Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,105
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,115 --> 00:00:04,604
Quell'essere che combatteva contro papà,
come possiamo batterlo?
3
00:00:04,614 --> 00:00:07,267
- Lo batterà lui.
- Non sono pronto ad affrontarlo senza di lui.
4
00:00:07,277 --> 00:00:10,134
Niente in questo mondo
può fermare Superman.
5
00:00:10,144 --> 00:00:11,328
Forse ora sì.
6
00:00:18,895 --> 00:00:21,807
L'ho preso tramite le Industrie Eckworth
per evitare qualunque problema.
7
00:00:21,817 --> 00:00:23,375
La vista è perfetta.
8
00:00:23,385 --> 00:00:24,825
Papà, lui vuole me.
9
00:00:24,835 --> 00:00:27,730
Vuole distruggere la mia vita
e chiunque ne faccia parte.
10
00:00:28,866 --> 00:00:31,204
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Non possiamo.
11
00:00:31,214 --> 00:00:33,457
- Io posso.
- Jordan, stai lontano da lui.
12
00:00:33,467 --> 00:00:37,003
Lois Lane si è presentata
con il ragazzino che chiamano Superboy.
13
00:00:38,717 --> 00:00:39,718
Ha poteri?
14
00:00:40,374 --> 00:00:41,591
Sta tornando.
15
00:00:45,284 --> 00:00:46,614
Sta bene, mamma?
16
00:00:47,065 --> 00:00:49,064
Sta bene, mamma?
17
00:00:49,074 --> 00:00:51,696
Non doveva succedere.
18
00:00:58,686 --> 00:01:00,422
- Buonanotte, Chuck.
- Buonanotte, Aidy.
19
00:01:27,546 --> 00:01:28,546
No.
20
00:01:28,886 --> 00:01:30,160
No, no, no, no.
21
00:01:30,985 --> 00:01:33,534
Non doveva succedere.
22
00:01:33,544 --> 00:01:34,544
Mamma...
23
00:01:35,134 --> 00:01:36,400
Sta bene, mamma?
24
00:01:36,756 --> 00:01:38,586
Sta bene, mamma?
25
00:01:57,021 --> 00:01:58,536
Mamma. Mamma.
26
00:01:59,938 --> 00:02:01,779
Fermatevi tutti.
27
00:02:02,946 --> 00:02:05,394
Superman è amico di Lois.
28
00:02:06,045 --> 00:02:07,785
Un buon amico, quindi...
29
00:02:08,655 --> 00:02:10,950
Lasciatele un po' di spazio. Venite...
30
00:02:12,135 --> 00:02:13,974
Timmy, andiamo.
31
00:02:24,694 --> 00:02:25,694
Jordan.
32
00:02:26,304 --> 00:02:30,362
Jordan, porta tuo padre alla Fortezza,
consegnalo a sua madre. Vai.
33
00:02:30,804 --> 00:02:31,804
Subito.
34
00:02:46,463 --> 00:02:48,444
Nonna! Nonna!
35
00:02:48,454 --> 00:02:50,823
- Jordan?
- Nonna, ti prego. Devi aiutarlo.
36
00:02:50,833 --> 00:02:53,488
- Cos'è successo?
- Non importa. Devi salvarlo.
37
00:03:11,173 --> 00:03:12,956
Non ha più il suo cuore.
38
00:03:12,966 --> 00:03:15,817
- Il suo corpo può auto curarsi.
- Non può creare nuovi organi.
39
00:03:15,827 --> 00:03:17,805
- Allora lo porterò sul sole.
- Non servirà.
40
00:03:17,815 --> 00:03:19,000
E cosa serve?
41
00:03:20,225 --> 00:03:21,234
Non lo so.
42
00:03:23,626 --> 00:03:24,644
Senti...
43
00:03:24,654 --> 00:03:26,566
Non m'importa cosa dovrai fare
44
00:03:26,576 --> 00:03:29,042
o quale tecnologia
kryptoniana dovrai usare.
45
00:03:30,796 --> 00:03:32,127
Devi salvare mio padre.
46
00:03:34,785 --> 00:03:36,227
Farò tutto ciò che posso.
47
00:03:46,687 --> 00:03:48,941
Superman & Lois - Stagione 4
Episodio 2 - "A World Without"
48
00:03:48,951 --> 00:03:50,873
Traduzione: PrincessAle,
MikyCarter84, elrindin
49
00:03:50,883 --> 00:03:52,741
Traduzione: Queen Helle,
apollyon97, Stallison
50
00:03:52,751 --> 00:03:54,244
Revisione: BlackLady
51
00:03:54,254 --> 00:03:56,505
#SPaceSub
52
00:04:42,946 --> 00:04:45,537
Ma da dove è spuntato
fuori quell'essere?
53
00:04:48,034 --> 00:04:49,147
Lex Luthor.
54
00:04:50,314 --> 00:04:51,364
Lex Luthor?
55
00:04:51,722 --> 00:04:52,722
Ne sei certa?
56
00:04:53,117 --> 00:04:55,539
Mi incolpa per averlo
fatto finire in galera.
57
00:04:57,176 --> 00:04:59,887
Appena uscito è venuto qui
e mi ha minacciata,
58
00:04:59,897 --> 00:05:02,444
poi ha rapito mio padre
e ha provato a ucciderlo.
59
00:05:02,454 --> 00:05:04,511
Mio Dio, Sam sta bene?
60
00:05:05,086 --> 00:05:06,932
Si sta riprendendo alla Difesa.
61
00:05:07,323 --> 00:05:10,411
Sapevo che tu e Clark avevate
delle questioni con Luthor,
62
00:05:10,421 --> 00:05:12,609
ma non avevo capito fossero così gravi.
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,734
Mi aveva avvisata, Lana.
64
00:05:16,894 --> 00:05:20,175
Mi ha detto che se non mi fossi ritirata
dal giornalismo, mi avrebbe cercata.
65
00:05:20,185 --> 00:05:22,444
- Avrei dovuto fermarmi.
- No.
66
00:05:22,454 --> 00:05:24,835
- Non ci pensare nemmeno.
- Avrei potuto evitarlo.
67
00:05:24,845 --> 00:05:26,613
Non è colpa tua.
68
00:05:26,623 --> 00:05:28,291
Non so che cosa fare.
69
00:05:29,404 --> 00:05:32,546
Luthor non si fermerà finché
non avrà distrutto la mia vita.
70
00:05:32,556 --> 00:05:34,688
Si è perfino trasferito qui,
per esserne sicuro.
71
00:05:35,946 --> 00:05:39,275
- Cosa vuol dire che si è trasferito qui?
- Sta all'hotel Pomono,
72
00:05:39,285 --> 00:05:41,744
proprio al di là della strada,
di fronte al Gazzette.
73
00:05:41,754 --> 00:05:43,368
Quella era la sua società?
74
00:05:44,123 --> 00:05:48,104
Quell'edificio è storico, quindi
ho dovuto autorizzarne io la vendita.
75
00:05:48,114 --> 00:05:49,825
Non avevo idea che fosse per Luthor.
76
00:05:49,835 --> 00:05:52,986
Di certo ha usato una società fittizia,
ne ha a dozzine
77
00:05:52,996 --> 00:05:55,424
che virtualmente sono impossibili
da ricondurre a lui.
78
00:05:57,113 --> 00:05:58,979
Forse è possibile fermare la vendita.
79
00:05:59,356 --> 00:06:02,374
No, non lascerò
che tu ti metta in pericolo.
80
00:06:02,384 --> 00:06:06,105
Beh, non lascerò che quel folle
venga a Smallville a fare ciò che vuole.
81
00:06:06,115 --> 00:06:09,413
Ti ha fatto del male, ha fatto
del male a tuo padre. Potrebbe...
82
00:06:12,852 --> 00:06:15,102
Devo fare qualcosa.
83
00:06:16,675 --> 00:06:18,085
Lana,
84
00:06:18,095 --> 00:06:22,394
se ti metti in mezzo con Luthor, lui
se la prenderà con te e la tua famiglia,
85
00:06:22,404 --> 00:06:25,485
come sta facendo con noi.
Ti prego, promettimi...
86
00:06:25,495 --> 00:06:27,530
Che gli starai alla larga.
87
00:06:30,424 --> 00:06:31,836
Sono molto preoccupato.
88
00:06:31,846 --> 00:06:33,537
Jordan mi ha raccontato della Fortezza.
89
00:06:33,547 --> 00:06:35,754
Se esiste qualche posto
che può aiutare tuo padre...
90
00:06:35,764 --> 00:06:37,272
Potrebbe anche essere, ma...
91
00:06:38,067 --> 00:06:39,067
Ma?
92
00:06:42,685 --> 00:06:45,429
Non so se Jordan e mia madre
si riprenderanno mai.
93
00:06:46,018 --> 00:06:47,018
Jon...
94
00:06:47,455 --> 00:06:50,796
Non lo so, ma se c'è una cosa che so, è
che la tua famiglia può affrontare tutto,
95
00:06:50,806 --> 00:06:53,027
l'ho visto io stessa,
specialmente tua madre.
96
00:06:53,037 --> 00:06:55,646
Sì, ma non ha ancora
finito la radioterapia
97
00:06:55,656 --> 00:06:57,703
poi ha la chirurgia ricostruttiva,
98
00:06:57,713 --> 00:07:00,906
e perdere mio padre con tutta
questa carne al fuoco, è davvero troppo.
99
00:07:00,916 --> 00:07:03,555
- Ok, devi fare un passo alla volta.
- E Jordan...
100
00:07:03,565 --> 00:07:06,286
Da quando ha indossato quegli occhiali
e la giacca dal nonno,
101
00:07:06,296 --> 00:07:08,556
stia fingendo di essere un supereroe,
102
00:07:08,566 --> 00:07:10,538
- ma non è ancora pronto.
- Ok, se la caverà.
103
00:07:10,548 --> 00:07:13,095
Troverà un modo. C'è tempo.
104
00:07:13,105 --> 00:07:14,340
Senza mio padre...
105
00:07:15,315 --> 00:07:16,837
Non credo ce ne sia.
106
00:07:22,411 --> 00:07:23,693
Jordan è tornato.
107
00:07:24,456 --> 00:07:27,483
L'ha messo in uno "stato
alterato dell'esistenza".
108
00:07:28,193 --> 00:07:29,739
Che cosa significa?
109
00:07:31,130 --> 00:07:33,991
È così che i kryptoniani
riabilitano i loro criminali.
110
00:07:34,001 --> 00:07:36,538
Li mettono in una specie
di morte apparente.
111
00:07:37,886 --> 00:07:40,302
È così che papà è arrivato
sulla Terra con la sua capsula.
112
00:07:40,312 --> 00:07:42,636
Tua nonna ha detto qualcos'altro?
113
00:07:44,971 --> 00:07:47,069
Solo che avrebbe fatto
il possibile per lui.
114
00:07:48,874 --> 00:07:49,874
Grazie.
115
00:07:57,817 --> 00:07:59,852
Devi dirmi che sta succedendo qui.
116
00:08:00,403 --> 00:08:04,510
Pensavo una volta risolta la questione
Superman, saresti tornato a Metropolis.
117
00:08:05,687 --> 00:08:07,153
Non l'ho mai detto.
118
00:08:08,812 --> 00:08:11,370
Bash sta scalpitando per espandersi.
119
00:08:12,308 --> 00:08:15,745
Devi almeno venire lì...
e sentire la sua proposta.
120
00:08:17,975 --> 00:08:19,398
Non è da te questo.
121
00:08:20,088 --> 00:08:22,775
- Le tue emozioni ti stanno influenzando.
- So cosa sto facendo.
122
00:08:22,785 --> 00:08:25,378
Sai almeno dove vuoi arrivare?
123
00:08:26,190 --> 00:08:28,971
Cos'altro stai cercando di provare, Lex?
124
00:08:31,455 --> 00:08:33,667
- Lex.
- Adesso basta.
125
00:08:35,563 --> 00:08:37,530
Superman è morto.
126
00:08:39,475 --> 00:08:43,151
Possiamo semplicemente goderci l'attimo?
127
00:08:50,477 --> 00:08:52,146
Verso un nuovo mondo.
128
00:08:53,803 --> 00:08:55,085
Il nostro mondo.
129
00:09:05,517 --> 00:09:07,761
Organizza un incontro
con Bash per domani.
130
00:09:09,544 --> 00:09:10,544
Ok.
131
00:09:22,666 --> 00:09:23,916
Dove sei stato?
132
00:09:26,774 --> 00:09:28,177
Non è importante.
133
00:09:28,872 --> 00:09:30,847
Non hai detto tutto a mamma prima.
134
00:09:33,166 --> 00:09:34,566
Che cosa nascondi?
135
00:09:35,262 --> 00:09:37,588
Almeno dillo a me... cosa stavi facendo.
136
00:09:37,598 --> 00:09:39,205
Cercavo di rintracciare quell'essere.
137
00:09:39,932 --> 00:09:41,381
L'essere che ha ucciso papà?
138
00:09:42,542 --> 00:09:43,542
Amico...
139
00:09:44,046 --> 00:09:45,775
Non puoi combatterlo.
140
00:09:45,785 --> 00:09:46,785
Lo so.
141
00:09:47,524 --> 00:09:49,241
Allora perché lo stai cercando?
142
00:09:50,834 --> 00:09:52,290
Per riprendermi il cuore di papà.
143
00:09:52,906 --> 00:09:56,467
La nonna ha detto che potremmo riportare
papà indietro se ritroviamo il cuore.
144
00:09:56,477 --> 00:09:58,914
Aspetta... "potremmo farlo"?
145
00:10:00,335 --> 00:10:01,666
Dovrai fidarti di me.
146
00:10:02,335 --> 00:10:03,398
Funzionerà.
147
00:10:03,948 --> 00:10:05,352
È così che salveremo papà.
148
00:10:07,666 --> 00:10:10,523
- Credo che dovremmo dirlo a mamma.
- Sarebbe troppo preoccupata per me.
149
00:10:10,533 --> 00:10:13,800
- Cercherebbe di fermarmi.
- Io sono preoccupato per te.
150
00:10:14,120 --> 00:10:17,194
- Vuoi salvare papà o no?
- Certo che voglio.
151
00:10:17,204 --> 00:10:19,674
Allora fidati di me. Posso farcela.
152
00:10:19,684 --> 00:10:22,497
Come... fai a sapere che quell'essere
ha il cuore di papà?
153
00:10:22,507 --> 00:10:24,512
Non fa solo quello che le dice Luthor?
154
00:10:25,814 --> 00:10:27,706
- Hai ragione.
- Grande.
155
00:10:27,716 --> 00:10:30,630
- Quindi possiamo dirlo a mamma.
- Parlavo del cuore.
156
00:10:30,640 --> 00:10:32,505
Quell'essere l'avrà dato a Luthor.
157
00:10:32,515 --> 00:10:35,094
Ok, ma non puoi andare da lui.
158
00:10:35,104 --> 00:10:37,945
- Cioè, è completamente pazzo.
- E io ho i poteri.
159
00:10:37,955 --> 00:10:40,642
Direi che i poteri battono
sempre la pazzia.
160
00:10:40,652 --> 00:10:44,128
E poi, andare da Luthor è più sicuro
che rincorrere quell'essere.
161
00:10:44,868 --> 00:10:46,521
Vado al Gazzette.
162
00:10:47,599 --> 00:10:48,599
Oggi?
163
00:10:50,428 --> 00:10:52,526
È il mio lavoro. Devo andare.
164
00:10:52,536 --> 00:10:54,650
Beh, ma non può pensarci Chrissy?
165
00:10:54,660 --> 00:10:57,203
- Cioè, con tutto ciò che è successo...
- Lo so, ma...
166
00:10:58,103 --> 00:11:02,239
Non posso starmene qui tutto il giorno
a non fare niente. Non posso.
167
00:11:02,249 --> 00:11:05,477
- Mi farebbe solo sentire peggio.
- Scriverai qualcosa su papà?
168
00:11:06,927 --> 00:11:08,723
Prima o poi verrà fuori.
169
00:11:08,733 --> 00:11:11,188
E dovrei essere io a scrivere
la sua storia.
170
00:11:11,198 --> 00:11:12,918
Forse puoi aspettare, cioè...
171
00:11:12,928 --> 00:11:15,337
- C'è ancora speranza.
- Rivoglio anch'io vostro padre, ok?
172
00:11:15,347 --> 00:11:16,586
Più di tutto.
173
00:11:18,517 --> 00:11:20,799
Ma questo è qualcosa
da cui nemmeno Superman...
174
00:11:23,053 --> 00:11:25,281
È in grado di riprendersi.
175
00:11:29,456 --> 00:11:30,556
Hai ragione.
176
00:11:35,113 --> 00:11:36,737
So che è dura...
177
00:11:36,747 --> 00:11:38,843
Ok? Ma dobbiamo affrontare la realtà.
178
00:11:39,267 --> 00:11:41,339
E io sono qui se volete parlare, ok?
179
00:11:46,276 --> 00:11:49,097
Scrivetemi se volete
qualcosa da Vicky May.
180
00:11:49,107 --> 00:11:50,107
Vi voglio bene.
181
00:11:54,673 --> 00:11:56,704
- Perché non hai parlato?
- Non farla pubblicare.
182
00:11:56,714 --> 00:11:58,844
- Jordan...
- Ascolta, distraila o roba così.
183
00:11:59,713 --> 00:12:00,984
Ci penso io.
184
00:12:05,345 --> 00:12:06,387
Mamma.
185
00:12:06,923 --> 00:12:09,088
Aspetta. Vengo con te.
186
00:12:19,352 --> 00:12:21,331
Cos'è questa roba?
187
00:12:21,341 --> 00:12:25,056
Sto controllando il contratto
di vendita dell'hotel Pomono.
188
00:12:25,066 --> 00:12:27,689
- L'ha appena comprato Lex Luthor.
- Sul serio?
189
00:12:28,540 --> 00:12:30,745
Chi diavolo ha firmato?
190
00:12:30,755 --> 00:12:32,056
Sono stata io.
191
00:12:33,837 --> 00:12:38,168
È stato acquistato da una società
fittizia, la Eckworth Industries.
192
00:12:38,178 --> 00:12:40,399
La parte peggiore è che ora vive lì.
193
00:12:40,409 --> 00:12:42,187
E perché? Il Pomono è una topaia.
194
00:12:42,197 --> 00:12:45,763
Perché vuole stare vicino al "Gazette"
per poter terrorizzare Lois.
195
00:12:46,593 --> 00:12:48,301
Non puoi permettergli di farlo.
196
00:12:48,311 --> 00:12:51,705
- Non è così semplice.
- Sei tu il sindaco. Se hai firmato puoi...
197
00:12:51,715 --> 00:12:52,964
Annullare.
198
00:12:53,345 --> 00:12:56,275
Se lo facessi,
la nostra famiglia diventerebbe
199
00:12:56,285 --> 00:12:58,455
- il suo prossimo bersaglio.
- Beh...
200
00:12:58,465 --> 00:13:01,793
Allora che possiamo fare? Non possiamo
starcene qui senza far niente.
201
00:13:02,485 --> 00:13:05,645
Sono seria, mamma. Jon è davvero
preoccupato per la sua famiglia.
202
00:13:05,655 --> 00:13:08,981
Non sono pronti alla scomparsa del
signor Kent. Dobbiamo tenerli al sicuro.
203
00:13:10,415 --> 00:13:11,834
Lo capisco.
204
00:13:13,525 --> 00:13:16,805
Ma se Superman
non è riuscito a fermare Lex Luthor,
205
00:13:16,815 --> 00:13:18,118
come possiamo riuscirci noi?
206
00:13:20,575 --> 00:13:21,664
Vi ascolto.
207
00:13:23,375 --> 00:13:24,860
Il consiglio è preoccupato.
208
00:13:25,185 --> 00:13:28,931
Da quando è uscito di prigione,
le azioni sono scese del 20 per cento.
209
00:13:29,435 --> 00:13:32,459
- Allora, fatele risalire.
- Per farlo, abbiamo bisogno di lei.
210
00:13:33,155 --> 00:13:34,669
Vai al punto, Bash.
211
00:13:36,825 --> 00:13:40,355
Oggigiorno, gli amministratori delegati
sono visti come celebrità.
212
00:13:40,365 --> 00:13:43,205
Quindi, espanderemo
il nostro ufficio di Metropolis
213
00:13:43,215 --> 00:13:45,335
e terremo una conferenza stampa.
214
00:13:45,345 --> 00:13:47,835
Potrebbe essere il modo perfetto
per annunciare la sua visione
215
00:13:47,845 --> 00:13:49,635
sul futuro della LuthorCorp.
216
00:13:50,355 --> 00:13:51,564
La mia visione...
217
00:13:52,695 --> 00:13:54,509
Prevede che io resti qui.
218
00:13:54,835 --> 00:13:55,971
A Smallville?
219
00:13:59,835 --> 00:14:00,866
C'è altro?
220
00:14:06,579 --> 00:14:09,245
Janet Olsen del "Daily Planet"
vorrebbe effettuare un'inchiesta.
221
00:14:09,255 --> 00:14:11,874
Possiamo almeno metterla in contatto
con il nostro team dei social media?
222
00:14:14,625 --> 00:14:16,783
Consegnami il cuore di Superman.
223
00:14:18,175 --> 00:14:19,675
Siete impazziti?
224
00:14:19,685 --> 00:14:22,940
Jordan vuole andare da Lex Luthor
per riprendere il cuore di vostro padre?
225
00:14:23,585 --> 00:14:27,185
Scusa, ma mia madre ha finito ora di
dirmi quanto sia spaventoso quell'uomo.
226
00:14:27,195 --> 00:14:29,835
Ok, beh... sono sicuro
che Jordan se la caverà.
227
00:14:29,845 --> 00:14:32,398
Davvero? Ti ricordi
cos'hai detto ieri sera?
228
00:14:33,585 --> 00:14:35,225
Hai detto tu che non era pronto.
229
00:14:35,235 --> 00:14:37,075
È l'unico modo per salvare mio padre.
230
00:14:37,085 --> 00:14:39,115
Anch'io vorrei salvare tuo padre, ma...
231
00:14:39,125 --> 00:14:41,155
Affrontare Luthor è molto pericoloso
232
00:14:41,165 --> 00:14:44,013
e Jordan potrebbe farsi
davvero male, cioè...
233
00:14:45,465 --> 00:14:46,695
Ok, però...
234
00:14:46,705 --> 00:14:48,702
Promettimi
che ne parlerai con tua madre.
235
00:14:50,165 --> 00:14:51,232
Ok?
236
00:14:54,105 --> 00:14:55,148
Dov'è?
237
00:14:56,645 --> 00:14:57,903
Non qui.
238
00:15:01,285 --> 00:15:02,836
Lo rivoglio indietro!
239
00:15:05,245 --> 00:15:06,401
Altrimenti?
240
00:15:07,275 --> 00:15:08,589
Mi ucciderai?
241
00:15:09,235 --> 00:15:10,813
Davanti a tutta questa gente?
242
00:15:16,915 --> 00:15:18,655
Non sei pronto a farlo.
243
00:15:26,035 --> 00:15:27,608
Quando ti fai un nemico,
244
00:15:28,325 --> 00:15:30,106
devi impegnarti a fondo.
245
00:15:30,825 --> 00:15:33,684
Quindi, la prossima volta
che verrai da me...
246
00:15:35,398 --> 00:15:37,290
Sarà meglio tu sia pronto ad uccidermi.
247
00:15:45,745 --> 00:15:46,792
Dannazione.
248
00:15:47,645 --> 00:15:48,757
Abbiamo finito.
249
00:15:50,105 --> 00:15:53,630
LA MORTE DI SUPERMAN
250
00:15:59,395 --> 00:16:00,973
Mamma. Aspetta, aspetta, aspetta.
251
00:16:01,765 --> 00:16:02,815
Che stai facendo?
252
00:16:03,215 --> 00:16:04,497
Ciò che devo fare.
253
00:16:05,735 --> 00:16:08,025
Superman è morto, il mondo deve saperlo.
254
00:16:08,035 --> 00:16:09,865
Ok, va bene, ma se non lo fosse?
255
00:16:09,875 --> 00:16:11,535
Tesoro, ne abbiamo già parlato.
256
00:16:11,545 --> 00:16:13,435
No, tu non capisci.
257
00:16:13,445 --> 00:16:15,175
C'è una cosa che devo dirti...
258
00:16:15,185 --> 00:16:16,272
Luthor.
259
00:16:20,085 --> 00:16:22,004
Mamma, mamma, aspetta.
260
00:16:22,567 --> 00:16:24,542
Jonathan, lasciami.
261
00:16:32,575 --> 00:16:33,809
So cos'hai fatto.
262
00:16:34,215 --> 00:16:36,052
Sembri sconvolta, Lois.
263
00:16:36,945 --> 00:16:39,135
Mamma, andiamocene.
264
00:16:39,145 --> 00:16:41,015
Dovresti ascoltare il ragazzo.
265
00:16:41,025 --> 00:16:43,025
Sei arrabbiato perché
ti ho fatto prendere 17 anni?
266
00:16:43,035 --> 00:16:46,665
Mi prenderò anche
il resto della tua vita.
267
00:16:46,675 --> 00:16:50,255
Oggi è la seconda volta che qualcuno
della tua famiglia mi minaccia.
268
00:16:50,265 --> 00:16:51,677
Di cosa parli?
269
00:16:52,295 --> 00:16:53,330
Jordan.
270
00:16:56,095 --> 00:16:57,488
Gioca a travestirsi,
271
00:16:58,765 --> 00:17:00,050
come suo padre...
272
00:17:01,105 --> 00:17:02,285
Superman.
273
00:17:03,325 --> 00:17:04,388
Ti sbagli.
274
00:17:05,425 --> 00:17:07,402
Ne ho abbastanza delle tue menzogne.
275
00:17:08,915 --> 00:17:11,306
Avrei dovuto saperlo
che eri sposata con Superman.
276
00:17:12,525 --> 00:17:14,286
Ecco perché
ti sei accanita contro di me...
277
00:17:15,715 --> 00:17:17,506
Per proteggere tuo marito.
278
00:17:21,902 --> 00:17:23,653
Anche tu hai dei poteri?
279
00:17:27,925 --> 00:17:29,353
Meglio così.
280
00:17:29,985 --> 00:17:32,055
Essere un supereroe è pericoloso.
281
00:17:32,065 --> 00:17:34,367
Lascia i miei figli
fuori da tutto questo.
282
00:17:38,205 --> 00:17:39,972
Tu non l'hai fatto con mia figlia.
283
00:17:40,785 --> 00:17:42,405
Mia figlia ha perso suo padre,
284
00:17:42,415 --> 00:17:44,347
ecco perché i ragazzi sono coinvolti.
285
00:17:44,975 --> 00:17:48,988
E se tu o i tuoi figli metterete
ancora piede nella mia proprietà...
286
00:17:50,625 --> 00:17:52,092
Non riuscirete ad uscirne.
287
00:17:57,125 --> 00:17:58,159
Mamma...
288
00:18:00,035 --> 00:18:01,303
Mamma, avanti.
289
00:18:01,935 --> 00:18:02,975
Andiamo.
290
00:18:11,885 --> 00:18:15,455
Sono tutte le vendite di immobili
degli ultimi sei mesi?
291
00:18:15,465 --> 00:18:16,505
Sì.
292
00:18:17,025 --> 00:18:20,555
L'hotel Pomono, Chandler's Field
e la vecchia fattoria dei Sullivan.
293
00:18:20,565 --> 00:18:24,095
E siamo sicuri che gli altri due
non siano segretamente di Lex Luthor?
294
00:18:24,105 --> 00:18:26,400
Non che io sappia.
295
00:18:26,410 --> 00:18:30,319
Dobbiamo esserne sicurissime,
ha delle società di facciata
296
00:18:30,329 --> 00:18:32,203
per le sue società di facciata.
297
00:18:33,418 --> 00:18:35,816
È così tanto un problema?
298
00:18:35,826 --> 00:18:37,540
Il Pomono è un pozzo senza fondo.
299
00:18:38,023 --> 00:18:41,209
Ho già permesso a un miliardario
di provare a distruggere la città.
300
00:18:41,219 --> 00:18:43,358
Senza offesa, Lana, ma...
301
00:18:43,368 --> 00:18:46,336
Alla città servono degli investitori.
302
00:18:47,462 --> 00:18:50,151
Sai quanti negozi familiari
303
00:18:50,161 --> 00:18:52,517
la LuthorCorp ha fatto chiudere?
304
00:18:53,283 --> 00:18:54,561
Migliaia.
305
00:18:56,135 --> 00:19:00,604
Va' a scoprire se ha fatto
delle altre offerte in città.
306
00:19:00,614 --> 00:19:01,786
Ok.
307
00:19:10,421 --> 00:19:12,619
Sindaco Lang, ha un minuto?
308
00:19:13,221 --> 00:19:14,933
Sto facendo una cosa, Chuck.
309
00:19:14,943 --> 00:19:16,253
Di che si tratta?
310
00:19:18,872 --> 00:19:19,928
I Kent.
311
00:19:24,132 --> 00:19:25,132
Jordan!
312
00:19:27,833 --> 00:19:30,422
Hai parlato a Lex Luthor
del cuore di tuo padre?
313
00:19:30,432 --> 00:19:32,650
- Gliel'hai detto?
- Guarda me, non lui!
314
00:19:35,373 --> 00:19:36,831
Cercavo di salvare papà.
315
00:19:36,841 --> 00:19:38,658
Sa che eri tu.
316
00:19:39,482 --> 00:19:42,472
- Cosa?
- Lex Luthor ora sa chi sei.
317
00:19:42,482 --> 00:19:44,558
Sa chi è tuo padre.
318
00:19:44,568 --> 00:19:48,994
- Come?
- Gli hai dato i pezzi che gli mancavano.
319
00:19:50,617 --> 00:19:52,770
Chi se ne frega, non importa.
320
00:19:52,780 --> 00:19:54,819
Sei fuori di testa?
321
00:19:54,829 --> 00:19:57,941
Può andare al "Daily Planet", rilasciare
un'intervista, metterlo online!
322
00:19:57,951 --> 00:20:00,882
- E quindi?
- Tutto quello che abbiamo fatto
323
00:20:00,892 --> 00:20:04,933
per mantenere il nostro segreto, per
vivere in questo modo, è stato inutile!
324
00:20:04,943 --> 00:20:06,648
Chi se ne importa?
325
00:20:07,145 --> 00:20:08,740
Importa solo salvare papà.
326
00:20:08,750 --> 00:20:10,494
Invece no!
327
00:20:10,504 --> 00:20:11,618
Sì!
328
00:20:11,628 --> 00:20:14,185
Hai detto di non potertene stare
con le mani in mano, e neanch'io!
329
00:20:14,195 --> 00:20:18,145
Non parliamo di un incendio,
Jordan, ma di Lex Luthor.
330
00:20:18,155 --> 00:20:20,005
- Posso occuparmi di lui.
- No.
331
00:20:20,015 --> 00:20:22,529
Non sei pronto ancora,
non sei tuo padre!
332
00:20:26,607 --> 00:20:28,596
Non ancora, almeno.
333
00:20:29,367 --> 00:20:31,342
Ehi, Lana, posso richiamarti?
334
00:20:33,079 --> 00:20:34,438
Dio.
335
00:20:34,448 --> 00:20:36,613
Sì, arrivo subito.
336
00:20:39,043 --> 00:20:41,980
Mamma, scusa per non avertelo detto.
337
00:20:43,396 --> 00:20:44,716
Ne parliamo dopo.
338
00:20:44,726 --> 00:20:46,802
Devo andare da Lana.
339
00:20:46,812 --> 00:20:49,993
Tu e tuo fratello dovete
restare in camera vostra
340
00:20:50,003 --> 00:20:51,591
senza fare...
341
00:20:52,426 --> 00:20:55,499
Assolutamente nulla,
finché non torno. Chiaro?
342
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Sì.
343
00:21:10,661 --> 00:21:12,150
Prendo il Reuben.
344
00:21:12,160 --> 00:21:14,178
Con salsa Island, per favore.
345
00:21:14,188 --> 00:21:16,470
- Patate al forno o fritte?
- Quelle ondulate.
346
00:21:18,564 --> 00:21:19,713
Ricevuto.
347
00:21:23,188 --> 00:21:25,892
- Hai un menù?
- La prossima volta aspetti un cameriere.
348
00:21:25,902 --> 00:21:27,107
Devo spostarmi?
349
00:21:31,047 --> 00:21:32,188
Va bene qui.
350
00:21:34,797 --> 00:21:36,783
Va tutto sempre peggio.
351
00:21:36,793 --> 00:21:40,353
Sembra che Chucky sia
l'unico ad aver fatto due più due.
352
00:21:42,178 --> 00:21:45,231
Non pensavo qualcuno avesse
visto Jordan volare con Clark.
353
00:21:45,886 --> 00:21:47,164
Non è quello.
354
00:21:48,157 --> 00:21:51,474
Chuck ha perso sua moglie
qualche anno fa.
355
00:21:52,009 --> 00:21:55,516
Quando ha visto come avete reagito
tu e i ragazzi, lo ha capito.
356
00:21:58,263 --> 00:22:00,523
Devo iniziare ad accettare il fatto
357
00:22:00,533 --> 00:22:03,841
che presto il mondo verrà
a sapere il nostro segreto.
358
00:22:03,851 --> 00:22:05,224
Non per forza.
359
00:22:05,921 --> 00:22:08,203
Ha promesso di non dire nulla.
360
00:22:08,213 --> 00:22:12,533
Dopo tutto quello che Superman ha fatto,
è il minimo che possa fare.
361
00:22:12,543 --> 00:22:13,938
Non importa.
362
00:22:13,948 --> 00:22:15,828
Lo ha capito anche Luthor.
363
00:22:16,863 --> 00:22:18,004
Come?
364
00:22:18,588 --> 00:22:19,613
Jordan.
365
00:22:22,444 --> 00:22:24,874
Quando ha avuto i poteri,
pensavo potessero aiutarlo
366
00:22:24,884 --> 00:22:27,704
a gestire i suoi problemi emotivi.
367
00:22:29,230 --> 00:22:32,388
Ma più vedo il motivo per cui li usa,
368
00:22:32,906 --> 00:22:36,487
per mettersi alla prova
e ottenere fama e attenzioni...
369
00:22:37,290 --> 00:22:40,638
Inizio a pensare sia la cosa
peggiore che potesse capitargli.
370
00:22:48,839 --> 00:22:50,382
Concordi con lei, vero?
371
00:22:55,639 --> 00:22:57,182
Di che parli?
372
00:22:57,192 --> 00:22:58,787
Non pensi sarò mai come papà.
373
00:22:59,632 --> 00:23:02,093
Penso che nessuno potrà mai esserlo.
374
00:23:02,505 --> 00:23:04,132
Soprattutto uno come me.
375
00:23:10,399 --> 00:23:12,828
Devi smetterla con
questo tipo di domande.
376
00:23:18,349 --> 00:23:19,595
Lo sento.
377
00:23:20,313 --> 00:23:21,313
Cosa?
378
00:23:21,666 --> 00:23:22,912
Il cuore di papà.
379
00:23:23,493 --> 00:23:26,614
Ci sono otto miliardi di cuori al mondo,
come fai a sapere che è il suo?
380
00:23:26,624 --> 00:23:29,265
I cuori umani battono due volte,
quello di papà tre.
381
00:23:30,574 --> 00:23:32,613
- Posso prenderlo.
- No.
382
00:23:32,623 --> 00:23:34,155
La mamma ha detto di non uscire.
383
00:23:34,165 --> 00:23:35,391
Non m'importa.
384
00:23:35,782 --> 00:23:36,828
Aspetta.
385
00:23:37,282 --> 00:23:40,419
Luthor ha appena scoperto
che sei il figlio di Superman,
386
00:23:40,429 --> 00:23:42,611
e ora senti il suo cuore?
387
00:23:43,361 --> 00:23:45,353
È chiaramente una trappola.
388
00:23:45,363 --> 00:23:47,366
Beh, allora sta commettendo un errore.
389
00:23:47,376 --> 00:23:51,028
- Ehi.
- Non pensa che farei di tutto per riaverlo.
390
00:23:53,083 --> 00:23:54,302
Ma si sbaglia.
391
00:24:01,221 --> 00:24:03,302
- Pronto?
- Luthor è qui.
392
00:24:03,312 --> 00:24:04,817
Dove? Alla tavola calda?
393
00:24:04,827 --> 00:24:07,766
No, a casa mia. Certo che è
alla tavola calda! Sono sempre qui!
394
00:24:07,776 --> 00:24:10,303
E sta per ordinare,
potrebbe essere la tua occasione.
395
00:24:10,313 --> 00:24:13,225
Se Luthor ha il cuore di tuo padre,
è la tua occasione di prenderlo.
396
00:24:13,235 --> 00:24:14,704
Cosa dovrei fare?
397
00:24:14,714 --> 00:24:18,455
Entrare nella sua stanza? Non posso
buttarmi in una trappola come Jordan.
398
00:24:18,465 --> 00:24:22,348
È sicuro, fidati. È al bancone,
non guarda verso l'hotel.
399
00:24:22,358 --> 00:24:24,520
Posso distrarlo finché sei dentro.
Non lo scoprirà mai.
400
00:24:24,853 --> 00:24:28,027
So cos'ho detto, ma se fosse davvero
la tua unica possibilità di riprenderlo?
401
00:24:28,524 --> 00:24:31,043
Mia madre ha sfondato
la sua porta poco fa.
402
00:24:31,053 --> 00:24:33,688
- Sbrigati. Io lo tengo occupato.
- Sarah, aspetta.
403
00:24:59,043 --> 00:25:00,899
Allora, cosa posso portarle?
404
00:25:01,353 --> 00:25:02,913
Com'è la bistecca?
405
00:25:02,923 --> 00:25:04,422
Migliore del cibo della prigione.
406
00:25:05,829 --> 00:25:07,296
Ne saresti sorpresa.
407
00:25:10,393 --> 00:25:15,129
Beh, sa, in realtà siamo famosi
soprattutto per i nostri fuori menù.
408
00:25:15,495 --> 00:25:16,503
Davvero?
409
00:25:16,513 --> 00:25:19,855
Facciamo una bistecca alla fiorentina
da paura, se le piacciono le bistecche.
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,690
È insaporita con burro e sale.
411
00:25:22,022 --> 00:25:23,561
Ci vorranno circa...
412
00:25:23,571 --> 00:25:24,785
Venti minuti,
413
00:25:24,795 --> 00:25:26,670
ma le assicuro che ne varrà la pena.
414
00:25:28,694 --> 00:25:30,055
Ti prendo in parola.
415
00:25:59,301 --> 00:26:00,495
Non l'ho ordinato.
416
00:26:00,505 --> 00:26:02,008
Oh, offre la casa.
417
00:26:02,475 --> 00:26:04,124
Per l'attesa.
418
00:26:04,134 --> 00:26:05,820
È anche il migliore tè...
419
00:26:05,830 --> 00:26:07,105
Del Kansas.
420
00:26:07,813 --> 00:26:08,833
Sarah.
421
00:26:09,565 --> 00:26:11,150
Mamma... ciao.
422
00:26:11,934 --> 00:26:13,016
Sindaco Lang.
423
00:26:14,159 --> 00:26:15,372
Lex Luthor.
424
00:26:15,382 --> 00:26:16,643
So chi è lei.
425
00:26:16,653 --> 00:26:20,059
Sua figlia mi stava giusto versando
un po' di questo famoso tè.
426
00:26:21,515 --> 00:26:22,960
È il preferito di Lois Lane.
427
00:26:24,556 --> 00:26:26,187
Resterò in città per un po'.
428
00:26:26,763 --> 00:26:28,935
Ci sono alcune questioni
di cui vorrei parlarle.
429
00:26:28,945 --> 00:26:31,859
Chiami il mio ufficio.
Passa tutto dalla mia assistente.
430
00:26:33,302 --> 00:26:34,343
Tu...
431
00:26:35,075 --> 00:26:36,111
Vieni con me.
432
00:26:53,798 --> 00:26:55,895
Ehi, Big Sugar,
potresti lasciarci un attimo?
433
00:27:01,314 --> 00:27:03,422
Perché sei così gentile con quell'uomo?
434
00:27:03,432 --> 00:27:04,912
È il mio lavoro.
435
00:27:04,922 --> 00:27:07,332
Non sei mai stata così gentile
con nessuno in tutta la tua vita.
436
00:27:07,342 --> 00:27:09,753
E hai visto cosa ha fatto ai Kent.
437
00:27:09,763 --> 00:27:11,345
Gli ho solo dato del tè.
438
00:27:12,231 --> 00:27:14,344
Sarah? Sono tua madre...
439
00:27:14,354 --> 00:27:17,209
Ti conosco. So che stai
tramando qualcosa.
440
00:27:22,687 --> 00:27:23,762
Ok...
441
00:27:25,351 --> 00:27:26,387
Io...
442
00:27:26,397 --> 00:27:29,103
Lo sto tenendo occupato così Jon
può entrare nella sua camera d'hotel
443
00:27:29,113 --> 00:27:30,631
per cercare il cuore di suo padre.
444
00:27:31,040 --> 00:27:32,583
Ma sei pazza?
445
00:27:33,023 --> 00:27:35,664
Se riescono a trovare il cuore,
possono provare a salvare il padre.
446
00:27:35,674 --> 00:27:38,223
- Lois lo sa?
- Sinceramente non lo so, ma...
447
00:27:38,233 --> 00:27:42,458
- Che c'è? Mi hai detto di supportare Jon.
- Non è questo che intendevo, e tu lo sai.
448
00:27:43,777 --> 00:27:46,499
Questa è Smallville.
Ci aiutiamo a vicenda.
449
00:27:46,509 --> 00:27:48,159
Cosa avrei dovuto fare, mamma?
450
00:27:48,169 --> 00:27:50,683
Di' a Jon di uscire di lì.
451
00:27:58,743 --> 00:27:59,856
Dov'è andato?
452
00:29:01,644 --> 00:29:02,908
Ho portato la cena.
453
00:29:05,531 --> 00:29:06,711
Jordan?
454
00:29:06,721 --> 00:29:07,876
Jonathan?
455
00:29:17,784 --> 00:29:18,809
Clark?
456
00:29:19,134 --> 00:29:20,175
Lois...
457
00:29:21,202 --> 00:29:22,937
Sono così felice di sentire la tua voce.
458
00:29:24,115 --> 00:29:26,415
- Clark, pensavo fossi morto.
- Lo so...
459
00:29:26,425 --> 00:29:27,462
Lo so.
460
00:29:28,684 --> 00:29:30,077
Infatti sono morto.
461
00:29:31,441 --> 00:29:33,658
Morto, come lo sarà presto
uno dei tuoi figli.
462
00:29:59,452 --> 00:30:01,020
Trovato! È qui!
463
00:30:01,581 --> 00:30:03,371
So che sei tu, Luthor.
464
00:30:03,381 --> 00:30:04,767
La domanda è...
465
00:30:05,234 --> 00:30:06,828
A quale dei due vuoi più bene?
466
00:30:07,363 --> 00:30:08,952
I tuoi figli sono in pericolo.
467
00:30:08,962 --> 00:30:11,387
Se vuoi che Jordan viva, premi uno.
468
00:30:11,397 --> 00:30:15,514
- Lascia stare i miei figli!
- Se vuoi che Jonathan viva, premi due.
469
00:30:15,524 --> 00:30:19,764
- È un'offerta a tempo, scegli in fretta.
- Jordan? Jon!
470
00:30:19,774 --> 00:30:21,714
- Dove siete?
- I tuoi figli sono in pericolo.
471
00:30:28,876 --> 00:30:29,963
Jonathan.
472
00:30:29,973 --> 00:30:31,642
Devi tornare a casa, subito.
473
00:30:32,084 --> 00:30:33,785
- Forza, sbrigati.
- Ok.
474
00:31:40,103 --> 00:31:41,506
Dov'è Luthor?
475
00:31:42,873 --> 00:31:44,166
Dov'è?
476
00:31:54,643 --> 00:31:56,913
Se vuoi che Jordan viva, premi uno.
477
00:31:56,923 --> 00:31:59,482
Se vuoi che Jonathan viva, premi due.
478
00:31:59,492 --> 00:32:01,526
Hai dieci secondi per decidere.
479
00:32:01,536 --> 00:32:03,407
- Fermati! Basta!
- Nove...
480
00:32:03,417 --> 00:32:04,485
Otto...
481
00:32:04,495 --> 00:32:05,781
Sette...
482
00:32:05,791 --> 00:32:06,815
Sei...
483
00:32:07,403 --> 00:32:09,847
Se non scegli, moriranno entrambi.
484
00:32:10,403 --> 00:32:11,415
Tre,
485
00:32:11,755 --> 00:32:12,757
due,
486
00:32:13,253 --> 00:32:14,348
uno.
487
00:32:14,823 --> 00:32:16,779
Grazie per aver partecipato.
488
00:32:33,748 --> 00:32:35,277
- Mamma?
- Dov'è tuo fratello?
489
00:32:35,628 --> 00:32:37,136
Dov'è tuo fratello?
490
00:32:50,667 --> 00:32:52,283
Ti avevo detto che non eri pronto.
491
00:32:52,691 --> 00:32:55,464
Eppure eccoti qui nello stesso giorno.
492
00:32:56,249 --> 00:32:58,128
Non me ne vado senza il suo cuore.
493
00:32:58,531 --> 00:33:00,163
Chi dice che te ne andrai?
494
00:33:13,140 --> 00:33:15,095
Dammi...
495
00:33:15,105 --> 00:33:17,047
Il suo cuore.
496
00:33:18,290 --> 00:33:19,715
Vuoi il suo cuore?
497
00:33:34,832 --> 00:33:35,926
Eccolo.
498
00:33:47,713 --> 00:33:49,729
Potrei ucciderti adesso.
499
00:33:51,485 --> 00:33:53,716
Potrei portarti via
da tua madre per sempre.
500
00:33:56,971 --> 00:33:58,416
Ma non lo farò.
501
00:34:07,684 --> 00:34:09,749
Però devo ottenere qualcosa.
502
00:34:11,038 --> 00:34:12,499
No!
503
00:34:31,223 --> 00:34:32,482
È Jordan?
504
00:34:33,350 --> 00:34:35,510
Qualcuno ha fatto saltare
l'allarme al giornale.
505
00:35:08,931 --> 00:35:10,182
Avevi ragione.
506
00:35:12,483 --> 00:35:14,073
Non ero pronto.
507
00:35:16,634 --> 00:35:18,555
Luthor ha distrutto il cuore di papà.
508
00:35:21,906 --> 00:35:23,779
Ora non potremmo più portarlo indietro.
509
00:35:33,578 --> 00:35:34,982
Mi dispiace.
510
00:35:38,494 --> 00:35:40,477
Mi dispiace tantissimo.
511
00:35:47,314 --> 00:35:48,842
Non sarei dovuto andare.
512
00:35:50,205 --> 00:35:51,834
Non è colpa tua.
513
00:35:53,177 --> 00:35:56,120
Ti avevo detto che era una trappola.
514
00:35:56,130 --> 00:35:57,835
Non è colpa di tuo fratello.
515
00:35:57,845 --> 00:36:00,478
Avevamo una possibilità
e lui non ha ascoltato!
516
00:36:00,488 --> 00:36:01,521
Smettila.
517
00:36:01,976 --> 00:36:06,742
L'unico da incolpare è Lex Luthor
ed è proprio questo ciò che vuole.
518
00:36:06,752 --> 00:36:09,069
Che ci mettiamo
gli uni contro gli altri.
519
00:36:09,079 --> 00:36:10,236
Ma ha ragione.
520
00:36:12,198 --> 00:36:13,375
Papà è morto.
521
00:36:16,679 --> 00:36:17,874
È colpa mia.
522
00:36:20,766 --> 00:36:21,860
No.
523
00:36:23,822 --> 00:36:25,557
Ti sei aggrappato alla speranza...
524
00:36:27,526 --> 00:36:29,398
Come avrebbe voluto lui.
525
00:36:34,334 --> 00:36:35,925
Lo avete fatto entrambi.
526
00:36:39,290 --> 00:36:40,385
Io...
527
00:36:41,662 --> 00:36:43,380
Non pensavo che sarebbe morto.
528
00:36:51,493 --> 00:36:52,562
Insomma...
529
00:36:53,804 --> 00:36:54,875
Lui è...
530
00:36:57,469 --> 00:36:59,452
- Era...
- Superman.
531
00:37:07,743 --> 00:37:09,747
Cosa dovremmo fare ora?
532
00:37:13,320 --> 00:37:14,656
Senza papà?
533
00:37:18,196 --> 00:37:19,290
Non lo so.
534
00:37:25,766 --> 00:37:26,984
Non lo so.
535
00:37:31,714 --> 00:37:34,227
Ma dovremmo dirgli addio.
536
00:37:42,913 --> 00:37:44,194
Tutto bene?
537
00:37:44,813 --> 00:37:46,414
Trovato qualcosa di promettente?
538
00:37:46,424 --> 00:37:49,006
La fattoria Manning.
40 ettari ai margini della città.
539
00:37:49,016 --> 00:37:51,536
Sarebbe perfetta
per un nuovo quartier generale.
540
00:37:53,188 --> 00:37:54,448
Fai un'offerta.
541
00:37:55,212 --> 00:37:56,389
Già fatto.
542
00:37:59,054 --> 00:38:00,642
Riguardo Elizabeth...
543
00:38:01,138 --> 00:38:03,193
Lane sapeva di più
di quello che ha detto.
544
00:38:03,203 --> 00:38:04,432
Cioè?
545
00:38:04,442 --> 00:38:06,838
Abbiamo avuto una soffiata alla Difesa.
546
00:38:07,334 --> 00:38:10,553
Sembra che Elizabeth si sia messa
in contatto prima che tu uscissi.
547
00:38:12,764 --> 00:38:14,148
Perché lo avrebbe fatto?
548
00:38:15,516 --> 00:38:16,859
Non voleva...
549
00:38:16,869 --> 00:38:18,511
Essere trovata.
550
00:38:22,985 --> 00:38:26,135
Sua madre ha gettato fango
su di me per 17 anni.
551
00:38:28,531 --> 00:38:29,832
Ci vuole tempo.
552
00:38:31,058 --> 00:38:32,605
Dov'è Elizabeth ora?
553
00:38:32,615 --> 00:38:35,083
Sembra che l'unica persona
che lo sappia sia...
554
00:38:35,093 --> 00:38:36,415
Sam Lane.
555
00:38:40,691 --> 00:38:42,426
Mamma, sei seria?
556
00:38:42,436 --> 00:38:43,838
Blocchi l'offerta?
557
00:38:43,848 --> 00:38:47,064
Non permetterò a Lex Luthor
di fare affari a Smallville.
558
00:38:47,074 --> 00:38:48,475
Davvero?
559
00:38:48,485 --> 00:38:50,768
- Lo affrontiamo.
- No, io lo affronto.
560
00:38:50,778 --> 00:38:52,146
- Mamma.
- Sarah.
561
00:38:52,156 --> 00:38:55,575
Non so come si vendicherà,
ma quando lo farà...
562
00:38:55,585 --> 00:38:58,281
Dovrà farlo solo contro di me.
563
00:38:58,291 --> 00:38:59,375
D'accordo?
564
00:39:08,659 --> 00:39:09,817
Che succede?
565
00:39:10,840 --> 00:39:12,389
Non hanno preso il cuore.
566
00:39:13,769 --> 00:39:16,468
Mi dispiace, mamma.
Il signor Kent è morto.
567
00:39:16,478 --> 00:39:17,552
Cosa?
568
00:39:20,398 --> 00:39:21,555
Oh, ma...
569
00:39:23,211 --> 00:39:24,405
Conosco...
570
00:39:24,921 --> 00:39:28,411
Clark da tutta la vita.
Da quando eravamo bambini.
571
00:39:54,747 --> 00:39:55,821
Lois.
572
00:39:58,630 --> 00:40:00,210
Ha lasciato qualcosa...
573
00:40:00,220 --> 00:40:01,563
Per tutti voi.
574
00:40:10,071 --> 00:40:11,424
È papà.
575
00:40:11,434 --> 00:40:12,493
Papà?
576
00:40:14,063 --> 00:40:15,116
Clark.
577
00:40:15,798 --> 00:40:16,856
Lois.
578
00:40:17,598 --> 00:40:18,601
Ragazzi.
579
00:40:18,611 --> 00:40:20,177
Quando lo hai fatto?
580
00:40:21,457 --> 00:40:23,283
Dopo aver costruito questo posto.
581
00:40:24,378 --> 00:40:26,133
Volevo dirtelo prima, ma...
582
00:40:26,629 --> 00:40:27,868
Ti sei ammalata.
583
00:40:31,380 --> 00:40:33,364
È difficile vederti così.
584
00:40:34,616 --> 00:40:36,576
Ho sempre sperato
che non dovessi mai farlo.
585
00:40:40,151 --> 00:40:41,721
Scusa se ti ho delusa.
586
00:40:42,753 --> 00:40:44,782
Clark, tu non mi hai mai delusa.
587
00:40:45,546 --> 00:40:46,703
Neanche una volta.
588
00:40:48,520 --> 00:40:49,553
Io...
589
00:40:52,527 --> 00:40:54,603
Non ero pronta a perderti.
590
00:40:54,613 --> 00:40:55,702
Già.
591
00:40:56,773 --> 00:40:57,933
Nemmeno io.
592
00:40:59,420 --> 00:41:00,659
Quindi è così?
593
00:41:01,762 --> 00:41:03,436
Questo è ciò che ci rimane di te?
594
00:41:07,049 --> 00:41:09,115
Sarò sempre qui
alla Fortezza per aiutarvi.
595
00:41:10,085 --> 00:41:11,504
In qualunque modo.
596
00:41:13,404 --> 00:41:14,630
Ma là fuori...
597
00:41:17,872 --> 00:41:19,702
Sarete solo voi tre.
598
00:41:34,938 --> 00:41:38,862
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
scrivete a spacesubita@protonmail.com
599
00:41:38,872 --> 00:41:40,597
#SPaceSub
43293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof