Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
* Vamos a arriesgarnos *
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,235
* Y correr juntos
por este mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
* Y nada nos mantendrá
separados *
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,077
* En este mundo *
9
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
¡Eso fue increíble!
10
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
¡Todavía estoy temblando de
adrenalina!
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
¡Dame azúcar!
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
[Jessa] ¡Come, ranúnculos!
13
00:00:51,885 --> 00:00:52,802
Te lo ganaste.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
Ah, ¿tienes mucha hambre?
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,516
Usar tanta magia requiere mucha
energía.
16
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
Jae y Terra necesitan
combustible, ¡y lo necesitan
rápido!
17
00:01:01,186 --> 00:01:03,271
-¡Eso fue épico!
-¡Totalmente genial!
18
00:01:03,313 --> 00:01:06,691
¡Brindemos por haber arrebatado
la victoria de los colmillos de
la derrota!
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Sí, lo siento por eso...
20
00:01:08,485 --> 00:01:10,362
Pensé que las salas eran
activadas por tacto.
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,989
No me di cuenta de que una voz
fuerte podía hacerlo.
22
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
Sigo olvidando que no sabes
automáticamente estas cosas.
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,369
Ni siquiera sé lo que no sé.
24
00:01:17,410 --> 00:01:20,455
Te diré lo que sé. ¡Sé que vamos
a ser leyendas!
25
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
¡Grandes cosas para alardear!
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Sin alardes, Brax.
27
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
¿Sabes cuántos deméritos
obtendríamos
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,004
por irrumpir en el estudio del
Director?
29
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
OK, estoy me voy de aquí.
30
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
Uh, ¿por qué no dejas que Brax
te lleve a casa?
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,844
Aerolíneas Dragon, ¡la única
forma de volar!
32
00:01:38,431 --> 00:01:41,059
No sé qué has planeado para esos
tokens de centro,
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
pero sea lo que sea, ten
cuidado.
34
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
No te preocupes, Jae. Lo haré.
Lo prometo.
35
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Mucho para aquellos
36
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
elegantes reflejos de hombre
lobo.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
¿Qué? Tenía la intención de
hacer eso.
38
00:02:07,669 --> 00:02:10,922
Entonces, ¿quieres decirme por
qué estabas al acecho en mi
puerta?
39
00:02:10,964 --> 00:02:13,591
No estaba al acecho. ¡No acecho!
40
00:02:14,843 --> 00:02:17,095
OK, bueno. Estaba tratando de
leer tu mente.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
Uh, ¿por qué querrías hacer eso?
42
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Puedes leer todos mis
pensamientos, pero no obtengo
nada de ti.
43
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
¡No es justo!
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,437
¡No leo tus pensamientos!
45
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
A veces solo tengo algunos
cortos.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
Ya sabes, como imágenes.
47
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Y si quieres hablar de lo que no
es justo,
48
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
¿Qué tal ser la hermana del
shifter de lobos
49
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
sin ningún poder de lobo?
50
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
¡Eso no es nada justo!
51
00:02:46,583 --> 00:02:47,542
¡Te atrape!
52
00:02:54,382 --> 00:02:56,509
¡Disculpe! ¡Hola a todos, buenos
días!
53
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
¿Problema?
54
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
Jessa, cortando en línea...
55
00:03:03,099 --> 00:03:06,478
Ese tipo de comportamiento de
muy creída siempre me ha
molestado.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
De alguna manera, es aún peor
ver a mi hermana hacerlo.
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Ella no quiere ser grosera.
58
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
-Claro.
-No, de verdad.
59
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
El mundo sobrenatural
simplemente funciona de esa
manera,
60
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
el poder respeta el poder.
61
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
¡Hola! ¡Hola!
62
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
Hola. Soy Mischa. Mi pronombre
es ella.
63
00:03:28,875 --> 00:03:32,253
Genial, genial. Soy Dante. Él me
gusta para mí.
64
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
Uh, eres la gemela de Jessa,
65
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
la shifter de lobos de Nueva
York, ¿verdad?
66
00:03:36,216 --> 00:03:37,509
Sí, esa soy yo.
67
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
La hermana del shifter lobo que
no puede cambiar.
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
¿Pero eres de Nueva York?
¿Ciudad de Nueva York?
69
00:03:42,681 --> 00:03:45,475
Así que debes amar los musicales
de Broadway, ¿verdad?
70
00:03:45,517 --> 00:03:48,520
Claro, quiero decir, ¡a todos en
Nueva York les encanta Broadway!
71
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Entonces, ¿quieres probar, para
el Musical de Otoño?
72
00:03:50,313 --> 00:03:51,564
¿Por favor?
73
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Nadie quiere audicionar
74
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
para tu estúpido musical.
75
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
¡Déjalo en paz!
76
00:04:01,074 --> 00:04:04,285
No sé por qué pensé que sería
diferente aquí.
77
00:04:04,327 --> 00:04:05,620
Pero supongo que no importa
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
si eres humano o sobrenatural,
79
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
los abusadores son los mismos en
todas partes.
80
00:04:09,666 --> 00:04:13,837
¡Eres un matón, y estoy harta!
81
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Supongo que mejor voy a
ayudar...
82
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
Escucha, cachorro de lobo.
83
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
Eres nueva aquí, así que tal vez
te dejare pasar.
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
No me hagas ningún favor.
85
00:04:27,475 --> 00:04:28,727
[Max] Hola, Winston.
86
00:04:28,768 --> 00:04:30,812
¿Todo está bien aquí, Mischa?
¿Dante?
87
00:04:30,854 --> 00:04:34,524
Max! Oh, guau. Sí.
88
00:04:34,566 --> 00:04:35,942
¿Quieres audicionar para nuestro
musical?
89
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
[Max] Realmente no quieres que
audicione.
90
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
No puedo cantar, ni bailar.
91
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
¡Pero definitivamente estaré
allí la noche de apertura!
92
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
-¿En serio?
-En serio.
93
00:04:47,120 --> 00:04:47,787
Gracias por intervenir.
94
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
No estaba seguro de si querrías
ayuda.
95
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
Quiero decir, sé que puedes
defenderte.
96
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
¡Por supuesto que puedo!
97
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Pero, vamos, ¡Winston es del
tamaño de una montaña!
98
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
¡Definitivamente necesitaba la
ayuda!
99
00:05:10,101 --> 00:05:13,938
Entonces, ¿este centro mágico
puede llevarte a cualquier parte
del mundo?
100
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
Así es como nos movemos entre
nuestras ciudades ocultas
101
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
sin tener que pasar por el mundo
humano.
102
00:05:18,234 --> 00:05:21,196
Cuenta con portales que te
llevan a donde necesites ir.
103
00:05:21,237 --> 00:05:22,614
Antes de llegar allí,
104
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
¿Hay algo que creas que sé,
105
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
que probablemente no sé?
106
00:05:26,034 --> 00:05:28,578
La verdad es que lo que estamos
a punto de hacer es algo serio,
107
00:05:28,620 --> 00:05:31,039
mierda digna de suspensión.
108
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
¿Es por eso que no le pediste
ayuda a tus amigos?
109
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
No les pregunté porque pueden no
pensar que es una buena idea
110
00:05:36,711 --> 00:05:38,838
encontrar a ese niño marcado con
un dragón.
111
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Una vez que entramos, todo lo
que tenemos que hacer
112
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
es encontrar una puerta que
coincida con la que Kristov
creó, luego pasamos, husmeamos,
113
00:05:48,348 --> 00:05:50,308
y averiguamos qué le pasó a ese
niño.
114
00:05:50,350 --> 00:05:52,644
Oh, ¿eso es todo lo que tenemos
que hacer?
115
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
¿Por qué no encontramos una cura
para el resfriado común también?
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
Los sobrenaturales no se
resfrian.
117
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
Estos son tokens de un solo uso
que los estudiantes pueden usar
118
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
para viajar a visitar a sus
familias en otros Enclaves.
119
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Entonces, ¿funciona como una
tarjeta de metro?
120
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
Claro, así mismo.
121
00:06:26,511 --> 00:06:30,181
¡Vaya! Entonces, ¿cada una de
estas puertas va a un lugar
diferente?
122
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Correcto. Vas a la puerta que
quieres,
123
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
lee tu aura,
124
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
giras el mango y entras.
125
00:06:36,062 --> 00:06:37,564
Ahí está.
126
00:06:41,901 --> 00:06:43,194
Es el momento.
127
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
¿Listo para ver a dónde Kristov
llevó a ese niño?
128
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
¿Dijiste que estas puertas están
sintonizadas con auras?
129
00:06:49,909 --> 00:06:52,579
Correcto, todos los
sobrenaturales tienen diferentes
auras...
130
00:06:54,080 --> 00:06:57,042
No tenemos el aura adecuada para
abrir la puerta.
131
00:06:57,083 --> 00:06:59,753
Entonces, si no tenemos un
boleto, ¡tenemos que saltar el
torniquete!
132
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Sabes, cuando era pequeña,
133
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Siempre imaginé lo que sería
tener una hermana.
134
00:07:05,550 --> 00:07:06,760
¿Lo imaginaste? Eh...
135
00:07:08,928 --> 00:07:10,597
Entonces, ¿qué te imaginabas que
harían tú y tu hermana?
136
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Bueno, nada como esto, eso es
seguro.
137
00:07:15,185 --> 00:07:16,936
OK, ¿y luego qué?
138
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
¿Tal vez formaríamos una banda
de rock?
139
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
No puedo cantar.
140
00:07:22,317 --> 00:07:25,862
¿Agencia de detectives para
resolver misterios?
141
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
Como el misterio de dónde
Kristov llevó a ese niño.
142
00:07:28,156 --> 00:07:29,741
¡Exactamente!
143
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Entonces, ¿qué pasa con el resto
de estas puertas?
144
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
¿Son para nosotros también?
145
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
Algunas de ellas son lugares en
los que he estado antes.
146
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
Ese es el enclave de Moscú, papá
me llevó allí el verano pasado.
147
00:07:45,298 --> 00:07:47,092
Y ahí es donde vive la tía de
Terra.
148
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
No reconozco a los demás.
149
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Oh, como anuncios dirigidos.
150
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
"También te puede gustar..."
151
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
¿Y que tal esta?
152
00:07:54,808 --> 00:07:57,102
Hay algo espeluznante en...
153
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
[Kristov] Sé lo que hiciste,
154
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
¡Y debería expulsarte!
155
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
¡Tengo evidencia de todo!
156
00:08:16,788 --> 00:08:18,456
¡Tocando las líneas del diezmo!
157
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
¡Meterte en areas prohibidas!
¡Los tokens del centro robados!
158
00:08:21,126 --> 00:08:22,877
Dime quién más estuvo
involucrado,
159
00:08:22,919 --> 00:08:24,879
y te dejaré salir con una
advertencia.
160
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
Nadie más. Era todo yo.
161
00:08:27,549 --> 00:08:29,718
Solo quería ver si era lo
suficientemente poderoso como
para hacerlo.
162
00:08:30,343 --> 00:08:31,803
Estás mintiendo. ¡Lo sé!
163
00:08:32,679 --> 00:08:34,514
Hágalo a su manera, señorita
Rihan.
164
00:08:34,556 --> 00:08:36,641
Si insiste en tomar el crédito
completo
165
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
por esta broma infantil,
166
00:08:37,892 --> 00:08:40,145
también puedes tomar el castigo
completo.
167
00:08:40,186 --> 00:08:43,857
¡Un treinta por ciento de
demérito y un mes de detención!
168
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
¿Treinta por ciento?
169
00:08:45,734 --> 00:08:47,944
Pasará una semana antes de que
mi magia
170
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
vuelva a su fuerza completa!
171
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Saca la mano.
172
00:08:54,951 --> 00:08:56,119
[Kristov] Última oportunidad
para reconsiderar...
173
00:08:57,245 --> 00:08:59,748
dime los nombres de los demás.
174
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
¡No había nadie más!
175
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
Ugh, no sirve de nada.
176
00:09:12,010 --> 00:09:14,095
Solo vas a tener que decirle a
la gente que es una quemadura de
sol.
177
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
Por supuesto,
178
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
tu cara ha vuelto completamente
a la normalidad
179
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
porque tienes curación de hombre
lobo.
180
00:09:19,351 --> 00:09:19,934
¡No es justo!
181
00:09:20,852 --> 00:09:22,145
Solo quería venir a ver,
182
00:09:22,187 --> 00:09:23,938
y asegurarme de que ambos están
bien?
183
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
-¿Jae...?
-¿Yo qué?
184
00:09:27,025 --> 00:09:28,193
Sabe lo que ustedes dos estaban
haciendo
185
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
cuando rompieron el toque de
queda anoche?
186
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
No, no lo sé con certeza,
187
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
pero parece que era peligroso.
188
00:09:34,324 --> 00:09:36,117
-¿Duele?
-Un poco...
189
00:09:41,164 --> 00:09:42,290
¿Puedo?
190
00:09:44,959 --> 00:09:47,212
El aloe ayudará con el
enrojecimiento y el dolor.
191
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Gracias.
192
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
Enclaves sobrenaturales eligen
cada uno a sus miembros del
consejo
193
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
según las costumbres locales.
194
00:09:54,511 --> 00:09:56,971
¿Quién puede decirme cómo
Stratford elige a sus líderes?
195
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
Zadi?
196
00:09:58,515 --> 00:10:00,809
Ugh, por votación en toda la
ciudad,
197
00:10:00,850 --> 00:10:03,687
también conocido como un
concurso de popularidad.
198
00:10:03,728 --> 00:10:07,982
El Cairo tiene prueba por
combate. Son liderados por sus
más fuertes.
199
00:10:08,316 --> 00:10:09,025
En cualquier momento.
200
00:10:09,901 --> 00:10:10,985
Ya es suficiente ustedes dos.
201
00:10:11,569 --> 00:10:12,696
Sí, Mischa.
202
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
¿Qué pasa con el dragón marcado?
203
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
¿Otros enclaves tienen
tradiciones diferentes para
ellos?
204
00:10:17,158 --> 00:10:20,954
No. Esas leyes son las mismas,
para todos los sobrenaturales.
205
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
Cualquier niño nacido con la
marca del dragón
206
00:10:22,872 --> 00:10:25,667
debe ser entregado mediatamente
a las autoridades.
207
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
¿Alguien ha intentado alguna vez
mantenerlos con sus familias?
208
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
Quizás te parezca injusto
209
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
que secuestremos a estos niños
desde el nacimiento,
210
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
pero déjame mostrarte estas
imágenes de los claustros
211
00:10:36,344 --> 00:10:37,929
en los archivos oficiales.
212
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Dentro de los Claustros
tutelados,
213
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
los marcados con el dragón están
protegidos y cuidados.
214
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
[Santra] Su magia es
neutralizada,
215
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
permitiéndoles disfrutar de
vidas pacíficas y
satisfactorias.
216
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
No me importa lo bonito que se
vea, esos claustros son
cárceles.
217
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
No son prisiones.
218
00:10:55,030 --> 00:10:57,782
Son como escuelas especiales.
219
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
-¿Querrías ir a uno?
-Ahí es donde está mi hermano.
220
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
Él nació cuando yo tenía cinco
años.
221
00:11:06,166 --> 00:11:08,251
Ha estado en un claustro desde
entonces.
222
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
Él está más seguro y nosotros
estamos más seguros. Es lo mejor
para todos.
223
00:11:15,842 --> 00:11:18,595
¿Realmente crees que si el
dragón marcado sale libre
224
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
se acabará el mundo entero?
225
00:11:20,055 --> 00:11:23,016
El Rey Dragón destruyó el Reino
de las Hadas,
226
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
eso no es propaganda, eso es un
hecho.
227
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Podría ir por más donas.
228
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Sí.
229
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
-OK, aquí estamos nosotros.
-Oye, Terra, ¿quieres ...
230
00:11:33,151 --> 00:11:33,735
-Terra?
231
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
Terra, no te ves tan bien.
232
00:11:35,945 --> 00:11:38,031
¿Te sientes bien? ¿Estás
enfermo?
233
00:11:38,698 --> 00:11:40,325
No. ¡No estoy enfermo!
234
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
Kristov quería que le dijera
quién irrumpió en su estudio.
235
00:11:42,994 --> 00:11:44,829
Y cuando no lo hice,
236
00:11:44,871 --> 00:11:47,874
me dio detención por un mes y un
30% de demérito!
237
00:11:47,916 --> 00:11:51,920
¿Treinta por ciento? ¡Eso es
enorme!
238
00:11:51,961 --> 00:11:54,089
Kristov debe estar realmente
molesto por nuestro robo.
239
00:11:55,048 --> 00:11:57,592
Él lo estaba y se vengo conmigo.
240
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
Lo siento mucho, T.
241
00:11:59,928 --> 00:12:01,262
Gracias por salvar al equipo.
242
00:12:02,722 --> 00:12:03,973
sí, claro.
243
00:12:05,934 --> 00:12:08,520
Agh, lo mismo de siempre...
244
00:12:09,145 --> 00:12:10,313
Lo sé,
245
00:12:10,355 --> 00:12:13,066
¡Vamos a Prospero's Pizza, para
almorzar!
246
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
No puedo salir del campus
durante el horario escolar.
247
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
Te acabo de decir, ¡tengo
detención!
248
00:12:18,029 --> 00:12:19,864
¡Durante todo un mes!
249
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
Oh, cierto. Lo siento.
250
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Comeremos todos juntos aquí, ¿de
acuerdo?
251
00:12:25,453 --> 00:12:26,913
Solo nosotros seis.
252
00:12:26,955 --> 00:12:29,124
[Mischa] Siete. Invité a Dante a
unirse con nosotros.
253
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
¿Podrías...?
254
00:12:38,174 --> 00:12:40,135
Terra, ¿hay algún tipo de
hechizo
255
00:12:40,176 --> 00:12:42,262
que puedes hacer para hacer la
mesa más grande?
256
00:12:42,303 --> 00:12:46,057
No, no puedo simplemente hacer
un hechizo...
257
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
Pero ¿por qué no?
258
00:12:48,476 --> 00:12:51,104
¿Por qué no? ¡Por qué no!
259
00:12:51,146 --> 00:12:54,274
Uno, así no es como funciona la
magia arquitectónica.
260
00:12:54,315 --> 00:12:55,650
Es permanente.
261
00:12:55,692 --> 00:12:58,445
Dos, tengo deméritos masivos y
casi no tengo magia
262
00:12:58,486 --> 00:13:00,030
gracias a todos ustedes!
263
00:13:00,071 --> 00:13:03,575
Y tres, ¿por qué tienes que
hacer todo tan complicado?
264
00:13:04,826 --> 00:13:06,995
Está bien. Simplemente iré a
sentarme a la mesa de trolls.
265
00:13:07,620 --> 00:13:08,830
Es donde encajo.
266
00:13:09,330 --> 00:13:10,290
Iré contigo.
267
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
Hola, a todos. ¿Te importa si me
uno?
268
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
-¡Yo también!
-[Jae] ¡Y yo!
269
00:13:31,144 --> 00:13:33,897
Bueno, esto es ciertamente
diferente.
270
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
Ella lo es, ¿no?
271
00:13:36,024 --> 00:13:38,526
Vamos a correr.
272
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
¿Pensé que dijiste que íbamos a
comer juntos?
273
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Noté que tienes poca magia.
274
00:13:45,658 --> 00:13:47,118
¿Quizás esto ayudaría?
275
00:13:49,412 --> 00:13:51,039
Gracias, Elda.
276
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
[Elda] El hechizo debe
mantenerse durante unos días,
277
00:13:54,501 --> 00:13:57,003
al menos hasta que tu magia
vuelva a estar a pleno
rendimiento.
278
00:13:58,380 --> 00:14:01,257
A los demás no les importaba que
yo estuviera bajo en magia.
279
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
Odio cuando la gente da por
sentado al usuario mágico.
280
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
¿No es así?
281
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Son tan egoístas.
282
00:14:09,891 --> 00:14:11,017
¿Especialmente Mischa?
283
00:14:11,685 --> 00:14:14,062
¡Especialmente Mischa!
284
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Tal vez sea hora de darle una
lección.
285
00:14:37,210 --> 00:14:40,505
Jessa, no puedo dejar de pensar
en el niño que vimos.
286
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
Estoy trabajando en ello.
287
00:14:45,176 --> 00:14:47,387
Lienda, gracias por venir.
288
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
Dijiste que había un problema
con Mischa.
289
00:14:52,308 --> 00:14:56,104
¡Ah, Borghild! ¡Perfecto
momento! Entra, entra.
290
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
¿Por qué está aquí el sanador de
la escuela?
291
00:14:58,982 --> 00:15:01,401
El director Kristov dijo que
querías un sanador
292
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
para ayudar a Mischa a
desbloquear su magia de shifter.
293
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
¿Hiciste qué?
294
00:15:05,739 --> 00:15:08,324
Está claro que Mischa necesita
ayuda para acceder a su lobo.
295
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
Antes de poder recomendar un
plan de tratamiento,
296
00:15:12,328 --> 00:15:15,040
Necesitaré tu permiso para darle
a Mischa un examen completo.
297
00:15:15,832 --> 00:15:18,668
No. ¡No solo no, demonios no!
298
00:15:21,379 --> 00:15:25,050
Lienda, lo siento mucho. ¡Solo
estaba tratando de ayudar!
299
00:15:26,885 --> 00:15:31,014
Gracias por tu preocupación,
pero Mischa va a estar bien,
300
00:15:31,514 --> 00:15:33,058
solo dale tiempo.
301
00:15:37,020 --> 00:15:39,230
¡Oh, vamos! ¿Ni siquiera uno?
302
00:15:41,775 --> 00:15:45,070
Sabes que no hay recepción
celular en el campus, ¿verdad?
303
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
Lo sé, pero sigo esperando...
304
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
Solo quiero hablar con mi amiga
Hali.
305
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
Al menos enviarle un mensaje de
texto y hacerle saber que estoy
bien.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,579
¡Oh, puedo ayudar con eso!
¡Vamos!
307
00:15:56,539 --> 00:15:57,874
¿Ves esas rocas?
308
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Si te paras justo en el centro,
309
00:15:59,250 --> 00:16:00,335
puedes obtener una señal
celular.
310
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
-¿En serio?
-¡En serio!
311
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Es el único lugar en Stratford
donde
312
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
puedes conseguir recepción.
313
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
Mis padres me dieron esto por mi
cumpleaños.
314
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
Vengo aquí todo el tiempo para
ver videos de K-pop.
315
00:16:12,180 --> 00:16:14,140
¿Eres un stan? ¡Yo también!
316
00:16:18,103 --> 00:16:21,731
¡Cinco barras! ¡Tengo cinco
barras!
317
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
Quién es el troll, quién es el
troll, quién es el troll.
318
00:16:24,859 --> 00:16:26,152
Yo soy el troll.
319
00:16:32,992 --> 00:16:36,204
¡Mischa! ¡Oh, Dios mío, he
estado tan preocupado por ti!
320
00:16:36,246 --> 00:16:39,124
Lo sentimos, tuvimos que irnos a
toda prisa, otra vez...
321
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
Entendido. No voy a preguntar.
322
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
¿Cómo está la nueva escuela?
¿Igual que todas las demás?
323
00:16:44,045 --> 00:16:45,839
Ah. No exactamente...
324
00:16:48,133 --> 00:16:52,178
-Ugh, clase de gimnasio.
-¡La clase de gimnasio también
es mi próxima clase!
325
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
¡Hasta luego, caimán!
326
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
¿Hali es un shifter de caimán?
327
00:17:03,106 --> 00:17:05,567
¿En serio? ¿Te gusta el
gimnasio? ¿Por qué?
328
00:17:05,608 --> 00:17:07,819
He estado haciendo artes
marciales toda mi vida.
329
00:17:07,861 --> 00:17:09,320
No importa dónde viviéramos,
330
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
mamá siempre encontraba un dojo
donde pudiera entrenar.
331
00:17:10,989 --> 00:17:13,867
¡Y haber estado al aire libre lo
hace aún más divertido!
332
00:17:14,242 --> 00:17:15,910
Sí. Divertido...
333
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Está bien, Dante.
334
00:17:17,579 --> 00:17:19,622
Tampoco me gusta la clase de
combate.
335
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[ambos] Alguien siempre se
lastima.
336
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
Pero ustedes son sobrenaturales,
337
00:17:23,960 --> 00:17:26,713
así que incluso si te lastimas,
te curas muy rápido, ¿verdad?
338
00:17:26,755 --> 00:17:29,674
Lo hacemos. Pero igual puede
ponerse realmente feo ... Sabes
339
00:17:29,716 --> 00:17:31,634
con toda la sangre... y esas
cosas.
340
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
Uh, ¿"cosas"? ¿Qué son las
"cosas"?
341
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
Dante tiene una excusa.
342
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
Tal vez deberías obtener una
también. ¿Así no te harás daño?
343
00:17:41,353 --> 00:17:43,772
Oh, no soy yo el que se está
haciendo daño...
344
00:17:44,105 --> 00:17:45,690
Oh... mmm...
345
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
OK, todos. Mismas parejas que la
semana pasada.
346
00:17:51,154 --> 00:17:52,280
[estudiante] ¡Atentos!
347
00:17:53,698 --> 00:17:55,367
-¡Bonito!
-¡Sí!
348
00:17:58,328 --> 00:18:00,080
Encontraré una pareja para ti en
un minuto.
349
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
¿Todos listos?
350
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
¡Comienzen!
351
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
¿Disculpe?
352
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
¿Una nota del sanador? ¿Otra
vez?
353
00:18:49,004 --> 00:18:51,631
Eww... esas cosas.
354
00:19:05,437 --> 00:19:08,773
Vamos, chico bonito, ¿qué tal
una sonrisa?
355
00:19:08,815 --> 00:19:12,027
-¿Te gusta esto?
-¡Sabes que lo hago!
356
00:19:12,068 --> 00:19:13,236
Señores, cuando digo "comenzar",
357
00:19:13,278 --> 00:19:15,655
Espero combate, no charlar.
358
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
¡Combatan!
359
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Winston, ¡trabaja en ese gancho
izquierdo!
360
00:19:38,762 --> 00:19:40,347
¡Muchomejor!
361
00:19:46,436 --> 00:19:48,772
Terra, creo que te haré pelear
con Mischa hoy.
362
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
Mamá, ¿te importa si no voy hoy?
363
00:19:52,067 --> 00:19:53,651
Estoy un poco cansada.
364
00:19:53,693 --> 00:19:55,278
Oh, cariño.
365
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Realmente estás sintiendo esos
grandes deméritos, ¿no es así?
366
00:19:57,781 --> 00:19:59,741
Por supuesto que puedes no
hacerlo hoy.
367
00:19:59,783 --> 00:20:01,868
Ahora, ¿a quién debo emparejar
con Mischa?
368
00:20:02,369 --> 00:20:03,953
¿Qué tal Chanel?
369
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
Los poderes de conejo de Chanel
370
00:20:06,289 --> 00:20:07,957
simplemente no se prestan al
combate...
371
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
Lo sé, ¿verdad?
372
00:20:09,668 --> 00:20:13,004
Entonces, ¿tal vez ella y Mischa
puedan luchar como humanos?
373
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
Buena idea. Definitivamente es
una pareja justa.
374
00:20:16,341 --> 00:20:18,677
Sí, súper justa...
375
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
Tal vez deberíamos trabajar
juntos en...
376
00:20:30,480 --> 00:20:33,775
Brax! Este no es el lugar para
hablar de eso.
377
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
¿Listo? ¡Tu puedes!
378
00:20:50,333 --> 00:20:54,337
¿Entrenador Fern? ¿Podrías
mostrarme cómo hacer ese
lanzamiento de hombro otra vez?
379
00:20:55,839 --> 00:20:59,926
Yo a ella y ella a mí, así que
hazlo.
380
00:21:05,181 --> 00:21:07,142
Es una mirada,
381
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
no necesariamente una buena
mirada, pero bueno! ¿Quién soy
yo para juzgar...
382
00:21:14,274 --> 00:21:15,775
¿Qué es el qué?
383
00:21:15,817 --> 00:21:18,695
Oye, Mischa, ¿quieres ir a
nadar?
384
00:21:52,103 --> 00:21:54,397
* Segundos perdidos Minutos
desperdiciados *
385
00:21:55,648 --> 00:21:59,736
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
386
00:21:59,778 --> 00:22:03,031
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
387
00:22:03,073 --> 00:22:06,076
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
388
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
389
00:22:08,745 --> 00:22:10,372
* En el pasado se sentía eterno
*
390
00:22:10,413 --> 00:22:12,791
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
391
00:22:14,084 --> 00:22:17,379
* Y si vienen a rompernos *
392
00:22:17,420 --> 00:22:19,714
* Estaremos uno al lado del otro
*
393
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
* Ahora, sé por qué *
394
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
* Siempre lo supe *
395
00:22:22,384 --> 00:22:24,010
* Que estabas desaparecido *
396
00:22:24,052 --> 00:22:28,181
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestra *
397
00:22:28,223 --> 00:22:31,601
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *
398
00:22:31,643 --> 00:22:35,855
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *
30991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof