Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más Estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,522
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
* Arriesguémonos *
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,318
* Y corramos juntos por Este
mundo *
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
* Correremos libres *
7
00:00:30,572 --> 00:00:34,242
* Y nada nos Mantendrá
separados *
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
* En este mundo *
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,331
Por favor, Santra...
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
No hagas esto.
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,003
¿Hacer qué?
¿Levantar al Rey Dragón?
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
¿O desangrar a tu dulce vampiro?
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
¡No! ¡Pensé que te importábamos!
14
00:00:52,635 --> 00:00:55,680
Todo lo que he hecho fue para
llegar hasta el día de hoy.
15
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Ha pasado mucho tiempo.
16
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
¡No cambies!
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
Jessa, ¡es un hechizo de
separación!
18
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
¿Te callarías?
19
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
¿Es esta tu "protección"?
20
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
¡No!
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
¡Gracias! ¿Cuándo se hizo tan
poderoso Kristov?
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,426
Ese no es Kristov...
23
00:01:34,636 --> 00:01:35,553
¡Es Santra!
24
00:01:39,349 --> 00:01:41,893
¡Max! ¡Mischa!
25
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
¿Estás bien?
26
00:01:44,312 --> 00:01:46,356
¿Ahora quieren ayudarte?
27
00:01:46,398 --> 00:01:48,900
¡Yo soy el que quiere que seas
libre!
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
¡Esta no es la manera de
hacerlo!
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
¡Deja ir a Max!
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
Mischa, no...!
31
00:01:56,616 --> 00:01:57,951
Ven conmigo,
32
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
y juntos podemos hacer un mundo
nuevo.
33
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
Tienes un trato.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
¿Qué...? Pequeño monstruo.
35
00:02:16,636 --> 00:02:21,558
Santra no es zurdo. Eres un
gemelo espejo, como yo.
36
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
-¡Déjame salir!
-¡No puedo!
37
00:02:43,788 --> 00:02:44,664
[Terra] ¡Mamá!
38
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
¡Ahora!
39
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
¡No!
40
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
No tengo tiempo para los Osos.
41
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
-¡Todavía tiene su Dragón!
-¡Lo sé!
42
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
¡Santra tiene un gemelo! ¡Tengo
que encontrar a Mischa!
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,459
¿Eso fue Kristov?
44
00:03:29,501 --> 00:03:32,504
No, Kristov todavía está por ahí
en alguna parte.
45
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
La gemela de Santra se disfrazó
y fue capturada
46
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
así que bajamos la guardia y
volvimos.
47
00:03:37,842 --> 00:03:38,885
Y la ayudé.
48
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Mientras tanto,
49
00:03:40,512 --> 00:03:44,516
el Kristov que estaba reclutando
seguidores era realmente Santra.
50
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
Todos fuimos engañados.
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,520
Ella quería que yo fuera con
ella.
52
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Probablemente donde sea el
verdadero Kristov
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
ha llevado al resto de los que
tiene la Marca del Dragón.
54
00:03:54,109 --> 00:03:55,568
Ellos también necesitan a Jessa.
55
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
¡Espera...! ¡Mischa!
56
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
¡Mischa, espera!
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,284
Encontremos a Jessa y
descubramos esto.
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
¡Santra y su hermana son los
gemelos del Este y del Oeste!
59
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
¡Los cuatro juntos somos quienes
levantan al Rey Dragón!
60
00:04:12,210 --> 00:04:15,714
Así que tengo que asegurarme de
que los cuatro nunca estemos
juntos.
61
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
[Max] ¿Qué vas a hacer?
62
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Lo que deberíamos haber hecho en
primer lugar,
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
entra en el Claustro.
64
00:04:27,475 --> 00:04:29,894
Estuvieron un paso por delante
todo este tiempo.
65
00:04:29,936 --> 00:04:31,062
Fingiendo ayudarnos.
66
00:04:31,104 --> 00:04:33,481
Y casi caemos en su trampa.
67
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
Aquí es cuando me pongo un paso
por delante de ellos.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
Deben recuperarse en un día más
o menos.
69
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
Necesito informar al Consejo
Mundial
70
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
que no tenemos a Kristov bajo
custodia,
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
y que nunca lo estuvo.
72
00:04:48,955 --> 00:04:52,542
El Rey Dragón no destruirá solo
el Mundo Sobrenatural.
73
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
También destruirá el mundo
humano.
74
00:04:55,128 --> 00:04:57,756
Personas que no tienen idea de
que esto está sucediendo.
75
00:04:58,548 --> 00:05:00,300
No intentes detenerme.
76
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
Si estás seguro.
77
00:05:03,470 --> 00:05:06,014
Prefiero cristalizarme para
siempre
78
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
que ser responsable de desatar
79
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
el Fin del Mundo.
80
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
No para siempre.
81
00:05:11,519 --> 00:05:13,980
Solo para ganar algo de tiempo
hasta encontrar otra manera.
82
00:05:16,232 --> 00:05:18,526
No podría soportar no volver a
verte.
83
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
Tienes que sellar este lugar,
esconde el ataúd para que
84
00:05:38,171 --> 00:05:40,507
Kristov y los gemelos Santra no
pueden encontrarme.
85
00:05:42,092 --> 00:05:46,221
Entonces, incluso si consiguen a
Jessa, el Rey Dragón no podrá
levantarse.
86
00:05:46,262 --> 00:05:48,515
Lo haré. Lo prometo.
87
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Los Claustros usan hechizos para
dormir.
88
00:05:52,143 --> 00:05:55,480
Puedo ponerte debajo... Si
quieres que lo haga.
89
00:05:58,441 --> 00:05:59,693
Quiero que lo hagas.
90
00:06:23,883 --> 00:06:24,551
¡Mischa!
91
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Estaba tan asustada.
92
00:06:27,220 --> 00:06:28,555
Y luego, se fue.
93
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Santra, espera.
94
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
Escuché lo que tu hermana le
dijo a Mischa.
95
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
Nunca debimos haber encerrado a
los Marcados por el Dragón,
96
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
deberíamos haber encontrado una
mejor manera.
97
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
Pero a nadie le importó
98
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
hasta que empezamos a derribar
los Claustros.
99
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
Tuviste tu oportunidad.
100
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
Ahora el Rey Dragón se
levantará, nuestra clase
gobernará,
101
00:06:56,166 --> 00:06:58,793
y el resto de ustedes servirán
102
00:06:58,835 --> 00:06:59,794
o morirán.
103
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Mischa no quiere nada de eso.
104
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
Nos lo agradecerá más tarde.
105
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
Estás tan superado en número.
106
00:07:51,513 --> 00:07:54,432
Mi mamá dice que has sido
voluntaria aquí mucho.
107
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
La escuela es un lastre en estos
días.
108
00:07:55,934 --> 00:07:59,604
Al menos aquí nadie me mira como
a la pobre Elda.
109
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
¿Y tú?
110
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Sé que mi pequeño hermano no
está aquí.
111
00:08:03,858 --> 00:08:05,068
Mamá revisó.
112
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
Pero estos niños son la familia
de alguien.
113
00:08:08,154 --> 00:08:11,783
Déjame obtener algunos extras,
¿de acuerdo?
114
00:08:13,827 --> 00:08:15,745
Sabes que están construyendo un
nuevo Claustro, ¿verdad?
115
00:08:15,787 --> 00:08:19,207
Y planeando ponerlos a todos de
nuevo en él.
116
00:08:19,249 --> 00:08:22,335
Escuché que el Líder del Consejo
estaba argumentando en contra.
117
00:08:22,377 --> 00:08:25,088
Pero ya no es el líder del
Consejo.
118
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Los que tienen el poder
mantienen la "paz"
119
00:08:27,590 --> 00:08:29,676
manteniéndote encerrado.
120
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
No sabemos cómo luchar.
121
00:08:31,761 --> 00:08:34,014
Lo sé, la magia está prohibida.
122
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Pero los guardias no pueden
detenerme.
123
00:08:37,684 --> 00:08:40,770
Tampoco pueden detenerte si te
unes a mí.
124
00:08:45,775 --> 00:08:49,904
No pasará mucho tiempo. Y
estarás listo.
125
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
¡Yufon! ¡Espera! ¿Has visto
Mischa?
126
00:09:03,418 --> 00:09:05,378
-¿Dónde está Kristov? -Metimos
la pata,
127
00:09:05,420 --> 00:09:07,964
-él no es realmente Kristov. -Lo
vi.
128
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Ella atacó a tu hermano. Pero
está bien.
129
00:09:10,175 --> 00:09:12,677
Diría que Mischa salvó la vida
de Max.
130
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
¿Dónde están ahora?
131
00:09:14,346 --> 00:09:18,433
Se dirigieron a través del Quad
hacia el sumidero, buscándote.
132
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
Pero sabían que estábamos en el
bosque.
133
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
Oh, Mischa. Idiota.
134
00:09:24,856 --> 00:09:25,774
¡Vamos!
135
00:09:28,276 --> 00:09:29,611
[Brax] ¿A dónde vamos?
136
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
[Jessa] El Claustro. Cuando
Mischa vio al gemelo de Santra,
137
00:09:33,114 --> 00:09:35,658
sabía que se había acercado el
tiempo para prepararse para el
Rey Dragón.
138
00:09:35,700 --> 00:09:38,161
A menos que ella hiciera algo
estúpido para detener el reloj.
139
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
¿Estúpido como esconderse bajo
tierra?
140
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
Estúpido como convertirse en un
caramelo de roca.
141
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
¿Dónde está ella?
142
00:09:50,090 --> 00:09:51,257
¿Tal vez estás equivocado?
143
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Tal vez estén en el bosque
buscándonos.
144
00:09:55,136 --> 00:09:57,055
¡Máx!
145
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
Te tengo.
146
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
No pude detenerlos...
147
00:10:06,272 --> 00:10:08,066
¿Tienen Mischa?
148
00:10:08,108 --> 00:10:10,944
Me encerraron allí y se la
llevaron.
149
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
Pude ver todo, pero no podía
moverme...
150
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
Si no me hubieras encontrado...
151
00:10:15,907 --> 00:10:18,284
Es demasiado horrible para
siquiera pensar en ello.
152
00:10:18,618 --> 00:10:20,370
¡Tan pequeño!
153
00:10:20,412 --> 00:10:22,956
Esto es lo que hemos estado
haciendo con los Marcados por el
Dragón.
154
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
No es de extrañar que estén
listos para volverse contra
nosotros.
155
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Mischa debe estar perdiendo la
cabeza, atrapada allí...
156
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
No pude soportarlo.
157
00:10:29,879 --> 00:10:32,090
Está dormida, está bien.
158
00:10:33,008 --> 00:10:34,134
Espero.
159
00:10:37,262 --> 00:10:40,223
¿Por qué no le dijo a nadie lo
mal que estaba?
160
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
¿Alguna vez has jugado al poker?
161
00:10:43,268 --> 00:10:45,437
Sus secretos están a salvo
conmigo.
162
00:10:45,478 --> 00:10:47,564
Necesitas una transfusión de
curación.
163
00:10:47,605 --> 00:10:51,192
-¿Tengo su permiso?
-Concedido.
164
00:10:56,531 --> 00:10:58,742
No me gustó lo que vi por ahí.
165
00:10:58,783 --> 00:11:00,410
Hice el trabajo.
166
00:11:00,452 --> 00:11:01,911
Pero no tenías el control.
167
00:11:01,953 --> 00:11:03,830
Hasta que te pongas a trabajar
para ganar este poder,
168
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
necesito que te mantengas
alejado de la magia.
169
00:11:07,083 --> 00:11:08,126
¿Estás bromeando?
170
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
¿Contigo y Louis apenas
funcionando?
171
00:11:10,170 --> 00:11:11,338
Me necesitas.
172
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
¡No necesito que termines
muerto!
173
00:11:13,548 --> 00:11:17,510
¿Tenías alguna idea de lo
arriesgado que era ese hechizo
de atajo?
174
00:11:17,552 --> 00:11:18,928
No. No. No.
175
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Pero no habría cambiado nada.
176
00:11:24,267 --> 00:11:27,312
Oh bien, los encontraste. ¿Dónde
está Mischa?
177
00:11:28,980 --> 00:11:32,150
Santra debe haber llevado a
Mischa a la tumba del Rey
Dragón.
178
00:11:32,192 --> 00:11:33,443
Pero no pueden desbloquearlo
179
00:11:33,485 --> 00:11:34,778
sin los cuatro puntos
cardinales,
180
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
entonces, ¿cuál es su próximo
movimiento?
181
00:11:37,530 --> 00:11:38,615
Jessa...
182
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
Max no miró bien la puerta que
usaron,
183
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
así que eso no es de ayuda.
184
00:11:42,827 --> 00:11:44,079
Jessa. Detente.
185
00:11:44,120 --> 00:11:45,497
¡Necesito encontrar a Mischa!
186
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
Hay que dejarlo para los
adultos.
187
00:11:47,749 --> 00:11:50,210
Sabemos que estás preocupado por
tu hermana.
188
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
Pero esto es más grande que eso.
189
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Estoy aquí para levantar el
hechizo de arresto domiciliario
190
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
sobre tu padre, a la luz de la
emergencia.
191
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
¿Entonces ustedes dos son de
repente amigos?
192
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
Todos estamos del mismo lado.
193
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
El Consejo Mundial convoca una
sesión de emergencia.
194
00:12:04,974 --> 00:12:08,853
Si el Rey Dragón se levanta,
necesitamos a nuestros
luchadores preparados.
195
00:12:08,895 --> 00:12:10,146
Un ejército de Antiguas Hadas
196
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
no pudo detenerlo la primera
vez.
197
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Los ejecutores se están
activando para buscar a Kristov.
198
00:12:15,276 --> 00:12:18,405
No podrá esconderse en ningún
lugar de la Tierra por mucho
tiempo.
199
00:12:18,446 --> 00:12:21,241
Cuando lo encuentren,
encontrarán a Mischa.
200
00:12:21,282 --> 00:12:22,659
La traerán de vuelta.
201
00:12:22,701 --> 00:12:23,993
¿Lo harán?
202
00:12:24,035 --> 00:12:27,539
¿O la tratarán como una criminal
solo por existir?
203
00:12:29,290 --> 00:12:32,002
Entiendo por qué piensas eso.
204
00:12:32,043 --> 00:12:35,422
Necesitas confiar en nosotros.
Lo estamos manejando.
205
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
¿Me están tomando el pelo?
206
00:12:37,507 --> 00:12:39,426
El Director y el Profesor de
Historia
207
00:12:39,467 --> 00:12:41,678
están tratando de traer el Fin
del Mundo
208
00:12:41,720 --> 00:12:43,888
y mis padres piensan que debería
dejárselo a ellos?!
209
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
En serio.
210
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Este es el mismo Consejo Mundial
que envió a Los Cuatro a
perseguirte.
211
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
¿Por qué confiarías en ellos
ahora?
212
00:12:49,436 --> 00:12:51,604
Podrían haber rastreado el mundo
en busca de Kristov,
213
00:12:51,646 --> 00:12:54,524
pero estaban más interesados en
meternos en un Claustro,
214
00:12:54,566 --> 00:12:55,775
¡donde Kristov podría habernos
215
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
podría habernos sacado cuando
quisiera!
216
00:12:57,569 --> 00:13:00,363
Incluso si los Ejecutores pueden
encontrar a Kristov,
217
00:13:00,405 --> 00:13:02,449
¿quién puede decir que les
importará salvar a Mischa?
218
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
Su primer deber será detener
219
00:13:04,367 --> 00:13:06,870
el ascenso del Rey a cualquier
costo.
220
00:13:06,911 --> 00:13:08,955
Y ella está marcada por el
dragón, lo cual significa que no
221
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
tienen que preocuparse por lo
que le suceda.
222
00:13:10,582 --> 00:13:12,042
¡No voy a dejar pasar esto!
223
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Si los encuentras,
224
00:13:13,626 --> 00:13:16,296
Kristov tendrá a los cuatro
gemelos juntos en un solo lugar,
225
00:13:16,921 --> 00:13:18,173
que es lo que él quiere.
226
00:13:18,214 --> 00:13:19,716
¡¿Así que la dejo ahí fuera?!
227
00:13:19,758 --> 00:13:22,427
Por supuesto que no. Solo estoy
preocupado por ti también.
228
00:13:23,553 --> 00:13:26,222
¿Tal vez esta vez dejemos que el
Consejo lo maneje?
229
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
Excepto ¿qué han hecho hasta
ahora?
230
00:13:27,974 --> 00:13:30,894
Tú y Max trajeron a Kristov, Jae
fue quien encontró a Faerie,
231
00:13:30,935 --> 00:13:32,228
y ahora mismo
232
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
¡tengo más Magia que Louis o mi
madre!
233
00:13:35,607 --> 00:13:38,443
En realidad tengo una idea sobre
eso.
234
00:13:39,694 --> 00:13:41,321
¿Que quieres que haga qué?
235
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
Recarga desde las Líneas Ley.
236
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
Así es como Terra recibió el
impulso que necesitaba
237
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
para conjurar la puerta de Nueva
York.
238
00:13:46,785 --> 00:13:48,661
Y la red municipal sigue
quemada,
239
00:13:48,703 --> 00:13:51,831
para que no puedas acceder a las
líneas del diezmo.
240
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
¡Sí, está quemada!
241
00:13:53,958 --> 00:13:56,878
Debido a que los aficionados
hacen magia muy por encima de su
conjunto de habilidades.
242
00:13:56,920 --> 00:13:59,464
Es increíble que ninguno de
ustedes haya sido asesinado
todavía.
243
00:14:00,298 --> 00:14:01,966
O frito por completo sus
poderes.
244
00:14:03,134 --> 00:14:06,054
¿Ni siquiera ves la condición en
la que se encuentra?
245
00:14:06,971 --> 00:14:09,265
Puedo arreglarla. Mi magia
vegetal...
246
00:14:09,307 --> 00:14:12,519
¡No! No todo se puede arreglar.
247
00:14:14,020 --> 00:14:15,105
¿Hicimos esto?
248
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Había mucho en juego, lo sé.
249
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Y ella eligió ayudar. Pero tuvo
un costo.
250
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
¿Se recuperará?
251
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
Tal vez. Puede llevar mucho
tiempo.
252
00:14:26,449 --> 00:14:27,575
Haz que valga la pena.
253
00:14:52,851 --> 00:14:53,727
Tú idiota.
254
00:14:54,936 --> 00:14:56,062
¿Por qué no esperaste?
255
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
¿Mischa...? ¿Estás ahí?
256
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
[Kristov] Juraste que los
traerías a ambos.
257
00:15:21,546 --> 00:15:26,092
No te servimos, Hechicero.
Servimos al Rey.
258
00:15:27,218 --> 00:15:30,013
Jessa no es conocida por su
naturaleza cautelosa.
259
00:15:30,055 --> 00:15:33,683
Hubiera esperado que persiguiera
a su hermana de inmediato.
260
00:15:33,725 --> 00:15:38,772
Y esta vez estoy listo para ella
con más Dragones-bane.
261
00:15:38,813 --> 00:15:40,023
Cuidado con eso,
262
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
es la herramienta de los
enemigos de nuestro Rey.
263
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Estas cosas son extremadamente
raras.
264
00:15:44,235 --> 00:15:45,487
No hay suficiente en el mundo
265
00:15:45,528 --> 00:15:48,406
para derribar al Rey cuando se
levante.
266
00:15:48,448 --> 00:15:50,200
¡Salve al rey!
267
00:15:50,241 --> 00:15:54,704
Con mucho gusto, pero
necesitamos a los cuatro gemelos
para levantarlo.
268
00:15:54,746 --> 00:15:58,375
Llama a tu hermana, pequeño lobo
obstinado.
269
00:15:58,416 --> 00:15:59,626
Ella no puede.
270
00:15:59,668 --> 00:16:00,919
Su conexión no es lo
suficientemente fuerte.
271
00:16:00,960 --> 00:16:02,921
Pasaron demasiado tiempo
separados.
272
00:16:02,962 --> 00:16:06,091
Bueno, Jessa lo escuchó esto
cuando se estaba ahogando.
273
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Una buena sacudida de miedo
debería hacer llegar el mensaje.
274
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
¡Mischa!
275
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
¡Mamá! ¡Papá! ¡Despierta! ¡La
encontré!
276
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
¿Estás seguro de que esto no fue
solo un sueño?
277
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
Yo estaba en su cabeza.
278
00:16:31,741 --> 00:16:34,327
Fue más fuerte que cualquier
conexión que hayamos tenido
antes.
279
00:16:34,369 --> 00:16:35,745
Atrapada en ese cristal...
280
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
es peor de lo que imaginaba.
281
00:16:38,998 --> 00:16:40,834
No podemos dejarla así.
282
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
¿Dijiste que reconociste el
lugar?
283
00:16:44,129 --> 00:16:47,632
Algún tipo de pozo de lava, como
el interior de un volcán.
284
00:16:47,674 --> 00:16:49,342
La primera vez que fuimos al
Hub,
285
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
casi nos absorbe.
286
00:16:50,885 --> 00:16:52,929
Debe habernos conocido de alguna
manera.
287
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
Déjame hablar con Yufon. Reúnan
a un equipo de ataque.
288
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
Pero no puedes formar parte de
él.
289
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
¡Ella necesita mi ayuda!
290
00:16:59,436 --> 00:17:00,270
Lo sé.
291
00:17:00,311 --> 00:17:01,813
Pero si entras por esa puerta,
292
00:17:01,855 --> 00:17:04,065
Kristov tendrá exactamente lo
que quiere.
293
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
Los cuatro gemelos en la tumba
del Rey Dragón.
294
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
No podemos dejar que eso suceda.
295
00:17:10,113 --> 00:17:11,489
Entonces tienes que irte.
296
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
Ella está realmente asustada.
297
00:17:17,662 --> 00:17:20,165
Sobrenaturales más fuertes que
cualquiera de nosotros
298
00:17:20,206 --> 00:17:22,083
murieron para encerrarlo en esa
tumba.
299
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
¿Y estás enviando músculo?
300
00:17:24,461 --> 00:17:26,921
Corrección, Ejecutores,
301
00:17:26,963 --> 00:17:29,632
y un Lobo Shifter que ni
siquiera puede cambiar.
302
00:17:29,674 --> 00:17:32,218
¿Quién necesita un Lobo cuando
tienes balas de plata?
303
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
Si la plata derribara al Rey
Dragón,
304
00:17:34,095 --> 00:17:36,139
habría sido asesinado por
nuestros antepasados.
305
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Bueno, tenemos que intentarlo.
306
00:17:38,683 --> 00:17:41,603
Lo que tenemos que hacer es
volver su propia maldición
contra él.
307
00:17:41,644 --> 00:17:43,188
Deja de luchar contra el
destino,
308
00:17:43,229 --> 00:17:46,608
y deja que tus hijas hagan el
trabajo para el que nacieron.
309
00:17:46,649 --> 00:17:48,777
No las escondiste para
protegerlas.
310
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Los escondiste para poder
usarlos.
311
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
El destino es un infierno.
312
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
Que tú y ese escuadrón mueran
313
00:17:55,742 --> 00:17:57,160
convertirá ese río.
314
00:17:57,952 --> 00:17:59,496
Mantente a un lado.
315
00:18:15,970 --> 00:18:17,055
Ese es el indicado.
316
00:18:17,097 --> 00:18:18,973
Ha estado aquí cada vez que he
venido.
317
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
Gracias. Ahora ponte a salvo.
318
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
No se abre. Prueba el carnero.
319
00:18:42,205 --> 00:18:43,998
Así que ahora dicen que
necesitan más tiempo
320
00:18:44,040 --> 00:18:47,252
para armar un escuadrón de
ataque que pueda atravesar la
puerta,
321
00:18:47,293 --> 00:18:49,504
¡pero todavía no me dejan
acercarme!
322
00:18:49,546 --> 00:18:51,464
Está despierta, está atrapada,
323
00:18:51,506 --> 00:18:55,885
ella está en nuestra peor
pesadilla, ¡y no están haciendo
nada!
324
00:18:55,927 --> 00:19:00,056
¿Entonces irrumpimos en el Hub y
vamos tras ella nosotros mismos?
325
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
Los Ejecutores están
literalmente acampados allí
326
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
y cada día llegan más.
327
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
No los superaremos.
328
00:19:06,229 --> 00:19:08,314
¿Puede Terra conjurar esa
puerta?
329
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
No.
330
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
Incluso si pudiera obtener otro
turbo boost,
331
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
necesitaría un dibujo de la
puerta,
332
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
como el que Mischa hizo para
Nueva York.
333
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
No es una casualidad.
334
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
Hay otras formas de viajar.
335
00:19:18,575 --> 00:19:21,369
Ustedes dos siempre van a casa a
Bucarest por Hub.
336
00:19:21,411 --> 00:19:23,329
Pero los aviones también van
allí. ¿Sabes?
337
00:19:23,371 --> 00:19:25,874
Necesitamos averiguar a dónde
conduce esa puerta de piedra.
338
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Donde está la tumba en el mundo
real.
339
00:19:27,709 --> 00:19:30,128
Tengo una idea diferente.
340
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
No parece que Santra haya
cambiado mucho
341
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
cuando ella se hizo cargo.
342
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
Supongo que no esperaba estar
aquí mucho tiempo.
343
00:19:41,181 --> 00:19:43,099
He estado pensando en Elda.
344
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Lo sé, ella es la peor,
345
00:19:45,518 --> 00:19:48,438
pero tener a Kristov por un
padre debe apestar.
346
00:19:49,773 --> 00:19:51,941
Claro. No cambiaría.
347
00:19:51,983 --> 00:19:54,861
Ella recibió un impulso de poder
más grande que nadie cuando se
fue.
348
00:19:54,903 --> 00:19:56,446
Él debe haberle estado robando,
349
00:19:56,488 --> 00:19:58,073
toda su vida.
350
00:19:58,114 --> 00:20:03,203
Y un impulso como ese es mucho
para manejar, créeme.
351
00:20:03,244 --> 00:20:05,997
Estoy empezando a ver cómo me
has aguantado todos estos años.
352
00:20:12,629 --> 00:20:15,090
¿Estás fuera de tu mente?
353
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
Sé que no quieres que vaya.
354
00:20:17,384 --> 00:20:19,678
Pero puedo escucharla todo el
tiempo,
355
00:20:19,719 --> 00:20:21,680
en el fondo de mi mente,
gritando.
356
00:20:23,139 --> 00:20:26,643
Si cambias de lugar con ella,
serás tú.
357
00:20:26,685 --> 00:20:29,979
¡Lo sé! Pero, al menos, no
estaré solo,
358
00:20:30,021 --> 00:20:33,525
Tendré a mi Lobo, y tendré a mi
Dragón.
359
00:20:34,776 --> 00:20:36,569
Kristov no cuenta con eso.
360
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
He estado trabajando muy duro
para mantenerla bajo control.
361
00:20:39,823 --> 00:20:42,617
Pero ahora, voy a dejar que ella
haga lo que dijeron,
362
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Freir a Kristov hasta
convertirlo en cenizas,
363
00:20:44,577 --> 00:20:46,955
y luego partir por la mitad a
los otros Gemelos.
364
00:20:46,996 --> 00:20:49,666
Que el Rey Dragón espere otros
mil años.
365
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
Mischa pensó que la única manera
de evitar que Kristov
366
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
consiga a los cuatro gemelos
367
00:20:55,005 --> 00:20:56,631
era ponerse en hielo...
368
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
¡Deja que Jessa
369
00:20:58,550 --> 00:21:00,760
piense en eliminar a las otras
gemelas en su lugar!
370
00:21:00,802 --> 00:21:01,928
Claro que sí.
371
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Odio que tengas que hacer esto,
pero...
372
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
entiendo también por que lo
tienes que hacer.
373
00:21:09,019 --> 00:21:12,647
Yo a ella y ella a mí, así que
hazlo.
374
00:21:15,025 --> 00:21:16,401
¿Eres...?
375
00:21:16,443 --> 00:21:18,528
Todavía yo, Brax. No pasó nada.
376
00:21:18,570 --> 00:21:19,696
Es la distancia.
377
00:21:20,447 --> 00:21:21,531
Puedo ayudar.
378
00:21:27,537 --> 00:21:31,458
Yo a ella y ella a mí, así que
hazlo.
379
00:21:41,051 --> 00:21:43,094
¿Funcionó? ¿Mischa?
380
00:21:44,387 --> 00:21:47,724
¡No! ¿Qué hiciste?
381
00:21:54,439 --> 00:21:56,691
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *
382
00:21:57,734 --> 00:22:01,654
* En una vida en la que sigo a
la deriva *
383
00:22:01,696 --> 00:22:05,200
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
384
00:22:05,241 --> 00:22:08,203
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *
385
00:22:08,244 --> 00:22:10,622
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
386
00:22:10,663 --> 00:22:12,374
* En el pasado Se sentía
interminable *
387
00:22:12,415 --> 00:22:15,085
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
388
00:22:16,169 --> 00:22:19,464
* Y si vienen a quebrarnos *
389
00:22:19,506 --> 00:22:22,050
* Estaremos uno al
lado del otro *
390
00:22:22,092 --> 00:22:23,301
* Ahora, sé por qué *
391
00:22:23,343 --> 00:22:24,302
* Siempre lo supe *
392
00:22:24,344 --> 00:22:25,970
* Que faltaba *
393
00:22:26,012 --> 00:22:27,514
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *
394
00:22:27,555 --> 00:22:30,100
* Que podemos llamar a nuestro
propio *
395
00:22:30,141 --> 00:22:33,645
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *
396
00:22:33,687 --> 00:22:35,730
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *
397
00:22:35,772 --> 00:22:37,732
* Que alguien más
Estaba en el espejo *
30402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof