Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,524
* Vamos a arriesgarnos *
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
* Y correr juntos por
este mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,075
* Y nada nos mantendrá
separados *
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
* En este mundo *
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Estás bien. Estamos bien.
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,420
Ella necesita cambiar para que
puedas recuperar tu cuerpo.
11
00:00:45,462 --> 00:00:48,465
Lo sé, Brax. No la asustes.
12
00:00:48,506 --> 00:00:50,383
Sé que ya no quieres estar
encerrada.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
Prometo que no es para siempre.
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Solo concéntrate y podrás
cambiar de vuelta.
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
No tenía ni idea.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Ella es increíble.
17
00:01:12,572 --> 00:01:13,490
Ella es tú.
18
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
Podemos volver a cambiar ahora.
19
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
Ella a ella y yo a mí, así que
hazlo.
20
00:01:27,212 --> 00:01:30,382
Eso fue hermoso. Gracias.
21
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
¿Quizás todavía puedes cambiar?
Ahora que ya sabes cómo.
22
00:01:35,303 --> 00:01:38,098
No puedo. No puedo alcanzarla.
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,433
Vamos a dormir un poco.
24
00:01:44,104 --> 00:01:46,147
[Brax] ¿Crees que lo intentarás
de nuevo?
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,316
No. Esa no es la respuesta.
26
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Llegarás allí. Cuando llegue el
momento.
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
Algún día.
28
00:01:55,448 --> 00:01:57,075
Ni siquiera estoy tratando de
atraparte
29
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
y sin embargo aquí estás.
30
00:02:00,328 --> 00:02:04,332
Fuera del campus, después del
toque de queda... ¿Por qué no me
sorprende?
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
-Puedo explicarlo.
-Es mi culpa.
32
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Te das cuenta de que hay cosas
en mi horario
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
que no son actuar como oficial
de absenta.
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Entonces... ¿sin deméritos?
35
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
Sin deméritos.
36
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
Solo vayan a sus habitaciones. Y
quédense ahí.
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
Gracias, sí, de inmediato.
38
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
[Kristov] ¿Qué tienes allí?
39
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
Um... Nada. ¿Solo algo que
encontré?
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,734
Puedo adivinar de dónde.
41
00:02:32,736 --> 00:02:35,280
Manténganse alejado de los
problemas durante las próximas
veinticuatro horas.
42
00:02:35,321 --> 00:02:37,407
Al menos hasta que termine esta
reunión del Consejo.
43
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
No tenía idea de lo bien que se
sentiría
44
00:02:42,037 --> 00:02:43,913
estar libre del hechizo de
supresión.
45
00:02:43,955 --> 00:02:45,749
Sentir la magia.
46
00:02:45,790 --> 00:02:49,419
Pero ahora estoy... normal de
nuevo. Débil.
47
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
Mischa?
48
00:02:53,882 --> 00:02:54,841
Buenas noches, Jessa.
49
00:02:59,179 --> 00:03:02,223
Jonathon LeBron! ¡Jonathon
LeBron!
50
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
Jonathon...
51
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
Se supone que el Intertoad
anuncia a los visitantes
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,270
cuando entran en la escalera.
53
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Claramente es defectuoso.
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
¿Qué puedo hacer por ti?
55
00:03:11,983 --> 00:03:15,320
Carmen Balari desea que estés en
la sesión del Consejo de hoy.
56
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Por supuesto que tengo muchas
otras obligaciones
57
00:03:17,489 --> 00:03:20,241
sin involucrarme en política.
58
00:03:20,867 --> 00:03:22,535
Lo agradecemos.
59
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Pero realmente podríamos usar su
experiencia.
60
00:03:25,955 --> 00:03:28,375
Entiendo que se trata de la
nueva puerta de Faerie.
61
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
Algunos concejales están
preocupados.
62
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
Saben que has estudiado las
obras antiguas,
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Espero que puedas
tranquilizarlos...?
64
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
Feliz de estar al servicio.
65
00:03:42,305 --> 00:03:45,558
-Bienvenido a Stratford.
-Por aquí, por favor.
66
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
-Encantado de verte Carmen.
-Jonathon.
67
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
mamá!
68
00:03:54,067 --> 00:03:55,860
He echado de menos a mis hijos.
69
00:04:02,242 --> 00:04:03,868
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
No te vi en la escuela.
71
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Me tomaré el día libre.
72
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
¡Espera! ¡Lo siento!
73
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
Nunca te he escuchado
disculparte.
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Eso es justo.
75
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
Tú trabajando con Elda...
76
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Eso realmente me dolió.
77
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Pero no debería haber
reaccionado como lo hice.
78
00:04:19,551 --> 00:04:21,594
Debería haberte preguntado cómo
te sentías.
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,014
Me sentí invisible.
80
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
Eso es mi culpa. Soy tu amigo.
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
Por lo que vale,
82
00:04:29,477 --> 00:04:32,856
No debería haber ayudado a Elda,
fue estúpido y malvado.
83
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
No soy como ella.
84
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
Así que estamos bien.
85
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
Esto no se trata solo de ayer.
86
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
Cuando Mischa apareció, estaba
muy feliz por ti.
87
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
Recuperaste a tu madre y a una
nueva hermana
88
00:04:44,117 --> 00:04:46,745
y pensé que lo celebraríamos
juntos,
89
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
como solemos hacer. Pero no lo
hicimos.
90
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
Y me di cuenta... no me
necesitabas.
91
00:04:53,043 --> 00:04:54,627
Siempre has estado ahí para mí.
92
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
Mmh. Ese es mi punto.
93
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
Terra, Yo... Realmente lo
siento.
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
Debes llegar a la escuela.
95
00:05:02,802 --> 00:05:04,387
¿No es hora de la prueba de
Santra?
96
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
¿Tu mamá te está dejando faltar?
97
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Ella está en la reunión del
Consejo.
98
00:05:08,099 --> 00:05:10,060
Quieren su consejo sobre
seguridad.
99
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
Supongo que esto con Faerie
100
00:05:11,436 --> 00:05:13,271
es algún tipo de señal sobre el
Rey Dragón?
101
00:05:13,313 --> 00:05:15,815
Bueno, supongo que debería irme.
102
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
¿Nos vemos pronto?
103
00:05:17,484 --> 00:05:19,569
Sí, probablemente.
104
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
OK todos,
105
00:05:25,158 --> 00:05:27,369
por favor guardar todas sus
notas y material de estudio.
106
00:05:28,787 --> 00:05:30,955
¿No te dijo nada sobre faltar a
clase?
107
00:05:31,247 --> 00:05:31,998
Uh uh.
108
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Encantado de tenerte de vuelta.
109
00:05:35,502 --> 00:05:37,045
¿Puedo ir a buscar a Jessa?
110
00:05:37,087 --> 00:05:40,048
No. Tendrá que hacer la prueba
en otra ocasión.
111
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
¿Me estás tomando el pelo? Ella
debería obtener una F.
112
00:05:42,967 --> 00:05:45,387
Preocupémonos todos por nuestro
propio trabajo.
113
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
Tú puedes.
114
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
[Carmen] Este problema es más
grande que Stratford.
115
00:06:05,031 --> 00:06:07,534
Si el Reino de las Hadas
realmente está reviviendo,
116
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
afecta a todos los
Sobrenaturales.
117
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Es por eso que estamos aquí en
persona para investigar.
118
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Desafortunadamente,
119
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
la puerta ya no está disponible.
120
00:06:17,210 --> 00:06:20,755
Ni siquiera a nuestros miembros
de Fae. Todos lo han intentado.
121
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
Entonces tal vez puedas
explicarme
122
00:06:22,716 --> 00:06:26,428
cómo los estudiantes no
autorizados pudieron llamarla?
123
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
Ojalá lo supiera.
124
00:06:27,846 --> 00:06:30,223
Pero no estoy dispuesto a
arriesgar la seguridad
125
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
de niños para investigar la
cuestión.
126
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
Si alguna vez estuvo realmente
aquí.
127
00:06:36,146 --> 00:06:38,940
Por supuesto que estaba aquí.
Todos la vimos.
128
00:06:38,982 --> 00:06:42,027
¿No es una buena noticia el
regreso del Reino de las Hadas?
129
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
A menos que eso signifique que
el Rey Dragón también está
reviviendo.
130
00:06:47,741 --> 00:06:49,367
¿Por qué significaría eso?
131
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
Kristov? Esta es su área de
especialización.
132
00:06:52,954 --> 00:06:53,913
Gracias Yufon.
133
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Nuestro estimado amigo no está
equivocado.
134
00:06:57,459 --> 00:07:01,212
Los primeros textos sugieren que
cuando las puertas perdidas
comienzan a aparecer,
135
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
la última en abrirse será la
tumba del Rey Dragón.
136
00:07:06,926 --> 00:07:09,012
[Kristov] La profecía es muy
clara:
137
00:07:09,054 --> 00:07:11,681
El Rey Dragón no puede
levantarse sin ayuda.
138
00:07:11,723 --> 00:07:13,516
Siempre y cuando todos los
Dragones marcados
139
00:07:13,558 --> 00:07:16,061
permanezcan confinados en los
Claustros,
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,229
no tienes nada que temer.
141
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
¿Qué pasa con los rumores que
hemos estado escuchando
142
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
que algunos con la marca del
Dragón
143
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
han escapado de los Claustros?
144
00:07:23,276 --> 00:07:26,237
Necesitamos ojos y oídos en cada
Enclave Sobrenatural.
145
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
Para estar a salvo.
146
00:07:27,655 --> 00:07:29,407
Estaré encantado de establecer
un grupo de trabajo
147
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
para ayudar a los ejecutores a
rastrear
148
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
cualquier individuo con marcada
de dragón suelto.
149
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
No nos dejemos llevar.
150
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
No creo que sea necesario.
151
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
Jonathon... Yufon puede tener
razón.
152
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
¿Qué...?
153
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Esta ciudad cuenta contigo para
mantenerlos a salvo.
154
00:07:47,133 --> 00:07:48,468
Si eso significa un grupo de
trabajo local
155
00:07:48,510 --> 00:07:49,969
para cazar...
156
00:07:50,011 --> 00:07:51,846
¿No deberías al menos
considerarlo?
157
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Llamemos a votación. ¿Todos a
favor?
158
00:07:55,934 --> 00:07:57,185
Espera.
159
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
Almorcemos
160
00:07:58,812 --> 00:08:00,188
y hablemos de esto cuando
regresemos.
161
00:08:01,356 --> 00:08:03,817
Muy bien. 90 minutos por favor.
162
00:08:06,152 --> 00:08:07,529
¿Podemos hablar de esto?
163
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
No tienes que quedarte. Yo me
ocupo.
164
00:08:19,165 --> 00:08:20,250
Necesito comida.
165
00:08:29,384 --> 00:08:33,054
-¿Entonces... almuerzo?
-Suena bien.
166
00:08:33,096 --> 00:08:35,015
Me alegro de que te sientas
mejor.
167
00:08:35,056 --> 00:08:39,019
Ya sabes, puedes parar. Sé que
las cosas son raras.
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,812
Sé por qué no vienes a
visitarme.
169
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Tenía la intención de hacerlo.
170
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
OK, explícamelo entonces.
171
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
Lo que te pasó en Faerie...
172
00:08:48,194 --> 00:08:51,865
No lo sé. Todavía estoy tratando
de resolverlo, también.
173
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
Está bien. Te hemos echado de
menos.
174
00:09:02,834 --> 00:09:05,295
Todo lo demás en esta escuela es
magia,
175
00:09:05,337 --> 00:09:08,048
pero todavía tenemos que hacer
pruebas como en la escuela
humana.
176
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
¿Qué está pasando?
177
00:09:10,216 --> 00:09:13,345
¿Tiene esto algo que ver con tu
poder cambiante?
178
00:09:13,386 --> 00:09:15,430
Es todo lo que puedo pensar.
179
00:09:15,472 --> 00:09:18,516
No envidio a Jessa. No. Me gusta
quién soy.
180
00:09:18,558 --> 00:09:22,187
Pero si yo fuera más como ella,
podría acceder a mi poder.
181
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
¿Sabes qué hace que Jessa sea
tan fuerte?
182
00:09:26,274 --> 00:09:27,609
Ella no tiene miedo.
183
00:09:27,650 --> 00:09:31,696
Ella no tiene miedo de tomar lo
que quiere.
184
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
¿Cuál es la cita?
185
00:09:33,156 --> 00:09:36,076
"Las mujeres bien educadas rara
vez hacen historia".
186
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
¡Te perdiste la prueba!
187
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
¡Mamá quiere que el Consejo
persiga a los marcados por el
Dragón!
188
00:09:47,504 --> 00:09:50,131
¿Qué?
189
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
[Jonathon] ¿Qué estabas
pensando?
190
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
¿Sabes lo sospechoso que
parecías
191
00:09:54,260 --> 00:09:57,430
tratando de vetar al grupo de
trabajo antes de que lo
discutieran?
192
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
¡Tú eres el líder del Consejo!
¡Yufon quiere tu puesto!
193
00:10:01,142 --> 00:10:02,394
Al derribar su idea,
194
00:10:02,435 --> 00:10:04,396
¡Parece que tienes algo que
ocultar!
195
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
¡Tengo algo que ocultar!
196
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
¡No es broma! ¡Así que sé
inteligente al respecto!
197
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
Entren, ustedes dos.
198
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Esto les afecta, deberían oír
hablar de ello.
199
00:10:20,120 --> 00:10:22,038
Tu madre me quiere
200
00:10:22,080 --> 00:10:24,416
para respaldar un grupo de
trabajo especial para encontrar
a los marcados.
201
00:10:24,457 --> 00:10:26,376
-¿Entonces es verdad?
-¿Cómo pudiste hacerlo?
202
00:10:27,168 --> 00:10:28,420
Es estratégico.
203
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Dije discutirlo, no respaldarlo.
204
00:10:31,214 --> 00:10:33,008
Encabeza el maldito grupo de
trabajo si tienes que hacerlo
205
00:10:33,591 --> 00:10:34,300
y luego sabotéalo.
206
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
¡Podría perder mi posición como
líder del Consejo!
207
00:10:38,471 --> 00:10:40,265
¿Cómo protegería a todos
entonces?
208
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Oh, no lo sé.
209
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
Tal vez de la misma manera que
210
00:10:43,018 --> 00:10:44,519
protegí a Mischa todos estos
años
211
00:10:44,561 --> 00:10:45,895
sin ninguna "posición"?
212
00:10:45,937 --> 00:10:47,897
Simplemente no quieres renunciar
a nada,
213
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
mientras yo renuncié a todo.
214
00:10:53,069 --> 00:10:56,281
-¿De qué está hablando?
-No lo sé.
215
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
- ¿Mamá?
-¿A qué renunciaste?
216
00:11:08,877 --> 00:11:12,297
Esconderme en el mundo humano
significaba que nunca podría
dejar correr a mi lobo.
217
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
Si cambiaba, si usaba alguna
magia,
218
00:11:16,468 --> 00:11:17,302
podríamos ser rastreados.
219
00:11:18,345 --> 00:11:20,221
Al principio la mantuve cerca.
220
00:11:21,598 --> 00:11:24,100
Me sentí solo por ahí. Quería su
consuelo.
221
00:11:26,353 --> 00:11:28,688
Duramos casi un año.
222
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Pero sabía que no era justo
mantenerla enjaulada.
223
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
Fue cruel.
224
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
Entonces. La liberé.
225
00:12:09,979 --> 00:12:11,022
Renunciaste a tu Lobo.
226
00:12:11,981 --> 00:12:14,943
Fue lo peor que he
experimentado.
227
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Y lo volvería a hacer.
228
00:12:16,611 --> 00:12:19,948
A veces tienes que hacer lo que
se siente como algo incorrecto
229
00:12:19,989 --> 00:12:22,367
porque, a la larga, es lo
correcto.
230
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
¿Vas a estar bien?
231
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
Lo que hizo por nosotros...
232
00:12:34,879 --> 00:12:35,964
No tenía ni idea.
233
00:12:37,215 --> 00:12:40,260
-Ella renunció a todo por
nosotros. -No todo.
234
00:12:41,052 --> 00:12:42,846
Jessa, un montón de humanos
235
00:12:42,887 --> 00:12:44,055
hacen cosas increíbles sin
poderes.
236
00:12:45,140 --> 00:12:47,892
Los poderes no son lo que te
hace especial.
237
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
A veces tienes que hacer lo que
se siente como algo incorrecto
238
00:12:57,902 --> 00:13:00,071
porque sabes que es lo correcto.
239
00:13:15,128 --> 00:13:16,254
¿Qué...?
240
00:13:19,090 --> 00:13:21,426
-Jessa?
-¡Piensa rápido!
241
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
Pensé que debíamos mantener un
perfil bajo.
242
00:13:32,562 --> 00:13:36,107
Entonces, solo tengo que volver
a ponerlo antes de que ella se
dé cuenta de que no estaba.
243
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
¿papá? ¿Querías verme?
244
00:13:39,903 --> 00:13:40,779
Sí. Estás castigada.
245
00:13:41,946 --> 00:13:44,199
-No hay baile.
-¡No puedes hacer eso!
246
00:13:44,240 --> 00:13:46,284
Quieres decirme cómo Jessa
LeBron
247
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
¿Se apoderó de esto?
248
00:13:47,452 --> 00:13:50,080
-Podría haberlos matado. -¿Pero
yo no?
249
00:13:50,121 --> 00:13:52,082
Te preocupa que lastime a las
gemelas LeBron,
250
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
pero está bien si yo juego con
él.
251
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
Porque a quién le importa lo que
me pase.
252
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
-Eso no es lo que quise decir.
-Sí, lo es.
253
00:13:58,380 --> 00:14:00,924
Mientras tanto, Jessa es la niña
de oro.
254
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
¿La expulsaste por tener el
talismán?
255
00:14:03,051 --> 00:14:05,470
No entiendes lo que está en
juego aquí.
256
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
Ella tiene todas las
oportunidades posibles,
257
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
y yo sólo tengo que aceptar
vivir en su sombra!
258
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
Lo entenderás algún día.
259
00:14:13,645 --> 00:14:15,105
Ni siquiera lo intentes.
260
00:14:23,988 --> 00:14:25,448
¿No te diste cuenta de mi troll
delantero
261
00:14:25,490 --> 00:14:26,408
protegiendo ese espacio?
262
00:14:27,617 --> 00:14:28,410
Supongo que no.
263
00:14:30,662 --> 00:14:32,997
¿Emocionado por el baile?
264
00:14:34,290 --> 00:14:35,166
Absolutamente no.
265
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
No quiero ir a la escuela,
266
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
y mucho menos un estúpido baile
escolar.
267
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Maldición.
268
00:14:43,550 --> 00:14:46,469
Olvídate del juego por un
minuto. ¿Qué te molesta?
269
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
Sé que las cosas han sido
difíciles desde que Mischa llegó
a la ciudad.
270
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
Pero pensé que ustedes dos lo
superaron.
271
00:14:50,765 --> 00:14:52,142
No sé, mamá.
272
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
Tal vez no se supone que debo
tener amigos.
273
00:14:54,394 --> 00:14:57,480
A veces creces sobre la gente
con la que creciste.
274
00:14:57,522 --> 00:15:00,150
Tal vez sea hora de hacer nuevos
amigos.
275
00:15:00,191 --> 00:15:03,153
¿No se supone que debes decirme
que las cosas saldrán bien,
276
00:15:03,194 --> 00:15:05,447
solo tengo que tener fe o lo que
sea?
277
00:15:05,488 --> 00:15:06,823
[música suave]
278
00:15:06,865 --> 00:15:08,658
Las amistades cambian, mi amor.
279
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
El mundo no siempre es
agradable.
280
00:15:10,577 --> 00:15:12,203
Haz lo que quieras hacer.
281
00:15:12,245 --> 00:15:14,039
No dejes que otras personas te
drenen.
282
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Esto es demasiado arriesgado.
283
00:15:17,042 --> 00:15:18,293
Estamos en medio del sitio.
284
00:15:18,335 --> 00:15:20,545
Todos están dormidos. ¡Te
preocupas demasiado!
285
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
¿Recuerdas lo que sucedió la
última vez, verdad?
286
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
Según lo que escuché en la
sesión del Consejo,
287
00:15:25,050 --> 00:15:27,969
nadie ha sido capaz de llamar la
puerta de Faerie otra vez.
288
00:15:28,011 --> 00:15:29,095
Tú haces la llamada.
289
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
Está bien. Escuchemos el plan de
Jessa.
290
00:15:32,307 --> 00:15:33,850
Te refieres al plan de Mischa.
291
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
Estoy solo para el viaje esta
vez.
292
00:15:36,227 --> 00:15:38,396
OK escuchemos el plan de Mischa.
293
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
Sabemos que el centro ofrece
diferentes puertas
294
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
según quién pregunte.
295
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
Así que el hecho de que la
puerta a la que Kristov llevó a
ese niño
296
00:15:45,028 --> 00:15:48,031
ha estado allí cada vez que
Jessa y yo lo buscamos...
297
00:15:48,073 --> 00:15:50,200
Eso debe significar que estamos
destinados a encontrarla.
298
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
Entonces, ¿por qué no se
abriría?
299
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
También tengo una teoría sobre
eso.
300
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
Y por eso pedimos toda su ayuda.
301
00:15:56,664 --> 00:15:58,333
Bueno, eso y los nuevos guardias
302
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
y nuevos amuletos de seguridad.
¿Y tal vez láseres invisibles?
303
00:16:02,128 --> 00:16:03,338
Tengo a los guardias.
304
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
Podrían haberse protegido contra
mí,
305
00:16:05,006 --> 00:16:07,133
pero no he dado a mis glándulas
de persuasión
306
00:16:07,175 --> 00:16:08,093
un verdadero entrenamiento
recientemente.
307
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
Tengo el campo de fuerza. Casi
demasiado fácil de sobrecargar.
308
00:16:13,556 --> 00:16:17,018
Supongo que eso me deja los
láseres invisibles.
309
00:16:28,196 --> 00:16:29,948
Este no es el centro.
310
00:16:29,989 --> 00:16:31,700
Estás vigilando el lugar
equivocado.
311
00:16:36,287 --> 00:16:38,123
Estamos vigilando el lugar
equivocado.
312
00:17:00,812 --> 00:17:02,063
Todo claro.
313
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
OK, ahora para los rayos láser.
314
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
Mano izquierda, fuera.
315
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Da un paso adelante con el pie
derecho.
316
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
Rodilla izquierda hacia arriba.
317
00:17:15,535 --> 00:17:18,455
Siento que estamos jugando
Twister de alto riesgo.
318
00:17:18,496 --> 00:17:19,831
¿Tienes Twister?
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
Que Jae se concentre en los
láseres.
320
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
Los láseres invisibles son
demasiada trampa.
321
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
-¡Vamos...!
322
00:17:43,480 --> 00:17:44,356
¡Sí!
323
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
No. Eso no debería estar aquí.
324
00:17:52,405 --> 00:17:54,074
Puedo oírlo.
325
00:18:00,497 --> 00:18:01,998
Jae... No...
326
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
No quieres eso.
327
00:18:08,004 --> 00:18:10,048
Te quedas con las gemelas. Tengo
a Jae.
328
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
Jae? ¿Estás bien?
329
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
No vas a ir a ninguna parte.
330
00:18:32,153 --> 00:18:33,363
Sal de mi camino.
331
00:18:33,405 --> 00:18:35,031
[Santra] ¿Está todo bien aquí?
332
00:18:36,199 --> 00:18:38,243
Estaba saliendo a caminar...
¿Qué pasa?
333
00:18:39,285 --> 00:18:41,788
Estábamos solo... practicando el
combate.
334
00:18:48,294 --> 00:18:50,130
¿Es eso cierto, Jae?
335
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
Quiero volver.
336
00:18:53,925 --> 00:18:55,593
Creo que Jae está en problemas.
337
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Debería haber dicho algo,
338
00:18:57,012 --> 00:18:58,847
pero pensé que lo superarían.
339
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
Sigue empeorando y no sé qué
hacer...
340
00:19:01,725 --> 00:19:04,227
Solo quiero que las cosas
vuelvan a la normalidad.
341
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
Lo siento, Max.
342
00:19:06,229 --> 00:19:09,733
Pero, creo... esta podría ser la
nueva normalidad.
343
00:19:18,408 --> 00:19:20,243
¿Deberíamos asegurarnos de que
Jae esté bien?
344
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
Max se encargará de ellos.
345
00:19:22,078 --> 00:19:24,289
No tendremos otra oportunidad en
esto.
346
00:19:24,330 --> 00:19:27,459
Sabes que volverán a reforzar la
seguridad después de esta noche.
347
00:19:27,500 --> 00:19:29,711
Tal vez láseres reales la
próxima vez.
348
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
Si alguna vez queremos encontrar
a ese chico,
349
00:19:31,588 --> 00:19:32,922
ahora es el momento.
350
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
OK. ¿Dijiste que tenías algo
351
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
que abriría la puerta esta vez?
352
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
Te tenemos a ti.
353
00:19:38,178 --> 00:19:39,637
¿Qué quieres decir?
354
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
No pude destruirla ese día en el
bosque.
355
00:19:41,931 --> 00:19:43,183
Incluso intenté quemarla.
356
00:19:43,224 --> 00:19:45,185
¿Qué te hace pensar que puedo
hacerlo ahora?
357
00:19:45,226 --> 00:19:46,478
Solo prueba el mango.
358
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Adelante, Brax.
359
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
-¿Qué...? ¿Cómo?
-¡Muy bien!
360
00:20:01,493 --> 00:20:04,162
Porque está construido para
mantener contenido el Dragón
marcado.
361
00:20:06,331 --> 00:20:09,959
Solo se abre si no estás marcado
como Dragón.
362
00:20:10,001 --> 00:20:12,879
-¿Le dijiste?
-¡Tenía que hacerlo!
363
00:20:12,921 --> 00:20:14,339
Y yo quería.
364
00:20:14,381 --> 00:20:16,091
Brax es mi mejor amigo.
365
00:20:16,132 --> 00:20:18,426
Lo juro, tu secreto está a salvo
conmigo.
366
00:20:18,468 --> 00:20:22,263
Nunca haría nada para lastimar a
Jessa. O tú.
367
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
¿Estás bromeando? Esto es genial
368
00:20:24,808 --> 00:20:26,601
ahora no tengo que encontrar
alguna excusa
369
00:20:26,643 --> 00:20:29,187
por qué Brax pudo abrir la
puerta y nosotros no podemos!
370
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
-¿Listo?
-Listo.
371
00:20:34,067 --> 00:20:35,443
¡Espera!
372
00:20:35,485 --> 00:20:36,820
¿Y si es como Faerie?
373
00:20:37,737 --> 00:20:39,739
No podemos simplemente no ir,
Brax.
374
00:20:40,532 --> 00:20:42,158
Pero, ¿y si la puerta
desaparece?
375
00:20:43,159 --> 00:20:45,704
Entonces nos ocupamos de eso.
Juntos.
376
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
-Qué...
-Solo...
377
00:21:04,347 --> 00:21:05,807
[ambos] ¿Sucedió?
378
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
¿Estás bien? ¿Qué fue eso?
379
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Sistema de seguridad, supongo.
380
00:21:10,812 --> 00:21:14,190
"No hay disfraces mágicos más
allá de este punto".
381
00:21:17,485 --> 00:21:20,864
¿Crees que se ajusta a mi
estilo? Escucho que los tatuajes
son populares.
382
00:21:20,905 --> 00:21:23,533
Tal vez deberíamos salir de aquí
antes de que suceda algo más.
383
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Hemos llegado hasta aquí.
384
00:21:26,327 --> 00:21:29,831
Veamos qué más hay en este
pasillo de pesadillas.
385
00:21:35,003 --> 00:21:38,506
Ya hemos recuperado nuestras
Marcas, ¿qué más podría pasar?
386
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
[Jessa] Es él.
387
00:21:59,819 --> 00:22:01,863
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *
388
00:22:03,239 --> 00:22:07,327
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
389
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
390
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
391
00:22:13,875 --> 00:22:16,252
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
392
00:22:16,294 --> 00:22:17,921
* En el pasado se sentía eterno
*
393
00:22:17,962 --> 00:22:20,340
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
394
00:22:21,466 --> 00:22:25,095
* Y si vienen a rompernos *
395
00:22:25,136 --> 00:22:27,305
* Estaremos uno al lado del otro
*
396
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
* Ahora, sé por qué *
397
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
* Siempre lo supe *
398
00:22:30,016 --> 00:22:31,643
* Que faltaba *
399
00:22:31,685 --> 00:22:35,897
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *
400
00:22:35,939 --> 00:22:39,234
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *
401
00:22:39,275 --> 00:22:42,946
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *
30433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof