Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,524
* Vamos a arriesgarnos *
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,235
* Y correr juntos
por este mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,075
* Y nada nos mantendrá
separados *
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
* En este mundo *
9
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
-Jessa, ¿qué demonios?
-¡Mischa está en problemas!
10
00:00:51,009 --> 00:00:53,386
-¿Qué? ¿Dónde?
-No sé...
11
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Pensé que la había escuchado...
12
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
¡El estanque!
13
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
¡Te escuché!
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
¡Escuché tu voz dentro de mi
cabeza!
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,305
-¡Mischa!
-Max, ¡consigue al Sanador!
16
00:01:38,682 --> 00:01:40,266
Brax, ¡trae a Lienda!
17
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
¿Qué he hecho?
18
00:01:50,110 --> 00:01:54,322
No tenía idea de que los humanos
eran tan frágiles...
¡honestamente!
19
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
Para, Opal. Nadie te cree lo que
dices.
20
00:01:58,034 --> 00:01:59,411
Inténtalo de nuevo
21
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
y estarán sirviendo filete de
sirena para el almuerzo.
22
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
¡Mischa!
23
00:02:09,796 --> 00:02:12,716
¡Estás bien! Ella está bien,
¿no?
24
00:02:12,757 --> 00:02:14,426
Estoy bien.
25
00:02:14,467 --> 00:02:17,512
Mischa estuvo cerca, pero no
siento ningún daño.
26
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
Eso estuvo cerca.
27
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
Tengo curiosidad por el hechizo
que se fusiona con el aura de
Mischa.
28
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
¿Hechizo?
29
00:02:28,189 --> 00:02:30,442
Parece la obra de mi viejo
maestro Louis,
30
00:02:30,483 --> 00:02:32,736
pero nunca he visto un hechizo
como este.
31
00:02:32,777 --> 00:02:35,530
Louis estaba allí cuando
nacieron Mischa y Jessa,
32
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
su magia salvó la vida de
Mischa.
33
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
¡Bruja incompetente!
34
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
¿Qué estabas pensando
35
00:02:42,370 --> 00:02:44,456
al dejar que Mischa participe en
la clase de combate?
36
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
Estaba pensando que Mischa tenía
37
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
habilidades suficientes para
defenderse
38
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
-contra un shifter conejo.
-¡Pues pensaste mal!
39
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
¡Y tu estupidez casi lo arruina
todo!
40
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
¿Arruina...?
41
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
Lo siento, ¿estoy
interrumpiendo?
42
00:02:57,302 --> 00:02:59,471
No. No interrumpes.
43
00:02:59,512 --> 00:03:02,182
Estábamos hablando del
44
00:03:02,223 --> 00:03:04,059
lamentable lapso de juicio del
entrenador Rihan.
45
00:03:04,100 --> 00:03:07,854
¡Acabode escuchar lo que
sucedió! ¿Está bien Mischa?
46
00:03:07,896 --> 00:03:11,274
Es una shifter lobo de dieciséis
años que no puede cambiar.
47
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Ella ciertamente no está bien.
48
00:03:14,069 --> 00:03:16,988
Su falta de poder es
desafortunada.
49
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
Pero mientras Mischa esté ilesa,
50
00:03:18,531 --> 00:03:20,450
eso es todo lo que realmente
importa.
51
00:03:20,492 --> 00:03:24,079
Es imperativo que mantengamos a
Mischa protegida.
52
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
Sé que estás preocupado por la
seguridad de todos nuestros
estudiantes.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
Sí, sí. Por supuesto, todos los
estudiantes.
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
[Lienda] Tú eres la líder del
Consejo,
55
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
¡Se supone que debes asegurarte
de que las escuelas sean
seguras!
56
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
¡Especialmente la Academia!
57
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Esa sirenita intentó matarte.
58
00:03:41,638 --> 00:03:44,557
Lo intentó, pero falló... Jessa
me salvó.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
[Lienda] ¡Estoy muy agradecida
de que estuvieras allí!
60
00:03:48,269 --> 00:03:49,562
Todavía no hemos llegado a ese
punto.
61
00:03:50,063 --> 00:03:52,482
Ah... OK.
62
00:03:52,524 --> 00:03:56,903
¿Te sientes bien? ¿Sin cortes,
sin moretones?
63
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
Estoy bien, Jonathon.
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,990
Sabes que podrías llamarme
"papá".
65
00:04:01,908 --> 00:04:06,079
Estoy bien, papá. Borghild lo
dijo.
66
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
Eso no es todo lo que dijo...
¿Quién es este tipo de Louis?
67
00:04:09,457 --> 00:04:11,543
¿Y cómo me salvó la vida?
68
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
Cuéntales...
69
00:04:13,753 --> 00:04:15,547
La noche en que nacieron ustedes
dos,
70
00:04:15,588 --> 00:04:17,966
debería haber sido la mejor
noche de nuestras vidas.
71
00:04:18,008 --> 00:04:20,510
No, no debería haber sido, fue.
72
00:04:21,428 --> 00:04:23,930
Y también fue la peor noche.
73
00:04:26,433 --> 00:04:29,352
[Jonathon] Ambos eran tan
pequeñas y tan perfectas.
74
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Después de que la partera se
fue,
75
00:04:30,854 --> 00:04:32,897
solo queríamos abrazarlas
durante horas.
76
00:04:36,276 --> 00:04:39,362
[Lienda] Quedamos devastados
cuando vimos sus marcas de
dragón.
77
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
[Jonathon] Louis era un viejo
amigo,
78
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
y el hechicero más poderoso que
conocíamos.
79
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
Intentó cubrir sus marcas de
dragón
80
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
con un hechizo oculto,
81
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
pero eso no fue suficiente.
82
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
La magia de los gemelos marcados
con dragones,
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,586
sus magias, eran demasiado
poderosas.
84
00:04:57,088 --> 00:04:59,841
[Lienda] Sabíamos que teníamos
que separarlas.
85
00:04:59,883 --> 00:05:02,260
Había pasado tiempo en el mundo
humano,
86
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
así que decidimos que ese era el
mejor lugar
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,973
para que yo tome a una de
ustedes y la esconda.
88
00:05:09,517 --> 00:05:12,103
[Jonathon] Louis fue capaz de
atar los poderes de Mischa,
89
00:05:12,145 --> 00:05:13,938
para que pudiera vivir como
humana.
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,941
[Lienda] Nadie había hecho algo
así antes.
91
00:05:16,983 --> 00:05:20,487
Pero Louis era muy poderoso. Y
muy decidido.
92
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Sus hechizos de supresión
funcionaron...
93
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
les salvó la vida.
94
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
[Jonathon] A pesar de que casi
lo mata.
95
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Tienen que entender,
96
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
era la única manera de
mantenerlas,
97
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
a las dos, seguras...
98
00:05:38,880 --> 00:05:41,257
Jessa y yo solíamos hablar de
todo...
99
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
Pero ni siquiera puedo recordar
100
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
la última vez que tuvimos una
conversación real.
101
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
Creo que Jessa solo está
preocupada por Mischa.
102
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
Sin sus poderes de shifter,
103
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
da miedo lo vulnerable que es.
104
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
¿Tema?
105
00:05:52,852 --> 00:05:55,188
-Estoy preocupado por Jessa.
-Estoy preocupado por Mischa.
106
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Y estoy preocupado por ambas.
107
00:05:57,399 --> 00:06:00,068
Hay algo que debes saber...
108
00:06:00,110 --> 00:06:02,195
¿La noche en que irrumpimos en
el estudio de Kristov?
109
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
Jessa no se fue con las manos
vacías...
110
00:06:05,615 --> 00:06:07,826
[Mischa] OK, entiendo por qué
hiciste lo que hiciste.
111
00:06:07,867 --> 00:06:09,828
¿Pero dónde está este Louis
ahora?
112
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Necesito que arregle su estúpido
hechizo.
113
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
No lo sé.
114
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
Desapareció hace años. Nadie
sabe a dónde fue.
115
00:06:16,543 --> 00:06:18,628
¡Olvídate de encontrar a Louis!
116
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
Hizo un trabajo a medias en
primer lugar.
117
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Podemos encontrar a alguien más
118
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
quién pueda eliminar el hechizo
de supresión.
119
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
No creo que sea una buena idea.
120
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
¿Porque tus ideas han funcionado
tan bien?
121
00:06:29,889 --> 00:06:32,434
-Jessa!
-¿Qué? ¡Es cierto!
122
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Nos separaste,
123
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
y te llevaste el Lobo de Mischa!
124
00:06:35,979 --> 00:06:39,232
Dices que fue para protegernos,
¡pero nos perdimos mucho!
125
00:06:39,274 --> 00:06:42,068
No tienes idea de los
sacrificios...
126
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
Ya es suficiente por esta noche,
127
00:06:44,154 --> 00:06:47,407
las niñas necesitan volver al
dormitorio antes del toque de
queda.
128
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
[Mischa] Es tan extraño...
129
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
si no hubiera sido por Louis,
130
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
estaríamos en un claustro en
este momento.
131
00:06:54,164 --> 00:06:55,540
Si nos hubieran encerrado,
132
00:06:55,582 --> 00:06:57,625
al menos hubiéramos crecido
juntas.
133
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
Y entonces habríamos encontrado
una manera de escapar.
134
00:07:00,420 --> 00:07:03,256
Apuesto a que eso es lo que ese
chico que viste estaba tratando
de hacer.
135
00:07:03,298 --> 00:07:04,507
¡Escapa!
136
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
Excepto, que Kristov lo
atrapó...
137
00:07:08,345 --> 00:07:11,264
[Jessa] ¿Lista para otra
aventura?
138
00:07:11,306 --> 00:07:13,516
¡Estoylista para cualquier cosa!
139
00:07:15,852 --> 00:07:17,937
Si vas a hacer otra excursión,
140
00:07:17,979 --> 00:07:19,105
también venimos.
141
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
¡Y aquí está nuestra 'hoja de
permiso'!
142
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
Estamos tratando de encontrar la
puerta que coincida
143
00:07:34,162 --> 00:07:36,790
con la que vimos a Kristov
llamar en el bosque. ¿Correcto?
144
00:07:36,831 --> 00:07:39,376
Más o menos. Mischa y yo ya
encontramos la puerta.
145
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-¿La encontraron?
-¿Qué? ¿Espera?
146
00:07:41,169 --> 00:07:44,756
Pero no pudimos abrirla. Y lo
intentamos todo.
147
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Si la puerta no está conectada
con tu aura,
148
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
no se va a abrir, hagas lo que
hagas.
149
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
No pudimos abrir la puerta de
Kristov,
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,807
pero tal vez uno de ustedes
pueda.
151
00:08:18,456 --> 00:08:20,166
Manténgase alejado de esa,
152
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
a menos que quieras terminar en
la grieta de un volcán!
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,505
Mira, Max, ¡es la puerta a casa!
154
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Vamos, pasemos por Bunica's
Bakery
155
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
y consigamos algo de comer.
156
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
¿Tal vez entramos y saludamos a
mamá y papá?
157
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
Eso es un sólido no, pequeño
hermano.
158
00:08:34,723 --> 00:08:37,475
No tenemos un pase legítimo.
Estamos usando un token robado.
159
00:08:37,517 --> 00:08:41,229
Entonces, no, ¡definitivamente
no visitaremos a la familia!
160
00:08:41,271 --> 00:08:44,149
aw, no Cozonac cu Nuca?
161
00:08:44,190 --> 00:08:46,860
¡Escucha! ¿Escuchas eso?
162
00:08:47,444 --> 00:08:48,987
-No.
-Nada.
163
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
-Uh-uh.
-No escucho.
164
00:08:51,406 --> 00:08:52,532
¿En serio?
165
00:08:55,368 --> 00:08:57,078
¿No escuchas eso?
166
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
-Probablemente un gusano del
oído. -Eww. Repugnante.
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,625
No es un gusano real.
168
00:09:02,667 --> 00:09:05,295
Es como se llama cuando una
canción se te queda clavada en
la cabeza.
169
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Ugh, odio cuando eso sucede.
170
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
¡Mira, ahí está!
171
00:09:26,107 --> 00:09:27,859
No. Nada.
172
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Oye, Jae, ven y pruébalo.
173
00:09:37,035 --> 00:09:37,994
Jae!
174
00:09:46,211 --> 00:09:47,170
¿Dónde estamos?
175
00:09:52,509 --> 00:09:54,010
¿A dónde fueron?
176
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
¿Qué es este lugar?
177
00:10:01,226 --> 00:10:02,143
¿No lo reconoces?
178
00:10:03,603 --> 00:10:05,063
No. ¿Cómo lo reconocería? Nunca
he estado aquí antes.
179
00:10:06,106 --> 00:10:09,943
Nadie ha estado aquí. No por mil
años...
180
00:10:09,984 --> 00:10:11,820
¿Mil años?
181
00:10:11,861 --> 00:10:14,823
Espera, ¿crees que este es el
Reino de las Hadas?
182
00:10:15,407 --> 00:10:17,575
No creo. Lo sé.
183
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
Esto es Faerie.
184
00:10:20,328 --> 00:10:21,079
Esto es casa.
185
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
Pero el Reino de las Hadas está
muerto, y este lugar está...
186
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
[Jae] Devastado... pero no
muerto.
187
00:11:04,247 --> 00:11:08,626
Probablemente deberíamos volver,
regresar...
188
00:11:41,993 --> 00:11:43,953
[Mischa] Jessa! ¡Máximo! ¡Paren!
189
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
Sé que quieres seguir
intentándolo...
190
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
Pero es hora de admitirlo.
191
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
Estamos por encima de nuestro
poder.
192
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Mischa tiene razón...
193
00:11:51,795 --> 00:11:53,254
Tenemos que ir a buscar a papá.
194
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
Jae? ¡Jae!
195
00:12:16,403 --> 00:12:18,154
Jae, tenemos que irnos.
196
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
No puedo irme.
197
00:12:21,950 --> 00:12:24,953
¿No puedes ver que la tierra
tiene sed?
198
00:12:24,994 --> 00:12:29,874
¡Está desesperado por la magia
fae, y tengo magia para dar!
199
00:12:48,184 --> 00:12:50,854
¡No puede ser el Reino de las
Hadas! ¡Es imposible!
200
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
Claramente no es imposible,
201
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
ya que eso es exactamente lo que
sucedió.
202
00:12:55,942 --> 00:12:57,527
Los niños dijeron que Jae
escuchó música,
203
00:12:57,569 --> 00:12:59,320
y Jae es para quien abrió...
204
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
Entonces, solo necesitamos otra
hada para abrirla.
205
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
No necesitas una hada, nosotros
también somos fae.
206
00:13:05,326 --> 00:13:09,372
Como líderes Fae de Stratford,
Faerie nos responderá.
207
00:13:19,382 --> 00:13:22,969
¡Jae, tenemos que irnos! ¿Jae?
¡Jae!
208
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
Está bien, estoy bien.
209
00:13:30,393 --> 00:13:31,311
No estás bien.
210
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
Este lugar te está dejando seco.
211
00:13:34,230 --> 00:13:37,192
Está demasiado sediento,
demasiado devastado.
212
00:13:37,233 --> 00:13:39,277
Incluso si le das cada onza de
magia que tienes,
213
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
no será suficiente para
revivirlo.
214
00:13:41,821 --> 00:13:44,032
¡Tengo que intentarlo!
215
00:13:44,074 --> 00:13:47,243
No. Tienes que parar. Antes de
que te mate.
216
00:13:47,911 --> 00:13:49,996
No puedo parar.
217
00:13:50,789 --> 00:13:52,832
No voy a parar.
218
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Obviamente, necesitamos una hada
219
00:13:57,504 --> 00:14:00,256
para abrir una puerta al Reino
de las Hadas.
220
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
El hechizo de aura de Kristov
221
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
engañará a la puerta para que
crea
222
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
que el director es una hada como
Jae.
223
00:14:14,896 --> 00:14:16,272
¿Y si Jae y Brax...
224
00:14:17,107 --> 00:14:18,566
Debería haberlo visto...
225
00:14:18,608 --> 00:14:20,944
¿Y si Brax y yo nunca...
226
00:14:20,985 --> 00:14:23,363
Podría haberlos atrapado y debí
haber sido más rápido.
227
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
Quiero decir, no hemos ...
228
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
se suponía que debíamos...
229
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
algún día.
230
00:14:37,002 --> 00:14:38,920
Tu magia no está funcionando.
231
00:14:38,962 --> 00:14:41,214
Es hora de usar nuestros poderes
y forzarlo a abrirse.
232
00:14:42,632 --> 00:14:44,467
Todo el mundo sabe que no se
puede forzar una puerta para que
se abra.
233
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
No somos todo el mundo.
234
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Va a estar bien.
235
00:15:06,573 --> 00:15:10,994
Mi madre tiene un hechizo de
ataque que puede derribar una
fortaleza.
236
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
El Reino de las Hadas después de
tantos años...
237
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
Conocemos a Jae y Brax desde
siempre.
238
00:15:23,590 --> 00:15:24,424
No queremos que mueran.
239
00:15:26,009 --> 00:15:28,303
-¿Espera? ¿Qué? -¿Quién dijo
algo sobre morir?
240
00:15:28,928 --> 00:15:30,972
Nadie morirá.
241
00:15:31,014 --> 00:15:33,850
Si Brax y Jae están atrapados en
Faerie sin puerta,
242
00:15:34,517 --> 00:15:36,186
nunca volverán a casa.
243
00:15:38,188 --> 00:15:41,066
Jae! Estas plantas están jugando
con tu mente,
244
00:15:41,107 --> 00:15:42,359
no estás pensando con claridad.
245
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
¡No! ¡Déjanos en paz!
246
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
Jae, eres mi amigo.
247
00:15:50,075 --> 00:15:52,118
Haré cualquier cosa para
protegerte,
248
00:15:52,160 --> 00:15:54,245
incluso si tengo que patear tu
trasero para hacerlo!
249
00:15:57,123 --> 00:15:57,957
]
250
00:16:16,017 --> 00:16:18,353
¡No quiero hacerte daño!
251
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
]
252
00:16:36,871 --> 00:16:38,415
Quiero esto.
253
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
Necesito esto.
254
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Tus hijas y sus amigos
255
00:17:01,688 --> 00:17:03,356
no tenían nada que hacer aquí.
256
00:17:03,398 --> 00:17:06,192
Es enteramente su culpa que Jae
y Braxton estén en peligro.
257
00:17:06,234 --> 00:17:09,320
Estoy de acuerdo. Rompieron las
reglas.
258
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Y se enfrentarán a la
disciplina.
259
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
Pero ahora mismo,
260
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
tenemos problemas más grandes
con los que lidiar.
261
00:17:15,285 --> 00:17:18,997
Tendrás que lidiar sin mí. No
hay nada más que pueda hacer.
262
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
Kristov!
263
00:17:30,050 --> 00:17:32,427
Lo siento, director Kristov.
264
00:17:35,055 --> 00:17:37,098
Necesitas abrir una puerta al
Reino de las Hadas.
265
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Ya he intentado abrir la puerta,
266
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
el centro no está cooperando.
267
00:17:41,978 --> 00:17:43,605
No necesitas el centro.
268
00:17:43,646 --> 00:17:45,440
Puedes hacer una puerta en
cualquier lugar. Te he visto
hacerlo.
269
00:17:46,524 --> 00:17:49,944
Sí. Puedo abrir una puerta a
muchos lugares.
270
00:17:49,986 --> 00:17:51,613
Pero solo lugares en los que he
estado antes.
271
00:17:51,654 --> 00:17:53,323
Y nunca he estado en Faerie.
272
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
Lo siento, pero no puedo
ayudarte.
273
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
Lo intentamos todo.
274
00:18:08,004 --> 00:18:10,090
Cuando Jae estaba parado en la
puerta,
275
00:18:10,131 --> 00:18:12,342
dijeron que escucharon algo.
276
00:18:12,384 --> 00:18:14,260
Jae siempre ha sido un buen
oyente.
277
00:18:14,302 --> 00:18:17,013
Si necesitas un fae que sea
bueno escuchando,
278
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
¿tal vez pueda ayudar?
279
00:18:19,516 --> 00:18:21,101
No soy solo un fae,
280
00:18:21,142 --> 00:18:24,020
Soy maestro, esposo y padre...
281
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Sé escuchar.
282
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Escuchar de verdad.
283
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
OK, ganas.
284
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
Volveré a Stratford sin ti.
285
00:19:02,559 --> 00:19:05,437
Solo necesito encontrar la
puerta para salir de aquí.
286
00:19:10,150 --> 00:19:12,193
¿Dónde está la maldita puerta?
287
00:19:12,902 --> 00:19:15,030
[Jae] Faerie la escondió,
288
00:19:15,071 --> 00:19:18,199
sabe que si te vas, intentarás
llevarme contigo.
289
00:19:18,825 --> 00:19:21,411
Jae! ¡Braxton!
290
00:19:24,998 --> 00:19:26,708
¡Por aquí! ¡Apuren!
291
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
¡Déjalos ir!
292
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
Necesitamos llevarlos a la
enfermería.
293
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Brax!
294
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
Oye, hombre.
295
00:20:18,677 --> 00:20:21,471
La imprudencia de tus hijas
podría haber costado dos vidas.
296
00:20:23,473 --> 00:20:26,851
Controla a tus cachorros, o lo
haremos por ti.
297
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
Acceso de los estudiantes al
centro
298
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
está restringido hasta nuevo
aviso.
299
00:20:33,316 --> 00:20:36,194
Todos los tokens existentes han
sido desactivados.
300
00:20:36,236 --> 00:20:38,279
Cualquier estudiante que se
atrape tratando de entrar en el
centro
301
00:20:38,321 --> 00:20:40,156
será expulsado!
302
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
¿Jae va a estar bien?
303
00:20:47,706 --> 00:20:50,959
Jae hizo una profunda conexión
con Faerie...
304
00:20:51,001 --> 00:20:54,462
Ahora que la ha perdido... Es
posible que Jae nunca vuelva a
sentirse completo.
305
00:21:04,347 --> 00:21:06,307
Tu último truco ha demostrado a
todos
306
00:21:06,349 --> 00:21:09,019
que no puedes manejar tu poder
de manera responsable.
307
00:21:09,060 --> 00:21:12,355
Tomaré la cantidad máxima de
deméritos permitidos por la ley.
308
00:21:13,481 --> 00:21:17,277
-Cometimos un error...
-Lo sentimos mucho.
309
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
Es demasiado tarde para excusas
y disculpas...
310
00:21:21,406 --> 00:21:23,450
Sesenta por ciento de deméritos.
311
00:21:24,159 --> 00:21:25,869
Saca las manos.
312
00:21:29,330 --> 00:21:31,875
Terra, no! Ella no era parte de
esto.
313
00:21:36,212 --> 00:21:39,466
No tú, no tienes poder para dar.
314
00:21:53,355 --> 00:21:55,398
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *
315
00:21:56,566 --> 00:22:00,779
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
316
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
317
00:22:04,366 --> 00:22:07,369
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
318
00:22:07,410 --> 00:22:09,746
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
319
00:22:09,788 --> 00:22:11,373
* En el pasado
se sentía eterno *
320
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
321
00:22:15,126 --> 00:22:18,380
* Y si vienen a quebrarnos *
322
00:22:18,421 --> 00:22:20,924
* Estaremos uno al
lado del otro *
323
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
* Ahora, sé por qué *
324
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
* Siempre lo supe *
325
00:22:23,343 --> 00:22:24,969
* Que faltaba *
326
00:22:25,011 --> 00:22:29,224
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro *
327
00:22:29,265 --> 00:22:32,519
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *
328
00:22:32,560 --> 00:22:36,481
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *
24812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof