Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más Estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz queriendo ser
Simplemente escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,022
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
* Arrieguemosnos *
5
00:00:24,899 --> 00:00:27,235
* Y corramos juntos por Este
mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,864
* Correremos libres *
7
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
* Y nada nos Mantendrá
separados *
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
* En este mundo *
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
Perdona por el hechizo de
Atrape, ¡pero no puedes irte a
casa!
10
00:00:47,213 --> 00:00:50,050
Y... por favor no me grites.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
¿Por qué no podemos irnos a
casa?
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
¡Los Ejecutores están ahí!
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
¡Los Cuatro!
14
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
Haces que ese número suene muy
mal.
15
00:01:03,355 --> 00:01:06,566
Los Cuatro son el escuadrón de
Ejecutores más poderoso.
16
00:01:06,608 --> 00:01:10,236
¡Todos son idénticos, como
cuatro gemelos!
17
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
¡Y están aquí por nosotros!
18
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
No se puede volver a las
habitaciones. Es demasiado
peligroso.
19
00:01:15,367 --> 00:01:17,952
Santra no puede protegerte de
los Ejecutores.
20
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
Tampoco puede nuestro papá.
21
00:01:19,537 --> 00:01:21,373
Tenemos que salir de aquí.
¡Ahora!
22
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
Espera un segundo.
23
00:01:29,214 --> 00:01:30,924
Necesitamos un plan.
24
00:01:30,965 --> 00:01:33,385
Los Cuatro son los mejores
rastreadores mágicos del mundo.
25
00:01:33,426 --> 00:01:35,345
Estos ocultan el resplandor,
pero no ocultan
26
00:01:35,387 --> 00:01:36,888
la firma mágica que emiten
nuestras marcas.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Buenas noticias al respecto.
28
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Toda esa energía desperdiciada
de las líneas eléctricas rotas
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
se asentó en Stratford como una
niebla de magia.
30
00:01:43,311 --> 00:01:44,896
Los Cuatro vuelan a ciegas.
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
Pero cuando eso se despeje,
32
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
¿Estarán detrás de nosotros como
sabuesos?
33
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
Lobo Alfa, estás acusado de
sedición,
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
la sentencia es muerte.
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
¿Por proteger a nuestros hijos?
36
00:02:03,998 --> 00:02:06,251
No. Por ocultar lo profetizado
37
00:02:06,292 --> 00:02:08,920
Gemelos Lobo-Shifter norte y
sur.
38
00:02:08,962 --> 00:02:11,089
No sé de qué estás hablando.
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Tus acciones han asegurado
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,510
que el Rey Dragón se levante una
vez más.
41
00:02:15,552 --> 00:02:18,596
Los Gemelos son la llave de su
tumba.
42
00:02:18,638 --> 00:02:20,682
-¡Eso no es posible!
-¡No!
43
00:02:20,724 --> 00:02:22,267
Ellos nunca lo ayudarían.
44
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
Creen que lo que nos dicen es
verdad.
45
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
Se nota tu ignorancia sobre la
profecía.
46
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
Esto hablará de tu intención.
47
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
Shifter, ¿dónde está tu Lobo?
48
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
No lo sé.
49
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
¡Es sólido! Cuando mamá y yo
vinimos antes,
50
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
era más como una cortina.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,800
Los Ejecutores deben haberlo
fortificado.
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
La única forma de pasar sería
obtener la autorización.
53
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
¿Qué es esto de la autorización?
54
00:03:10,732 --> 00:03:13,818
Es malo. Toda la ciudad está en
confinamiento.
55
00:03:13,860 --> 00:03:16,154
¡Nadie entra ni sale!
56
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
¿Cómo salimos ahora?
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
¿Tal vez Terra pueda conjurar
58
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
una de esas puertas como lo hizo
Kristov?
59
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Bueno, he estado leyendo sobre
el hechizo de la Puerta
60
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
desde que nos lo contó.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,752
Tal sabelotodo. Siempre me
encantó eso de ti.
62
00:03:30,794 --> 00:03:33,254
Pero... es un hechizo de nivel
hechicero.
63
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
Y se necesita mucha potencia.
64
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
Cuanto más imposible es algo,
65
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
más desea hacerlo.
66
00:03:39,969 --> 00:03:42,681
Mientras tanto necesitamos un
lugar para escondernos.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
-Como ahora mismo.
-El campanario.
68
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Kristov lo rodeó con guardias
69
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
para proteger su estudio de la
vigilancia mágica.
70
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
El campanario debe estar dentro
del blindaje.
71
00:03:51,815 --> 00:03:53,566
De ninguna manera puedes montar
las líneas del diezmo
72
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
para subir allí sin ser visto.
73
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
Vamos por Jae.
74
00:03:58,113 --> 00:03:59,781
Sí, hay una manera de entrar.
75
00:03:59,823 --> 00:04:01,741
Pero vas a tener que trabajar
para ello.
76
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
Vamos a tener que subir.
77
00:04:27,225 --> 00:04:29,310
No sé de esto...
78
00:04:29,352 --> 00:04:32,022
Ivy no te dejará caer.
79
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
OK.
80
00:04:34,274 --> 00:04:34,983
Gracias.
81
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
Jae. ¿Qué estás haciendo a esta
hora?
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
Vuelve a tu dormitorio, Jae.
83
00:04:43,950 --> 00:04:47,662
Y algunos consejos, te estás
juntando con la gente
equivocada.
84
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
Realmente necesitas encontrar
mejores amigos.
85
00:04:57,380 --> 00:04:59,215
He revisado todas las guardias.
86
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
Deberías estar protegido de la
magia de seguimiento de Los
Cuatro.
87
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
Kristov realmente se excedió en
la seguridad,
88
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
pero supongo que tenía una razón
para estar paranoico.
89
00:05:07,349 --> 00:05:10,894
¡Apuesto a que nunca pensó que
nos ayudaría!
90
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
Hay más aquí.
91
00:05:20,904 --> 00:05:23,740
Lo siento, Jessa. Sin pastel. No
viaja bien.
92
00:05:23,782 --> 00:05:26,284
No tenía ni idea de lo mucho que
iba a cambiar todo
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,787
tener una estúpida marca de
Dragón.
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
¡Para todos!
95
00:05:30,997 --> 00:05:32,791
Si no fuera por todos ustedes,
96
00:05:32,832 --> 00:05:34,501
Jessa y yo ya estaríamos
encerrados
97
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
en Ataúdes de Cristal.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Gracias.
99
00:05:37,921 --> 00:05:39,255
Sí. Nosotros...
100
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
No lo digo lo suficiente.
101
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Gracias.
102
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
OK, Manada, tenemos un
objetivo...
103
00:05:45,178 --> 00:05:46,638
abrir una puerta independiente
104
00:05:46,680 --> 00:05:48,973
para que Jessa y yo podamos
escapar de cierta fatalidad.
105
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
Ahora, necesitamos un plan.
106
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
¡Suenas como Jessa!
107
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
Entonces, en los videojuegos,
108
00:05:58,692 --> 00:06:01,778
los personajes pueden hacer
cosas para subir de nivel y
obtener más poderes.
109
00:06:01,820 --> 00:06:04,280
¿Hay alguna manera de "subir de
nivel" a Hechicero?
110
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
¿Al menos para este hechizo?
111
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Quiero decir, en realidad no sé
cómo,
112
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
pero hay alguien a quien puedo
preguntarle.
113
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
Si hay una manera de hacerlo,
Vance lo sabrá.
114
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Es un gran entrenador de magia.
115
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
¡Y el ex de tu mamá!
116
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
¿Estás seguro de que ella
estaría de acuerdo con eso?
117
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
No lo sé,
118
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
pero es mi mejor opción y no
puedo preguntarle a mamá en este
momento.
119
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Tendremos que robarte mucho
poder.
120
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Funcionó para Kristov, debería
funcionar para ti, ¿verdad?
121
00:06:29,806 --> 00:06:32,976
Si puedo averiguar cómo
aprovechar la red eléctrica
municipal.
122
00:06:33,018 --> 00:06:35,353
Pero incluso si Terra puede
llamar a una puerta.
123
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
¿A dónde puedes ir para estar
seguro?
124
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
¿Te parece Rumania?
125
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Nuestros padres cuidarán de ti.
126
00:06:41,067 --> 00:06:42,569
¡No!
127
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
Piénsalo, Braxton.
128
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
Piensa en cómo reaccioné
129
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
cuando me enteré de la marca de
Mischa.
130
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
¿Y quién me enseñó eso?
131
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
No hay forma de que nuestros
padres
132
00:06:52,495 --> 00:06:54,289
violarían la ley para esconder a
las chicas.
133
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
Lo siento, pero Bucarest está
fuera.
134
00:06:56,583 --> 00:06:58,835
[Jae] Cualquier enclave está
fuera. ¿Correcto?
135
00:06:58,877 --> 00:07:02,630
[Jessa] ¿A dónde iremos si
ningún lugar es seguro?
136
00:07:02,672 --> 00:07:06,634
¡Podemos escondernos en el mundo
humano! ¡Podemos volver a Nueva
York!
137
00:07:06,676 --> 00:07:09,429
Cuando te escondiste allí antes,
no tenías tus poderes.
138
00:07:09,471 --> 00:07:12,891
Si usas algo de magia, Los
Cuatro te encontrarán.
139
00:07:12,932 --> 00:07:15,060
Entonces tendremos que hacerlo
sin magia.
140
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Como lo hizo mamá.
141
00:07:16,603 --> 00:07:18,855
Suena terrible. Pero podría
funcionar.
142
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
Nunca he estado allí.
143
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
¿Cómo invocaría una puerta que
nunca he visto?
144
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
¿Y si la dibujo para ti?
145
00:07:25,779 --> 00:07:28,698
¿Crees que podrías? Necesitaría
cada detalle.
146
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
Mírame. Solo necesito mi papel y
mis lápices.
147
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Considéralo hecho.
148
00:07:45,298 --> 00:07:46,466
Todo está aquí.
149
00:08:25,880 --> 00:08:28,008
-¿Pero qué...?
-¡Diablos!
150
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
No tenía idea de que Elda era
una bruja tan poderosa.
151
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
¿Tal vez Kristov también estaba
robando su poder?
152
00:09:08,631 --> 00:09:10,842
Ugh. Peor. Papá. Alguna vez.
153
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Espera un segundo.
154
00:09:19,267 --> 00:09:23,188
¡Hojas realmente viejas! ¡Desde
el Árbol del Acertijo!
155
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
La escritura está desvanecida,
pero algo todavía son legibles.
156
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
"Norte y Sur reflejan una sola
luna".
157
00:09:28,860 --> 00:09:32,155
¡Todo esto se trata de nosotros!
158
00:09:32,197 --> 00:09:34,908
Él sabe todo sobre nosotros
desde hace años.
159
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
Los gemelos Wolf Shifter
marcados con el Dragón
160
00:10:04,854 --> 00:10:06,898
debe ser encontrados
161
00:10:06,940 --> 00:10:10,652
mientras todavía están dentro de
los límites de este enclave.
162
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
¡Son solo niños!
163
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
¡Deberías estar buscando a
Kristov!
164
00:10:14,781 --> 00:10:18,618
¡Los Cuatro no saben que estamos
aquí! Así que eso es bueno,
¿verdad?
165
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Todo el mundo nos va a estar
buscando ahora,
166
00:10:20,453 --> 00:10:22,414
así que, no es bueno.
167
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
Si alguien sabe el paradero
168
00:10:24,374 --> 00:10:26,626
de Los Gemelos Norte-Sur, ¡debe
presentarse ahora!
169
00:10:28,336 --> 00:10:31,715
¡Norte y Sur! Ellos también
saben acerca de esa profecía.
170
00:10:31,756 --> 00:10:35,802
Si somos Norte y Sur, entonces
¿qué es Este y Oeste?
171
00:10:35,844 --> 00:10:39,848
Si alguien lo ayuda en su
continua huida de la Justicia,
172
00:10:39,889 --> 00:10:42,809
¡Sufrirá las consecuencias!
173
00:10:42,851 --> 00:10:46,312
Bla, bla, bla... ¡Oh! ¡Ahí
estás, hermosa!
174
00:10:48,023 --> 00:10:52,152
Tu antiguo Director de la
Academia destruyó tu claustro
175
00:10:52,193 --> 00:10:55,613
y tiene la intención de criar al
Rey Dragón.
176
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
Si alguien sabe el paradero del
Director,
177
00:10:58,700 --> 00:11:00,618
¡debe presentarse ahora!
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
¿Qué estás mirando?
179
00:11:02,620 --> 00:11:05,123
No sé dónde está mi papá!!
180
00:11:05,165 --> 00:11:08,084
Si su Director cumple la
Profecía,
181
00:11:08,126 --> 00:11:12,839
¡El Rey Dragón se levantará y
todo estará perdido!
182
00:11:12,881 --> 00:11:15,633
¡Tonterías! ¡El Rey Dragón está
muerto!
183
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
¡Jessa nunca ayudaría a Kristov!
¡No en un millón de años!
184
00:11:19,846 --> 00:11:22,265
No todos están en contra de
nosotros.
185
00:11:22,307 --> 00:11:26,853
¡Encontraremos a los Gemelos!
¡Muertos o vivos!
186
00:11:27,562 --> 00:11:28,813
Espera, ¿qué?
187
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
¿Muertos o vivos? ¡En serio!
188
00:11:34,194 --> 00:11:35,945
¡Como un ataúd de cristal no
fuera suficiente!
189
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
Jess...
190
00:11:38,615 --> 00:11:39,783
¿Cómo puedes estar tan
tranquilo?
191
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
Los Cuatro acaban de amenazar a
todo
192
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
el que alguna vez nos haya
ayudado.
193
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
Lo sé. Solo necesito que te
detengas para que pueda pensar.
194
00:11:45,497 --> 00:11:47,791
¿Qué pasa si Los Cuatro castigan
a todos luego de que nos
vayamos?
195
00:11:47,832 --> 00:11:51,920
Brax y Terra, y Jae y Max. Mamá
y papá.
196
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
Lo siento, pero entrar en pánico
no ayuda.
197
00:11:59,511 --> 00:12:02,639
¡Bonito! ¡Tienes algo de Alfa en
ti después de todo!
198
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Y punto tomado.
199
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
No puedo quedarme.
200
00:12:06,309 --> 00:12:08,520
Creo que encontré una manera de
superar la seguridad de la red.
201
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Jae...
202
00:12:09,896 --> 00:12:11,981
Lo sé. No te preocupes.
203
00:12:12,023 --> 00:12:15,318
Todos estamos siendo muy, muy
cuidadosos.
204
00:12:17,487 --> 00:12:18,697
¿Nanaimo Bar?
205
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
Ya me siento mejor.
206
00:12:25,453 --> 00:12:27,622
Rosemary es para el recuerdo.
207
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
¡Gracias! Pasa.
208
00:12:29,541 --> 00:12:33,294
Es muy bueno verte. Es decir,
fuera de la biblioteca.
209
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Muchas gracias por venir.
210
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Han pasado meses desde que
jugamos,
211
00:12:39,843 --> 00:12:42,345
pero no creo que sea por eso que
me dijiste que venga.
212
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
Realmente necesito hacer este
nuevo hechizo,
213
00:12:44,556 --> 00:12:46,975
pero es de nivel hechicero.
214
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
¡Vaya! Esa es una gran pregunta.
215
00:12:49,769 --> 00:12:52,522
Lo sé. Pero solo necesito
hacerlo una vez.
216
00:12:52,564 --> 00:12:54,232
¿Puedes ayudarme?
217
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Es... importante.
218
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
¿Entiendes lo que esto
significa?
219
00:12:58,403 --> 00:13:00,363
Cualquier hechizo que altere tu
habilidad
220
00:13:00,405 --> 00:13:01,906
puede dañarla permanentemente.
221
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Siempre, siempre conoce tus
límites
222
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
y nunca te quemes por los demás.
223
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
¿Me sientes?
224
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Eso es lo que dijo mamá.
225
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Pero luego se quemó protegiendo
a otras personas.
226
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Bueno, es más fácil dar buenos
consejos
227
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
que seguirlos, ¿verdad?
228
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
Cuando haces una elección como
esa,
229
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
asegúrate de que valga la pena.
230
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
Conozco la diferencia
231
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
entre ayudar a un amigo y ser
utilizado.
232
00:13:34,939 --> 00:13:38,735
¿En serio, Yufon? ¿Una citación
oficial?
233
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Bueno, tengo una solicitud
oficial.
234
00:13:41,780 --> 00:13:43,865
¡Tienes que decirle a tus hijas
235
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
que salgan de su escondite y se
rindan!
236
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
¿Estás bromeando?
237
00:13:48,661 --> 00:13:52,582
Incluso si supiera dónde están,
y no lo sé, no podría.
238
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
¡Son mis hijas!
239
00:13:54,417 --> 00:13:57,462
Escuchaste la parte sobre "vivo
o muerto", ¿verdad?
240
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
¿Y no prefieres "vivo"?
241
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
¿No viste esos ataúdes de
cristal?
242
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
¿Quieres eso para tu hijo?
243
00:14:03,927 --> 00:14:06,471
Hago lo que es correcto y legal.
244
00:14:07,972 --> 00:14:10,350
¡A veces no son las mismas
cosas!
245
00:14:17,941 --> 00:14:19,984
El laurel es para el éxito.
246
00:14:20,902 --> 00:14:22,821
El cabello es para el poder.
247
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
Cuando Kristov llamó a la
puerta,
248
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
no hizo nada de esta vieja
escuela
249
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
cosas de trabajo y problemas.
250
00:14:29,661 --> 00:14:31,037
[Mischa se ríe]
251
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Primero, Jessa, eres una pésima
susurradora.
252
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Segundo, este hechizo no es el
hechizo de la puerta,
253
00:14:35,959 --> 00:14:39,462
es el hechizo para Subir de
nivel para que pueda hacer el
hechizo de la puerta.
254
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
¿Realmente se llama el "hechizo
para Subir de Nivel"?
255
00:14:41,923 --> 00:14:43,508
No, pero me gusta más la tuya.
256
00:14:46,678 --> 00:14:50,265
"¡Los gemelos Norte-Sur Lobo
Marcados con el Dragón!"
257
00:14:50,306 --> 00:14:52,684
Jessa es una buscadora de tanta
atención.
258
00:14:52,726 --> 00:14:54,644
¡Es agotador!
259
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
Espero que los Ejecutores la
encuentren a ella y a su hermana
pronto,
260
00:14:57,439 --> 00:14:59,649
o todo Stratford podría estar en
problemas.
261
00:14:59,691 --> 00:15:00,942
"¡Vivo o muerto!"
262
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
Bueno, sé cuál elegiría.
263
00:15:03,695 --> 00:15:05,697
Elda. Cállate.
264
00:15:05,739 --> 00:15:07,824
¿Te escuchas a ti mismo en este
momento?
265
00:15:07,866 --> 00:15:10,660
Tu padre es el que comenzó todos
estos problemas.
266
00:15:10,702 --> 00:15:12,287
Tal vez deberías esconderte.
267
00:15:12,328 --> 00:15:14,664
¡Los Cuatro podrían venir por ti
a continuación!
268
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
Es cierto. Ya tienen a Braxton.
269
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
Brax?
270
00:15:23,298 --> 00:15:25,842
Los Gemelos Wolf-Shifter son tus
amigos.
271
00:15:25,884 --> 00:15:27,677
Sabes dónde se esconden.
272
00:15:27,719 --> 00:15:29,512
Particularmente Norte.
273
00:15:29,554 --> 00:15:30,847
Después de todo...
274
00:15:30,889 --> 00:15:32,390
Dragón conoce a Dragón.
275
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Di donde están.
276
00:15:39,647 --> 00:15:44,861
¡Sufre un ala rota! O incluso
perder una por completo.
277
00:15:44,903 --> 00:15:48,531
Si usamos Plata, nunca volverá a
crecer.
278
00:15:48,573 --> 00:15:49,699
-¡Detente!
279
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
¡No tienes derecho!
280
00:15:51,451 --> 00:15:53,244
¡Nuestra madre está en el
Consejo Mundial!
281
00:15:58,291 --> 00:16:01,378
Libera a este estudiante y sal.
282
00:16:01,419 --> 00:16:04,798
Soy Director de la Escuela y
usted está en mi jurisdicción.
283
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
¡Salga de las instalaciones de
la Academia de inmediato!
284
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
Tu posición y protección pronto
no significarán nada.
285
00:16:13,848 --> 00:16:14,307
Gracias.
286
00:16:15,934 --> 00:16:19,646
Es como si no tuviéramos fuerzas
y ellos la tuvieran todas.
287
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Y si Santra no hubiera
intervenido cuando lo hizo...
288
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
¡Podrían haber cortado el ala de
Brax!
289
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
¡O matar a Max!
290
00:16:26,277 --> 00:16:29,114
Me encantaría darles una lección
a esos monstruos.
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
Los estamos poniendo a todos en
demasiado peligro.
292
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Necesitamos entregarnos.
293
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
[Jae & Terra] ¡No!
294
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
¡No nos rendiremos! ¡Estás
consiguiendo tu puerta!
295
00:16:41,501 --> 00:16:43,253
OK, entonces.
296
00:16:43,294 --> 00:16:45,588
Hagamos esto antes de que
alguien más se lastime.
297
00:16:46,631 --> 00:16:47,966
Esta es la puerta de casa.
298
00:16:48,008 --> 00:16:49,884
Puedo dibujarte un plano del
edificio,
299
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
y un mapa del barrio, también.
300
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
No necesito nada de eso.
301
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Puedo sentir tu conexión con
esta puerta.
302
00:17:00,395 --> 00:17:01,479
En tu señal.
303
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
Mi mano se resbaló.
304
00:17:16,494 --> 00:17:17,620
Lo siento.
305
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
¡Inténtalo de nuevo!
306
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
¡Oh, no!
307
00:17:31,426 --> 00:17:32,052
¡No! No...
308
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
No, no, no, no. ¡No!
309
00:17:35,847 --> 00:17:37,223
Jae!
310
00:17:37,265 --> 00:17:38,850
Hemos reventado la red.
311
00:17:38,892 --> 00:17:41,394
Y los guardias. Todo ha caído.
312
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Sin los guardias...
313
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
¡Los Cuatro podrían encontrarnos
en cualquier momento!
314
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Somos patos sentados.
315
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Esto no está... bien.
316
00:17:54,157 --> 00:17:55,367
Estamos perdidos.
317
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
Supongo que nos entregamos
ahora.
318
00:17:57,660 --> 00:18:01,164
Pero, el hechizo estaba
funcionando. Hasta que, ya
sabes, no hubo mas poder.
319
00:18:01,206 --> 00:18:02,624
Bueno, eso es algo, ¿verdad?
320
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
Si estaba funcionando,
321
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
todo lo que necesitamos es otra
fuente de energía.
322
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
No entiendes.
323
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
¡Volamos toda la red municipal!
324
00:18:09,506 --> 00:18:12,008
No hay otra fuente de
alimentación.
325
00:18:13,301 --> 00:18:15,929
Conozco esa mirada. Jae, ¿qué
es?
326
00:18:15,970 --> 00:18:19,015
Hay una posibilidad muy pequeña.
327
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
Tocamos directamente una Línea
Ley.
328
00:18:21,393 --> 00:18:24,229
En realidad necesitaríamos una
intersección de las Líneas Ley.
329
00:18:24,270 --> 00:18:25,689
¡El Árbol del Acertijo!
330
00:18:25,730 --> 00:18:27,982
¡Dos líneas ley se cruzan justo
debajo de él!
331
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Así es cómo ha sobrevivido tanto
tiempo.
332
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
No. Es una idea terrible.
333
00:18:31,861 --> 00:18:34,239
Las líneas Ley no tienen
medidor, no están reguladas.
334
00:18:34,280 --> 00:18:36,241
¡Se podrían freír!
335
00:18:36,282 --> 00:18:39,703
A menos que el Árbol acepte
ayudarnos. Yo.
336
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Le gustas.
337
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Esperemos que sí.
338
00:18:43,540 --> 00:18:44,916
Entonces volvamos.
339
00:18:44,958 --> 00:18:45,709
Nos vemos allí.
340
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
¡Corre!
341
00:19:39,888 --> 00:19:43,183
Ugh. Necesito ambas manos y no
puedo ver las Líneas Ley.
342
00:19:43,767 --> 00:19:44,851
Te tengo.
343
00:19:51,274 --> 00:19:54,110
¡Dulce! Debes hechizar con más
frecuencia.
344
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Di cuándo...
345
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
¿Dónde demonios están Jessa y
Mischa?
346
00:20:18,968 --> 00:20:21,304
No me gusta esto. Brax, sígueme.
347
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
-¿Listo? -¡Hazlo!
348
00:20:31,147 --> 00:20:33,483
¡Santa mierda, lo hicimos!
349
00:21:00,260 --> 00:21:01,886
¿Lo hiciste?
350
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
¡Si, yo!
351
00:21:07,142 --> 00:21:08,351
¡Oh, no!
352
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
[Terra]¡Date prisa!
353
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
¡Esa es mi puerta!
354
00:21:24,951 --> 00:21:25,869
¡No, no lo hagas!
355
00:21:42,802 --> 00:21:44,471
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *
356
00:21:46,222 --> 00:21:50,310
* En una vida en la que sigo a
la deriva *
357
00:21:50,352 --> 00:21:53,772
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
358
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
* Eras tú y El reloj seguía
corriendo *
359
00:21:56,900 --> 00:21:59,235
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
360
00:21:59,277 --> 00:22:00,779
* En el pasado Se sentía
interminable *
361
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
362
00:22:04,449 --> 00:22:08,036
* Y si vienen a quebrarnos *
363
00:22:08,078 --> 00:22:10,246
* Estaremos uno al
lado del otro *
364
00:22:10,288 --> 00:22:11,331
* Ahora, sé por qué *
365
00:22:11,373 --> 00:22:12,457
* Siempre lo supe *
366
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
* Que faltaba *
367
00:22:14,417 --> 00:22:18,880
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro propio
*
368
00:22:18,922 --> 00:22:22,217
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar a nuestro hogar *
369
00:22:22,258 --> 00:22:26,429
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra propia Que
alguien más Estaba en el espejo
*
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof