Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más Estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,522
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,315
* Arriesguémonos *
5
00:00:24,357 --> 00:00:27,235
* Y corramos juntos por Este
mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
* Y nada nos Mantendrá
separados *
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
* En este mundo *
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,375
[Mischa] No parece correcto.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
[Jessa] Reese está muerto,
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
pero los Cuatro ¿qué?
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
¿Descansando? ¿En un tiempo
fuera?
13
00:00:47,964 --> 00:00:49,549
¿Hubieras preferido que lo
matáramos?
14
00:00:50,091 --> 00:00:51,551
-¡Sí!
-Jessa!
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,428
¡No quieres decir eso!
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
Los Fae no matan a menos que
tengamos que hacerlo.
17
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Pero, sí castigamos.
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
¿Quieres decir que está
despierto debajo de allí?
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,645
¿Enterrado vivo?
20
00:01:02,687 --> 00:01:04,064
Mató a Reese.
21
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Entonces, estamos a salvo de los
Cuatro.
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Pero Kristov sigue ahí fuera.
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
[Yufon] ¡Has capturado a
Kristov!
24
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
Gracias.
25
00:01:22,123 --> 00:01:23,750
[Max] No lo capturaron.
26
00:01:24,459 --> 00:01:25,585
[Brax] ¡Nosotros lo hicimos!
27
00:01:25,627 --> 00:01:28,338
Hicimos esto... cuando nadie más
lo haría.
28
00:01:29,381 --> 00:01:32,175
¿Y supongo que quieres algo a
cambio?
29
00:01:33,760 --> 00:01:34,886
Así es.
30
00:01:34,928 --> 00:01:36,262
Pero no para nosotros.
31
00:01:36,304 --> 00:01:40,183
Para Jessa y Mischa. Deberían
volver a casa.
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
[Santra] ¿Qué estás haciendo
aquí?
33
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
¿Te importa? Estoy tratando de
estudiar.
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
Aplaudo tus buenos hábitos de
estudio,
35
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
sin embargo me temo que deberás
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
encontrar otro lugar para hacer
tu tarea.
37
00:01:57,701 --> 00:01:58,868
Tengo trabajo que hacer.
38
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
Pero siempre estudio aquí.
39
00:02:00,912 --> 00:02:02,414
He hecho arreglos para
40
00:02:02,455 --> 00:02:05,083
que vivas en los dormitorios y
termines el año escolar.
41
00:02:05,125 --> 00:02:07,961
¡Pero, la Torre es mi hogar!
42
00:02:08,003 --> 00:02:11,214
La Torre está designada para el
Director de la Escuela.
43
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Lo que significa que ahora es mi
casa.
44
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
¡No puedes echarme!
45
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
No me pruebes, niño.
46
00:02:21,224 --> 00:02:23,685
Haré que muevan tus cosas.
47
00:02:29,315 --> 00:02:31,776
No podemos escondernos en este
apartamento para siempre.
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Necesitamos salir de Nueva York,
49
00:02:33,486 --> 00:02:34,821
encontrar algún lugar nuevo,
50
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
algún lugar en el que Kristov no
pueda encontrarnos.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
-¡Max!
-¡Brax!
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,547
Estoy muy contento de que estés
a salvo.
53
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
Hola, uhm. ¡Te echaba de menos!
54
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Uhm... ¡Yo también!
55
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Oye, ¿dónde está Terra? ¿Por qué
no vino contigo?
56
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
La casa de Terra en Stratford,
57
00:03:02,766 --> 00:03:05,226
pero estábamos en Berlín.
58
00:03:05,268 --> 00:03:07,645
Irrumpir en un claustro...
Capturar a Kristov.
59
00:03:08,104 --> 00:03:09,647
¿Atraparon a Kristov?
60
00:03:09,689 --> 00:03:12,484
¡Lo hicimos! Lo entregamos al
Consejo para que lo juzguen.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,986
¡Y te conseguimos pases para el
Hub en casa!
62
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
¡Eso es lo que yo llamo épica!
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,788
¡Sobrenaturales de Stratford!
64
00:03:24,829 --> 00:03:28,375
Hemos capturado al director
fugitivo, Kristov.
65
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
¡Será juzgado por sus crímenes!
66
00:03:32,295 --> 00:03:35,840
Es tan desafortunado que Yufon
esté a cargo,
67
00:03:35,882 --> 00:03:38,218
obviamente eres mucho más fuerte
68
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
y más poderosa que ella.
69
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
Eres un verdadero líder.
70
00:03:42,889 --> 00:03:45,475
Un visionario que podría llevar
a este enclave
71
00:03:45,517 --> 00:03:48,019
al lugar que le corresponde en
la historia...
72
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
No nací ayer.
73
00:03:57,862 --> 00:04:01,241
[Mischa] Entonces, finalmente es
seguro para nosotros ir a casa.
74
00:04:01,282 --> 00:04:03,410
No voy a mentir, te voy a
extrañar.
75
00:04:03,868 --> 00:04:05,036
Mucho.
76
00:04:05,078 --> 00:04:06,579
Yo también te voy a extrañar.
77
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
Al menos esta vez podemos
despedirnos.
78
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
¡Oh! Yo también tengo algo para
ti.
79
00:04:12,419 --> 00:04:14,462
Lo encontré en una tienda de
segunda mano.
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Me recordó de ti,
81
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
y tus dibujos de dragón.
82
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Es hermoso, gracias.
83
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Me quedaré en Nueva York para el
funeral de Reese.
84
00:04:28,143 --> 00:04:30,729
Pero, luego volverás, ¿verdad?
85
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
No lo sé.
86
00:04:31,813 --> 00:04:34,024
-Tal vez.
-¡Pero somos tu manada!
87
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
Te queremos en casa.
88
00:04:35,442 --> 00:04:36,776
Mira, todos sabemos
89
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
que he sido diferente desde el
Reino de las Hadas.
90
00:04:39,029 --> 00:04:40,530
[Jessa] ¡Pero estás mejorando!
91
00:04:40,572 --> 00:04:43,742
[Jae] Estoy mejor, pero todavía
no soy yo.
92
00:04:43,783 --> 00:04:46,578
Pasar tiempo con las Hadas de
Nueva York me está ayudando.
93
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
-Pero...
-Jessa, Jae sabe
94
00:04:49,122 --> 00:04:50,248
lo que es mejor para ellos.
95
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Yufon nos dio pases Hub y dinero
humano.
96
00:04:52,959 --> 00:04:55,587
Hay puertas de hub en Times
Square o Yankee Stadium.
97
00:04:55,628 --> 00:04:58,006
-Haz tu elección.
-Yankee Stadium está más cerca,
98
00:04:58,048 --> 00:05:01,092
¡pero no puedes irte de Nueva
York sin visitar Times Square!
99
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
Mantén todas tus alas y
colmillos guardados, por favor.
100
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
Tarifa de taxi para nosotros,
quédate con el resto.
101
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Sólo que no te asalten.
102
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
¡Como si!
103
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
¡Taxi!
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
¡Muy bien hecho, sis!
105
00:05:19,778 --> 00:05:21,946
-[conductor] ¿Dónde?
-Times Square.
106
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
-¡Mamá!
-¡Papá!
107
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
¡Estoy muy contento de que hayas
vuelto!
108
00:05:37,087 --> 00:05:39,255
¡Papá, vamos! ¡Entra en esto!
109
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
No puedo. Necesitas venir a mí.
110
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
¿Todavía estás bajo arresto
domiciliario?
111
00:05:43,510 --> 00:05:46,721
Yo soy.
¡Asi que ven aquí!
112
00:05:51,518 --> 00:05:54,145
¿Estás realmente de acuerdo con
estar encerrado dentro?
113
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
Mi lobo no lo está.
114
00:05:55,689 --> 00:05:57,732
Pero, estoy disfrutando del
tiempo con tu madre.
115
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
Y también hemos tenido a Terra
para hacernos compañía.
116
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
Terra, ¿cómo está tu mamá?
117
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
Ella todavía está en la
enfermería,
118
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
pero está mejorando...
119
00:06:05,824 --> 00:06:07,575
Le debemos mucho.
120
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
Y te debemos aún más a ti.
121
00:06:09,577 --> 00:06:12,247
Esto realmente no es un gran
regalo de agradecimiento,
122
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
-pero...
-se agotaron los
123
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
que decían "Gracias por salvar
nuestras vidas".
124
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
¡Me encanta!
125
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
No puedo esperar para
mostrárselo a mamá.
126
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
Debería ser seguro allí.
127
00:06:28,346 --> 00:06:30,724
Y finalmente estamos a salvo
aquí.
128
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
[Eric] ¡Váyanse, lobos!
129
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
[Mezzy] ¡No queremos
130
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
sus Marcas de Dragón en
Stratford!
131
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
Muy impresionante.
132
00:06:53,288 --> 00:06:55,957
¡Director Kristov! Solo
estábamos, ah...
133
00:06:55,999 --> 00:06:59,502
atormentando a los gemelos con
marcas de Dragón.
134
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
Uhm, ¿sí?
135
00:07:01,546 --> 00:07:03,715
Cállate, doofus. ¡Nos meterás en
problemas!
136
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
¿Te das cuenta de que ya no soy
el Director?
137
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
¡Correcto! ¡Se supone que debes
estar en prisión!
138
00:07:11,264 --> 00:07:12,390
¿Cómo es que te dejaron salir?
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Por lo que los líderes de
Stratford saben,
140
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
estoy sentado en mi celda de
detención en este momento,
141
00:07:17,896 --> 00:07:20,690
esperando pacientemente mi
juicio.
142
00:07:20,732 --> 00:07:24,694
¿Cómo puedes estar en tu celda,
si estás aquí con nosotros?
143
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
Porque es un hechicero, Eric.
144
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Así es, Mezzy.
145
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
Soy un hechicero.
146
00:07:30,617 --> 00:07:33,578
Un usuario mágico muy poderoso.
147
00:07:33,620 --> 00:07:35,830
Tú también podrías ser poderoso.
148
00:07:35,872 --> 00:07:37,207
¿Cómo?
149
00:07:37,248 --> 00:07:39,376
¡Jessa y Mischa son la clave!
150
00:07:39,417 --> 00:07:41,378
Ayúdame a capturarlos, y juntos
151
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
¡levantaremos al Rey Dragón!
152
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
Espera... ¿Qué? ¡No es posible!
153
00:07:46,132 --> 00:07:48,385
El Rey Dragón es peligroso.
154
00:07:48,426 --> 00:07:49,928
Él va a destruir el mundo.
155
00:07:49,969 --> 00:07:52,222
Esa es una mentira que te han
enseñado
156
00:07:52,263 --> 00:07:54,391
porque sus líderes saben si el
Rey Dragón se levanta,
157
00:07:54,432 --> 00:07:57,727
perderán su poder y prestigio.
158
00:07:57,769 --> 00:07:59,646
El Rey Dragón los reemplazará
159
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
con líderes más dignos...
160
00:08:01,898 --> 00:08:03,441
como tú.
161
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Esto es muy malo.
162
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
¿Sabes quién lo hizo?
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,573
Sonaba como Mezzy y Eric.
164
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
No podemos probarlo.
165
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
Bueno, primero solucionemos
esto.
166
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
[Terra] Allí. Bueno como nuevo.
167
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
[Kristov] Rompiendo el toque de
queda de nuevo, ya veo...
168
00:08:35,598 --> 00:08:38,476
Director Kristov, yo era sólo
estaba...
169
00:08:38,518 --> 00:08:41,771
¡Ey! ¡Se supone que debes estar
encerrado!
170
00:08:41,813 --> 00:08:44,941
Cuando eres un hechicero tan
poderoso como yo
171
00:08:44,983 --> 00:08:47,193
no hay limitaciones.
172
00:08:47,235 --> 00:08:51,072
Ninguna celda puede contenerme.
173
00:08:52,323 --> 00:08:54,200
Odio las celdas.
174
00:08:54,242 --> 00:08:58,538
¡Por supuesto que sí! ¡Las
arpías están destinadas a volar
libres!
175
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
Pero nuestros líderes son
demasiado blandos,
176
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
están demasiado preocupado por
proteger a los humanos débiles.
177
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Por eso te encierran ti
178
00:09:04,919 --> 00:09:08,089
y tus compañeros de nido dentro
del Límite.
179
00:09:08,131 --> 00:09:10,550
¡No es justo!
180
00:09:11,343 --> 00:09:13,303
Ayúdame a levantar al Rey
Dragón,
181
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
¡y tú y todas las arpías
finalmente serán libres!
182
00:09:17,098 --> 00:09:21,519
Libre para volar tan lejos y tan
alto como tus alas te lleven.
183
00:09:24,397 --> 00:09:27,150
¿Qué necesitas que haga?
184
00:09:27,192 --> 00:09:28,693
Sigue a los Gemelos LeBron.
185
00:09:28,735 --> 00:09:32,030
Asegúrate de saber dónde están
en todo momento.
186
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Y prepárate para atraparlos
cuando te lo ordene.
187
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
Mischa y Jessa, bienvenidos de
nuevo.
188
00:09:42,874 --> 00:09:45,585
Estamos muy contentos de que
estés en casa a salvo.
189
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
Sí, cierto.
190
00:09:49,631 --> 00:09:53,301
Deberías estar encerrado con el
resto de quienes tiene la Marca
del Dragón.
191
00:09:53,885 --> 00:09:55,387
¿Por qué no lo estás?
192
00:09:55,428 --> 00:09:57,681
¡Porque no hicimos nada malo!
193
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
Suficiente, todos ustedes.
194
00:09:59,224 --> 00:10:02,227
Es hora de dejar atrás todos los
disgustos recientes
195
00:10:02,268 --> 00:10:03,937
y concentrarse en el futuro.
196
00:10:06,022 --> 00:10:09,192
Claro, concentrémonos en el
futuro,
197
00:10:09,234 --> 00:10:12,987
¡y simplemente ignoremos cómo
todo está tan feo y horrible!
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
Esto debe ser duro para ti.
199
00:10:17,742 --> 00:10:19,703
¡No necesito tu simpatía!
200
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
¡Tú y Jessa son la razón por la
que toda mi vida apesta!
201
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
¿Nosotros?
202
00:10:25,125 --> 00:10:27,877
Seguro que tu papá es el
culpable de eso.
203
00:10:33,758 --> 00:10:38,096
¡Hola, Dulce! Te he echado de
menos.
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Cuidado allí, Darby.
205
00:10:45,437 --> 00:10:46,771
-¡Terra! ¡No!
206
00:10:51,943 --> 00:10:52,861
¿Qué?
207
00:10:54,029 --> 00:10:56,781
¡Mejor trabaja en tu objetivo,
bruja!
208
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
¿Dis... Uhm... culpa?
209
00:11:03,788 --> 00:11:06,249
Todos nos sentimos un poco
nerviosos.
210
00:11:06,291 --> 00:11:10,253
Seguro que sí. ¡Y Darby es un
idiota!
211
00:11:10,295 --> 00:11:11,504
Salgamos de aquí.
212
00:11:11,546 --> 00:11:13,757
Buena idea. Yo... este...
213
00:11:13,798 --> 00:11:15,133
quiero ver a mamá.
214
00:11:15,175 --> 00:11:16,551
y ver cómo está.
215
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
Dale nuestros saludos.
216
00:11:21,222 --> 00:11:23,850
¡Definitivamente fue el director
Kristov!
217
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
¡Y tiene un plan!
218
00:11:25,643 --> 00:11:28,563
Todos ustedes son un montón de
idiotas.
219
00:11:28,605 --> 00:11:32,192
El ascenso del Rey Dragón
destruirá a todos.
220
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
¡Pero no somos todos!
221
00:11:33,860 --> 00:11:35,278
Somos especiales.
222
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Una clase especial de idiotas.
223
00:11:37,072 --> 00:11:39,824
Ahora sal del camino para que
Dante pueda sentarse.
224
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
No recuerdo la última vez
225
00:11:51,252 --> 00:11:53,880
que active mi Lobo solo por
diversión.
226
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Nunca he activado mi Lobo solo
por diversión.
227
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
-¡Guau!
-¿Nunca?
228
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
[Jessa] Entonces, ¿qué estás
esperando?
229
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
¡Vamos!
230
00:12:59,738 --> 00:13:02,449
¡Oye, no es justo!
231
00:13:02,490 --> 00:13:05,368
¡Estabas volando demasiado bajo!
232
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
No tendría que volar tan bajo,
233
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
si tu Dragón viniera a volar
conmigo.
234
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
No lo he dejado salir desde el
baile.
235
00:13:16,004 --> 00:13:18,423
Mi Fuego de Dragón casi fríe a
Kristov.
236
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
¡Se lo merecía!
237
00:13:20,967 --> 00:13:23,470
Pero también podría haber
lastimado a muchas personas
inocentes.
238
00:13:23,511 --> 00:13:25,889
Es por eso que necesitas
practicar tus poderes ahora.
239
00:13:25,930 --> 00:13:27,724
Para que sepas freír a los
villanos
240
00:13:27,766 --> 00:13:29,934
sin lastimar a sus víctimas.
241
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
Vamos, Jessa, ¡dale una
oportunidad a tu Dragón
242
00:13:32,437 --> 00:13:33,897
de salir y volar!
243
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Haces que suene tan fácil.
244
00:13:35,774 --> 00:13:37,108
¡Es fácil!
245
00:13:39,110 --> 00:13:40,612
[Jessa] ¡Por supuesto que es
fácil para ti!
246
00:13:40,653 --> 00:13:42,364
¡Eres un Dragon-shifter!
247
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
Tú también.
248
00:13:44,199 --> 00:13:46,409
No. No. No soy un
Dragon-shifter.
249
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Soy un Dual-Shifter.
250
00:13:47,827 --> 00:13:50,330
¡Aparentemente el único que ha
existido!
251
00:13:50,372 --> 00:13:51,915
Sé cómo llamar a mi Lobo.
252
00:13:51,956 --> 00:13:52,916
La conozco.
253
00:13:52,957 --> 00:13:54,417
Confío en ella.
254
00:13:54,459 --> 00:13:56,836
¡Pero, este Dragón dentro de mí
sigue siendo un extraño!
255
00:13:56,878 --> 00:13:58,463
Ella es fuerte y es poderosa
256
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
¡y me asusta!
257
00:14:06,805 --> 00:14:09,557
Hasta aquí nuestra agradable
carrera relajante.
258
00:14:09,599 --> 00:14:12,018
Nos vemos más tarde.
259
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
¡Podríamos llevarla ahora!
260
00:14:23,947 --> 00:14:25,281
No, no podemos.
261
00:14:25,323 --> 00:14:27,534
Kristov dijo que esperara hasta
el Dragón de Jessa
262
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
salga a jugar.
263
00:14:38,336 --> 00:14:40,296
He estado tratando de atraparlos
por horas,
264
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
¡pero ambos son muy rápidos!
265
00:14:42,173 --> 00:14:44,009
Y, bueno, yo no lo soy.
266
00:14:44,050 --> 00:14:47,012
¿Y ahí fue cuando viste a Shan
siguiendo a Brax?
267
00:14:48,930 --> 00:14:50,390
No me preocuparía por Shan,
268
00:14:50,432 --> 00:14:52,017
siempre ha estado enamorada de
Brax.
269
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Pero, ¿qué pasa con Mezzy y
Eric?
270
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
Ya sabemos que no les gustamos.
271
00:14:57,522 --> 00:14:58,857
Jessa, es más que eso.
272
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
Dante dice que estaban
trabajando con Kristov.
273
00:15:01,860 --> 00:15:03,987
¿Y qué? Kristov está tras las
rejas
274
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
y podemos lidiar con esos tres
idiotas.
275
00:15:06,865 --> 00:15:08,658
¿Estás seguro?
276
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
Estoy seguro.
277
00:15:16,708 --> 00:15:19,252
Hemos venido a llorar por Reese.
278
00:15:19,961 --> 00:15:21,504
Y enviarlo a casa de nuevo.
279
00:15:22,547 --> 00:15:24,299
[Jae] Como soy la más joven
entre nosotros,
280
00:15:24,341 --> 00:15:27,886
es un honor para mí decir las
palabras del Recuerdo.
281
00:15:28,887 --> 00:15:32,557
Con cristales sagrados y plantas
con flores,
282
00:15:32,599 --> 00:15:34,142
tejemos un anillo de hadas
283
00:15:34,184 --> 00:15:38,271
simbolizando nuestra antigua
patria.
284
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
[Hada Mayor] El anillo de hadas
está completo.
285
00:15:49,074 --> 00:15:51,701
Que la tierra de nuestra tierra
adoptiva
286
00:15:51,743 --> 00:15:56,081
te envuelva en sus brazos y
mantenga tu magia a salvo.
287
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
¡Espera! ¿Lo escuchas?
288
00:15:59,709 --> 00:16:01,044
Es una hada.
289
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
Nos invita a traer a Reese a
casa.
290
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
No es posible.
291
00:16:05,090 --> 00:16:08,301
El Reino de las Hadas se ha
perdido hace miles de años.
292
00:16:08,343 --> 00:16:09,678
Hasta ahora.
293
00:16:09,719 --> 00:16:12,097
¡He estado allí! ¡Es hermoso!
294
00:16:15,266 --> 00:16:19,020
Si puedes escucharlo, el Anillo
de las Hadas puede llevarnos.
295
00:16:19,062 --> 00:16:22,107
Espera aquí. Llevaremos a Reese
a casa.
296
00:16:39,124 --> 00:16:42,711
¡Nuestro Reino Ancestral!
297
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
En vida fuiste mi mayor alegría,
298
00:16:53,805 --> 00:16:56,266
mi querido amigo.
299
00:16:56,307 --> 00:17:00,645
Y ahora regresas al Reino de
nuestros Antepasados.
300
00:17:00,687 --> 00:17:02,772
Aliméntalo con tu magia.
301
00:17:02,814 --> 00:17:04,399
Ayúdalo a florecer.
302
00:17:14,534 --> 00:17:15,910
¡Jae!
303
00:17:15,952 --> 00:17:17,328
¡Jae!
304
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
¡Cómo te atreves!
305
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
¡Me engañaste para que te
trajera aquí!
306
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
¡Y pensé que querías honrar a
Reese!
307
00:17:28,631 --> 00:17:31,551
¡Pero lo que realmente querías
era esto!
308
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
¡No fue un truco!
309
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
¡Faerie me estaba llamando!
310
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
¡Tenía que venir!
311
00:17:36,014 --> 00:17:38,141
Es aquí donde pertenezco.
312
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
Faerie me necesita.
313
00:17:40,685 --> 00:17:44,647
Debería dejar que te tenga.
314
00:17:54,032 --> 00:17:56,701
¡Niño estúpido y egoísta!
315
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
Jae no quería honrar a Reese,
316
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
solo quería la magia de Faerie.
317
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
[Jae] ¡No! Le estaba dando magia
de Faerie,
318
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
¡no tomándola!
319
00:18:05,126 --> 00:18:07,754
¡Tiene tanta sed!
320
00:18:07,796 --> 00:18:09,673
[Louis] ¿Hay algún problema?
321
00:18:12,717 --> 00:18:14,094
¡Louis!
322
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
[Jae] ¿Louis?
323
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
¿El Gran Encantador?
324
00:18:18,056 --> 00:18:19,349
¡Efectivamente!
325
00:18:19,391 --> 00:18:21,142
¿Qué estás haciendo aquí?
326
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Escuché que los Cuatro
327
00:18:22,602 --> 00:18:24,688
rastrearon a los Gemelos Wolf
Shifter a Nueva York.
328
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
He venido a protegerlos.
329
00:18:26,898 --> 00:18:29,943
Ya nos hemos ocupado de eso.
330
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
Bien hecho.
331
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
Entonces, ¿dónde están las
hermanas LeBron?
332
00:18:34,114 --> 00:18:36,032
Seguro en Stratford.
333
00:18:36,074 --> 00:18:39,703
Joven, debes llevarme a ellos.
334
00:18:39,744 --> 00:18:41,705
¿Por qué debería hacer eso?
335
00:18:41,746 --> 00:18:45,125
¡Porque sé cómo destruir al Rey
Dragón!
336
00:18:51,840 --> 00:18:53,258
-¡Genial!
-¡Vamos!
337
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Podría ser peligroso,
338
00:18:54,634 --> 00:18:56,845
especialmente si Kristov es
declarado culpable.
339
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
¿Qué quieres decir con "si"?
340
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
¡Por supuesto que lo será!
341
00:18:59,723 --> 00:19:02,600
¡Kristov estaba tratando de
levantar al Rey Dragón!
342
00:19:02,642 --> 00:19:04,227
Y lo detuvimos.
343
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
OK, si insistes en ir,
344
00:19:06,563 --> 00:19:07,856
voy contigo.
345
00:19:07,897 --> 00:19:10,775
Estoy muy contento de que
finalmente estés en casa.
346
00:19:10,817 --> 00:19:13,361
Yo también.
347
00:19:17,699 --> 00:19:18,992
¡Vaya!
348
00:19:19,034 --> 00:19:20,535
¿Te sientes bien?
349
00:19:20,577 --> 00:19:22,787
¿Tu magia parece un poco
apagada?
350
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
¿Yo? ¡Me siento genial!
351
00:19:27,751 --> 00:19:31,546
Archibald Ulysses Kristov,
352
00:19:31,588 --> 00:19:32,547
se te acusa
353
00:19:32,589 --> 00:19:34,758
de intento de asesinato y
traición.
354
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
¿Cómo te declaras?
355
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
Suplico...
356
00:19:38,261 --> 00:19:39,846
¡Culpable!
357
00:19:39,888 --> 00:19:41,389
¡Soy culpable!
358
00:19:41,431 --> 00:19:45,060
Rompí el Dragón marcado del
Claustro de Stratford
359
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
y de todos los demás claustros!
360
00:19:47,979 --> 00:19:50,732
Pero no para herir a los
sobrenaturales.
361
00:19:50,774 --> 00:19:53,026
Estaba tratando de salvarlos.
362
00:19:53,068 --> 00:19:54,277
¡A todos ustedes!
363
00:19:54,319 --> 00:19:56,905
Yo soy el que tiene la visión,
364
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
el que rescató al Dragón
marcado.
365
00:19:59,699 --> 00:20:02,535
¿Yufon ha perdido la cabeza al
transmitir esto?
366
00:20:02,577 --> 00:20:05,622
[Mezzy] No pueden silenciarlo.
Es demasiado poderoso.
367
00:20:05,663 --> 00:20:09,584
Soy el único que puede levantar
al Rey Dragón.
368
00:20:09,626 --> 00:20:14,714
Pero, no sigo la Profecía
Antigua por mi poder personal.
369
00:20:14,756 --> 00:20:19,177
Lo hago por cada Sobrenatural
alrededor del mundo.
370
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
Estamos cansados de vivir en la
clandestinidad,
371
00:20:21,513 --> 00:20:25,934
¡Es hora de anunciar nuestra
existencia a los humanos!
372
00:20:25,975 --> 00:20:29,729
¡Es hora de tomar su mundo!
373
00:20:29,771 --> 00:20:33,108
Eso no es una confesión, es un
llamado a la acción.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,778
¡Podemos tener una utopía
sobrenatural!
375
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Pero solo si liberamos las
Marcas del Dragón
376
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
y levantan al Rey Dragón.
377
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
Tu confesión no nos deja otra
opción.
378
00:20:46,413 --> 00:20:48,498
¡El veredicto es culpable!
379
00:20:49,582 --> 00:20:51,876
¡Eso parecía demasiado fácil!
380
00:20:51,918 --> 00:20:53,420
Vamos a hablar con tu padre.
381
00:20:58,633 --> 00:21:01,302
¡Queremos que Kristov sea
liberado!
382
00:21:01,344 --> 00:21:04,264
¡Queremos el nuevo mundo que
Kristov prometió!
383
00:21:11,521 --> 00:21:13,773
¡Queremos levantar al Rey
Dragón!
384
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Queremos... ¡a ellos!
385
00:21:17,027 --> 00:21:18,695
¡Ellos! ¡Ellos! ¡Ellos!
386
00:21:19,696 --> 00:21:22,198
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *
387
00:21:23,199 --> 00:21:26,911
* En una vida en la que sigo a
la deriva *
388
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
389
00:21:30,540 --> 00:21:33,626
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *
390
00:21:33,668 --> 00:21:36,171
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
391
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
* En el pasado Se sentía
interminable *
392
00:21:37,756 --> 00:21:40,383
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
393
00:21:41,509 --> 00:21:44,721
* Y si vienen a quebrarnos *
394
00:21:44,763 --> 00:21:47,307
* Estaremos uno al
lado del otro *
395
00:21:47,349 --> 00:21:48,725
* Ahora, sé por qué *
396
00:21:48,767 --> 00:21:49,851
* Siempre lo supe *
397
00:21:49,893 --> 00:21:51,227
* Que faltaba *
398
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! *
399
00:21:53,229 --> 00:21:55,398
* Que podemos llamar a nuestro
propio *
400
00:21:55,440 --> 00:21:58,902
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *
401
00:21:58,943 --> 00:22:01,488
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia *
402
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
* Que alguien más
Estaba en el espejo *
29291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof