Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más Estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,227
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *
3
00:00:19,269 --> 00:00:22,022
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
* Arrieguemosnos *
5
00:00:24,899 --> 00:00:27,235
* Y corramos juntos por Este
mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,864
* Correremos libres *
7
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
* Y nada nos Mantendrá
separados *
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
* En este mundo *
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
¿A dónde fueron?
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
¿Estabas haciendo pétalos de
rosa?
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Estaba camuflando tus huellas.
12
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
Fue en lo primero que pensé.
13
00:01:11,946 --> 00:01:13,156
Tan romántico.
14
00:01:14,282 --> 00:01:17,660
Me conoces muy bien.
15
00:01:17,702 --> 00:01:20,038
Parece que tú y mamá se fueron a
toda prisa.
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Ella me dio como treinta
segundos.
17
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
Apenas tomé mi cuaderno de
dibujo al salir.
18
00:01:24,626 --> 00:01:27,003
Tenemos mucha suerte de que el
lugar aún no se haya alquilado.
19
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Estás bromeando, ¿verdad?
20
00:01:28,880 --> 00:01:32,801
Tenemos suerte de estar vivos.
¡Esta fue una idea increíble!
21
00:01:32,842 --> 00:01:34,969
Sin embargo, estoy preocupado
por los Cuatro.
22
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
Lo que vieron a través de la
puerta...
23
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
¡Nuestros traseros retrocediendo
rápidamente es lo que vieron!
24
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
Jae, sé que no estabas planeando
venir con nosotros.
25
00:01:46,022 --> 00:01:48,400
Este lugar es demasiado pequeño
para mí.
26
00:01:48,441 --> 00:01:52,195
-Me está enfermando.
-No, yo también lo estoy
sintiendo.
27
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
Mareo... ¡Ow!
28
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
¿Qué demonios?
29
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
Son las paredes.
30
00:01:58,827 --> 00:02:00,787
Puedo sentirlo...
31
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
La pintura está llena de plata.
32
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
Pensé que la plata era cara
aquí.
33
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Mi mamá, uhh, mamá hizo que el
lugar fuera pintado.
34
00:02:10,422 --> 00:02:13,049
Ella realmente estaba tratando
de protegerte.
35
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
¿A qué te refieres?
36
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
La plata no es solo un arma.
37
00:02:16,469 --> 00:02:19,806
Es una de las mejores maneras de
contener la energía mágica.
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
Lo usan en las cárceles.
39
00:02:21,725 --> 00:02:25,270
¿Esto es lo que se siente al
estar en prisión?
40
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
Nunca me molestó antes.
41
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Bueno, ahora tienes tus poderes.
42
00:02:29,649 --> 00:02:32,068
Pero debe haber sido una mierda
para tu madre.
43
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
Tengo que salir.
44
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
¿Qué? No.
45
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
¡Siento que mis tripas intentan
salir por los agujeros de mis
ojos.!
46
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
¡Tenemos que irnos!
47
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
¡No tenemos otro lugar a donde
ir!
48
00:02:42,746 --> 00:02:44,622
¡Hay hoteles!
49
00:02:44,664 --> 00:02:47,876
¡Eso cuesta dinero que no
tenemos! ¡Y por cierto Jae es
púrpura!
50
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
Y ahora la pintura de plata
51
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
es lo único que protege la magia
de tus marcas.
52
00:02:53,340 --> 00:02:55,550
¡La magia que los Cuatro van a
estar buscando!
53
00:02:55,592 --> 00:02:57,677
Entonces, ¿nos está protegiendo,
pero matándonos?
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Puede que sea capaz de
amortiguarlo,
55
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
pero necesito algo con lo que
trabajar.
56
00:03:02,057 --> 00:03:03,266
Algo vivo.
57
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
-¡Aquí!
-Espera...
58
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
]
59
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
Qué clase de abominación
maligna...
60
00:03:12,734 --> 00:03:13,651
Es plástico.
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Ahora estamos hablando.
62
00:03:19,366 --> 00:03:22,160
Puedo cubrir las paredes con
este molde.
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
-¡Ew!
-¡No!
64
00:03:24,537 --> 00:03:26,164
[Jessa] Debe haber algo vivo
65
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
en esta ciudad que encuentras
"aceptable".
66
00:03:28,750 --> 00:03:30,627
Jae! ¡Púrpura!
67
00:03:30,669 --> 00:03:34,839
¡Jessa tiene razón! ¡Tenemos que
hacer algo!
68
00:03:34,881 --> 00:03:37,300
Iré a la bodega. Tienen verduras
enlatadas.
69
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
Como decía, tiene que ir alguien
70
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
que entienda lo que significa
"vivo".
71
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Bien, aquí.
72
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
Eso te dará sombra a la cara.
73
00:03:45,767 --> 00:03:47,686
Y los jeans de mi mamá deberían
quedarte bien.
74
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Los jeans de mamá suenan
cómodos.
75
00:03:50,063 --> 00:03:50,772
Esto es patético.
76
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
Pero supongo que puedo armar
algo.
77
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
¿Por qué? No puedes ir.
78
00:03:56,986 --> 00:03:58,822
Bueno, ¡no puedo quedarme aquí!
79
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
¿No escuchaste a Jae? ¡Oh Dios,
voy a vomitar!
80
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
Los Cuatro estarán cazando
81
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
por la magia de nuestras marcas
de Dragón!
82
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
¡No podemos salir juntos!
83
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
¡Entonces tendrás que quedarte
aquí!
84
00:04:10,834 --> 00:04:13,253
¿Y dejarte sin supervisión por
ahí?
85
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
¡No sabes nada sobre el mundo
humano!
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,257
¡Tengo el doble de poder que tú!
87
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
¡Imagina cómo se siente esto
para mí!
88
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Mi dinero de niñera.
89
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
Esta es una mala idea.
90
00:04:26,266 --> 00:04:28,727
Ahora eres Mischa Jackson.
91
00:04:28,768 --> 00:04:30,353
Ve directamente a la bodega de
la esquina.
92
00:04:30,395 --> 00:04:32,147
No le digas nada a nadie.
93
00:04:32,188 --> 00:04:35,150
Solo compra a Jae una cosa viva
y vuelve.
94
00:04:35,191 --> 00:04:36,735
Sí señora.
95
00:04:36,776 --> 00:04:37,861
¿Funcionan para mí?
96
00:04:51,624 --> 00:04:55,920
Wow, qué alivio salir. ¿Qué te
parece hasta ahora?
97
00:04:56,796 --> 00:04:58,840
Tan hermoso.
98
00:04:58,882 --> 00:05:02,594
Sí, todos deberíamos vernos tan
bien cuando estamos muriendo.
99
00:05:02,635 --> 00:05:04,929
¿Y qué es lo que preocupa tanto
a Mischa?
100
00:05:04,971 --> 00:05:07,349
¿Qué tan difícil podría ser el
reino humano?
101
00:05:11,811 --> 00:05:13,855
¿Encontraste algo?
102
00:05:13,897 --> 00:05:16,107
No hay nada aquí sobre el Norte
y el Sur,
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,192
o lo que signifiquen.
104
00:05:17,233 --> 00:05:18,777
Hay algo de historia
105
00:05:18,818 --> 00:05:20,695
de la última batalla con el Rey
Dragón.
106
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
Cuentos de antes de acostarse.
107
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
Esto es un poco diferente.
108
00:05:24,657 --> 00:05:28,119
Se trata de cómo no pudieron
derrotarlo.
109
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
Dice que era tan poderoso que
110
00:05:29,829 --> 00:05:31,623
no pudieron encontrar la manera
de matarlo.
111
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
Así que lo encarcelaron
112
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
en la brecha entre la vida y la
muerte...
113
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
... y comenzó a bloquear a lo
que tiene marcas de Dragón
114
00:05:37,671 --> 00:05:39,881
para evitar que lo liberen.
115
00:05:39,923 --> 00:05:43,218
Es curioso que las soluciones a
corto plazo se conviertan en la
forma de hacer las cosas.
116
00:05:43,259 --> 00:05:48,890
Creí en los cuentos antes de
dormir. Pensé que era necesario.
117
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Pero tú estabas de acuerdo con
esconder a las chicas.
118
00:05:51,393 --> 00:05:53,311
Pero no las salvamos.
119
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
Mischa puede manejarse en el
mundo humano.
120
00:05:56,981 --> 00:05:58,358
Ella los cuidará.
121
00:06:03,697 --> 00:06:07,033
Pastel que dura para siempre.
¡Magia humana!
122
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
¡Oye, Marsha, has vuelto!
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,877
¿Qué? Venga, sí. Mischa.
124
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
¿Mischa? ¿Cuándo volviste?
125
00:06:22,132 --> 00:06:26,261
Oh, como, justo ahora. ¿Cómo
están las cosas en...? ¿la
escuela?
126
00:06:26,302 --> 00:06:27,846
Quiero decir, es la escuela.
127
00:06:28,555 --> 00:06:30,598
Correcto. ¡Adiós!
128
00:06:30,640 --> 00:06:32,892
Espera. No eres Mischa.
129
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Sí lo soy.
130
00:06:34,811 --> 00:06:36,730
Ella se parece a Mischa para mí.
131
00:06:36,771 --> 00:06:39,858
Te pareces a ella pero no eres
ella.
132
00:06:39,899 --> 00:06:43,236
Tengo una idea. ¿Por qué no te
callas?
133
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
¿Ves? Mischa nunca diría eso.
134
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
Y a ella no le gusta la comida
chatarra.
135
00:06:48,324 --> 00:06:49,784
Estoy filmando esto.
136
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
¿Es esta la Invasión de los
Ladrones de Cuerpos?
137
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
¿Qué has hecho con Mischa?
138
00:06:54,080 --> 00:06:55,331
¡Deja eso!
139
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
¿Por qué no nos vamos?
140
00:06:57,292 --> 00:06:58,918
¡Eres un extraterrestre!
141
00:07:01,838 --> 00:07:06,051
¿Es esta una invasión
alienígena? ¿Es el Área 51 real?
142
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
Cállate.
143
00:07:08,011 --> 00:07:09,929
Alienígena. Hombre Lobo.
144
00:07:09,971 --> 00:07:10,680
Agárrala.
145
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
¡Te expusiste en una calle!
146
00:07:14,142 --> 00:07:16,019
¿Estás loco?
147
00:07:16,061 --> 00:07:18,104
¿En serio? ¿Crees que ella es el
problema?
148
00:07:20,398 --> 00:07:22,233
Por favor, dime que no te
comiste a Mischa.
149
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
¡Soy su hermana!
150
00:07:24,152 --> 00:07:26,780
¿Qué? ¡En serio!
151
00:07:26,821 --> 00:07:29,074
¿Ella también tiene hermanos?
Como... ¿Pie Grande?
152
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
... y luego su cara era como
"grr"
153
00:07:39,376 --> 00:07:41,795
y ella gruñó como "roarrr".
154
00:07:41,836 --> 00:07:42,671
Hali, solo... [Mischa vomita]
155
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Y todo este tiempo
156
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
tenías una hermana gemela y ni
siquiera...
157
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
Oh Dios mío, ¡esa cosa
158
00:07:47,342 --> 00:07:48,843
está creciendo en la pared!
159
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
[Jessa] Oh, oh gracias a Dios...
160
00:07:57,352 --> 00:07:59,396
Podría besarte...
161
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
No me interesa pero gracias.
162
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
¿Es un mago de plantas?
163
00:08:03,733 --> 00:08:06,653
Soy un hada. Y yo los uso.
164
00:08:06,695 --> 00:08:09,030
Oh, claro. Eso está estupendo.
165
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
No hay problema.
166
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
¡Son una hada real!
167
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
Sí, lo son.
168
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
Te extrañé mucho.
169
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Te extrañé.
170
00:08:18,123 --> 00:08:19,666
Me di cuenta de que cuando
enviabas mensajes
171
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
estabas siendo muy vago, ¡pero
no sabía
172
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
que era porque te habías mudado
a Magictown!
173
00:08:24,004 --> 00:08:26,339
¿Tú también tienes orejas de
lobo?
174
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Puede que no te sorprenda saber
175
00:08:28,174 --> 00:08:31,094
que Hali es un gran fan de la
ciencia ficción y la fantasía.
176
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
Durante toda mi vida,
177
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
alguna parte de mí siempre
estaba esperando en secreto
178
00:08:36,224 --> 00:08:37,851
que fuera real, ¿sabes?
179
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Tenemos que hablar.
180
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Si, claro.
181
00:08:46,067 --> 00:08:47,235
Lo digo en serio.
182
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
Esto podría ser realmente
peligroso para ti.
183
00:08:49,779 --> 00:08:53,700
Estamos huyendo...
184
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
[Cuatro 1] Esto no nos está
llevando a ninguna parte.
185
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Podemos usar el hechizo de fuego
de sangre.
186
00:08:59,372 --> 00:09:00,999
Tenemos dispensación.
187
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
Pero, ¿se quebrará antes de
volverse loca?
188
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
¿Qué fue eso?
189
00:09:13,261 --> 00:09:16,765
Nunca te diré dónde están mis
amigos.
190
00:09:16,806 --> 00:09:20,894
Quizás el hechizo de fuego de
sangre sea el indicado.
191
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
¿Qué estás haciendo en la Sala
del Consejo?
192
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
Interrogando a un criminal.
193
00:09:27,400 --> 00:09:29,152
Es una niña.
194
00:09:29,194 --> 00:09:30,945
Una niña criminal.
195
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
¿Por qué persigues a los niños
196
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
cuando Kristov es el que quiere
levantar al Rey Dragón?
197
00:09:38,161 --> 00:09:41,706
Kristov no es una amenaza sin el
Norte y el Sur.
198
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
¡Mischa y Jessa tienen nombres!
199
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
¡Y no tienen intención
200
00:09:45,126 --> 00:09:47,921
de ayudar a nadie a levantar al
Rey Dragón!
201
00:09:47,962 --> 00:09:50,340
No es una cuestión de intención.
202
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Es su destino.
203
00:09:52,258 --> 00:09:54,344
Al final la maldición de los
Gemelos se hará cargo
204
00:09:54,386 --> 00:09:56,888
y destruirán todo.
205
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
Así que deben ser encarcelados.
206
00:09:58,973 --> 00:10:01,476
Y sólo tu ignorancia acerca de
esa maldición
207
00:10:01,518 --> 00:10:03,937
te está salvando del mismo
destino.
208
00:10:03,978 --> 00:10:07,190
Ahora si nos disculpas...
209
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
No puedes interrogarla
210
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
sin un tutor adulto presente.
211
00:10:11,736 --> 00:10:13,697
Eres un adulto.
212
00:10:13,738 --> 00:10:15,782
Pero no su tutor.
213
00:10:15,824 --> 00:10:18,993
Su padre está muerto y su madre
en coma.
214
00:10:19,035 --> 00:10:21,371
Técnicamente, tiene razón.
215
00:10:21,413 --> 00:10:24,666
Muy bien. Hazlo a tu manera.
216
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
Ahora, tómala y vete.
217
00:10:26,876 --> 00:10:29,212
Antes de qué cambiemos de
opinión.
218
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
Deberían estar avergonzados.
219
00:10:44,060 --> 00:10:45,770
[Hali] Entonces, ¿son policías?
220
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
Algo así como cazarrecompensas
oficiales.
221
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
Trabajan para el gobierno
sobrenatural, supongo.
222
00:10:50,692 --> 00:10:52,902
¿Qué se necesita para que se
detengan?
223
00:10:52,944 --> 00:10:56,906
No lo sé. ¿Y si no podemos?
224
00:10:56,948 --> 00:10:59,075
¿Tienes algún hechizo para eso?
225
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
No lo sé.
226
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
¿Qué demonios es eso?
227
00:11:08,918 --> 00:11:10,712
... Quiero decir, sí,
228
00:11:10,754 --> 00:11:13,173
Supongo que es genial ser un
Butterfly Shifter
229
00:11:13,214 --> 00:11:15,842
si quieres, como, pasar el rato
en un árbol,
230
00:11:15,884 --> 00:11:18,678
o al menos es una forma en que
puede ser bonita...
231
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
... pero tal vez pueda probar un
poco de glamour
232
00:11:20,764 --> 00:11:22,849
ahora que todos hemos recuperado
nuestro poder.
233
00:11:22,891 --> 00:11:25,852
Digo, ¿quién hubiera adivinado
que el director Kristov
234
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
era un malversador y un traidor?
235
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Oh, oye. Solo nos iremos. Nos
vemos más tarde, Zad.
236
00:11:33,443 --> 00:11:39,491
Lamento que ella se este
comportando como una imbécil.
237
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
¿Qué pasa?
238
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Ya que ahora tienes la línea
interior,
239
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
pensó que podrías saber por qué
el Concilio
240
00:11:44,829 --> 00:11:47,874
está permitiendo que los Cuatro
usen sus cámaras.
241
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
No hay mucho que puedan hacer al
respecto.
242
00:11:49,959 --> 00:11:52,796
Todo el mundo tiene miedo de
ellos, especialmente yo.
243
00:11:52,837 --> 00:11:55,006
Tienen mucho poder.
244
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
Es mejor que lo usen rápido,
245
00:11:57,133 --> 00:12:00,845
porque todo lo del Rey Dragón
definitivamente ha comenzado.
246
00:12:00,887 --> 00:12:02,806
¿Qué quieres decir?
247
00:12:02,847 --> 00:12:05,225
Alguien está rompiendo la marca
del Dragón
248
00:12:05,266 --> 00:12:07,769
de otros Claustros.
249
00:12:07,811 --> 00:12:10,689
¿Creen que es mi papá?
250
00:12:10,730 --> 00:12:12,107
Um, no todos,
251
00:12:12,148 --> 00:12:13,900
quiero decir, es obvio que Jessa
252
00:12:13,942 --> 00:12:15,860
y su clon son los verdaderos
traidores.
253
00:12:15,902 --> 00:12:17,445
¿Crees que es tu padre?
254
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
Incluso si no lo es,
255
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
y todo lo que hizo está
justificado,
256
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
y el mundo está jodido
257
00:12:24,452 --> 00:12:26,788
y resucitar al Rey Dragón es la
respuesta...
258
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
aun así me dejó aquí.
259
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
[Mischa] ... y la parte más
extraña es
260
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
que las chicas malas siguen
siendo malas,
261
00:12:38,550 --> 00:12:40,593
¡incluso cuando literalmente
pueden hacer magia
262
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
y tener lo que quieran!
263
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
Es como, si estuviéramos
genéticamente programados
264
00:12:45,015 --> 00:12:46,933
para dejarnos el uno al otro
o...
265
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
¿Qué estás haciendo?
266
00:12:48,810 --> 00:12:50,603
Tratando de ayudar a Jae a
mezclarse.
267
00:12:50,645 --> 00:12:52,230
¡El púrpura de Jae!
268
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
No puedes simplemente cambiar el
color de la piel de alguien.
269
00:12:54,649 --> 00:12:55,859
No funciona de esa manera.
270
00:12:56,735 --> 00:12:59,070
Tienes razón. Lo siento.
271
00:13:00,655 --> 00:13:03,825
Entiendo. Tu piel es hermosa.
272
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
¿Qué dijiste que son estas
cosas?
273
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
-Shwarma vegano!
-Huh.
274
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
¿Y esto?.
275
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
Parece que acabas de llegar de
un Desfile del Orgullo.
276
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Funciona.
277
00:13:22,302 --> 00:13:23,470
Aquí...
278
00:13:23,845 --> 00:13:25,180
Perfecto.
279
00:13:29,517 --> 00:13:31,895
¿No hay algún tipo de gran
parque aquí?
280
00:13:31,936 --> 00:13:33,980
Sí, es bastante grande.
281
00:13:34,022 --> 00:13:36,816
¿Me llevarás?
282
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
¿Ahora?
283
00:13:40,653 --> 00:13:42,447
Toma buenas decisiones.
284
00:13:46,034 --> 00:13:48,370
Necesita carne.
285
00:13:53,249 --> 00:13:54,709
¿Haces eso?
286
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
Mi Lobo salió mientras yo
dormía.
287
00:13:56,878 --> 00:13:58,922
No sabía lo que pasaba.
288
00:13:58,963 --> 00:14:00,423
Tuvimos que correr al día
siguiente.
289
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Pareja perfecta.
290
00:14:07,097 --> 00:14:09,015
Pero no somos lo mismo.
291
00:14:09,057 --> 00:14:11,935
Nunca podría vivir en esta
ciudad de jaulas.
292
00:14:11,976 --> 00:14:14,229
Ya no sé dónde queda mi hogar.
293
00:14:14,270 --> 00:14:15,939
Stratford.
294
00:14:15,980 --> 00:14:19,943
No lo sé. Echo de menos a Max.
295
00:14:19,984 --> 00:14:24,656
Extraño a Brax, supongo. Quiero
decir, echo de menos a toda la
Manada, pero...
296
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
No funcionará. No hay señal de
celular allí.
297
00:14:29,202 --> 00:14:31,413
Conozco a un tipo que conoce a
un chico.
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Ugh. Asqueroso. ¿Lo quieres?
299
00:15:16,833 --> 00:15:18,168
Siento que solo estoy esperando
300
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
que entren por la puerta.
301
00:15:20,170 --> 00:15:23,465
Los Cuatro. Por lo que sabemos
tienen Jae...
302
00:15:23,506 --> 00:15:25,133
Detente.
303
00:15:25,175 --> 00:15:27,635
Yo también.
304
00:15:27,677 --> 00:15:28,803
Está bien.
305
00:15:28,845 --> 00:15:30,096
Me quejé con mamá durante años
306
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
por perder nuestros depósitos de
seguridad.
307
00:15:32,015 --> 00:15:33,683
Hizo pintar todos los
apartamentos
308
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
antes de que nos mudáramos,
incluso cuando no teníamos
dinero.
309
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
Ahora sé que ella no podía
decirme por qué.
310
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
¿Dante?
311
00:15:45,111 --> 00:15:47,822
¡Meesh! ¡Soy yo! ¡Máx!
312
00:15:47,864 --> 00:15:51,034
¡Máx.! ¡Es Máx! ¿Estás bien?
313
00:15:51,076 --> 00:15:53,661
¿Qué está pasando allí? ¿Terra
está bien?
314
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
Escucha, no podemos hablar
mucho, es casi el toque de queda
315
00:15:55,997 --> 00:15:58,166
y queremos saber cómo estás...
316
00:15:58,208 --> 00:16:01,127
¿Nosotros? ¿Está Brax ahí?
¿Brax?
317
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
¡Lo estoy poniendo en altavoz!
318
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Máx estamos bien, pero
estamos...
319
00:16:10,095 --> 00:16:12,263
Tengo miedo de que esto nunca se
detenga.
320
00:16:12,305 --> 00:16:14,641
Tengo miedo de no volver a verte
nunca más.
321
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
-¿Brax?
-¿Sí?
322
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
¿Sigues siendo un idiota?
323
00:16:20,980 --> 00:16:22,190
Sí.
324
00:16:24,943 --> 00:16:26,152
[Santra] ¿Me estás tomando el
pelo?
325
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
¡Esto es rastreable, idiotas!
326
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
¿Quieres que los Cuatro los
encuentren?
327
00:16:32,033 --> 00:16:34,202
No, por supuesto que no.
328
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
[Santra] ¡Vuelvan a los
dormitorios!
329
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
Hali quiere saber si está bien
que se quede a pasar la noche.
330
00:16:43,253 --> 00:16:44,671
Mi mamá dice que está bien.
331
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Está bien.
332
00:16:49,050 --> 00:16:50,218
Nos vemos mañana. Te quiero.
333
00:16:52,303 --> 00:16:55,890
Lo pasamos muy bien. A Jae le
encantó el parque.
334
00:16:55,932 --> 00:16:57,100
Diles cuánto te gustó.
335
00:16:59,102 --> 00:17:00,812
Tal vez más tarde.
336
00:17:10,030 --> 00:17:14,784
Oye, están a salvo en casa,
¿verdad? Todo va a estar bien.
337
00:17:17,495 --> 00:17:20,582
Estoy bastante seguro de que
esto es Boston o Nueva York.
338
00:17:20,623 --> 00:17:23,084
Las rosetas en el pomo de la
puerta, las hemos visto antes,
339
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
¿tal vez Atlantic City?
340
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
Creo que fue el Waldorf Astoria.
341
00:17:27,005 --> 00:17:28,131
Mil novecientos treinta y uno.
342
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
Nos separaremos.
343
00:17:31,051 --> 00:17:33,887
Uno de nosotros está obligado a
acercarse lo suficiente como
para sentir su magia.
344
00:17:50,487 --> 00:17:54,574
A través de ti, mi anhelo se
alivia
345
00:17:54,616 --> 00:17:59,120
A través de ti, toco el Reino de
nuevo
346
00:17:59,162 --> 00:18:05,293
Volvamos a la vida juntos...
347
00:18:06,795 --> 00:18:09,089
Pensé que podríamos conseguir
unos burritos de desayuno,
348
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
si Carlos tiene suficientes.
349
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
Eso nos dejará algo de dinero en
efectivo para...
350
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
¿Estaba floreciendo ese árbol
anoche?
351
00:18:15,095 --> 00:18:16,554
Oh, no.
352
00:18:16,596 --> 00:18:18,556
Espera. ¿Florecen los árboles en
otoño?
353
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Debe haber sido Jae. Esto es
malo.
354
00:18:20,975 --> 00:18:24,312
¡Los Cuatro podían percibir esta
magia como una baliza!
355
00:18:24,354 --> 00:18:26,523
Más como una sirena de ataque
aéreo.
356
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
¿Saliste de aquí cuando
estábamos dormidos?
357
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
No pensaste que tal vez deberías
haber despertado
358
00:18:32,862 --> 00:18:35,407
y preguntarnos si esa era una
idea terrible.
359
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
No pude resistirme, ¿de acuerdo?
360
00:18:37,701 --> 00:18:39,244
Desde que fui al Reino de las
Hadas
361
00:18:39,285 --> 00:18:41,496
he tenido esta, como,...
362
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
¿Es "adicción" la palabra que
estás buscando?
363
00:18:43,873 --> 00:18:46,167
¡Lo único que hice fue cantarle
un poco!
364
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
Realmente quiero tu lista de
reproducción.
365
00:18:48,211 --> 00:18:51,923
¡Has invertido como mil millones
de años de evolución de los
árboles!
366
00:18:51,965 --> 00:18:54,801
Hay un lado positivo en esto,
¡ya sabes!
367
00:18:54,843 --> 00:18:56,094
Es magia de Hadas,
368
00:18:56,136 --> 00:18:58,513
no es del tipo que los Cuatro
están buscando.
369
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
Es como los brotes en el
apartamento,
370
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
cubrirán la energía de sus
Marcas de Dragón
371
00:19:03,059 --> 00:19:05,979
en todo el barrio.
372
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
¿Cantaste a todo el barrio?
373
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Eso significa que podemos pasar
el rato juntos,
374
00:19:10,150 --> 00:19:11,693
al menos en esta cuadra.
375
00:19:11,735 --> 00:19:13,778
¿Qué hay para el desayuno? Me
muero de hambre.
376
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
Sabes que tienes que cocinar
eso, ¿verdad?
377
00:19:24,748 --> 00:19:27,042
¿Qué es ese olor?
378
00:19:27,083 --> 00:19:28,960
¿El carrito de perritos
calientes?
379
00:19:29,002 --> 00:19:31,046
¡Vamos!
380
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
No esperes que te compre más
revistas.
381
00:19:33,256 --> 00:19:36,718
Vi la portada... No sé.
382
00:19:36,760 --> 00:19:40,472
Simplemente no le cantes. Podría
volver a convertirse en un
árbol.
383
00:19:40,513 --> 00:19:42,223
Así que voy al comedor
384
00:19:42,265 --> 00:19:43,933
y hay estas arpías en nuestra
mesa, y...
385
00:19:45,101 --> 00:19:46,770
¿qué demonios estás haciendo?
386
00:19:46,811 --> 00:19:47,937
Alguien ha estado difundiendo un
rumor
387
00:19:47,979 --> 00:19:49,272
que Mischa y Jessa
388
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
son los que liberan al Dragón
marcado,
389
00:19:50,940 --> 00:19:52,859
cuando obviamente es Kristov,
390
00:19:52,901 --> 00:19:54,986
¡pero nadie va tras él!
391
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
¿Vas a ir a atraparlo tú mismo?
392
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
Sí. Lo haré.
393
00:19:58,823 --> 00:20:00,784
El mundo no se va a salvar a sí
mismo.
394
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
Y si los Cuatro se salen con la
suya,
395
00:20:02,744 --> 00:20:05,747
nunca volveremos a ver a Jessa y
Mischa.
396
00:20:05,789 --> 00:20:09,000
Así que no se trata enteramente
de salvar al mundo.
397
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
Estoy dentro. ¿Cuál es el plan?
398
00:20:10,960 --> 00:20:13,463
Encontrar un claustro en el que
Kristov aún no haya irrumpido,
399
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
y atraparlo en el acto.
400
00:20:15,340 --> 00:20:19,177
Bunica ha estado trabajando en
mamá para enviarnos a casa en
Bucarest.
401
00:20:19,219 --> 00:20:21,096
Y un viaje para ver a los
abuelos
402
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
nos saca del confinamiento.
403
00:20:22,972 --> 00:20:24,974
Y un boleto al Concentrado.
404
00:20:25,016 --> 00:20:26,851
Ahora que ya no es el Director,
405
00:20:26,893 --> 00:20:28,978
supongo que está bien patear su
trasero.
406
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
[Hali] ... Quiero decir, en ese
punto,
407
00:20:31,856 --> 00:20:33,400
ninguno de nosotros sabía que
Mischa
408
00:20:33,441 --> 00:20:35,777
estaba teniendo visiones reales,
409
00:20:35,819 --> 00:20:38,613
así que comencé a escribir esta
historia para acompañarla.
410
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
Esto comenzó siendo algo así
como una cosa de damisela
inversa,
411
00:20:41,533 --> 00:20:44,077
con la princesa salvando al
caballero, pero luego pensé,
412
00:20:44,119 --> 00:20:47,831
¿por qué estoy diciendo esto
desde el punto de vista del
opresor?
413
00:20:47,872 --> 00:20:49,708
Así que lo hice todo sobre el
Dragón,
414
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
que es realmente agradable pero
no,
415
00:20:51,626 --> 00:20:54,546
ustedes saben, aceptados por lo
que son.
416
00:20:54,587 --> 00:20:56,798
Jessa también es una
Dragón-Shifter.
417
00:20:56,840 --> 00:20:58,216
¿Lo eres?
418
00:20:58,258 --> 00:21:00,468
He estado obsesionada con los
dragones
419
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
desde que leí esta novela
gráfica
420
00:21:02,721 --> 00:21:05,140
cuando tenía como siete años
sobre este Dragón que se
despertó
421
00:21:05,181 --> 00:21:06,850
luego de mil años y este otro
Dragón
422
00:21:06,891 --> 00:21:09,853
tuvo que luchar para salvar al
mundo.
423
00:21:09,894 --> 00:21:14,649
¿Mil años? ¿Eso estaba en la
historia?
424
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
Hay Sobrenaturales que viven en
el mundo humano.
425
00:21:18,111 --> 00:21:20,655
No sabía que estaban escribiendo
novelas gráficas.
426
00:21:20,697 --> 00:21:22,991
Ahora esa cosa es magia humana.
427
00:21:23,033 --> 00:21:24,159
Aquí.
428
00:21:24,200 --> 00:21:25,994
[Jessa] ¿Es eso una brújula?
429
00:21:26,036 --> 00:21:27,871
[Hali] ¿Eso significa algo?
430
00:21:27,912 --> 00:21:29,581
Significa que desearía tener una
tarjeta de crédito
431
00:21:29,622 --> 00:21:31,374
para que pudiéramos pedir ese
cómic.
432
00:21:31,416 --> 00:21:32,542
Alguien viene.
433
00:21:33,084 --> 00:21:34,669
[música de suspenso]
434
00:21:35,587 --> 00:21:36,796
[Hali] ¡Oh, Dios mío!
435
00:21:36,838 --> 00:21:38,089
Podemos correr.
436
00:21:38,131 --> 00:21:40,508
Están demasiado cerca.
Cambiaremos en tres...
437
00:21:40,550 --> 00:21:43,178
No. Son hadas.
438
00:21:43,219 --> 00:21:44,679
¿Cómo es que no son púrpuras?
439
00:21:44,721 --> 00:21:48,850
Las hadas vienen en diferentes
tonos.
440
00:21:48,892 --> 00:21:50,685
¿De qué crees que se trata,
hijo?
441
00:21:50,727 --> 00:21:53,980
Uso de magia de Hadas no
autorizada en Nueva York.
442
00:21:54,022 --> 00:21:56,524
¡Has puesto en peligro a todas
las Hadas de la ciudad!
443
00:21:56,566 --> 00:21:59,027
Yo... No quise ...
444
00:21:59,069 --> 00:22:02,030
Guarda tus excusas. Es demasiado
tarde para eso.
445
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *
446
00:22:09,913 --> 00:22:13,958
* En una vida en la que sigo a
la deriva *
447
00:22:14,000 --> 00:22:17,671
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
448
00:22:17,712 --> 00:22:20,715
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *
449
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
450
00:22:23,009 --> 00:22:24,761
* En el pasado Se sentía
interminable *
451
00:22:24,803 --> 00:22:26,930
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
452
00:22:28,515 --> 00:22:31,768
* Y si vienen a quebrarnos *
453
00:22:31,810 --> 00:22:34,187
* Estaremos uno al
lado del otro *
454
00:22:34,229 --> 00:22:35,230
* Ahora, sé por qué *
455
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
* Siempre lo supe *
456
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
* Que faltaba *
457
00:22:38,525 --> 00:22:42,570
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro propio
*
458
00:22:42,612 --> 00:22:45,865
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *
459
00:22:45,907 --> 00:22:50,078
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia Que
alguien más Estaba en el espejo
*
34169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof