Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,227
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
3
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,524
* Vamos a arriesgarnos *
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,235
* Y correr juntos
por este mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
* Correremos libres *
7
00:00:30,488 --> 00:00:34,075
* Y nada nos mantendrá
separados *
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
* En este mundo *
9
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
[Santra] Cuando los comerciantes
europeos
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
construyeron colonias en América
del Norte,
11
00:00:41,249 --> 00:00:44,169
algunos de nuestros Ancestros
Sobrenaturales se unieron a la
migración.
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
-El enclave de Stratford
-Jessa!
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,256
-se estableció en 1623,
-Jessa!
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,342
y la primera Academia
Sobrenatural fue
15
00:00:50,383 --> 00:00:51,801
-Jessa! ¡Despierta!
-construida aquí diez años
después.
16
00:00:53,970 --> 00:00:56,348
-¡Jessa!
-Te salvaré del Rey Dragón!
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
Déjame recordarte,
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,521
esto estará en la prueba al
final de la semana.
19
00:01:03,563 --> 00:01:06,483
Ahora, quién hizo la tarea
anoche
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
y puede decirme lo que Human
University,
21
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
fundada 3 años después,
22
00:01:10,820 --> 00:01:13,490
afirma ser la primera
universidad estadounidense?
23
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
¡Santra!
24
00:01:25,418 --> 00:01:28,505
-¿Puedes creer a Elda?
-Es este demérito de poder.
25
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
Ella piensa que puede salirse
con la suya con cualquier cosa
26
00:01:30,173 --> 00:01:31,174
y no puedo detenerla.
27
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
[Santra] Sí, Mischa?
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Creo que lo que Jessa quiso
decir es
29
00:01:34,928 --> 00:01:38,014
que Elda debe mantener sus ojos
en su propio papel.
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
Y la respuesta es la Universidad
de Harvard.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,144
Esto es estúpido.
32
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
[Jessa] Quiero que me devuelvan
mi poder.
33
00:01:47,315 --> 00:01:49,275
Estoy cansada de estar cansada.
34
00:01:49,317 --> 00:01:50,652
[Max] Este nivel de demérito
35
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
podría hacer que tarde uno
semanas en recuperarse.
36
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Solo tenemos que intentarlo y
mantenernos enfocados.
37
00:01:54,030 --> 00:01:55,740
Lo que sea,
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
He estado agotado de energía por
más tiempo que el resto de
ustedes.
39
00:01:57,617 --> 00:02:00,286
Seguro que apesta no tener
poderes mágicos, ¿eh?
40
00:02:04,457 --> 00:02:06,418
Cuidado con los láseres, niños.
41
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
¿Hay realmente láseres?
42
00:02:10,296 --> 00:02:14,134
Tal vez. Definitivamente han
puesto algunos amuletos de
seguridad pesados.
43
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
El director tuvo que emitir
pases especiales
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
para que los profesores entren.
45
00:02:17,303 --> 00:02:20,015
¿Amuletos y guardias de
seguridad?
46
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Eso es lo que yo llamo un truco
épico.
47
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
¡Vamos a estar en la historia de
la Academia!
48
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
Me alegro de que estés
entusiasmado con tu reputación.
49
00:02:27,564 --> 00:02:30,108
Pero cómo vamos a encontrar a
dónde Kristov llevó a ese niño,
50
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
si no podemos acercarnos al
centro?
51
00:02:31,401 --> 00:02:34,112
-Pensaré en algo.
-Voy a ir a ver a Jae.
52
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
Tal vez tengan una idea. ¿Quién
viene?
53
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Salgamos a correr antes del
almuerzo.
54
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
¿No toma eso mucha energía?
55
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
¡No seas estúpido!
56
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
No necesitamos enviar dos más al
Sanador.
57
00:02:48,251 --> 00:02:49,419
Veamos a Jae.
58
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
-Hola Jae.
-Hola
59
00:03:18,573 --> 00:03:19,491
Hola.
60
00:03:20,950 --> 00:03:23,370
¿Cómo te sientes? ¿Borghildn
dijo que estás mejor?
61
00:03:23,411 --> 00:03:25,205
-Estoy bien.
-¡Eso es genial!
62
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
¿Así que volverás a clase con
nosotros pronto?
63
00:03:27,207 --> 00:03:29,501
Supongo. Si eso importa.
64
00:03:31,378 --> 00:03:34,089
Tómate todo el tiempo que
necesites. Te extraño.
65
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
-Todos lo hacemos.
-O algunos de ustedes, de todos
modos.
66
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Todos estamos un poco fuera.
67
00:03:38,510 --> 00:03:40,387
Jessa se durmió en la clase de
Historia.
68
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
Suena desgarrador.
69
00:03:42,889 --> 00:03:46,267
Bueno, es casi la hora del
almuerzo, ¿verdad? No te lo
puedes perder.
70
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Hasta luego.
71
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
El almuerzo casi ha terminado
72
00:03:51,815 --> 00:03:53,358
¿Deberíamos preocuparnos por
ellos?
73
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
¿Crees que están preocupados por
nosotros?
74
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
¿Sabes lo que sería útil tener
aquí?
75
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
Teléfonos celulares.
76
00:03:58,238 --> 00:03:59,280
¡Lo logramos!
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,952
Nos quedamos sin energía. Tuve
que caminar de regreso.
78
00:04:03,993 --> 00:04:07,539
No sé cómo puedes soportar ser
tan humano todo el tiempo.
79
00:04:07,580 --> 00:04:08,498
Oye...
80
00:04:11,418 --> 00:04:14,379
-¿Te perdiste?
-Solo estoy viendo cómo estás.
81
00:04:14,421 --> 00:04:17,757
Es tan adorable ver que cuando
la dulce y simple Mischa llego a
la ciudad
82
00:04:17,799 --> 00:04:21,928
te volviste igual de inútil que
ella.
83
00:04:29,936 --> 00:04:33,648
Elda tenía razón. Esto va a ser
divertido.
84
00:04:35,150 --> 00:04:37,027
Qué... ¿Cómo se atreve?
85
00:04:39,946 --> 00:04:44,909
Voy a patear su escamoso
trasero. Tan pronto como duerma
un poco.
86
00:04:44,951 --> 00:04:48,246
¿Alguna vez has escuchado la
expresión 'elige tus batallas''
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
El poder es como el dinero aquí,
¿verdad?
88
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
Y estás acostumbrado a tener
mucho poder.
89
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
Pero cuando solo tienes tanto,
no puedes ir gastandolo.
90
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
Tienes que medirlo.
91
00:04:57,881 --> 00:04:59,799
¿Así que ninguna patada?
92
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
No en este momento, de todos
modos.
93
00:05:02,052 --> 00:05:06,056
A menos que. ¿Qué pasa con
Jonathon? O sea, papá.
94
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
¿No podría arreglar esto?
95
00:05:07,724 --> 00:05:11,019
Mischa, eso es brillante. Papá
nunca me dice que no.
96
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
No. En lo absoluto.
97
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
Tú y tus amigos se ganaron esos
deméritos
98
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
con su comportamiento.
99
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Sé que no teníamos permiso para
estar en el centro.
100
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
Pero los deméritos suelen ser
del 5 por ciento.
101
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
Tal vez 20 si quieren hacer un
ejemplo.
102
00:05:24,991 --> 00:05:27,702
Esto está haciendo que sea
imposible funcionar.
103
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
No creo que entiendas lo que es
un castigo.
104
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Tenemos suerte de que no te
expulsaron.
105
00:05:32,123 --> 00:05:33,041
Sé que metí la pata.
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,502
Pero, ¿qué pasa con Mischa?
107
00:05:35,543 --> 00:05:37,170
Me pediste que la cuidara.
108
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Ella no tiene ningún poder en
absoluto.
109
00:05:38,838 --> 00:05:41,466
Conmigo así, cualquiera puede
meterse con ella.
110
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
No voy a interferir con la
disciplina de la Academia.
111
00:05:44,386 --> 00:05:45,720
Están pasando demasiadas cosas
esta semana
112
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
con la llegada del Consejo
Mundial.
113
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
No puedo entrar en una guerra
territorial con Kristov.
114
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Consejo Mundial?
115
00:05:50,725 --> 00:05:52,060
Todos los Ayuntamientos reportan
a ellos.
116
00:05:53,019 --> 00:05:54,396
¿Por qué vienen aquí?
117
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
¿No pueden ustedes dos ser
adolescentes?
118
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
Estudia para una prueba.
Prepárate para un baile.
119
00:05:58,692 --> 00:06:00,610
¿Salgan por batidos mágicos?
120
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
No me importa un baile.
121
00:06:05,240 --> 00:06:07,075
Y no quiero que Jessa me
proteja.
122
00:06:07,117 --> 00:06:07,867
Quiero mis propios poderes.
123
00:06:09,077 --> 00:06:11,663
Quiero que te deshagas del
hechizo sobre mí.
124
00:06:11,705 --> 00:06:14,791
-Mischa... No podemos hacer eso.
-¿Por qué no?
125
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Ella recuperará sus poderes en
un par de semanas,
126
00:06:16,876 --> 00:06:19,337
y se espera que yo viva así para
siempre?
127
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
-¿Cómo es eso justo?
-No es justo.
128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Nada de esto es.
129
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
Pero incluso si fuera seguro
eliminar el hechizo de
supresión,
130
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
No tengo el poder para hacerlo.
131
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
Necesitaríamos al Hechicero
Louis,
132
00:06:29,055 --> 00:06:32,976
y parece haberse ido de
vacaciones prolongadas.
133
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
Vamos, Mischa.
134
00:06:35,228 --> 00:06:36,146
Él no va a ayudar. Vámonos.
135
00:06:37,063 --> 00:06:38,982
Uhhh...
136
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
¿Mischa dijo que tenías un plan?
137
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
¿Ella no siempre tiene un plan?
138
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
También tengo el Talón de
nuestro papá.
139
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
Y estoy fuera. Buenas noches
todos.
140
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
¡Max!
141
00:06:55,331 --> 00:06:56,916
Max, lo entiendo.
142
00:06:56,958 --> 00:07:00,378
Pero el castigo que recibimos
fue injusto e inseguro.
143
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
Necesitamos ser capaces de
protegernos.
144
00:07:02,756 --> 00:07:04,883
No podemos hacer eso al 40 por
ciento de potencia
145
00:07:04,924 --> 00:07:06,676
Así que vas a usar un Talon
robado
146
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
para usar las líneas del diezmo,
147
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
¿Y crees que no nos van a
descubrir?
148
00:07:10,638 --> 00:07:12,849
No estamos robando nada que no
nos pertenezca.
149
00:07:12,891 --> 00:07:14,976
Pero, vamos a necesitar a todos
nosotros para lograrlo.
150
00:07:15,018 --> 00:07:16,102
Especialmente si no tenemos a
Jae.
151
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
OK.
152
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
¡Sí!
153
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
[Mischa] ¿Terra tiene suficiente
poder
154
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
para iluminar las líneas como la
última vez?
155
00:07:26,654 --> 00:07:27,989
Por supuesto que sí.
156
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Durante unos dos minutos.
157
00:07:30,575 --> 00:07:32,619
Ahí es donde entran Max y Brax.
158
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Te darán un impulso de potencia.
159
00:07:34,287 --> 00:07:36,498
Cuidado, no te quemes en la
plata.
160
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
Dame tus manos.
161
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
-¿Están bien?
-Si nos apuramos.
162
00:07:56,851 --> 00:07:57,936
¿Qué puedo hacer para ayudar?
163
00:07:58,645 --> 00:08:00,605
Dame un impulso real.
164
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
No puedo montar las líneas sin
Jae.
165
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
Y necesito conectarme allí.
166
00:08:18,915 --> 00:08:20,000
Date prisa...
167
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
-¡Sí!
-[Mischa] ¡Lo hiciste!
168
00:08:42,022 --> 00:08:43,773
¡Lo hicimos!
169
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
Ella ha vuelto, amigos.
170
00:09:15,972 --> 00:09:18,850
-Y mejor que nunca.
-¿Sinceramente?
171
00:09:20,018 --> 00:09:20,727
Igual.
172
00:09:21,353 --> 00:09:22,812
Recuperaste nuestro poder.
173
00:09:22,854 --> 00:09:25,648
No puedo esperar para salir,
para una carrera real.
174
00:09:26,232 --> 00:09:28,068
Eso realmente suena divertido.
175
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
¿Cómo te conviertes en tu Lobo?
176
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
¿Cómo se siente?
177
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
No puedes simplemente preguntar
eso. Es privado.
178
00:09:39,621 --> 00:09:43,833
Lo que Jessa quiere decir es que
el cambio es extremadamente
personal.
179
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
Especialmente la primera vez.
180
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
Soy un Shifter Dragon,
181
00:09:49,214 --> 00:09:51,591
y no hay muchos de nosotros en
el mundo.
182
00:09:51,633 --> 00:09:54,636
Así que estaba bastante solo
para descubrirlo.
183
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
¿Tenías miedo?
184
00:09:57,389 --> 00:09:58,056
Aterrorizado.
185
00:09:58,932 --> 00:10:01,601
Había algo nuevo dentro de mí
186
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
tratando de tomar el control.
187
00:10:02,727 --> 00:10:03,812
Quería estallar en los filos.
188
00:10:05,313 --> 00:10:07,607
Una vez que dejé salir al
Dragón, me sentí bien de nuevo.
189
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Cambiar es fácil para mí ahora.
190
00:10:09,734 --> 00:10:12,696
-Mantenerlo dentro es más
difícil. -Nunca lo supe.
191
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
No hablamos de estas cosas.
192
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Mi Lobo siempre estuvo allí,
desde que tengo memoria.
193
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
Pero ella estaba durmiendo.
194
00:10:20,620 --> 00:10:22,914
Y luego, hace unos años,
195
00:10:22,956 --> 00:10:23,873
se despertó.
196
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
Y ella necesitaba correr.
197
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
No sabía qué pasaría.
198
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
Pero sabía que tenía que dejarlo
ir.
199
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
Ella era una puerta que tenía
que abrir.
200
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
Y la primera vez que lo hice
pensé que me estaba muriendo.
201
00:10:39,014 --> 00:10:41,808
Podría ser diferente para ti. Es
diferente para todos.
202
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
De todos modos, se vuelve más
fácil con la práctica.
203
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Brax? ¿Max?
204
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
-¿Quieres correr?
-¡Definitivamente!
205
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
Deberíamos registrarte en Jae.
Preguntaban por ti.
206
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
Más tarde. Lo prometo.
207
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
[Max] Jae? ¿Puedo entrar?
208
00:11:23,141 --> 00:11:24,017
[Max] Jae?
209
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
Jae!
210
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
[McQuarrie] Jae!
211
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
Qué... Qué... ¿Qué ha pasado?
212
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
Cuando no respondiste a tu
puerta,
213
00:11:32,901 --> 00:11:34,778
Maximus pidió mi ayuda.
214
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Puedes ir a clase. Cuidaré de
Jae.
215
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Tus amigos están preocupados por
ti.
216
00:11:47,999 --> 00:11:49,209
¿Necesitas al Sanador?
217
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Ella dice que estoy bien.
218
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
No es lo mismo, ¿verdad?
219
00:11:54,089 --> 00:11:56,257
El árbol. El cielo. Flores.
220
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
Nada se compara con Faerie.
221
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
Yo también lo vi.
222
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
Fue terrible.
223
00:12:02,847 --> 00:12:04,057
Sé que casi muero
224
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
y sé que casi me llevo a Brax
conmigo. Pero...
225
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Sentí que pertenecía allí.
226
00:12:09,729 --> 00:12:12,065
Se sentía como en casa.
227
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
Ejecutarlo
228
00:12:21,741 --> 00:12:23,201
Hagamos esto.
229
00:12:36,006 --> 00:12:38,466
Con gran poder. O lo que sea.
230
00:12:39,217 --> 00:12:41,469
Ow...
231
00:12:44,889 --> 00:12:46,850
Vamos... Vamos... Vamos...
232
00:12:53,898 --> 00:12:55,233
¡No, vamos!
233
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
¡Me encanta el escote!
234
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
-[Elda] Hey!
-Solo para ser claros.
235
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
Si tú o uno de tus secuaces,
incluso solo miran a Mischa,
236
00:13:08,413 --> 00:13:09,914
Te haré arrepentirte.
237
00:13:11,166 --> 00:13:13,918
No te tenemos miedo. ¿Verdad?
238
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
Tu hermana debe practicar
natación.
239
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
Espera. ¿Dónde está tu otro
minion?
240
00:13:22,761 --> 00:13:23,928
¿Dónde está Zadi?
241
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
Sin suerte todavía, ¿eh?
242
00:13:43,073 --> 00:13:46,201
Me gustó especialmente la
postura de yoga.
243
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Sabes qué,
244
00:13:50,205 --> 00:13:52,207
Ni siquiera me importa. Díselo a
todos tus amigos.
245
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Díselo a todo el mundo. Nunca
voy a ser un lobo.
246
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
Chistoso, ¿verdad?
247
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Mira. No somos amigos.
248
00:14:00,215 --> 00:14:03,051
Pero he estado allí, ¿de
acuerdo?
249
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Ver a todos los demás obtener
sus poderes y...
250
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
esperar.
251
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Parecía que nunca sucedería.
252
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
¿Qué hiciste?
253
00:14:12,352 --> 00:14:14,145
No salté de los árboles.
254
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
Pero probé todas las leyendas
urbanas.
255
00:14:17,148 --> 00:14:20,819
Salsa picante. Baño de luna.
Privación del sueño.
256
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
¿Eso es una de las leyendas?
257
00:14:23,154 --> 00:14:24,489
No te molestes, no funciona.
258
00:14:25,156 --> 00:14:26,950
No hay truco para ello.
259
00:14:26,991 --> 00:14:29,494
Solo tienes que dejar que el
animal venga a ti.
260
00:14:30,495 --> 00:14:32,789
Resulta que al míos le gusta Ed
Sheeran.
261
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Tuve mi primer cambio escuchando
"Shape of You".
262
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
OK, eso es... um, gracias, Zadi.
263
00:14:39,504 --> 00:14:42,841
Si le cuentas a cualquiera sobre
esto, te comeré.
264
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
Entiendo, no somos amigos.
265
00:14:49,097 --> 00:14:50,974
Oh, no seas tan dramática.
266
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
Nadie se va a meter con tu
hermana.
267
00:14:53,309 --> 00:14:55,854
Te vi con orejas de conejo en
clase de combate
268
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
cuando Mischa casi se ahoga.
269
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
Intercambiaste cuerpos con
Chanel.
270
00:15:00,025 --> 00:15:01,818
Los talismanes de intercambio de
cuerpos son ilegales.
271
00:15:01,860 --> 00:15:03,069
Y peligrosos.
272
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Entonces entregalo,
273
00:15:06,031 --> 00:15:08,074
y no le diré a tu papá que lo
tienes.
274
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Elda, realmente no quiero
problemas.
275
00:15:11,870 --> 00:15:15,040
Solo necesito asegurarme de que
no puedas lastimar a mi hermana
de nuevo.
276
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
¿Y si le digo que lo tomaste?
277
00:15:17,667 --> 00:15:18,710
No lo harás.
278
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
[Jessa] Sabes que no me
expulsará.
279
00:15:20,754 --> 00:15:23,548
Pero, ¿qué va a hacer cuando
descubra que lo usaste?
280
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Bien. Tú ganas. Como siempre.
281
00:15:28,928 --> 00:15:31,181
Pero hazme un favor,
282
00:15:31,222 --> 00:15:33,683
y dile a Terra que gracias por
la ayuda.
283
00:15:33,725 --> 00:15:35,226
Nos vemos en Historia.
284
00:15:42,400 --> 00:15:43,943
¿Qué hiciste?
285
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Porque sé que no te unirías a mi
peor enemigo
286
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
para lastimar a mi hermana.
287
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Jessa, lo siento.
288
00:15:48,823 --> 00:15:52,202
Pero yo estaba molesto, y tú
estabas siendo un imbécil.
289
00:15:52,243 --> 00:15:54,829
Te importaba más que Mischa no
se mojara el pelo
290
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
que a mí me den deméritos hasta
la muerte.
291
00:16:01,878 --> 00:16:05,757
¡Oye, vuelve aquí!
292
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
¡Mi hermana casi muere!
293
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
¡Se supone que yo también soy tu
hermana!
294
00:16:09,552 --> 00:16:12,305
Así que te uniste a Elda para
vengarte de mi porque
295
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
hice que te den detención? Eso
es patético.
296
00:16:15,141 --> 00:16:17,394
Ni siquiera te importó. Ni
siquiera te diste cuenta.
297
00:16:17,435 --> 00:16:18,770
Para un mejor amigo,
298
00:16:18,812 --> 00:16:20,188
seguro que no prestas mucha
atención
299
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
a cualquiera menos que a ti
mismo.
300
00:16:33,827 --> 00:16:34,953
¡Jessa!
301
00:16:36,788 --> 00:16:38,581
-¡No!
302
00:16:45,338 --> 00:16:46,965
-[Brax] Jessa!
303
00:16:53,888 --> 00:16:56,016
-¿Estás bien?
-Tengo que irme.
304
00:16:58,184 --> 00:17:00,103
¿De qué demonios se trataba eso?
305
00:17:00,145 --> 00:17:02,063
Terra ayudó a Elda y Opal
306
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
a hacer esa broma en clase de
combate.
307
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
La que casi mata a Mischa.
308
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
Es como si estuviera celosa de
Mischa o algo así.
309
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
Tan estúpido.
310
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
-¿Qué?
-Quiero decir,
311
00:17:12,657 --> 00:17:14,451
Definitivamente has estado
enfocado en tu hermana
312
00:17:14,492 --> 00:17:15,869
desde que llegó aquí.
313
00:17:15,910 --> 00:17:18,121
-¿Entonces estás de su lado?
-Yo estoy de tu lado.
314
00:17:19,039 --> 00:17:20,498
Todos estamos del mismo lado.
315
00:17:20,540 --> 00:17:23,251
Sabes que asustaste demasiado a
Mischa allí, ¿verdad?
316
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
Tal vez debería estar asustada.
317
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
¿Qué pasa si hay algo dentro de
mí
318
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
que es realmente peligroso?
319
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
Cualquier cosa dentro de ti
sigue siendo tú.
320
00:17:32,469 --> 00:17:36,431
- Confío en ti.
- ¿Pase lo que pase?
321
00:17:36,473 --> 00:17:38,099
Pase lo que pase.
322
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
¿Incluso si estoy marcado por
Dragón?
323
00:17:40,143 --> 00:17:43,146
Bueno, eso no es posible.
Estarías en un claustro.
324
00:17:46,316 --> 00:17:49,069
Hablas en serio. ¿Mischa
también?
325
00:17:50,695 --> 00:17:54,032
Entonces esa es la verdadera
razón por la que tu mamá se fue.
326
00:17:54,074 --> 00:17:56,117
Para esconderse.
327
00:17:56,159 --> 00:17:59,245
Le pusieron un hechizo a Mischa
que le impide cambiar.
328
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
Por eso tengo que ser yo quien
nos proteja.
329
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
Aunque nadie me diga nunca nada.
330
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
¿Qué pasa si la maldición es
real?
331
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
¿Qué pasaría si cada Dragón
marcado realmente estuviera
condenado
332
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
a volverse contra nuestro
pueblo?
333
00:18:10,090 --> 00:18:11,508
Nope. No va a pasar.
334
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
No a ti.
335
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
Sabes que no puedes decírselo a
nadie.
336
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
No creo que nadie más que tú lo
entienda, Brax.
337
00:18:20,392 --> 00:18:22,310
No importa quién o qué seas...
338
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Siempre estaré ahí para ti.
339
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Oye, ¿quieres hablar de eso?
340
00:18:30,068 --> 00:18:32,445
Oh... Hola Max. No sé.
341
00:18:33,196 --> 00:18:34,572
Sé que fue intenso.
342
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
Pero los sobrenaturales son
bastante duros.
343
00:18:37,117 --> 00:18:38,535
Nadie iba a salir herido.
344
00:18:39,035 --> 00:18:40,161
Mucho.
345
00:18:41,121 --> 00:18:42,997
Ella estaba fuera de control,
Max.
346
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
Si eso es lo que te hace el
cambio,
347
00:18:45,000 --> 00:18:46,876
¡puedes quedártelo!
348
00:18:46,918 --> 00:18:50,505
Jessa es una mal genio, por lo
que su lobo también tiene mal
genio.
349
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
Eres diferente. El cambio no
cambiará eso.
350
00:18:54,092 --> 00:18:55,301
Seguirás siendo tú.
351
00:18:57,012 --> 00:18:59,222
¿Cambiaste repentinamente a
Yoda?
352
00:19:00,265 --> 00:19:02,183
[en voz de Yoda] Vampiro. No
shifter.
353
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Mamá es psicóloga conductual.
354
00:19:05,020 --> 00:19:06,438
Recoges algunas cosas.
355
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
Me gusta mucho la idea de un
vestido de sirena,
356
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
sin ofensa a ti Opal.
357
00:19:12,777 --> 00:19:15,447
Solo quiero asegurarme de ser
absolutamente único.
358
00:19:15,488 --> 00:19:18,408
Odiaría ser igual que cualquier
otra persona.
359
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
¿Hiciste qué?
360
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
Conseguí el talismán de
intercambio de cuerpos de Elda.
361
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
Para que Mischa pueda acceder a
su Lobo.
362
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
No sé qué mitad de eso suena más
loco.
363
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
Bueno, el intercambio de cuerpos
es una cosa...
364
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
¡Una cosa peligrosa!
365
00:19:37,260 --> 00:19:40,138
¡Podrías terminar con dos brazos
en el mismo lado!
366
00:19:40,180 --> 00:19:42,223
Pero somos gemelos, por lo que
es menos arriesgado.
367
00:19:42,265 --> 00:19:44,726
Probablemente. Sé que te asusté
antes.
368
00:19:44,768 --> 00:19:46,394
Pero realmente quiero ayudar.
369
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Si cambiamos de cuerpo,
370
00:19:48,313 --> 00:19:51,024
puedes sentir lo que es ser uno
con tu Lobo.
371
00:19:51,066 --> 00:19:52,650
Vi cómo es para ti
372
00:19:52,692 --> 00:19:54,069
ser uno con tu Lobo.
373
00:19:54,110 --> 00:19:56,071
Es demasiado Jekyll y Hyde para
mí.
374
00:19:56,112 --> 00:19:58,073
No te iba a hacer daño.
375
00:19:58,114 --> 00:19:59,491
O Terra... mucho.
376
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
A mi lobo le gusta la sangre.
377
00:20:02,285 --> 00:20:05,455
A tu lobo probablemente le
guste, no lo sé, la observación
de aves.
378
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
¡Esta es una oportunidad, para
que la conozcas!
379
00:20:08,208 --> 00:20:10,418
¿No estás pensando seriamente en
hacer esto?
380
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Creo que tengo que intentarlo.
381
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
Tengo que ser quien debo ser.
382
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Estoy aquí si me necesitas.
383
00:20:16,132 --> 00:20:18,259
¿Cómo hacemos esto?
384
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
Solo mírame a los ojos, y haré
el resto.
385
00:20:23,223 --> 00:20:24,683
Antes de hacer esto...
386
00:20:24,724 --> 00:20:27,185
Cambiar puede ser muy difícil la
primera vez.
387
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Lo he estado haciendo durante
años, y mi cuerpo está
acostumbrado,
388
00:20:30,271 --> 00:20:31,439
así que deberías estar bien.
389
00:20:32,190 --> 00:20:33,400
Pero no puedo prometer nada.
390
00:20:33,817 --> 00:20:35,527
Sin dolor no se puede ganar.
391
00:20:35,568 --> 00:20:39,489
Yo a ella y ella a mí, así que
hazlo ser.
392
00:20:42,742 --> 00:20:45,161
Whoa. De hecho, funcionó.
393
00:20:48,665 --> 00:20:51,126
¿Es así como te sientes todo el
tiempo?
394
00:20:51,167 --> 00:20:53,420
¿Es así como te sientes todo el
tiempo?
395
00:20:53,461 --> 00:20:55,380
Es como estar encerrado en una
caja.
396
00:20:55,422 --> 00:20:57,215
Apenas puedo respirar.
397
00:20:57,257 --> 00:20:59,342
Lo siento. Te acostumbras.
398
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
Tal vez deberías volver a
cambiar.
399
00:21:01,094 --> 00:21:03,471
Ella vivió así, durante
dieciséis años,
400
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
puedo estar de pie unos minutos.
401
00:21:05,432 --> 00:21:08,643
Lo primero es lo primero. Cuando
cambies, ten cuidado.
402
00:21:08,685 --> 00:21:11,354
-No abras la puerta equivocada.
-¿De qué estás hablando?
403
00:21:11,396 --> 00:21:13,148
Ya sabes, esa otra puerta dentro
404
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
se supone que debemos mantenerla
cerrada.
405
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
-No la siento...
-¡La siento!
406
00:21:16,526 --> 00:21:18,987
Jessa, ¡siento mi Lobo!
407
00:21:19,029 --> 00:21:21,573
Necesitas espacio. Corre.
408
00:21:24,743 --> 00:21:26,202
Ella es hermosa.
409
00:21:31,541 --> 00:21:34,169
-¿Puedes cambiar? -Sabíamos que
Mischa era impotente,
410
00:21:34,210 --> 00:21:36,296
pero esto es diferente.
411
00:21:36,338 --> 00:21:37,630
Esto es horrible.
412
00:21:37,672 --> 00:21:39,215
Ustedes dos necesitan volver a
cambiar.
413
00:21:39,257 --> 00:21:41,384
¡Mischa! Necesitamos que
vuelvas.
414
00:21:43,720 --> 00:21:44,888
Mischa?
415
00:21:45,722 --> 00:21:47,474
¡Mischa, necesitas cambiar!
¡Ahora!
416
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
¡Ella no puede!
417
00:21:49,434 --> 00:21:50,894
¡Ella no puede cambiar de
vuelta!
418
00:21:54,564 --> 00:21:56,608
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *
419
00:21:57,859 --> 00:22:01,988
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
420
00:22:02,030 --> 00:22:05,533
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
421
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
422
00:22:08,578 --> 00:22:11,164
* 'Porque estábamos perdidos en
la distancia *
423
00:22:11,206 --> 00:22:12,582
* En el pasado se sentía eterno
*
424
00:22:12,624 --> 00:22:15,251
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
425
00:22:16,336 --> 00:22:19,631
* Y si vienen a quebrarnos *
426
00:22:19,673 --> 00:22:22,217
* Estaremos uno al lado del otro
*
427
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
* Ahora, sé por qué *
428
00:22:23,510 --> 00:22:24,719
* Siempre lo supe *
429
00:22:24,761 --> 00:22:26,388
* Que te faltaba *
430
00:22:26,429 --> 00:22:30,433
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *
431
00:22:30,475 --> 00:22:34,062
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *
432
00:22:34,104 --> 00:22:37,691
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *
32349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof