Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,524
* Vamos a arriesgarnos *
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
* Y correr juntos por
este mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,075
* Y nada nos mantendrá
separados *
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
* En este mundo *
9
00:00:46,338 --> 00:00:51,009
¿Asfixia por piedras preciosas?
Paso.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Me pregunto cómo lo metieron
allí.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
¡Me pregunto cómo alguien
12
00:00:55,221 --> 00:00:57,349
incluso podría hacer algo así a
otra persona!
13
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
Es como la forma más cruel y
terrible de morir.
14
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
Nash no está muerto.
15
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
Él está esperando.
16
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Oye, pequeño. ¿Cómo te llamas?
17
00:01:09,069 --> 00:01:11,654
-Olin.
-¡Ese es un buen nombre!
18
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
-Jessa es el mío.
-Olin,
19
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
¿Qué estás haciendo aquí?
20
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
Vivo aquí.
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Eso no puede estar bien.
22
00:01:19,245 --> 00:01:22,207
Parece que encontramos tu
precioso "Claustro".
23
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
Whoa para con la agresión.
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
No es como si yo hubiera creado
esto.
25
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
¿Vives aquí por esto?
26
00:01:31,091 --> 00:01:35,011
Para proteger a todos.
27
00:01:35,053 --> 00:01:39,974
"Marcas de dragón sobre nuestra
piel, los claustros nos
mantienen a salvo adentro.
28
00:01:40,016 --> 00:01:42,686
El Rey Dragón nos ha maldecido a
todos,
29
00:01:42,727 --> 00:01:45,605
cuando se levante caerán."
30
00:01:46,690 --> 00:01:49,442
¿Así es como los sobrenaturales
protegen a todos?
31
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
¿Encerrando a los niños en esta
mazmorra
32
00:01:51,569 --> 00:01:54,406
y lavarles el cerebro para
avergonzarse de quiénes son?
33
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
No se suponía que fuera así.
34
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
Pero Mischa tiene razón.
35
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
No puedo creer que realmente
pensáramos que estaba bien
36
00:02:00,370 --> 00:02:03,415
alejar a los bebés marcados con
el Dragón de sus familias.
37
00:02:03,456 --> 00:02:06,084
Quiero decir, míralo. ¡Es solo
un niño pequeño!
38
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
Tenemos que sacarlo de aquí.
39
00:02:07,711 --> 00:02:09,129
No puedo irme.
40
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
Esta es mi casa.
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Es peligroso irse.
42
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
¿Es eso lo que le pasó a Nash?
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
¿Intentó escapar?
44
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
Era solo su momento.
45
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
¿Dónde están los demás?
46
00:02:22,100 --> 00:02:23,435
Por aquí.
47
00:02:33,028 --> 00:02:34,487
-¿Qué?
48
00:02:41,327 --> 00:02:43,163
Todos están marcados por el
Dragón.
49
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
¿Por qué están ahí?
50
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Por seguridad.
51
00:02:46,458 --> 00:02:49,836
Cuando llegues a la edad
requerida, también estarás en
cristal.
52
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
¿Te refieres a cuando obtenemos
nuestros poderes?
53
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
La magia no está permitida aquí.
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
Creo que deberíamos salir de
aquí.
55
00:02:56,926 --> 00:02:59,304
¡Tengo que irme! ¡No puedo
llegar tarde al almuerzo!
56
00:02:59,346 --> 00:03:01,473
Suena como las campanas del
almuerzo en la Academia.
57
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
Realmente deberíamos salir de
aquí.
58
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Antes de que le cuente a alguien
sobre ustedes dos.
59
00:03:04,601 --> 00:03:05,769
Buen punto.
60
00:03:07,520 --> 00:03:08,355
¡Mischa!
61
00:03:08,938 --> 00:03:10,815
Sí. Voy.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,990
[Jonathon] ¿Tienes alguna idea
de lo imprudente que fue eso?
63
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
¿Sabes lo que te habría pasado
64
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
si te atrapaban?
65
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
¡Sí! Aparentemente estaríamos
congelados
66
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
en una roca gigante por toda la
eternidad!
67
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Es hora de irse. Ya no es seguro
aquí.
68
00:03:28,375 --> 00:03:30,669
OK, está bien, tomemos un
respiro aquí.
69
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
[Jonathon jadea]
70
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Sin Louis para reparar el
hechizo,
71
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
necesitamos encontrar una manera
de ocultar sus marcas.
72
00:03:35,757 --> 00:03:38,093
¿Ves cómo brillan cuando están
cerca?
73
00:03:38,134 --> 00:03:40,387
Tendrán que mantenerse alejados
el uno del otro en la escuela.
74
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
¿Vamos a ir a la escuela? ¡Así!
75
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
Todos tenemos que actuar con la
mayor normalidad posible
76
00:03:45,433 --> 00:03:47,394
hasta que descubramos qué hacer.
77
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
Lo que significa ir a la
escuela.
78
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Y no huir en medio de la noche.
79
00:03:52,232 --> 00:03:53,983
¿Qué pasa con el resto de esos
niños?
80
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
¡Tienes que hacer algo!
81
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
¡Tienes que sacarlos de allí!
82
00:03:56,945 --> 00:03:59,280
Eso llamaría la atención de
nuestra familia.
83
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
Eso es lo último que queremos.
84
00:04:00,782 --> 00:04:02,409
Pero el Concilio necesita saber
la verdad
85
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
sobre el Claustro!
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,912
Realmente no es nada como nos
dijeron.
87
00:04:07,330 --> 00:04:10,917
Esa no es nuestra lucha.
88
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
¿No es nuestra lucha?
89
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
-Entonces, ¿de quién es la
pelea? -Ellos ya lo sabían.
90
00:04:15,630 --> 00:04:18,717
La versión "resort vacacional"
de los Claustros es P.R.
91
00:04:18,758 --> 00:04:21,261
Pero el Concilio debe saber qué
sucede con el Dragón marcado.
92
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Tiene razón.
93
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
Lo sabías todo el tiempo. Por
eso nos escondiste.
94
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
Es por eso que tuvimos que hacer
lo que fuera posible,
95
00:04:29,144 --> 00:04:31,062
cualquier cosa, para mantenerte
a salvo.
96
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Pero, ¿qué pasa con los demás?
97
00:04:32,856 --> 00:04:37,235
-¡Ni siquiera te importa!
-¡No son mis hijas!
98
00:04:37,277 --> 00:04:39,946
Y no eres la persona que pensé
que eras.
99
00:04:41,990 --> 00:04:42,949
Mischa!
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Conoce a tu nuevo mejor amigo.
101
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
¡Aw, pero odio este blazer!
102
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
Este blazer va a cubrir tu
marca,
103
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
así que te guste o no, te lo
pondrás, hermana.
104
00:04:56,129 --> 00:04:59,382
Por suerte para mí, las mangas
nunca pasan de moda.
105
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
OK. Estamos bien,
106
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
siempre y cuando estemos lo
suficientemente separados
107
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
que las marcas no brillen.
108
00:05:05,221 --> 00:05:06,598
¿Te has estado sintiendo...
109
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
rara desde que entramos en el
Claustro?
110
00:05:09,059 --> 00:05:10,435
No diría "raro".
111
00:05:10,477 --> 00:05:11,936
Más como, "temiendo por mi
vida".
112
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
[Mischa] Quiero decir
físicamente.
113
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
Me siento amplificado.
114
00:05:16,232 --> 00:05:18,443
Probablemente sea solo el miedo
de que si estamos expuestos,
115
00:05:18,485 --> 00:05:20,820
nunca más podrás volver a vivir
una vida normal.
116
00:05:20,862 --> 00:05:22,864
Eso, o la ansiedad por estar
encerrado
117
00:05:22,906 --> 00:05:24,616
en una piedra preciosa para
siempre.
118
00:05:24,657 --> 00:05:27,160
-Ya sabes, el ushe.
-Tal vez...
119
00:05:27,202 --> 00:05:30,163
Ha sido un día largo. Estoy
seguro de que estás bien.
120
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Además, si alguien va a tener
121
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
una reacción física a todo esto,
122
00:05:33,500 --> 00:05:35,293
-Soy yo.
-¿A qué te refieres?
123
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
Sería un desastre para
cualquiera de nosotros
cristalizar.
124
00:05:38,380 --> 00:05:43,259
¡Pero sería aún peor para mí!
¿No poder correr mi Lobo por
toda la eternidad?
125
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
Hablas de tragedia.
126
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
¡Tal vez tengas suerte de que tu
lobo aún no haya salido después
de todo!
127
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Necesito un poco de aire.
128
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
¿Qué me pasa?
129
00:06:02,529 --> 00:06:03,988
[Mischa] Es un hombre lobo.
130
00:06:07,409 --> 00:06:10,286
[Jessa] Shifter de lobo.
131
00:06:10,328 --> 00:06:14,165
Tal vez tengas suerte de que tu
lobo no haya salido después de
todo.
132
00:06:14,207 --> 00:06:15,417
[Mischa] ¿Qué me pasa?
133
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
[Jessa] No estamos controlados
por la luna.
134
00:06:51,327 --> 00:06:53,872
Tener apetito. Debe ser
agradable.
135
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Oye, ¿qué está pasando?
136
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
¿Has visto eso? ¡Qué hermoso
día!
137
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
Creo que voy a comer en el
patio.
138
00:07:08,595 --> 00:07:09,095
Solo. Porque...
139
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
preferencias! ¡Adiós!
140
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Solo voy a ir a ver de qué se
trataba eso.
141
00:07:14,142 --> 00:07:16,519
Claramente, eso fue sobre esto.
142
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
-Ella no está enojada contigo.
-Entonces, ¿con quién está
enojada?
143
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
Uh... ¡Yo!
144
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
Sí, Jessa y yo acabamos de tener
una gran pelea esta mañana.
145
00:07:24,819 --> 00:07:28,198
-¿Y sobre que?
-Oh... Ya sabes.
146
00:07:28,239 --> 00:07:31,618
Cosas típicas de las hermanas.
Cosas por las que hermanas se
pelean.
147
00:07:31,659 --> 00:07:33,912
Debería ir a disculparme...
después de coger más comida.
148
00:07:34,662 --> 00:07:35,914
¿Alguien quiere algo?
149
00:07:43,380 --> 00:07:46,049
¡Anuncio del Comité Espiritual!
150
00:07:46,091 --> 00:07:51,054
¡Es hora de revelar el tema de
la Equinox Bash de este año!
151
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
Y el tema es...
152
00:07:53,139 --> 00:07:55,642
¡Bajo el mar!
153
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
La idea vino de mi cabeza
verdaderamente.
154
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Incluso habrá un tanque para que
las Sirenas
155
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
puedan poner su ritmo!
156
00:08:08,655 --> 00:08:11,074
Así que, prepárate para ponerte
tus zapatos de baile...
157
00:08:11,116 --> 00:08:12,951
siempre y cuando no sean de la
temporada pasada.
158
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
¡La clase acabó!
159
00:08:25,797 --> 00:08:29,259
Quien dice que disfruta de cenar
al aire libre
160
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
no debe estar siendo honesto.
161
00:08:30,969 --> 00:08:32,887
Bueno, entonces, ¿qué estás
haciendo aquí?
162
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
¿Por qué no estás comiendo
dentro con todos los demás?
163
00:08:35,306 --> 00:08:36,850
¡Porque! Mischa y yo
164
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
no podemos estar en el mismo
lugar al mismo tiempo
165
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
sin que nuestros caramelos en el
brazo se enciendan!
166
00:08:40,895 --> 00:08:43,648
¿Hablaste con tu papá sobre el
Claustro?
167
00:08:44,816 --> 00:08:47,193
Le dijimos lo que vimos. No le
importaba.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,945
Él solo quiere que nos quedemos
en la escuela
169
00:08:48,987 --> 00:08:50,905
-y no nos atrapen.
-Yo también quiero eso.
170
00:08:52,073 --> 00:08:53,867
Tenemos que mantenernos al menos
a 15 pies de distancia
171
00:08:53,908 --> 00:08:55,452
hasta que podamos descubrir
alguna manera
172
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
para cubrir mágicamente las
marcas.
173
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Y tenemos que tratar de actuar
lo más normal posible,
174
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
para que no llamemos la atención
a nosotros.
175
00:09:00,874 --> 00:09:04,002
¿Quizás esfuércense un poco más
en esa última parte?
176
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
Es realmente difícil ser normal
177
00:09:06,504 --> 00:09:08,882
cuando todo lo que puedo pensar
es en mi inminente perdición!
178
00:09:08,923 --> 00:09:12,177
Y está arruinando mi apetito,
así que sabes que es realmente
malo.
179
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Oye, no va a haber ninguna
perdición.
180
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
Porque mientras esté aquí,
181
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
No dejaré que te pase nada.
182
00:09:20,685 --> 00:09:22,771
-OK?
-Yo...
183
00:09:22,812 --> 00:09:25,982
Yo... Estoy recuperando el
apetito.
184
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
¿Vas a comer eso?
185
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
Todo tuyo.
186
00:09:33,073 --> 00:09:35,867
¡Alerta de visitante! ¡Alerta de
visitantes!
187
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
¡Vengo con regalos!
188
00:09:39,621 --> 00:09:41,164
Muy agradable.
189
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Entiendo que has estado
trabajando en tu magia
culinaria.
190
00:09:43,792 --> 00:09:46,127
Y también, ¿cuál es tu ángulo?
191
00:09:46,169 --> 00:09:49,673
¿No puede una chica simplemente
tener ganas de hacer algo
agradable
192
00:09:49,714 --> 00:09:53,677
para el mejor padre en Stratford
sin un motivo oculto?
193
00:09:55,887 --> 00:09:59,182
OK, bien. ¡Tengo muchas ganas de
ir a la Equinox Bash!
194
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
Por supuesto que sí.
195
00:10:00,975 --> 00:10:03,561
Lo siento, Elda, pero ya dije
que no.
196
00:10:04,688 --> 00:10:06,856
Pero podría cambiar de opinión
197
00:10:06,898 --> 00:10:09,359
si haces algo por mí primero.
198
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
¡Cualquier cosa!
199
00:10:10,694 --> 00:10:13,738
Necesito que vigiles a Mischa
LeBron.
200
00:10:15,365 --> 00:10:17,200
Por supuesto que sí.
201
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Hay algo raro en ella hoy.
202
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
Quieres decir aparte de lo
obvio,
203
00:10:21,913 --> 00:10:24,958
¿Mal cabello, estilo terrible y
personalidad aburrida?
204
00:10:26,167 --> 00:10:29,087
¡Correcto! Estoy en ello.
Acechando a Mischa LeBron...
205
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
¡Papá!
206
00:10:30,588 --> 00:10:31,047
¡Hola! ¡Adiós!
207
00:10:32,048 --> 00:10:34,676
Los adolescentes son...
extraños.
208
00:10:34,718 --> 00:10:36,177
¡Alerta al visitante!
209
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Ugh, inútil.
210
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
¿A qué le debo este placer?
211
00:10:39,681 --> 00:10:42,183
Un niño marcado con un dragón
fue visto en el bosque cerca del
campus.
212
00:10:42,225 --> 00:10:44,769
Me dicen que fue atrapado y
llevado de vuelta al Claustro
213
00:10:44,811 --> 00:10:47,814
por nadie más que usted,
Director.
214
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
Suena como si alguien tiene una
imaginación hiperactiva.
215
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Confío en mi fuente.
216
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Tu jurisdicción está dentro de
Supernatural Academy, Kristov.
217
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Cualquier asunto relacionado con
el Claustro
218
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
debe ser informado al Consejo.
219
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Conozco mi jurisdicción. No
tengo que decirte nada a ti.
220
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Pero te aseguro,
221
00:11:08,043 --> 00:11:10,920
si me entero de algún Dragón
marcado aquí en Stratford,
222
00:11:10,962 --> 00:11:12,213
Me aseguraré de informarlo.
223
00:11:14,049 --> 00:11:17,802
Después de todo, no podemos
tenerlos corriendo libremente,
¿verdad?
224
00:11:18,636 --> 00:11:21,014
Agradezco su cooperación.
225
00:11:23,808 --> 00:11:26,770
Mientras he tenido mis ojos en
las chicas LeBron,
226
00:11:26,811 --> 00:11:30,273
parece que alguien tiene sus
ojos puestos en mí.
227
00:11:43,995 --> 00:11:45,955
Mischa? ¿Te unirás a nosotros?
228
00:11:45,997 --> 00:11:48,124
Hay un asiento allí mismo, al
lado de tu hermana.
229
00:11:48,166 --> 00:11:49,793
Yo... uh...
230
00:11:49,834 --> 00:11:51,419
¡No hice la lectura! ¡Lo siento!
231
00:11:51,461 --> 00:11:52,754
¡Tomaré la ausencia!
232
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
-Raro, ¿no?
-Totalmente raro.
233
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
¿Qué demonios estás viendo?
234
00:12:03,848 --> 00:12:05,642
Proyector, Pausa.
235
00:12:05,684 --> 00:12:08,311
Investigación. He estado
estudiando sobre películas
humanas
236
00:12:08,353 --> 00:12:09,979
para que pueda descubrir la
mejor manera
237
00:12:10,021 --> 00:12:12,273
para pedirle a Mischa que vaya
conmigo al Equinox Bash!
238
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Siempre vamos a los bailes como
una Manada.
239
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Es lo nuestro.
240
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
sí, pero en todas las
"rom-coms"...
241
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
Comedias románticas que he
visto,
242
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
es gran cosa ir al baile
243
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
con alguien que te gusta.
244
00:12:23,827 --> 00:12:25,620
Y se supone que debes preguntar
de una manera genial,
245
00:12:25,662 --> 00:12:27,080
como montar una cabina de besos
246
00:12:27,122 --> 00:12:28,873
o enviarles accidentalmente una
carta de amor.
247
00:12:29,290 --> 00:12:30,834
Proyector, reproduce.
248
00:12:31,376 --> 00:12:32,877
Los humanos son raros.
249
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
¿Entrenador Rihan?
250
00:12:44,222 --> 00:12:46,850
Hola, Mischa. ¿Estás lista para
la lección de hoy?
251
00:12:46,891 --> 00:12:50,186
En realidad necesito sentarme.
Órdenes del sanador.
252
00:12:50,228 --> 00:12:53,857
Yo también. Sí, tiré de un
músculo durante la práctica del
equipo de baile.
253
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Ambos se quedan después de
clase.
254
00:12:55,900 --> 00:12:58,028
Tendré una tarea especial para
ustedes.
255
00:12:59,654 --> 00:13:02,032
Uh, ¿Mischa está faltando de
nuevo?
256
00:13:02,073 --> 00:13:04,492
¿Por qué está ella en
Supernatural Academy?
257
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
¿Eh? Ah, cierto, sí.
258
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
OK, tranquilícense y reúnanse.
259
00:13:10,457 --> 00:13:11,916
Debido a nuestras habilidades,
260
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Los sobrenaturales son propensos
al exceso de confianza.
261
00:13:16,296 --> 00:13:18,214
Es fácil pensar que eres
invencible
262
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
cuando tienes súper fuerza y
sanas casi al instante.
263
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
Pero toda la bravuconería del
mundo
264
00:13:23,261 --> 00:13:26,097
no tiene ninguna posibilidad
contra esto.
265
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
¿Qué pasa cuando te enfrentas a
la plata?
266
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
-Arde.
-Y no cura.
267
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Por eso necesitas saber cómo
defenderte.
268
00:13:39,444 --> 00:13:41,237
¿Vamos a pelear con la plata?
269
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
¡Como si les fuera a entregar
armas mortales reales!
270
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
Estarán peleando con acero.
271
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Pero quiero que lo trates como
plata.
272
00:13:47,660 --> 00:13:50,163
Eso significa que evitas ser
cortado, pase lo que pase.
273
00:13:50,205 --> 00:13:52,832
Si veo sangre, ¡diez puntos
menos a tu calificación!
274
00:13:55,794 --> 00:13:57,837
No le digas a Mischa,
275
00:13:57,879 --> 00:13:59,464
pero Max le va a invitar al
baile.
276
00:13:59,506 --> 00:14:01,049
¿Lo hará? Pero siempre vamos
como manada.
277
00:14:01,091 --> 00:14:03,718
Aparentemente es una tradición
humana.
278
00:14:03,760 --> 00:14:04,844
Estaba pensando... [
279
00:14:04,886 --> 00:14:06,888
que tal vez podríamos ir juntos-
280
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
¿Como una... cita?
281
00:14:09,724 --> 00:14:10,600
¡Ya quemado!
282
00:14:11,017 --> 00:14:12,477
Espera, ¿qué?
283
00:14:12,519 --> 00:14:14,979
Sí, yo solo... ¿Qué te parece?
284
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Yo... um...
285
00:14:17,732 --> 00:14:18,900
¡Ow!
286
00:14:19,901 --> 00:14:21,194
¿Estás bien?
287
00:14:21,236 --> 00:14:23,780
¡Veo sangre! ¡Diez puntos,
atracados!
288
00:14:23,822 --> 00:14:25,281
Si eso hubiera sido plata real,
289
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
ella estaría en un dolor grave
en este momento.
290
00:14:28,576 --> 00:14:31,121
En realidad, creo que deberíamos
quedarnos con ir como manada.
291
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Tenemos que mantener las cosas
normales, ¿recuerdas?
292
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
¡Claro! ¡Totalmente! ¡Entiendo!
¡No es gran cosa!
293
00:14:38,753 --> 00:14:40,130
OK. Debería irme.
294
00:15:06,406 --> 00:15:07,532
¡Ow!
295
00:15:12,829 --> 00:15:14,581
Oh, Dios mío!
296
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
¡Papá! ¡Sé lo que está pasando
con Mischa!
297
00:15:23,214 --> 00:15:25,133
después de la clase de combate,
298
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
La vi tocar una daga de plata...
299
00:15:27,177 --> 00:15:30,638
y se quemó la mano! ¡Ella obtuvo
sus poderes!
300
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
¡Por fin! Buen trabajo, Elda.
301
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
Qué extraño que lo mantuvo en
secreto.
302
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Probablemente no quiera presumir
de su cachorro de lobo
303
00:15:38,188 --> 00:15:39,647
hasta que pueda defenderse con
el.
304
00:15:39,689 --> 00:15:42,150
Ahora, si me disculpas,
305
00:15:42,192 --> 00:15:43,985
¡Tengo accesorios para elegir
para el Equinox Bash!
306
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
¡Gracias, papá!
307
00:15:46,196 --> 00:15:47,947
Espera un segundo, Elda.
308
00:15:47,989 --> 00:15:50,158
¿Por qué? ¿Te gustaría financiar
dichos accesorios?
309
00:15:50,909 --> 00:15:53,828
No. Lo siento. Pero
310
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
Todavía no puedo permitirte ir
al baile.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
¡Pero lo prometiste!
312
00:15:58,208 --> 00:16:00,585
Dijiste que si espiaba a Mischa,
¡me dejarías ir!
313
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
Dije que podría.
314
00:16:03,088 --> 00:16:06,966
Y agradezco tu ayuda, pero las
circunstancias han cambiado.
315
00:16:07,008 --> 00:16:08,510
¡Eso es tan injusto!
316
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
¿Por qué lo intento?
317
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
Esto no es castigo, Elda. Es
para tu protección.
318
00:16:14,099 --> 00:16:17,227
¡No me estás protegiendo! ¡Estás
arruinando mi vida!
319
00:16:18,853 --> 00:16:21,523
Lo entenderás pronto.
320
00:16:23,441 --> 00:16:24,317
¿Qué demonios?
321
00:16:38,873 --> 00:16:40,375
Tú... Juerga...
322
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
A... Será...
323
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
Yo... Equinox...
324
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
Con... ¿Ir?
325
00:16:47,257 --> 00:16:50,552
¡Absolutamente iré a la Equinox
Bash contigo!
326
00:16:50,593 --> 00:16:52,512
¿En serio?
327
00:16:56,266 --> 00:16:59,644
¿Has estado viendo comedias
románticas humanas?
328
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Por favor.
329
00:17:01,021 --> 00:17:03,940
Los niños geniales los llaman
"rom-coms".
330
00:17:05,859 --> 00:17:08,236
Pensé ya que vamos al baile como
manada,
331
00:17:08,278 --> 00:17:10,196
tal vez todos deberíamos
coordinar el color de alguna
manera.
332
00:17:10,238 --> 00:17:11,573
¿Cuál es tu opinión sobre la
purpurina?
333
00:17:12,115 --> 00:17:13,783
Neutral en purpurina,
334
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
pero muy poco neutral en el
hecho
335
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
que dices que vamos como una
manada,
336
00:17:18,705 --> 00:17:21,875
a pesar de que estás albergando
una seria tensión grupal.
337
00:17:21,916 --> 00:17:23,418
¿Tensión? ¿Qué tensión?
338
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Bueno, tenemos el
339
00:17:24,753 --> 00:17:26,796
"no podemos estar juntos en la
misma habitación"
340
00:17:26,838 --> 00:17:28,089
Tensión entre hermanos con
Mischa.
341
00:17:28,131 --> 00:17:30,175
OK, eso no es importante...
342
00:17:30,216 --> 00:17:33,011
Luego está el "estamos bien pero
no estamos bien"
343
00:17:33,053 --> 00:17:34,763
Tensión de Besties con Terra.
344
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
¡Estamos bien!
345
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
Y por supuesto,
346
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
el "nos queremos totalmente el
uno al otro
347
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
pero ninguno de nosotros quiere
admitirlo"
348
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
Tensión sexual con Brax.
349
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
Eso es... es...
350
00:17:44,689 --> 00:17:46,024
¡No hay tensión!
351
00:17:46,066 --> 00:17:48,693
Hermano o Bestie o... Braxual.
352
00:17:48,985 --> 00:17:50,737
Es que...
353
00:17:50,779 --> 00:17:51,946
Tengo mucho en mente.
354
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
¿Te importa compartir?
355
00:17:54,991 --> 00:17:58,161
Siento que hay una parte de mí
que nadie ve...
356
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
y si lo hicieran, no sé si me
aceptarían por ello.
357
00:18:01,623 --> 00:18:05,960
Verdaderos amigos, y hermanas, y
posibles intereses amorosos,
358
00:18:06,002 --> 00:18:08,338
te aceptan exactamente por lo
que eres.
359
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Pero... ¿Qué pasa si no saben
quién soy?
360
00:18:11,383 --> 00:18:14,135
Bueno, si los muestras, y no lo
aceptan,
361
00:18:14,177 --> 00:18:16,054
entonces es su pérdida.
362
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
Gracias, Jae.
363
00:18:18,098 --> 00:18:21,017
Simplemente no estoy tan seguro
de que todos se sientan así.
364
00:18:23,061 --> 00:18:24,688
Sé que está aquí en alguna
parte.
365
00:18:25,271 --> 00:18:26,564
¡Ah ja! ¡Lo encontré!
366
00:18:26,606 --> 00:18:28,024
Ugh Realmente eché de menos el
Magic Makeup
367
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
en el mundo humano,
368
00:18:29,567 --> 00:18:31,069
especialmente después de tres
turnos de noche
369
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
seguidos en el restaurante.
370
00:18:32,987 --> 00:18:35,115
Un poco da para mucho...
371
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
Aunque, en este caso,
372
00:18:36,616 --> 00:18:39,035
No estoy seguro de que vaya a ir
lo suficientemente lejos.
373
00:18:39,077 --> 00:18:41,162
Mija, sé que estás emocionada de
ir
374
00:18:41,204 --> 00:18:42,997
a tu primer gran baile en la
Academia,
375
00:18:43,039 --> 00:18:44,666
y con un chico que te gusta.
376
00:18:44,708 --> 00:18:47,377
Lo estoy. Pero no parece que tú
lo estás.
377
00:18:47,419 --> 00:18:50,130
Ah, Mija, desearía que de todo
lo que tuviera que preocuparme
378
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
fuera un chico rompiéndote el
corazón.
379
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
Ir a este baile es un gran
riesgo.
380
00:18:55,719 --> 00:18:59,097
Un riesgo que no creo que tú ni
tu hermana deban correr.
381
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
Puedo cuidarme.
382
00:19:01,891 --> 00:19:04,060
Quiero decirte algo.
383
00:19:04,602 --> 00:19:05,854
Cambié.
384
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
¿Qué? ¿Cuando? ¡Oh, Mischa!
385
00:19:09,232 --> 00:19:12,027
El otro día... después de que te
grité.
386
00:19:12,068 --> 00:19:13,862
Oh, no te preocupes por eso.
387
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Cambiando por primera vez
388
00:19:15,238 --> 00:19:17,699
trae a relucir muchos
sentimientos y emociones.
389
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
Estoy seguro de que Jessa te
explicó eso?
390
00:19:19,492 --> 00:19:21,828
-No se lo he dicho.
-¿Por qué no?
391
00:19:21,870 --> 00:19:23,788
Todos estos cambios...
392
00:19:23,830 --> 00:19:27,417
significa que Mischa LeBron es
realmente una sobrenatural.
393
00:19:27,459 --> 00:19:30,670
Y Mischa Jackson ya no existe.
394
00:19:30,712 --> 00:19:32,881
Es emocionante convertirme en
quien estoy destinada a ser,
395
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
pero, voy a extrañar quién era.
396
00:19:38,094 --> 00:19:40,972
Siempre has sido, y siempre
serás,
397
00:19:41,014 --> 00:19:43,224
la misma Mischa para mí.
398
00:19:43,266 --> 00:19:46,102
Entrar en tus poderes puede
hacerte sentir fuerte.
399
00:19:46,144 --> 00:19:48,605
Incluso puede hacerte sentir
invencible.
400
00:19:48,646 --> 00:19:50,899
Pero tú y Jessa siguen en
riesgo.
401
00:19:50,940 --> 00:19:53,777
Incluso en algo tan inofensivo
como un baile escolar.
402
00:19:53,818 --> 00:19:57,113
¿Eso significa que no me vas a
dar el Maquillaje Mágico?
403
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
Significa que sé que has tomado
una decisión
404
00:19:59,366 --> 00:20:02,243
pero, realmente desearía que no
fueras.
405
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
Solo ten cuidado.
406
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
Y dile a Jessa cuando estés
lista.
407
00:20:07,957 --> 00:20:09,084
conoce a mamá.
408
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
No te preocupes, tendremos
cuidado.
409
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Muchas gracias por reunirte
conmigo, Yufon.
410
00:20:13,797 --> 00:20:17,509
¿Qué está pasando, Kristov? Su
citación sonaba urgente.
411
00:20:17,550 --> 00:20:20,845
Lo es. Pero requiere su máxima
discreción.
412
00:20:20,887 --> 00:20:23,932
Elda vio a un niño intentando
escapar del Claustro
413
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
Ella dijo que lo atraparon y lo
llevaron de vuelta
414
00:20:25,975 --> 00:20:27,811
por Jonathon LeBron.
415
00:20:27,852 --> 00:20:30,563
Jonathon? ¿Estás seguro?
416
00:20:30,605 --> 00:20:33,066
Mi hija tenía claro lo que
veía...
417
00:20:33,108 --> 00:20:34,609
como era Jonathon,
418
00:20:34,651 --> 00:20:37,237
cuando le pregunté sobre el
incidente de ayer.
419
00:20:37,278 --> 00:20:40,532
Me amenazó con que no diga lo
que sabía.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,784
Lo que me hace entender que no
ha informado al Consejo.
421
00:20:42,826 --> 00:20:46,788
Los asuntos del Consejo son
confidenciales.
422
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Pero, confidencialmente...
423
00:20:48,957 --> 00:20:50,125
no lo hizo.
424
00:20:50,166 --> 00:20:52,127
Es por eso que me acerqué.
425
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Sé que está bajo mucho estrés
recientemente
426
00:20:54,254 --> 00:20:56,006
en su vida personal.
427
00:20:56,047 --> 00:20:58,174
Como número dos en el Consejo,
428
00:20:58,216 --> 00:21:00,051
Siento que estás en la mejor
posición
429
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
para manejar esto con
delicadeza.
430
00:21:02,178 --> 00:21:04,973
Hiciste lo correcto al hacérmelo
saber.
431
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
Puedes dejarlo conmigo.
432
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
Palabra al sabio, Jonathon;
433
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
no es la verdad lo que importa,
434
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
pero quién lo cuenta primero.
435
00:21:14,274 --> 00:21:16,151
Ahora que sus preciosas gemelas
436
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
ambas han entrado en su poder,
437
00:21:17,861 --> 00:21:20,196
finalmente es hora de actuar.
438
00:21:28,038 --> 00:21:33,293
Se nos escaparon una vez, mi
amor. Pero no esta vez.
439
00:21:35,712 --> 00:21:37,714
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *
440
00:21:38,882 --> 00:21:42,969
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
441
00:21:43,011 --> 00:21:46,639
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
442
00:21:46,681 --> 00:21:49,684
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
443
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
444
00:21:52,187 --> 00:21:53,730
* En el pasado se
sentía eterno *
445
00:21:53,772 --> 00:21:56,232
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
446
00:21:57,317 --> 00:22:00,737
* Y si vienen a quebrarnos *
447
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
* Estaremos uno al
lado del otro *
448
00:22:03,198 --> 00:22:04,741
* Ahora, sé por qué *
449
00:22:04,783 --> 00:22:05,825
* Siempre lo supe *
450
00:22:05,867 --> 00:22:07,494
* Que faltaba *
451
00:22:07,535 --> 00:22:11,748
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *
452
00:22:11,790 --> 00:22:15,043
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *
453
00:22:15,085 --> 00:22:19,255
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *
34529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof