Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más Estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,522
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,315
* Arriesguémonos *
5
00:00:24,357 --> 00:00:27,235
* Y corramos juntos por Este
mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
* Y nada nos Mantendrá
separados *
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
* En este mundo *
9
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
¡Los Wolf Shifters son la clave
de todo!
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
[Mezzy] ¡Oh, el Legendario
Louis!
11
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
-¡Es Louis!
-¡De verdad que es real!
12
00:01:08,568 --> 00:01:13,198
Escúchame, Stratford.
¡Los gemelos Lebron están bajo
mi protección!
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
Si intentan lastimarlos,
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
si toman alguna acción
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
para apoyar el maldito complot
de Kristov
16
00:01:18,953 --> 00:01:20,413
para levantar al Rey Dragón,
17
00:01:20,914 --> 00:01:23,708
¡Los destruiré!
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,720
[Lienda] ¡Louis!
19
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
¿Lienda?
20
00:01:37,263 --> 00:01:40,141
¡Siempre supiste cómo hacer una
entrada!
21
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
-Es parte de mi encanto.
22
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Jae, has vuelto.
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
Te ves terrible.
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
Estoy bien.
25
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
¡Ven a casa con nosotros!
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
Me encantaría.
27
00:01:52,987 --> 00:01:55,156
Pero primero, Jae necesita un
Sanador.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
Y yo también.
29
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Jonathon, ¡mira quién decidió
entrar!
30
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
-¿Louis?
-¡Louis!
31
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
El único e inigualable.
32
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
Apareció justo a tiempo
33
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
para evitar que seamos atacados
por una turba.
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,924
-¿Qué?
-¿Una turba?
35
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
Te tengo.
36
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
Él ha estado sosteniendo mi
hombro con un agarre mortal
37
00:02:16,302 --> 00:02:18,096
desde que llegó.
38
00:02:18,138 --> 00:02:19,264
Apoyándose en mí como una
muleta,
39
00:02:19,305 --> 00:02:21,975
pero estoy seguro de que no se
veía así.
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,936
Louis siempre fue bueno en el
engaño.
41
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
No engaño, percepción.
42
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
Siempre debo ser percibido como
poderoso.
43
00:02:30,525 --> 00:02:34,320
Especialmente cuando no lo soy.
44
00:02:34,362 --> 00:02:36,072
Te estás recuperando
físicamente,
45
00:02:36,114 --> 00:02:39,075
pero esta recaída es
desalentadora.
46
00:02:39,117 --> 00:02:41,995
Ven a verme si quieres hablar.
47
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Lo haré.
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
¿Recaída? ¿De qué?
49
00:02:49,169 --> 00:02:50,962
Volví a Faerie.
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
-[Brax] ¿Qué?
-Pensé que sería
51
00:02:52,505 --> 00:02:55,800
diferente esta vez, que yo sería
diferente.
52
00:02:55,842 --> 00:02:57,469
Pero no fue así.
53
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
No lo era.
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
Si el Mayor no me hubiera sacado
de allí,
55
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
no habría sobrevivido.
56
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Estamos muy contentos de que
estés a salvo.
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
-Sí.
-[Max] Estás a salvo aquí.
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,479
¿Es ahí donde encontraste a
Louis?
59
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
Él estaba en Nueva York,
buscándote.
60
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
¿Por nosotros? ¿Por qué?
61
00:03:12,359 --> 00:03:15,653
Él quiere tu ayuda para destruir
al Rey Dragón.
62
00:03:15,695 --> 00:03:17,072
¿Él qué?
63
00:03:17,113 --> 00:03:19,824
Conocíamos el Hechizo de
Supresión que le pusiste a Jessa
64
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
y Mischa drenó tu magia.
65
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
¡Pero pensamos que te
recuperarías!
66
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
Oh sí, eso definitivamente me
aniquiló.
67
00:03:27,499 --> 00:03:29,417
Pero eso fue hace dieciséis
años.
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Me he recuperado y he perdido mi
magia
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
docenas de veces desde entonces.
70
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
La mayoría de los usuarios de
magia saben
71
00:03:35,382 --> 00:03:37,509
que siempre tienen que mantener
algo de magia en reserva,
72
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
en caso de que la necesiten ante
una emergencia.
73
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
Lástima que no hayas seguido tu
propio consejo.
74
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
¿Qué pasó con tu magia?
75
00:03:44,349 --> 00:03:47,310
Lo necesitaba en caso de
emergencia.
76
00:03:47,352 --> 00:03:49,521
¿Puedes destruir al Rey Dragón?
77
00:03:49,562 --> 00:03:54,484
No. No puedo. ¡Pero los Gemelos
Norte Sur pueden!
78
00:03:54,526 --> 00:03:56,861
-¿Qué?
-¡Claro que no!
79
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
¿Para que conozcas este ritual
de brújula
80
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
para levantar al Rey?
81
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Si somos Norte y Sur,
82
00:04:02,117 --> 00:04:06,121
entonces ¿qué o quién se supone
que son Este y Oeste?
83
00:04:06,162 --> 00:04:07,706
No tienes que preocuparte por
ellos.
84
00:04:07,747 --> 00:04:10,041
He pasado años investigando y
planificando,
85
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
y he creado un hechizo
86
00:04:11,418 --> 00:04:14,254
que cambiará las auras de los
Gemelos Norte-Sur.
87
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
Así que tus dos auras parecen
ser cuatro auras:
88
00:04:17,966 --> 00:04:21,678
Norte, Sur, Este y Oeste.
89
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
Si la Tumba se abre y el Rey
Dragón se levanta
90
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
sin los cuatro puntos
cardinales,
91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
será débil.
92
00:04:28,560 --> 00:04:31,062
¿Lo suficientemente débil como
para que Jessa y yo podamos
matarlo?
93
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
No, es demasiado peligroso.
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Será peligroso.
95
00:04:35,150 --> 00:04:37,777
Por eso es que deben estar
preparados.
96
00:04:37,819 --> 00:04:39,988
Estamos listos.
97
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Definitivamente no lo están.
98
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
No había planeado probar esto
hasta que ustedes dos fueran
mayores.
99
00:04:44,034 --> 00:04:47,245
En toda regla. Pero eres más
fuerte de lo que sabíamos.
100
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Rompiste tus hechizos,
101
00:04:48,788 --> 00:04:50,582
y Kristov subió la línea de
tiempo,
102
00:04:50,623 --> 00:04:52,500
así que aquí estamos.
103
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
Quieres que lo derribe...
Hagámoslo.
104
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
No puedes. Tienen que ser los
Gemelos marcados por el Dragón.
105
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Mira, Kristov está tras las
rejas,
106
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
y los Cuatro ya no te están
cazando.
107
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
Buen trabajo, por cierto.
108
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
Los escapados marcados con el
Dragón todavía están ahí fuera,
109
00:05:06,556 --> 00:05:08,433
pero no son una amenaza sin un
líder.
110
00:05:08,475 --> 00:05:11,102
Hay mucho tiempo para recuperar
mi fuerza
111
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
y para que la Bruja Guerrera,
aquí,
112
00:05:13,021 --> 00:05:14,230
pueda entrenarte para la tarea.
113
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
Podemos empezar a entrenar
mañana.
114
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
Lo pensaré.
115
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
¡Jessa! ¿En qué hay que pensar?
116
00:05:20,320 --> 00:05:21,946
Si podemos matar al Rey Dragón,
117
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
podemos salvar el mundo.
118
00:05:23,865 --> 00:05:26,326
Dije que lo pensaría.
119
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
Parece que tu juicio no se
desarrolló
120
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
de la manera que esperabas.
121
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
¿Cómo podría haber anticipado a
Louis?
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,959
Pensé que había muerto hace
años.
123
00:05:35,001 --> 00:05:36,378
Sabes que estudié su carrera,
124
00:05:36,419 --> 00:05:38,963
¡su magia es materia de
leyendas!
125
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
¿Has venido aquí
126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
solo para mostrar que eres fan
del "Legendario Louis"?
127
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
¿O querías algo de mí?
128
00:05:45,387 --> 00:05:48,223
Quería hablarte de tu hija,
Elda.
129
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
Ella tiene mucho poder para
administrar
130
00:05:50,225 --> 00:05:52,435
en un momento muy confuso.
131
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
¿Y piensas que una charla
paternal
132
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
la pondrá en el camino correcto?
133
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
Estaría encantado de arreglarlo.
134
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
¿Quieres decirme qué estamos
haciendo aquí?
135
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
Vamos a empezar a entrenar.
136
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Dije que lo pensaría.
137
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
Sé que lo hiciste.
138
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
Estás preocupado por tu Dragón.
139
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Y ya sabes por qué.
140
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
Has tenido a tu Lobo durante
años,
141
00:06:15,375 --> 00:06:17,127
Solo he tenido el mío unas pocas
semanas.
142
00:06:17,168 --> 00:06:20,338
Entonces, tal vez puedas dejar
de preocuparte por tu Dragón,
143
00:06:20,380 --> 00:06:21,798
y concéntrate en ayudarme
144
00:06:21,840 --> 00:06:24,759
en como aprender a ser tan buen
Wolf Shifter como tú?
145
00:06:24,801 --> 00:06:28,596
¿Crees que puedes ser tan buen
Wolf Shifter como yo?
146
00:06:29,264 --> 00:06:31,599
No lo creo. Lo sé.
147
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
OK, aquí está el desafío.
148
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
Corremos nuestros Lobos hasta
que estamos agotados.
149
00:06:35,395 --> 00:06:38,648
El primero que se queda sin
magia y tiene que retroceder
pierde.
150
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
-¿Trato?
-[Mischa] ¡Trato!
151
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
¡Intenta seguir el ritmo!
152
00:07:17,937 --> 00:07:20,065
[Kristov] Cuando controlemos el
mundo humano,
153
00:07:20,106 --> 00:07:22,734
serás libre de nadar por millas,
154
00:07:22,776 --> 00:07:25,403
bucear profundo y jugar
155
00:07:25,445 --> 00:07:27,364
con los delfines y las ballenas
156
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
en las olas blancas del océano.
157
00:07:30,367 --> 00:07:31,576
Pero, ¿qué pasa con Louis?
158
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
¡Él fileteará a cualquiera que
te ayude!
159
00:07:35,997 --> 00:07:38,583
Los Selkies siempre han sido
cobardes.
160
00:07:39,376 --> 00:07:42,629
Opal, mi sirenita asesina,
161
00:07:42,671 --> 00:07:44,255
sé que puedo contar contigo.
162
00:07:45,256 --> 00:07:47,384
De ninguna manera. En lo que sea
que estés planeando,
163
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
¡déjame fuera!
164
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
[Kristov] ¡Qué pérdida de
tiempo!
165
00:08:14,828 --> 00:08:16,287
¿Están muertos?
166
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Ya basta, chico pescador.
167
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
No estamos muertos.
168
00:08:24,170 --> 00:08:26,965
Lástima. Ya sabes, probablemente
deberías irte
169
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
antes de que Kristov regrese.
170
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
¡Eso fue realmente Kristov!
171
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
¡Tú también lo viste!
172
00:08:33,138 --> 00:08:35,056
¡No vimos a Kristov aquí!
173
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Y, aunque lo hiciéramos...
174
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
¡No lo hicimos!
175
00:08:47,027 --> 00:08:48,611
[Jessa] ¡Kristov escapó!
176
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
No, no lo ha hecho.
177
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
¡Lo acabamos de ver en el
bosque, cerca del estanque!
178
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
¡Imposible! Lo acabamos de ver.
179
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Encerrado de forma segura en su
celda de detención, donde
pertenece.
180
00:09:01,541 --> 00:09:03,335
¿Cómo está Kristov entrando y
saliendo de su celda
181
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
sin ser visto?
182
00:09:04,669 --> 00:09:07,922
Nadie nos va a creer a menos que
tengamos pruebas.
183
00:09:07,964 --> 00:09:09,883
¡Necesitamos poner una trampa!
184
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
¿Estás listo para esto?
185
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
Absolutamente.
186
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
¡Nací para interpretar este
papel!
187
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
Nos vemos en el escenario.
188
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
¡Dante!
189
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
¡Mischa! ¿Qué tal?
190
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
Pasaron muchas cosas.
191
00:09:25,732 --> 00:09:27,567
¡Casi me olvido de darte esto!
192
00:09:28,109 --> 00:09:29,903
¡Ah! ¿De Nueva York?
193
00:09:30,653 --> 00:09:32,447
¡Miren a todos, es Broadway!
194
00:09:33,323 --> 00:09:35,408
Ojalá pudiera verlo en
persona...
195
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
Olvídalo, Dante. Los trolls son
como las arpías,
196
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
no podemos salir del Límite.
Porque nos vemos raros.
197
00:09:41,998 --> 00:09:43,375
Nunca se sabe, Shan.
198
00:09:43,416 --> 00:09:45,377
Escuchaste la transmisión de
Kristov.
199
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
¡Tal vez las cosas cambien!
200
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
Hola. Mamá y yo queríamos ver
cómo estás.
201
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Gracias, Zadi, estoy bien.
202
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
¿Por qué no lo estaría?
203
00:10:01,476 --> 00:10:04,062
Tu padre ha estado preguntando
por ti.
204
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
¿No te gustaría visitarlo antes
de que sea transferido?
205
00:10:06,481 --> 00:10:08,692
Realmente no tengo nada que
decirle.
206
00:10:10,193 --> 00:10:12,445
Está bien. Es tu elección.
207
00:10:15,365 --> 00:10:17,450
[La voz de Elda] Yufon, ¡espera!
Me gustaría verlo.
208
00:10:18,118 --> 00:10:20,328
Antes de ir a prisión.
209
00:10:21,204 --> 00:10:22,997
Creo que eso es lo mejor.
210
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Lo arreglaré.
211
00:10:27,085 --> 00:10:29,254
¿Por qué hiciste eso?
212
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
OK. ¿Papá querido quiere hablar?
213
00:10:34,300 --> 00:10:36,428
Veamos qué tiene que decir.
214
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Elda! ¡Mi querida niña!
215
00:10:45,729 --> 00:10:48,440
¿Niña querida? ¿En serio?
216
00:10:48,481 --> 00:10:50,608
Apenas te fijaste en mí mientras
crecía.
217
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
¡Nada de lo que hice fue lo
suficientemente bueno para ti!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Oh, Elda.
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,118
Te subestimé.
220
00:11:00,160 --> 00:11:01,953
Siempre lo hiciste.
221
00:11:01,995 --> 00:11:04,956
Pensaste que no valía nada
porque no estaba marcada por el
Dragón,
222
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
porque no era un gemelo.
223
00:11:06,666 --> 00:11:09,252
Tienes tus propios poderes, tu
propio destino.
224
00:11:10,420 --> 00:11:14,841
Y ahora que has hecho nuevos
amigos tan poderosos,
225
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
podemos ayudarnos unos a otros.
226
00:11:16,843 --> 00:11:19,346
Tengo suficiente poder para
gobernar el mundo sin ti.
227
00:11:20,096 --> 00:11:22,724
O tu precioso Rey Dragón.
228
00:11:32,942 --> 00:11:35,528
-Kristov!
-En la carne.
229
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Pero se supone que debes estar
en prisión.
230
00:11:38,573 --> 00:11:40,575
Quiero decir que se supone que
debes estar en una celda de
detención,
231
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
y luego irás a la cárcel.
232
00:11:42,118 --> 00:11:43,870
-¿Verdad?
-No ire
233
00:11:43,912 --> 00:11:45,288
a la prisión sobrenatural.
234
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
¡Voy a la tumba del Rey Dragón!
235
00:11:48,958 --> 00:11:51,628
¡Y puedes venir conmigo!
236
00:11:51,670 --> 00:11:52,837
¿Puedo?
237
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
¡Genial!
238
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Después de levantar al Rey
Dragón,
239
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
nos revelaremos a los humanos.
240
00:11:59,469 --> 00:12:03,723
¡Qué mundo tan maravilloso será
para todos!
241
00:12:03,765 --> 00:12:04,808
Podría ir a Nueva York...
242
00:12:05,308 --> 00:12:06,559
ver los lugares de interés...
243
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
¿Tal vez incluso estar en
Broadway?
244
00:12:09,104 --> 00:12:11,564
Sí. ¡Sí y sí!
245
00:12:11,606 --> 00:12:13,316
Y todo lo que tienes que hacer
es ayudarme
246
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
captura a los Gemelos Wolf
Shifter.
247
00:12:15,527 --> 00:12:20,699
¿Ayudarte?
¿A capturar a Jessa y Mischa?
248
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
¡Jessa y Mischa!
249
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
-¿Estás bien?
-Kristov se escapó.
250
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
No del todo.
251
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
[Jessa] ¿Qué te parece?
252
00:12:38,925 --> 00:12:40,093
¿Ayudará a averiguar
253
00:12:40,135 --> 00:12:41,928
qué tipo de hechizo está usando
Kristov
254
00:12:41,970 --> 00:12:43,555
para entrar y salir de su celda?
255
00:12:43,596 --> 00:12:46,141
¿Tal vez crear un contra-hechizo
para que permanezca encerrado?
256
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Hay algunos hechizos poderosos
257
00:12:47,559 --> 00:12:49,352
que se pueden realizar con un
poco de sangre.
258
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
Pero necesitará algo de
investigación.
259
00:12:51,438 --> 00:12:53,064
Comenzaré a investigar.
260
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Ve a ayudar con el entrenamiento
de combate.
261
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
No es que me esté quejando,
262
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
me encanta un buen
entrenamiento,
263
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
¿pero pensé que íbamos a
trabajar en el cambio?
264
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
¿Luchando en forma de lobo?
265
00:13:07,037 --> 00:13:08,830
Somos y lo haremos.
266
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
Pero antes de luchar como Lobos,
debes centrarte en el trabajo en
equipo.
267
00:13:12,584 --> 00:13:15,253
Correcto. Anticipa los
movimientos del otro.
268
00:13:24,054 --> 00:13:25,597
Asústalos, desequilíbralos.
269
00:13:34,064 --> 00:13:35,231
Terra, ¿qué demonios?
270
00:13:35,273 --> 00:13:37,108
¿Usaste toda la potencia?
271
00:13:37,150 --> 00:13:39,652
Mamá dijo que te desequilibra.
272
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
¿Cómo puede ser tan dulce con
quienes llevan la Marca del
Dragón,
273
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
cuando está tan enojada con
todos los demás?
274
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
Es raro, ¿verdad?
275
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
Pero al menos alguien está
siendo amable con ellos.
276
00:13:54,834 --> 00:13:57,921
Ella está siendo muy generosa
con su magia.
277
00:14:01,716 --> 00:14:03,760
¿Eso no parece una magia muy
grande?
278
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
No sería,
279
00:14:05,387 --> 00:14:07,806
excepto que se supone que el
compuesto suprime toda la magia
280
00:14:07,847 --> 00:14:10,809
entonces, ¿de dónde está
obteniendo Elda todo ese jugo
extra?
281
00:14:12,018 --> 00:14:13,853
¿Y cómo es capaz de controlarlo?
282
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
-¿Te sientes mejor?
-En realidad no.
283
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Una respuesta honesta.
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,908
Es un buen comienzo.
285
00:14:26,950 --> 00:14:28,993
¡Encontré algo! Es un hechizo de
revelación mágica,
286
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
que usa sangre.
287
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Parece bastante simple,
288
00:14:32,414 --> 00:14:35,458
solo necesito algunos
ingredientes y una olla de
hechizos para realizarlo.
289
00:14:37,168 --> 00:14:38,670
¿Viste este panfleto?
290
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
-Puedo creer que ella...
291
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
¡Ah!
292
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
¿Alguien te lo ha dicho alguna
vez?
293
00:14:44,050 --> 00:14:47,387
¿Qué tan deliciosa puede ser la
sangre de un hechicero?
294
00:15:02,360 --> 00:15:03,611
Mischa, deja de contenerte.
295
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
Max es fuerte, no lo lastimarás.
296
00:15:13,079 --> 00:15:14,622
¡Encontramos el hechizo!
297
00:15:19,461 --> 00:15:20,920
Todo está preparado y listo para
comenzar.
298
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
Ahora solo se necesita algún
momento al sol para cocinar.
299
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Y mientras el hechizo de Terra
se está cocinando,
300
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
¡Echa un vistazo a esto!
301
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
Lo encontramos bajo la "Historia
de la magia de escape".
302
00:15:31,556 --> 00:15:32,807
"Hace quinientos años,
303
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
un par de gemelas marcadas con
el dragón
304
00:15:35,435 --> 00:15:36,811
usaron magia para escapar de su
claustro".
305
00:15:36,853 --> 00:15:39,356
¿Había un par de gemelos
marcados con el Dragón
306
00:15:39,397 --> 00:15:41,274
antes que Jessa y Mischa?
307
00:15:41,316 --> 00:15:42,609
¿Sabías de ellos?
308
00:15:42,650 --> 00:15:43,902
Sí, por supuesto.
309
00:15:43,943 --> 00:15:46,821
De hecho, los he estado buscando
durante años.
310
00:15:46,863 --> 00:15:48,114
¿Por qué?
311
00:15:48,156 --> 00:15:50,325
Quería que me ayudaran a
levantar al Rey Dragón.
312
00:15:50,367 --> 00:15:53,661
¿Qué? Pensé que los gemelos
marcados por el dragón eran
malvados.
313
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
Inherentemente, no son más malos
que tú.
314
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
Son gemelos Marcados por el
Dragón,
315
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
igual que tú.
316
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
Y, habrían sido mayores y más
fuertes.
317
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
Mi plan tendría
318
00:16:02,545 --> 00:16:04,172
muchas más posibilidades de
éxito con ellos.
319
00:16:04,214 --> 00:16:06,966
Y no habría tenido que poner en
peligro a los niños para
hacerlo.
320
00:16:07,509 --> 00:16:09,052
¡No somos niños!
321
00:16:09,094 --> 00:16:11,429
¡Y estamos hartos de que nos
trates como si lo fuéramos!
322
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
Entiendo que los he insultado a
los dos.
323
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Pido disculpas.
324
00:16:25,527 --> 00:16:28,738
Ya sabes, cuando los seguidores
de Kristov se den cuenta de que
estamos siendo protegidos
325
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
por un hechicero impotente,
326
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
van a venir por nosotros.
327
00:16:31,866 --> 00:16:33,785
Déjalos que lo hagan. ¡Estamos
listos!
328
00:16:33,827 --> 00:16:36,454
¡Nuestros Lobos están
definitivamente listos!
329
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
Pero mi Dragón no lo está.
330
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Está bien, todavía tenemos
tiempo.
331
00:16:41,167 --> 00:16:42,377
No lo creo.
332
00:16:42,419 --> 00:16:44,462
Alguien va a descubrir el
secreto de Louis.
333
00:16:44,504 --> 00:16:46,631
Y si Kristov agita otra turba...
334
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
Nuestros Lobos podrían no ser lo
suficientemente fuertes como
para detenerlos.
335
00:16:51,511 --> 00:16:53,388
Necesitamos usar todas las
armas.
336
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
Todas las ventajas que podamos
encontrar.
337
00:16:55,765 --> 00:16:58,268
Es hora de conocer a mi Dragón.
338
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
-[Terra] ¡Guau!
-[Fern] Finalmente.
339
00:17:12,699 --> 00:17:14,534
[Mischa] ¡Guau, ella es
increíble!
340
00:17:15,201 --> 00:17:16,870
¡Ve, Jessa!
341
00:17:29,049 --> 00:17:32,260
¡Está listo! ¡Es un hechizo de
apariencia falsa!
342
00:17:32,302 --> 00:17:35,305
¡Alguien está usando magia para
fingir ser Kristov!
343
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
[Mischa] ¿Santra?
344
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
¡Santra está trabajando con
Kristov!
345
00:17:42,312 --> 00:17:45,065
Ella ha estado usando magia para
hacerse pasar por él.
346
00:17:45,106 --> 00:17:46,691
¿Pero por qué?
347
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
¡Para hacer que la gente piense
que Kristov es tan poderoso
348
00:17:49,069 --> 00:17:51,071
que ninguna celda podía
detenerlo!
349
00:17:51,112 --> 00:17:53,031
Es una buena estrategia de
reclutamiento.
350
00:17:53,073 --> 00:17:56,993
La gente quiere seguir a líderes
que son poderosos, invencibles.
351
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
¡Los Ejecutores vienen hoy para
llevar a Kristov
352
00:17:59,537 --> 00:18:01,039
a la Prisión Sobrenatural!
353
00:18:01,081 --> 00:18:02,916
Si Santra quiere ayudarlo a
escapar,
354
00:18:02,957 --> 00:18:04,668
¡Tiene que hacerlo hoy!
355
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
¡Encuentra a Jessa!
356
00:18:06,211 --> 00:18:09,756
¡Dile que Free Range Kristov no
es Kristov, es Santra!
357
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
¡Yo me encargo!
358
00:18:46,459 --> 00:18:48,920
¡Parece que es Dragón en punto!
359
00:19:23,663 --> 00:19:26,041
¡Atrapa a Louis, lo quiero
muerto!
360
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
Mantenla abajo. Haz que se
canse.
361
00:19:29,711 --> 00:19:31,338
La necesito agotada.
362
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Necesito que ella cambie.
363
00:19:34,049 --> 00:19:37,886
¡Voy a arrancarte a ese Dragón!
364
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
Jessa, ¡es un hechizo de
separación!
365
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
Hagas lo que hagas, ¡no cambies!
366
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
¡Conocemos tu secreto, Kristov!
367
00:20:21,888 --> 00:20:23,682
¡Has estado trabajando con
Santra!
368
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
Santra Khubari se ha hecho pasar
por Kristov,
369
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
haciendo su trabajo sucio,
370
00:20:28,103 --> 00:20:31,106
¡Reclutando estudiantes para
servir al Rey Dragón!
371
00:20:34,776 --> 00:20:38,697
¿Crees que lo descubriste?
Niño tonto.
372
00:20:38,738 --> 00:20:42,242
¡Kristov nunca estuvo bajo
custodia!
373
00:20:50,583 --> 00:20:52,627
Siempre fui yo,
374
00:20:52,669 --> 00:20:54,087
fingiendo ser Kristov.
375
00:20:54,879 --> 00:20:57,132
Pero, ¿por qué dejarte encerrar?
376
00:20:57,173 --> 00:20:59,217
¿Y cómo entraste y saliste de la
celda?
377
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
¿Y dónde diablos está el
verdadero Kristov?
378
00:21:03,805 --> 00:21:06,433
Kristov está con su Ejército de
Dragon-Marcado,
379
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
preparándose para el ritual.
380
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
Ahora es el momento de los
Gemelos Lobo
381
00:21:14,441 --> 00:21:15,191
deben hacer su parte.
382
00:21:15,942 --> 00:21:17,861
Deben cumplir su destino,
383
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
y ¡levantar al Rey Dragón!
384
00:21:20,447 --> 00:21:21,740
Ven conmigo ahora,
385
00:21:21,781 --> 00:21:23,575
o te cortaré la garganta a tu
novio
386
00:21:23,616 --> 00:21:26,119
y podrás verlo morir.
387
00:21:30,915 --> 00:21:33,168
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *
388
00:21:34,210 --> 00:21:38,131
* En una vida en la que sigo a
la deriva *
389
00:21:38,173 --> 00:21:41,801
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
390
00:21:41,843 --> 00:21:44,929
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *
391
00:21:44,971 --> 00:21:47,182
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
392
00:21:47,223 --> 00:21:48,933
* En el pasado Se sentía
interminable *
393
00:21:48,975 --> 00:21:51,394
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
394
00:21:52,771 --> 00:21:55,940
* Y si vienen a quebrarnos *
395
00:21:55,982 --> 00:21:58,485
* Estaremos uno al
lado del otro *
396
00:21:58,526 --> 00:21:59,778
* Ahora, sé por qué *
397
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
* Siempre lo supe *
398
00:22:00,862 --> 00:22:02,238
* Que te faltaba *
399
00:22:02,280 --> 00:22:03,782
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *
400
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
* Que podemos llamar a nuestro
propio *
401
00:22:06,618 --> 00:22:10,121
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *
402
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *
403
00:22:12,290 --> 00:22:14,417
* Que alguien más
Estaba en el espejo *
29973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof