Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
* Que alguien más estaba en el
espejo *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
* Otra voz Simplemente queriendo
ser escuchada *
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
* En este mundo En este mundo *
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
* Vamos a arriesgarnos *
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,235
* Y correr juntos
por este mundo *
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
* Correremos libres *
7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
* Y nada nos mantendrá
separados *
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
* En este mundo *
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,498
¿Cómo podrías no decirme nunca
que tenía una hermana gemela?
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
¿O que soy un hombre lobo?
11
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
Wolf shifter.
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
¡Ah! ¿Qué?
13
00:00:46,921 --> 00:00:48,715
Los hombres lobo no son algo
real.
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,051
Shifters eligieron cuándo correr
a nuestros lobos.
15
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
No estamos controlados por la
luna.
16
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
También hay otros tipos de
shifters.
17
00:00:54,429 --> 00:00:56,973
Leones, osos, incluso pájaros.
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
¿Es ese mi padre?
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Jonathon LeBron.
20
00:01:03,813 --> 00:01:07,484
Tu verdadero apellido no es
Jackson, es LeBron.
21
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Tengo que decirte, mamá,
22
00:01:10,445 --> 00:01:13,406
una identificación falsa no está
haciendo mis diez preguntas
principales en este momento.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,159
Soy Lienda.
24
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
Sí, sé quién eres.
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
Sé que nos abandonaste a mí y
papá
26
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
y ahora que estás en problemas
vuelves.
27
00:01:23,166 --> 00:01:25,377
Es más complicado que eso.
28
00:01:25,418 --> 00:01:28,213
Espero que tu aventura en el
mundo humano haya valido la
pena.
29
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
En lo que a mí respecta, puedes
quedarte allí.
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,176
Puedes estar enojada conmigo
todo lo que quieras,
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
pero tu madre no se lo merece.
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,597
Esto es lo que vi en esos
sueños.
33
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Todo es real, mi amor.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
Dragones, hechiceros, lobos.
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,520
Te explicamos todo,
36
00:01:43,561 --> 00:01:45,146
pero deberíamos volver a la
casa.
37
00:01:45,188 --> 00:01:47,023
No es seguro tan cerca del
límite.
38
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
Entonces, ¿van a vivir aquí
ahora?
39
00:01:49,275 --> 00:01:51,027
Después de que ella nos
abandonó.
40
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
Eso no es justo. No sabes nada
de nosotros.
41
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
Bueno, ¿de quién es la culpa?
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
Ciertamente no es de Mischa.
43
00:01:56,950 --> 00:02:00,120
Intenta tener algo de simpatía,
por lo difícil que es esto para
ella.
44
00:02:00,161 --> 00:02:02,455
No tienes que defenderme, puedo
cuidarme.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
Bonita reunión familiar.
46
00:02:05,291 --> 00:02:07,419
Somos una familia.
47
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
Inscribiremos a Mischa en la
Academia Sobrenatural mañana.
48
00:02:10,255 --> 00:02:13,174
Y espero que la cuídes.
49
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
No puedo creer que tenga que
usar esto.
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,350
Deja de tirar. Los conseguí a
medida, sabes.
51
00:02:22,392 --> 00:02:25,437
Sí. Gracias por el préstamo. Por
vigésima vez.
52
00:02:27,105 --> 00:02:27,897
¡Oh! ¡Uau!
53
00:02:28,314 --> 00:02:29,899
¿Qué? ¡Whoa!
54
00:02:32,652 --> 00:02:33,945
¡Vaya!
55
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
¡Guau!
56
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
-¡Guau! -¿Podrías incluso
intentar ser genial?
57
00:02:42,287 --> 00:02:43,204
En realidad no.
58
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Todavía agarrando mi cabeza
alrededor de una escuela
59
00:02:45,874 --> 00:02:46,958
llena de vampiros y hombreslo...
60
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Shifters.
61
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Eso no es una diadema, ¿verdad?
62
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
Bunny shifter. Es una elección
de moda.
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
Yo también puedo hacerlo.
64
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
¡Ah! ¿No hagas eso?
65
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
En realidad, eso fue un poco
lindo.
66
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
Cuando estés listo, te enseñaré
cómo.
67
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Jessa, ¿qué hiciste?
68
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
¿El hechizo de duplicación salió
mal?
69
00:03:06,353 --> 00:03:08,229
¿Sabes lo ilegal que es eso?
70
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
Sin embargo, me gusta el
cabello. Deberías probarlo de
verdad.
71
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
Hola, soy Jae. Yo uso ellos.
72
00:03:14,027 --> 00:03:16,071
Mischa. Ella.
73
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Ella es mi hermana gemela.
74
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
Al parecer, cuando mi mamá
abandonó a mi papá
75
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
dividieron los activos.
76
00:03:22,535 --> 00:03:26,456
Mischa, estos son Max, Brax,
Terra y ya conociste a Jae.
77
00:03:26,498 --> 00:03:29,250
Vampiro, shifter, usuario
mágico, hada.
78
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
[todos] ¡Hola!
79
00:03:30,335 --> 00:03:32,504
Entonces, ¿vas aquí ahora?
80
00:03:32,545 --> 00:03:36,007
-A partir de hoy.
-Wow! Esto es mucho.
81
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Lo sé, ¿verdad?
82
00:03:38,968 --> 00:03:40,345
Y mi papá dijo, muéstrale los
alrededores, ayúdala a encajar.
83
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
Como si no fuera gran cosa.
84
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
Eso es tan injusto. ¿Es ese tu
uniforme también?
85
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Gracias por notarlo.
86
00:03:46,267 --> 00:03:47,686
[Jonathon] Siento interrumpir la
diversión,
87
00:03:47,727 --> 00:03:49,187
Necesito llevar a Mischa a la
oficina del director
88
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
para inscribirla.
89
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
¿Por qué mamá no puede llevarme?
90
00:03:52,482 --> 00:03:54,776
Es mejor si lo manejo yo.
91
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
Papá es Pack Alpha y líder del
Consejo de Stratford.
92
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
La gente no le dice que no.
93
00:04:00,365 --> 00:04:01,825
Sé que este es un gran ajuste...
94
00:04:02,701 --> 00:04:04,411
Por favor, dale una oportunidad,
Mischa.
95
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
¡Oh! Este paquete se puso mucho
más fresco.
96
00:04:10,375 --> 00:04:12,919
Lo sé, ¿verdad? ¡Dos Jessas!
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
No he podido entrar en línea en
todo el día.
98
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
¿Necesito una contraseña?
99
00:04:18,383 --> 00:04:20,635
¡Oh! No tenemos eso aquí.
100
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
¿Espera? ¡Qué!
¿No hay Wi-Fi? ¿No hay 5G?
101
00:04:24,139 --> 00:04:26,474
El hechizo de encubrimiento que
mantiene la ciudad oculta
102
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
interfiere con la señal
inalámbrica.
103
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
Espera aquí mientras hablo con
el director.
104
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
¿Cómo envías mensajes de texto a
tus amigos?
105
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
Oh, puedes ver a tus amigos en
persona.
106
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
Mis amigos no viven aquí.
107
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
Correcto. Lo siento.
108
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
Nunca has mencionado a una
segunda hija.
109
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Ella ha estado viviendo con su
madre fuera de la frontera.
110
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Y cómo se está adaptando Lienda
a Stratford
111
00:04:54,210 --> 00:04:55,754
después de todos estos años.
112
00:04:55,795 --> 00:04:57,547
Debe ser bastante difícil para
ti.
113
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
Ambos estamos enfocados en las
chicas.
114
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Por supuesto.
115
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Mischa aún no ha levantado sus
poderes.
116
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
Le pagaré el diezmo.
117
00:05:06,514 --> 00:05:09,184
¿Sin poderes? ¡A los dieciséis
años!
118
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Probablemente un efecto
secundario de vivir entre los
humanos.
119
00:05:12,979 --> 00:05:14,731
Nuestros estudiantes de
secundaria
120
00:05:14,773 --> 00:05:18,401
generalmente se espera que
diezmen sus propias tasas de
matrícula.
121
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
Pero supongo que podemos hacer
una excepción.
122
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
Gracias.
123
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
-[Elda] Corte de pelo salvaje.
-¿Yo?
124
00:05:31,414 --> 00:05:35,794
Definitivamente necesitabas un
cambio de imagen, pero esto es
una falta.
125
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
Elda, veo que has conocido a
nuestra nueva alumna.
126
00:05:39,005 --> 00:05:41,549
- ¿Nueva?
- Mi hija, Mischa.
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,302
Soy el director Kristov.
128
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
Tu padre ha explicado tu
situación
129
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
y estamos encantados de
aceptarte en libertad
condicional
130
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
hasta que liberes tus poderes.
131
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
Mi hija Elda puede ayudarte a
aclimatarte.
132
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
Sé una embajadora de buena
voluntad, querida.
133
00:05:56,731 --> 00:05:57,816
Sí, Padre.
134
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
Vamos, te mostraré los
alrededores.
135
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Gracias, pero estoy bien.
136
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
- ¿Cómo te fue?
- OK, supongo.
137
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Conocí a la hija del director.
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
La odiamos, ¿verdad?
139
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
¿Verdad? Lo peor.
140
00:06:17,377 --> 00:06:19,462
- ¿Dónde está el registro?
- ¿El qué?
141
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
Oh, no necesitas dinero aquí.
142
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
Tu matrícula lo cubre. Nuestra
mesa está debajo de la ventana.
143
00:06:25,218 --> 00:06:26,094
Nos vemos allá.
144
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
[sirena] ¡Oye! ¡Novata!
145
00:06:29,014 --> 00:06:30,557
¡Jessa más débil!
146
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
¡Sí! Tú.
147
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
Es agarrar y llevar, sin parar y
mirar.
148
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
Oh, lo siento.
149
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
¿Puedo alcanzar algo para ti?
150
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
No necesito tu ayuda.
151
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Mantenlo guardado a menos que
quieras empezar una pelea.
152
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Deja de rondar.
153
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Me ofrecí a ayudar.
154
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
¿Parece que necesita tu ayuda?
155
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
[Mischa] ¡Woah!
156
00:06:52,203 --> 00:06:52,912
¿Es ella una...?
157
00:06:53,371 --> 00:06:54,456
¿Es eso un...?
158
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
¡Vaya!
159
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
¿No conseguiste comida?
160
00:07:02,714 --> 00:07:05,800
No. Hizo enojar a una sirena en
su primer día.
161
00:07:06,593 --> 00:07:08,887
Excelente. ¿Algún hueso roto?
162
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
No.
163
00:07:10,597 --> 00:07:13,683
Además, acabo de conocer a una
sirena, ¡así que ahí está eso!
164
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
No te lo tomes como algo
personal,
165
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
tienden a ser bastante gruñonas
en tierra firme.
166
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
Puedes compartir la mía.
167
00:07:18,813 --> 00:07:20,648
[Jessa] ¿Qué te gusta? ¿Pizza?
168
00:07:20,690 --> 00:07:23,735
¿Costillas? Tengo dos pasteles
de olla si no te importa comer
hígado.
169
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
¿Puedo conseguir una barra de
proteína? ¿Tal vez una manzana?
170
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
Oye, ¿son esas inyecciones de
energía?
171
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
¡Me encantan! ¿Qué sabor
obtuviste?
172
00:07:32,827 --> 00:07:35,872
-No quieres eso.
-[Brax] Es hemoglobina.
173
00:07:35,914 --> 00:07:38,291
Max necesita su dosis diaria o
recibe...
174
00:07:38,333 --> 00:07:41,753
bueno, enojo no lo cubre del
todo.
175
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
A todos los vampiros les pasa.
176
00:07:43,296 --> 00:07:45,632
Entonces, realmente bebes...
177
00:07:46,591 --> 00:07:47,801
No sin permiso.
178
00:07:47,842 --> 00:07:49,928
Estos tienen todos los
nutrientes que necesito.
179
00:07:49,969 --> 00:07:52,514
¿Es grosero preguntar cómo estás
fuera durante el día?
180
00:07:52,555 --> 00:07:54,099
¿Es un hechizo especial?
181
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
Los humanos se equivocan en
todo.
182
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Licencia dramática, ¿supongo?
183
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
No tengo que preocuparme por la
luz del día.
184
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
Sin embargo, odio el ajo.
185
00:08:05,151 --> 00:08:06,528
Lo recordaré.
186
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Puedes tener estos si quieres.
187
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
¿Estás seguro? Gracias.
188
00:08:14,703 --> 00:08:18,498
¡Esto es delicioso! ¿Es esta
comida especial de hadas?
189
00:08:18,540 --> 00:08:21,668
Nope. Es un bar nanaimo. Soy de
Canadá.
190
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
Este lugar debe parecerte
bastante extraño.
191
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
Quiero decir, después de crecer
fuera de los límites.
192
00:08:27,090 --> 00:08:30,635
Más o menos, quiero decir, he
estado en muchas escuelas.
193
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
Nunca antes había hecho enojar a
una sirena,
194
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
pero cada escuela tiene una
Elda.
195
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
Siempre hay alguien que se
siente mejor consigo mismo
196
00:08:38,935 --> 00:08:40,979
diciéndote lo feo que es tu
cabello.
197
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
Me gusta tu pelo.
198
00:08:50,155 --> 00:08:51,573
¡Guau!
199
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
Whoa!
200
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Este debería ser fácil para ti.
201
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
La tarea es genial. Películas
humanas, programas de televisión
humanos,
202
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
¿Has visto Friends?
203
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
¿Obtienes streaming aquí?
204
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
Pensé que la magia arruina el
Wi-Fi.
205
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
Es cable. Cableado desde la
ciudad más cercana.
206
00:09:11,217 --> 00:09:14,054
Este lugar está totalmente
atrapado en el siglo pasado.
207
00:09:16,264 --> 00:09:20,852
Si no le importa, señorita
LeBron. Y, ¿señorita LeBron?
208
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
Lo siento, señor McQuarrie. Esta
es mi hermana, Mischa.
209
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
Ella acaba de mudarse aquí desde
Nueva York.
210
00:09:25,690 --> 00:09:27,192
¡Guau! ¡Desde Nueva York!
211
00:09:27,233 --> 00:09:30,779
Hicimos una unidad en Nueva York
el semestre pasado.
212
00:09:32,739 --> 00:09:35,116
Muy bien, Dante, adelante.
213
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
Sí, entonces, me preguntaba
cuándo se suspendieron
214
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
los cantos en Times Square?
215
00:09:39,371 --> 00:09:40,872
Lo siento, ¿el qué?
216
00:09:40,914 --> 00:09:43,041
Cuando los marineros de permiso
solían visitar Nueva York,
217
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
se unen a este gran número
musical. Sabes...
218
00:09:50,548 --> 00:09:52,217
¿Eh?
219
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
Pero las películas más recientes
no tienen nada de eso, así
que...
220
00:09:56,346 --> 00:09:58,890
... ¿por qué y cuándo dejaron
fuera de la calle a los coros?
221
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
-Se mudaron a Hollywood.
-Lo mismo que el equipo de
béisbol
222
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
Y luego Brooklyn reemplazó a los
Dodgers con el Hipster.
223
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
¿De dónde obtienes estas cosas?
224
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
Mano. ¿Por favor?
225
00:10:09,734 --> 00:10:12,070
¿Sabes algo sobre el mundo
humano?
226
00:10:12,112 --> 00:10:14,572
que no sea de películas y
comedias?
227
00:10:14,614 --> 00:10:16,408
Leo publicación humana.
228
00:10:16,866 --> 00:10:19,703
¿De cuándo? ¿1955?
229
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Los logros humanos van y vienen
rápidamente.
230
00:10:22,038 --> 00:10:24,416
Pocos son dignos de atención.
231
00:10:24,457 --> 00:10:30,755
Estudiamos los clásicos, Mozart,
Shakespeare, Fred Astaire.
232
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
La invención del vuelo, la
división del átomo,
233
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
la versión humana de la magia.
234
00:10:36,845 --> 00:10:39,472
Pero eso es como hace cien años.
235
00:10:39,514 --> 00:10:42,225
¿Cuándo fue la última vez que
visitaste una ciudad humana?
236
00:10:43,601 --> 00:10:46,646
-¿Qué?
-No he tenido el placer.
237
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
Entonces, ¿por qué estás
enseñando esta clase?
238
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
Estás perdonada.
239
00:10:52,027 --> 00:10:53,778
Señor McQuarrie, ella es nueva
aquí.
240
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
Ella no lo sabe.
241
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
-Mischa, ¡disculpa!
-¿Por qué?
242
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
-¿Por tener razón?
-¡Por ser grosera!
243
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Los trolls no pueden visitar el
mundo humano.
244
00:11:01,619 --> 00:11:04,956
Mira a tu alrededor, ¡no todos
pueden pasar por humanos como
tú!
245
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
Esas son suficientes
distracciones. Ambos paren.
246
00:11:08,752 --> 00:11:11,129
¿Alguna vez vas a dejar de ser
una vergüenza?
247
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
Tenemos suerte de que no nos
enviaron por deméritos.
248
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Lamento haber sido grosero. No
me di cuenta.
249
00:11:16,051 --> 00:11:17,969
Pero estaba equivocado en todo,
250
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
no sabe nada sobre el mundo
humano.
251
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
¿A quien le importa? Que se
equivoque. No es tu trabajo
arreglarlo.
252
00:11:26,603 --> 00:11:27,979
Esa es tu habitación.
253
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
Papá hizo arreglos especiales
para ponerte al lado
254
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
para que pueda cuidarte.
255
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Bueno, lamento ser tanto
problema.
256
00:11:34,235 --> 00:11:35,779
No pedí venir aquí
257
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
y no tienes que hacer tan obvio
que
258
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
crees que soy una perdedora.
259
00:11:39,032 --> 00:11:41,659
Al menos podrías intentar
encajar.
260
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
¿Encajar? Te refieres a ser como
tú.
261
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
¿Porque eres tan perfecta?
262
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
-¡Nunca dije eso!
-¡No tuviste que hacerlo!
263
00:11:55,799 --> 00:11:56,841
¡Oh, vamos!
264
00:12:20,073 --> 00:12:21,741
¡No!
265
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Puedes decirle a Jessa que estoy
bien,
266
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
ella no tiene que cuidarme.
267
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Jessa no nos envió,
268
00:12:28,123 --> 00:12:29,916
solo queríamos asegurarnos de
que estuvieras bien.
269
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Notamos que no estabas en el
almuerzo.
270
00:12:32,711 --> 00:12:33,795
OK.
271
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Max lo ha notado.
272
00:12:36,715 --> 00:12:38,341
No estoy acostumbrado a todo
este pueblo
273
00:12:38,383 --> 00:12:39,843
y la única persona con la que
quiero hablar
274
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
está muy lejos.
275
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
Me gustaría estar sola.
276
00:12:43,054 --> 00:12:45,181
Los sobrenaturales no están
programados para estar solos.
277
00:12:45,223 --> 00:12:47,100
Especialmente no los shifters
lobos.
278
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Los besties han sido una manada
desde que nos conocimos en
séptimo grado.
279
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
Y ahora tú también estás en la
manada.
280
00:12:51,980 --> 00:12:53,940
¿Incluso si estoy peleando con
Jessa?
281
00:12:53,982 --> 00:12:56,735
Brax me estresa todo el tiempo.
282
00:12:56,776 --> 00:12:59,404
Sigue siendo mi hermano. La
manada es así.
283
00:13:00,155 --> 00:13:01,906
Nunca tuve ningún tipo de
manada.
284
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Siempre fuimos solo mi mamá y
yo.
285
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
¿Cómo es tu mamá?
286
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
Jessa siempre se ha preguntado
por ella.
287
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
Ella es la única cosa con la que
siempre puedo contar.
288
00:13:11,041 --> 00:13:14,044
La vida de Jessa aquí parece tan
perfecta.
289
00:13:14,085 --> 00:13:17,047
Bonita casa, hermosa escuela,
grupo de amigos.
290
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
Pero ahora me siento triste por
ella.
291
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
Ella no tenía a nuestra madre.
292
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
Está bien.
293
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
[mamá] ¿Es esto lo que creo que
es?
294
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Acabo de comprarlo en Moscú esta
semana.
295
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
No he tenido uno de estos en
años.
296
00:13:33,730 --> 00:13:36,149
-Adelante.
-Medovic.
297
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
No te preocupes por eso, solo ha
pasado un tiempo.
298
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
Ahora inténtalo.
299
00:13:41,946 --> 00:13:43,365
[ambos] Medovic.
300
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
No sé cuánto tiempo más
301
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
Puedo seguir fingiendo estar
enojado contigo.
302
00:13:50,205 --> 00:13:52,540
Si la gente descubre la
verdadera razón,
303
00:13:52,582 --> 00:13:54,084
todo sería en vano.
304
00:13:54,125 --> 00:13:55,835
Tal vez no deberías haberla
traído aquí.
305
00:13:55,877 --> 00:13:57,170
Si el hechizo se rompe,
306
00:13:57,212 --> 00:14:00,256
sus poderes iluminarían este
lugar como un faro.
307
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
¿A dónde se suponía que debía ir
una vez que esa arpía nos
encontrara?
308
00:14:03,051 --> 00:14:05,679
Ella me habría matado, y tomado
a Mischa si hubiera podido.
309
00:14:05,720 --> 00:14:06,930
Este es el único lugar al que
pude venir
310
00:14:06,971 --> 00:14:09,099
así me quieras de vuelta, o no.
311
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
¿Qué estás haciendo aquí?
312
00:14:14,104 --> 00:14:16,356
Quiero hablar con mi madre.
313
00:14:16,398 --> 00:14:19,025
Bueno, lástima porque necesito a
mi papá en este momento.
314
00:14:20,402 --> 00:14:22,987
Sé que fue más difícil para ti
en el mundo humano,
315
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
pero nunca me dejarías ayudar.
316
00:14:24,989 --> 00:14:28,034
Cualquier cosa que hayas enviado
podría haber sido utilizada para
rastrearnos.
317
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
Solo espero que todo haya valido
la pena.
318
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
Viendo Mischa después de todos
estos años,
319
00:14:32,747 --> 00:14:35,417
viendo a nuestras chicas seguras
y fuertes,
320
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
eso es lo que hace que valga la
pena todos los sacrificios.
321
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
Todos los años juntos perdidos.
322
00:14:42,632 --> 00:14:44,926
Necesitas dejar de estar en
todos los lugares donde quiero
estar.
323
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Disculpa, pero llegué aquí
primero.
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,847
Todavía no es tu casa.
325
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
-¿Qué?
326
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
Tengo muchas preguntas.
327
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Me has estado mintiendo toda mi
vida
328
00:15:02,027 --> 00:15:03,945
¡y ella te está mintiendo!
329
00:15:04,696 --> 00:15:06,698
No es tan simple.
330
00:15:06,740 --> 00:15:08,783
Me dijiste que nos abandonó,
331
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
me dijiste que quería explorar
el mundo
332
00:15:11,119 --> 00:15:12,954
más de lo que quería ser madre.
333
00:15:13,747 --> 00:15:15,623
Pero nada de eso era cierto.
334
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
Nunca deje de amar a los dos.
335
00:15:18,668 --> 00:15:20,420
¡Se supone que debes odiarla!
336
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Si todavía se amaban, ¿por qué
no estaban juntos?
337
00:15:23,673 --> 00:15:25,467
¿Por qué no estamos todos
juntos?
338
00:15:25,508 --> 00:15:27,052
Porque estás marcado por dragón.
339
00:15:27,093 --> 00:15:30,805
¿Marcado por dragón? ¿Es eso
algo?
340
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
En cada generación
341
00:15:32,640 --> 00:15:33,892
nacen algunos sobrenaturales
342
00:15:33,933 --> 00:15:35,894
con la Marca del Rey Dragón.
343
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
Dime que no crees esto en serio.
344
00:15:37,937 --> 00:15:39,773
Es nuestra historia.
345
00:15:39,814 --> 00:15:41,441
Para proteger a la comunidad,
346
00:15:41,483 --> 00:15:44,361
el dragón marcado vive en
claustros protegidos contra la
magia.
347
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Los mantiene a salvo de la
maldición
348
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
y mantiene al resto de nosotros
a salvo de ellos.
349
00:15:48,490 --> 00:15:51,576
¿Por una marca de nacimiento?
Eso está muy mal.
350
00:15:51,618 --> 00:15:54,412
Cuando ustedes dos nacieron,
cuando vimos las marcas,
351
00:15:54,454 --> 00:15:56,414
se suponía que debíamos
entregarlas a la ley.
352
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Te habrían llevado,
353
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
nunca te habríamos vuelto a ver.
354
00:16:00,794 --> 00:16:03,088
Están mintiendo de nuevo, no hay
marca.
355
00:16:04,923 --> 00:16:07,008
Tuvimos la ayuda de un poderoso
hechicero
356
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
que puso un hechizo en ambas
para ocultar las marcas
357
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
y para mantener sus poderes
suprimidos
358
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
para que puedan vivir como un
ser humano.
359
00:16:12,806 --> 00:16:14,808
Tu madre dejó atrás su casa
360
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
y a todos los que amaba.
361
00:16:16,351 --> 00:16:18,687
Se suponía que nunca debías
saberlo.
362
00:16:18,728 --> 00:16:22,399
Podría haber vivido toda mi vida
sin saber quién era realmente
363
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
o de dónde vine.
364
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
Por tu seguridad.
365
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
Si alguien se entera,
366
00:16:26,945 --> 00:16:29,406
toda nuestra familia podría
terminar en prisión.
367
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
No puedes decírselo a nadie, ni
a tus amigos,
368
00:16:31,574 --> 00:16:33,535
ni a Fern, ni nadie.
369
00:16:33,576 --> 00:16:34,828
Solo necesitas actuar
370
00:16:34,869 --> 00:16:36,121
como si todo estuviera normal.
371
00:16:40,000 --> 00:16:43,712
¿Actuar como si todo es normal?
¿Cómo se supone que debemos
hacer eso?
372
00:16:43,753 --> 00:16:47,632
Nada aquí es normal, así que
estoy muy por delante de ti.
373
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
No puedo creer que se supone que
debo mantener
374
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
este secreto de mis mejores
amigas.
375
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
¡Le cuento todo a Terra!
376
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Siento que toda mi vida se ha
puesto patas arriba.
377
00:16:55,765 --> 00:16:57,434
De nuevo, muy por delante de ti.
378
00:16:57,475 --> 00:16:59,686
Aprendemos sobre el dragón
marcado toda nuestra vida.
379
00:17:00,770 --> 00:17:02,939
Marcas de dragón sobre la piel,
380
00:17:02,981 --> 00:17:05,066
Claustros los mantienen a salvo
dentro.
381
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
El Rey Dragón los ha maldecido a
todos,
382
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
cuando él se levante, caeremos.
383
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
¡Oh! ¡Buena propaganda!
384
00:17:11,906 --> 00:17:14,075
Si estoy maldita, ¿no lo sabría?
385
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
¿No me sentiría diferente?
386
00:17:16,036 --> 00:17:17,912
O todo es mentira
387
00:17:17,954 --> 00:17:20,081
y tu utopía sobrenatural
388
00:17:20,123 --> 00:17:22,751
está tan mal como el mundo
humano.
389
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
¿Cómo es la marca de dragón?
390
00:17:25,962 --> 00:17:29,049
Nunca he visto uno. Como un
dragón, supongo.
391
00:17:30,967 --> 00:17:32,344
Espera un segundo.
392
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
¿Te gusta esto?
393
00:17:37,182 --> 00:17:40,643
¡Guau! Esos somos Yo y Brax. Ese
es el niño que vimos.
394
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
¿Y la puerta?
395
00:17:43,438 --> 00:17:44,314
Ni idea.
396
00:17:44,356 --> 00:17:46,566
Ese niño corría por su vida.
397
00:17:46,608 --> 00:17:49,527
Kristov lo llevó por allí, y eso
es todo lo que sé.
398
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Pero, ¿cómo lo supiste?
399
00:17:51,196 --> 00:17:52,572
A veces tengo sueños.
400
00:17:53,323 --> 00:17:55,241
¡Mira aquí! En su brazo,
401
00:17:55,283 --> 00:17:56,534
¿Es así como se ve una marca de
dragón?
402
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Entonces, todo este tiempo hemos
estado conectados
403
00:17:59,829 --> 00:18:01,247
y ni siquiera lo sabíamos?
404
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
¿Qué más viste?
405
00:18:03,416 --> 00:18:06,628
Un par de dragones,
mayoritariamente lobos.
406
00:18:06,670 --> 00:18:08,380
Sobre todo tu lobo.
407
00:18:09,839 --> 00:18:10,674
Nunca te vi.
408
00:18:12,217 --> 00:18:14,302
Necesitamos averiguar qué le
pasó a ese niño.
409
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Si estamos marcados como él,
410
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
entonces él está en nuestra
manada.
411
00:18:18,098 --> 00:18:19,557
Tenemos que cuidarlo.
412
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Todavía no sabemos nada
413
00:18:25,939 --> 00:18:27,565
sobre ese niño que vimos en el
bosque,
414
00:18:27,607 --> 00:18:29,943
pero sí sabemos que la puerta
que vimos a Kristov sacar
415
00:18:29,984 --> 00:18:32,112
de la nada tomaría magia
complicada.
416
00:18:32,153 --> 00:18:33,571
Quiero saber a dónde iba.
417
00:18:33,613 --> 00:18:36,282
Y hay un lugar que se me ocurre
para averiguarlo.
418
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
[Max] ¿El estudio del director?
419
00:18:39,077 --> 00:18:41,121
¿Sabes lo protegido que está
eso?
420
00:18:41,162 --> 00:18:44,290
[Jessa] La escalera se sella
después de la última campana de
toque de queda.
421
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
La piedra está encantada para
evitar que se escale.
422
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Y hay protección para evitar
sobrevuelos.
423
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
¿Cómo sabes...?
424
00:18:51,214 --> 00:18:54,300
-No importa.
-Pero hay un camino hasta allí.
425
00:18:54,342 --> 00:18:57,512
-Líneas de diezmo
-Por supuesto, líneas de diezmo.
426
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Ahora, veamos.
427
00:19:01,349 --> 00:19:04,310
[Jessa] Cada centímetro del
campus está unido entre sí por
líneas de diezmo.
428
00:19:04,811 --> 00:19:06,312
Todos los estudiantes aquí
429
00:19:06,354 --> 00:19:08,606
estan aportando energía a la red
de la escuela.
430
00:19:08,648 --> 00:19:11,568
[Terra] Excepto Mischa. Ella aún
no tiene su poder.
431
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
Terra puede revelar las líneas
432
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
y una hada puede aprovechar su
magia natural
433
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
para montar las olas.
434
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
-A su servicio.
-Yo me uno.
435
00:19:20,577 --> 00:19:24,414
Lo siento, Brax, las líneas de
diezmos son delicadas y...
436
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
-Eres Brax.
437
00:19:27,542 --> 00:19:30,128
Estás en servicio aéreo. Ayuda a
Max a vigilar.
438
00:19:30,754 --> 00:19:31,504
Visión nocturna...
439
00:19:32,005 --> 00:19:33,256
Activado.
440
00:19:34,257 --> 00:19:35,675
Mischa, estás con Terra.
441
00:19:37,093 --> 00:19:37,761
¿Lista?
442
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
-¡Guau!
-¡Vaya!
443
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
¡Guau!
444
00:20:00,742 --> 00:20:01,618
Eso fue raro...
445
00:20:03,620 --> 00:20:04,496
[Mischa] Whoa!
446
00:20:05,121 --> 00:20:06,456
¡Vaya! Eso es...
447
00:20:06,998 --> 00:20:08,291
¡Guau!
448
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
No creo que haya estado nunca en
esta habitación
449
00:20:20,261 --> 00:20:21,513
cuando no estaba en problemas.
450
00:20:21,554 --> 00:20:23,723
¿Sentiste esa oleada a mitad de
camino?
451
00:20:23,765 --> 00:20:26,476
Hay más energía en la red de lo
que esperaba.
452
00:20:26,518 --> 00:20:28,019
¿Podemos hablar de esto más
tarde?
453
00:20:28,061 --> 00:20:30,605
Tenemos que averiguar a dónde
llevó Kristov a ese niño.
454
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
Solo hay una manera de averiguar
a dónde va esa puerta.
455
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Vamos a usar estos tokens para
entrar en el centro
456
00:20:35,485 --> 00:20:36,820
y encontrar esa puerta.
457
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Y cuando lo encontremos,
458
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Vamos a pasar por la puerta
nosotros mismos.
459
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
¡Date prisa!
460
00:20:55,839 --> 00:20:57,298
¡Date prisa!
461
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
[Kristov] ¿Qué está pasando
aquí?
462
00:21:25,035 --> 00:21:26,411
Creo que estamos bien.
463
00:21:27,579 --> 00:21:29,330
¡Eso estuvo tan cerca!
464
00:21:29,372 --> 00:21:31,332
No puedo creer que lo hayamos
logrado.
465
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Quédate conmigo, hermana.
466
00:21:33,460 --> 00:21:35,211
Esto es solo el comienzo.
467
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
* Segundos perdidos Minutos
perdidos *
468
00:22:01,738 --> 00:22:05,950
* En una vida en la que seguí a
la deriva *
469
00:22:05,992 --> 00:22:09,537
* Lejos, todo el día pude Sentir
un agujero en mí *
470
00:22:09,579 --> 00:22:12,540
* Eras tú y el reloj seguía
corriendo *
471
00:22:12,582 --> 00:22:15,168
* Porque estábamos perdidos en
la distancia *
472
00:22:15,210 --> 00:22:16,586
* En el pasado se
sentía eterno *
473
00:22:16,628 --> 00:22:19,255
* sí Sentimos que faltaba el
otro *
474
00:22:20,340 --> 00:22:23,635
* Y si vienen a rompernos *
475
00:22:23,677 --> 00:22:26,221
* Estaremos uno al
lado del otro *
476
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
* Ahora, sé por qué *
477
00:22:27,472 --> 00:22:28,723
* Siempre lo supe *
478
00:22:28,765 --> 00:22:30,392
* Que faltabas *
479
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestra *
480
00:22:34,479 --> 00:22:37,941
* Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Que
podemos llamar nuestro hogar *
481
00:22:37,982 --> 00:22:41,653
* Una vida, una vida que podemos
llamar nuestra Que alguien más
Estaba en el espejo *
36422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof