Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,200 --> 00:00:47,671
Je ne sais pas comment on appelle �a,
mais tu me fais cet effet-l�.
2
00:00:47,840 --> 00:00:50,479
Appelons-le juste "�a".
3
00:00:59,280 --> 00:01:02,272
- Tu dois vraiment r�pondre ?
- C'est peut-�tre le boulot.
4
00:01:02,440 --> 00:01:04,829
Laisse tes l�vres o� elles �taient.
5
00:01:06,280 --> 00:01:07,269
Walker.
6
00:01:08,600 --> 00:01:09,635
Oui.
7
00:01:10,720 --> 00:01:11,994
J'arrive tout de suite.
8
00:01:12,160 --> 00:01:14,913
- Je dois voir quelqu'un.
- J'esp�re que c'est important.
9
00:01:15,080 --> 00:01:18,311
Seule une question de vie ou de mort
pourrait m'arracher � toi.
10
00:01:18,880 --> 00:01:20,438
M�me pour une seconde.
11
00:01:20,600 --> 00:01:23,797
N'oublie pas, on doit r�p�ter
le num�ro avant le spectacle.
12
00:01:49,000 --> 00:01:50,752
Quoi de neuf, Brownie ?
13
00:01:52,440 --> 00:01:56,433
Meilleure question :
qui est de l'histoire ancienne ?
14
00:01:57,480 --> 00:02:00,153
R�ponse : toi.
15
00:02:10,000 --> 00:02:11,115
Bon sang !
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,313
Qu'est-ce qui t'a pris,
tu as failli rater le vortex !
17
00:02:31,480 --> 00:02:33,277
Je disais au revoir.
18
00:02:33,440 --> 00:02:35,829
Le baiser de cette fille
aurait pu te co�ter 29 ans.
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,479
Le baiser en valait la peine.
20
00:02:37,640 --> 00:02:39,949
- Les hommes sont pitoyables.
- Amen.
21
00:02:40,120 --> 00:02:43,669
Encore cette histoire des hommes
venant de Mars, les femmes de la Lune.
22
00:02:43,840 --> 00:02:44,670
V�nus !
23
00:02:45,480 --> 00:02:48,278
On est ici pour 18 heures.
On a largement le temps de se disputer.
24
00:02:48,440 --> 00:02:49,714
Je laisse tomber.
25
00:02:49,880 --> 00:02:53,031
Il nous faudrait du boulot,
le compte en banque est � sec.
26
00:02:53,200 --> 00:02:56,590
- Quel genre de boulot ?
- Il y a peut-�tre un cirque en ville.
27
00:03:12,440 --> 00:03:14,510
Il est mort.
28
00:03:28,720 --> 00:03:31,393
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
29
00:03:31,560 --> 00:03:34,597
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
30
00:03:35,280 --> 00:03:38,033
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
31
00:03:38,200 --> 00:03:40,316
mais tout le reste est diff�rent ?
32
00:03:41,040 --> 00:03:43,679
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
33
00:04:14,240 --> 00:04:17,550
Je ne comprends pas,
tout le monde l'aimait.
34
00:04:17,720 --> 00:04:19,392
Pas tout le monde.
35
00:04:20,440 --> 00:04:22,954
Allons � l'int�rieur, venez.
36
00:04:31,600 --> 00:04:33,238
On fait quoi, maintenant ?
37
00:04:33,400 --> 00:04:36,870
On n'a pas le temps de se m�ler
d'une enqu�te pour meurtre.
38
00:04:37,040 --> 00:04:39,235
Reste l�, je m'en occupe.
39
00:04:39,400 --> 00:04:43,359
Wells, police de Los Angeles.
C'est vous qui avez trouv� le corps ?
40
00:04:43,520 --> 00:04:47,479
Pas exactement. On a entendu
une femme crier et on a accouru,
41
00:04:47,640 --> 00:04:49,358
mais on n'a pas vu le meurtre.
42
00:04:50,040 --> 00:04:54,113
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non, on est arriv�s en m�me temps.
43
00:04:56,040 --> 00:04:57,792
Qui est la femme qui a cri� ?
44
00:04:57,960 --> 00:05:01,032
Je ne sais pas son nom,
mais elle chante dans cette bo�te.
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Angie Morgan. Elle est assez connue.
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,115
Le type qui s'est fait tuer
�tait son pianiste.
47
00:05:06,280 --> 00:05:08,999
Oui. O� est-elle maintenant ?
48
00:05:09,160 --> 00:05:14,188
- � l'int�rieur. Elle est boulevers�e.
- Je ne vais pas l'emb�ter maintenant.
49
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
Si vous vous rappelez autre chose,
appelez-moi.
50
00:05:18,040 --> 00:05:19,553
Bien s�r.
51
00:05:23,960 --> 00:05:26,155
C'�tait plut�t cool...
52
00:05:26,320 --> 00:05:29,756
Oui, comme s'il savait d�j� tout.
53
00:05:29,920 --> 00:05:33,708
Ou s'il ne voulait pas savoir.
Allons voir Remmy.
54
00:05:39,000 --> 00:05:42,959
Il �tait... tellement diff�rent.
55
00:05:43,520 --> 00:05:47,035
Difficile � croire qu'il �tait musicien,
si vous voyez ce que je veux dire.
56
00:05:47,200 --> 00:05:51,830
Les musiciens sont souvent peu fiables,
fauch�s, le whisky, les femmes...
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,592
Comment le savez-vous ?
58
00:05:53,760 --> 00:05:55,716
- Je suis musicien.
- Vraiment ?
59
00:05:55,880 --> 00:06:00,396
Oui, je chante, je joue du clavier.
J'ai fait deux ou trois disques.
60
00:06:00,560 --> 00:06:02,835
Sous quel nom ?
Je connais peut-�tre ?
61
00:06:03,000 --> 00:06:06,754
- Vous connaissez Nat King Cole ?
- Non.
62
00:06:06,920 --> 00:06:08,638
Alors vous ne me conna�trez pas.
63
00:06:08,800 --> 00:06:09,869
Angie ?
64
00:06:10,040 --> 00:06:13,874
Je sais que le moment est mal choisi,
on est d�sol�s pour Harrell,
65
00:06:14,040 --> 00:06:16,508
mais �a devient trop difficile ici.
66
00:06:16,680 --> 00:06:19,956
- Quoi, vous d�missionnez ?
- On est d�sol�s.
67
00:06:20,840 --> 00:06:23,115
Je ne peux pas y penser maintenant.
68
00:06:24,760 --> 00:06:28,719
Pourquoi dit-il que �a devient
trop dur ? Vous avez d'autres ennuis ?
69
00:06:28,880 --> 00:06:32,270
Il y a toujours des ennuis
dans ce business.
70
00:06:35,120 --> 00:06:37,156
Montrez-moi donc
ce que vous savez faire.
71
00:06:40,840 --> 00:06:42,353
�a fait un bail !
72
00:06:42,520 --> 00:06:47,071
Allons, vous pourriez r�p�ter
quelques jours avec le groupe.
73
00:07:33,520 --> 00:07:34,953
Qu'est-ce qui ne va pas ?
74
00:07:35,120 --> 00:07:40,035
Pendant qu'on parlait avec le flic,
Angie a mis le grappin sur Rembrandt.
75
00:07:54,360 --> 00:07:58,035
Je paie l'�quivalent
d'une facult� de chimie,
76
00:07:58,200 --> 00:08:00,873
et personne n'arrive
� trouver la formule ?
77
00:08:01,040 --> 00:08:05,431
Les clients deviennent dingues.
Il y a eu deux morts dans le South Side.
78
00:08:05,600 --> 00:08:09,593
�a ne peut pas �tre si compliqu�
de faire de la caf�ine synth�tique !
79
00:08:09,760 --> 00:08:12,672
Laisse tomber, Daddy Compte-gouttes,
comme une mauvaise habitude.
80
00:08:13,000 --> 00:08:17,391
Je vais y penser.
Mais en quoi �a r�sout le probl�me ?
81
00:08:18,680 --> 00:08:20,636
J'ai besoin de caf�ine.
82
00:08:28,520 --> 00:08:33,196
Alors, agent Brown, il para�t
que vous avez perdu votre calme.
83
00:08:33,880 --> 00:08:36,269
C'est mieux que de perdre la vie.
84
00:08:36,440 --> 00:08:37,714
Il l'avait sur lui ?
85
00:08:39,640 --> 00:08:42,598
Vous l'avez descendu,
et il n'avait m�me pas le contact ?
86
00:08:43,120 --> 00:08:44,758
J'�tais oblig� de l'�liminer.
87
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
Il allait parler de notre arrangement
� mon chef.
88
00:08:48,080 --> 00:08:49,991
Vous croyez
que votre chef ne sait rien ?
89
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
Il a des soup�ons, mais pas de preuves.
90
00:08:56,000 --> 00:08:58,036
Harrell allait ruiner
toute notre affaire.
91
00:08:58,200 --> 00:09:00,668
Alors je l'ai bien m�rit�, pas vrai ?
92
00:09:00,840 --> 00:09:03,752
Quand j'envoie un flic v�reux
faire un travail d'homme.
93
00:09:03,960 --> 00:09:06,349
Dites-moi
que vous avez fouill� sa piaule.
94
00:09:06,520 --> 00:09:08,590
Je voulais d'abord v�rifier avec vous.
95
00:09:12,440 --> 00:09:14,829
Allez fouiller.
96
00:09:19,240 --> 00:09:20,229
Bonsoir.
97
00:09:30,560 --> 00:09:32,039
Gar�on, un whisky soda.
98
00:09:33,880 --> 00:09:36,519
Arr�te de go�ter � la marchandise !
99
00:09:36,680 --> 00:09:41,231
Je le ferais si je pouvais.
Il n'y a pas beaucoup d'alcool par ici.
100
00:09:41,400 --> 00:09:44,278
Mais il y a 300 sortes de caf�
diff�rentes.
101
00:09:44,440 --> 00:09:48,399
Tu veux te faire un peu d'argent ici,
mais pourquoi doit-on le faire aussi ?
102
00:09:48,560 --> 00:09:51,393
Pourquoi on ne va pas au distributeur,
comme d'habitude ?
103
00:09:51,560 --> 00:09:53,152
J'ai un doctorat, bon sang !
104
00:09:53,320 --> 00:09:55,993
Allez, c'est juste pour ce soir.
105
00:09:57,000 --> 00:10:00,959
Angie vient de perdre son petit ami
et tout le monde l'abandonne.
106
00:10:01,120 --> 00:10:03,554
Vous savez bien
que le spectacle doit continuer.
107
00:10:19,760 --> 00:10:21,079
La cl� de la bo�te � sucre.
108
00:10:21,240 --> 00:10:24,118
Si je ne la ferme pas, je me fais
d�valiser. Donne-moi dix sachets.
109
00:10:24,280 --> 00:10:26,111
D'accord...
110
00:10:27,120 --> 00:10:29,873
Je n'ai jamais vu des gens
qui aiment autant le caf�.
111
00:10:30,040 --> 00:10:33,237
Ce n'est rien,
tu devrais aller � Seattle.
112
00:10:35,480 --> 00:10:38,711
Cinq, six, sept, huit, neuf et dix.
113
00:10:40,160 --> 00:10:44,870
Fais attention. Je n'en donne
que dix � la fois. Tu me dois 50.
114
00:10:45,040 --> 00:10:48,715
- 50 cents pour du sucre ?
- 50 $.
115
00:10:50,320 --> 00:10:52,072
�a doit �tre du tr�s bon sucre.
116
00:10:52,240 --> 00:10:57,268
Le meilleur ! Cinq dollars le sachet,
dix sachets, 50 $.
117
00:10:57,440 --> 00:10:59,476
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
De l'h�ro�ne ?
118
00:10:59,640 --> 00:11:01,710
De la caf�ine.
D'o� tu sors ?
119
00:11:01,880 --> 00:11:04,394
Tu n'as pas entendu parler
de la loi Gephardt ?
120
00:11:04,560 --> 00:11:07,632
Vous savez que vous �tes
dans un bar clandestin, n'est-ce pas ?
121
00:11:08,360 --> 00:11:11,113
- On revient de l'�tranger.
- Canada.
122
00:11:11,600 --> 00:11:14,956
�a explique tout. Ils boivent
encore de l'alcool l�-bas.
123
00:11:15,120 --> 00:11:17,076
Ici, ils l'ont interdit.
124
00:11:17,240 --> 00:11:20,516
Puis le tabac, le b�uf,
le caf� caf�in�.
125
00:11:20,680 --> 00:11:22,989
"Dans l'int�r�t de la sant� publique."
126
00:11:23,160 --> 00:11:25,674
Comme si on ne pouvait pas
d�cider par nous-m�mes.
127
00:11:25,840 --> 00:11:28,195
Vous n'imaginez pas
combien le bacon me manque.
128
00:11:28,360 --> 00:11:30,920
La caf�ine est m�lang�e au sucre ?
129
00:11:31,080 --> 00:11:33,071
Le client fait le reste.
130
00:11:33,480 --> 00:11:35,948
J'y vais, je monte sur sc�ne
dans une minute.
131
00:11:36,120 --> 00:11:37,872
Merde !
132
00:11:38,040 --> 00:11:39,314
C'est un job.
133
00:11:39,480 --> 00:11:41,436
C'est ill�gal.
134
00:11:45,920 --> 00:11:51,153
Mesdames et messieurs, le Hippo Clubest fier de pr�senter Angie Morgan !
135
00:11:58,040 --> 00:12:00,508
Je d�die cette chanson � mon homme.
136
00:12:07,640 --> 00:12:12,156
Je suis toute retourn�e
137
00:12:13,400 --> 00:12:16,870
Mon homme s'en est all�
138
00:12:18,720 --> 00:12:22,235
Mon Dieu, quelle d�tresse
139
00:12:23,600 --> 00:12:28,116
J'ai besoin de tendresse
140
00:12:28,280 --> 00:12:31,955
Il doit �tre endormi
141
00:12:33,160 --> 00:12:37,312
Peut-�tre qu'il r�ve aussi
142
00:12:37,760 --> 00:12:42,515
O� est donc mon ch�ri ?
143
00:12:46,640 --> 00:12:51,236
J'ai connu des orages
144
00:12:51,880 --> 00:12:55,429
Et chaque fois il m'aimait davantage
145
00:12:56,720 --> 00:13:00,474
Maintenant je me sens si seule
146
00:13:01,360 --> 00:13:06,593
Essayant de m'en sortir toute seule
147
00:13:06,760 --> 00:13:10,389
Il doit �tre endormi
148
00:13:11,600 --> 00:13:14,990
Peut-�tre qu'il r�ve aussi
149
00:13:16,160 --> 00:13:20,551
O� est donc mon ch�ri ?
150
00:13:21,240 --> 00:13:23,310
O� est donc...
151
00:13:24,840 --> 00:13:29,516
On a tous connu des orages
152
00:13:30,720 --> 00:13:34,872
Tu as besoin qu'on t'aime davantage
153
00:13:35,560 --> 00:13:40,111
Et on n'est jamais aussi seul
154
00:13:40,280 --> 00:13:45,070
Que quand on essaie de s'en sortir seul
155
00:13:45,240 --> 00:13:48,630
Il doit �tre endormi
156
00:13:48,800 --> 00:13:50,279
Dans son lit
157
00:13:50,440 --> 00:13:53,830
Peut-�tre qu'il r�ve aussi
158
00:13:55,040 --> 00:13:59,397
O� est donc mon ch�ri ?
159
00:13:59,960 --> 00:14:05,717
O� est donc mon ch�ri ?
160
00:14:19,840 --> 00:14:22,229
Angie Morgan, mesdames et messieurs !
161
00:16:33,600 --> 00:16:35,511
Tu sais qu'il ne voudra plus repartir.
162
00:16:35,680 --> 00:16:39,559
Oui. Je ne suis pas s�re
que ce soit une bonne id�e de rester.
163
00:16:39,720 --> 00:16:42,792
Mieux vaut pas aller en prison
dans un de ces mondes.
164
00:16:42,960 --> 00:16:45,474
On devrait finir cette soir�e
et repartir.
165
00:16:48,320 --> 00:16:50,675
Qui va lui dire ?
166
00:16:50,840 --> 00:16:52,353
Je vais le faire.
167
00:17:21,160 --> 00:17:23,879
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
168
00:17:24,040 --> 00:17:27,191
Elle a pris de la caf�ine frelat�e.
Ne la laissons pas ici.
169
00:17:27,360 --> 00:17:29,237
On peut l'emmener chez Harrell.
170
00:17:52,920 --> 00:17:55,275
Remmy, ouvre la porte.
171
00:17:56,560 --> 00:17:59,791
- Je crois que c'est � gauche.
- D'accord, attends.
172
00:18:00,440 --> 00:18:02,590
- C'est tr�s gentil.
- C'est bon.
173
00:18:18,360 --> 00:18:22,148
Ton petit ami n'�tait pas
une f�e du logis.
174
00:18:23,000 --> 00:18:24,513
Je ne comprends pas.
175
00:18:24,680 --> 00:18:28,229
Harrell �tait tr�s maniaque,
on l'appelait Seinfeld.
176
00:18:28,880 --> 00:18:31,952
Vous �tes du Canada,
vous n'aviez peut-�tre pas cette s�rie.
177
00:18:32,120 --> 00:18:34,953
Chez nous, on dirait
que cet endroit a �t� fouill�.
178
00:18:35,800 --> 00:18:37,358
Sans doute par un pro.
179
00:18:37,520 --> 00:18:39,556
Harrell avait des objets de valeur ?
180
00:18:39,720 --> 00:18:44,430
Assez importants pour que quelqu'un
s'�chappe par la fen�tre du 4e �tage ?
181
00:18:44,600 --> 00:18:46,909
Pas que je sache.
182
00:18:47,080 --> 00:18:49,036
Je suis vraiment d�sol�e.
183
00:18:49,200 --> 00:18:53,034
Parfois, on a des mauvais lots. J'essaie
de trouver une meilleure source.
184
00:18:53,200 --> 00:18:55,191
Une bonne nuit de repos
et �a ira mieux.
185
00:18:56,840 --> 00:18:59,673
Vous pouvez rester
aussi longtemps que vous le voulez.
186
00:18:59,840 --> 00:19:01,671
Je vous dois bien �a.
187
00:19:01,840 --> 00:19:04,434
Si vous devez aller quelque part,
188
00:19:04,600 --> 00:19:07,558
prenez ma voiture.
Elle est derri�re le club.
189
00:19:09,400 --> 00:19:11,356
Tu reviens pour le 2e spectacle ?
190
00:19:11,520 --> 00:19:15,479
On �tait contents de t'aider jusqu'�
ce qu'on sache ce que tu vendais.
191
00:19:16,040 --> 00:19:20,192
On ne te souhaite aucun mal,
mais on ne veut pas �tre m�l�s � �a.
192
00:19:20,360 --> 00:19:23,033
Si je pouvais survivre sans le faire...
193
00:19:26,720 --> 00:19:28,870
Tu devrais prendre de l'aspirine.
194
00:19:29,040 --> 00:19:30,712
Bonne chance pour en trouver ici.
195
00:19:30,880 --> 00:19:34,077
Il y a une pharmacie au coin de la rue.
196
00:19:34,520 --> 00:19:35,953
Je reviens tout de suite.
197
00:19:41,800 --> 00:19:43,756
Elle est br�lante.
198
00:19:44,320 --> 00:19:46,595
Je vais voir si je trouve de la glace.
199
00:19:51,400 --> 00:19:53,834
Ce gars devait souvent manger dehors.
200
00:19:58,200 --> 00:19:59,315
J'ai trouv�.
201
00:20:05,360 --> 00:20:07,510
- Tiens, tiens.
- Qu'y a-t-il ?
202
00:20:11,760 --> 00:20:14,513
On dirait que le pianiste �tait un flic.
203
00:20:20,760 --> 00:20:24,958
Le contact colombien
est un type appel� Medellin Max.
204
00:20:25,120 --> 00:20:27,759
Il fera la livraison au club
� 4 h mercredi.
205
00:20:27,920 --> 00:20:31,754
"Je pr�viens Wells
ou je l'arr�te moi-m�me ?
206
00:20:31,920 --> 00:20:34,514
"Et pour Brownie ?"
207
00:20:35,080 --> 00:20:38,038
- 4 h du matin mercredi.
- C'est demain.
208
00:20:38,200 --> 00:20:42,432
Medellin Max... Attendez un peu...
209
00:20:43,360 --> 00:20:48,309
C'est le nom inscrit sur le mot qui
est tomb� des partitions de Harrell.
210
00:20:52,200 --> 00:20:54,156
Et pour Brownie ?
211
00:20:54,320 --> 00:20:57,153
Vous croyez qu'Angie savait
que c'�tait un flic ?
212
00:20:57,320 --> 00:21:00,596
Si elle savait, elle n'en a pas parl�.
213
00:21:00,760 --> 00:21:05,436
Ce Wells... ce n'est pas le flic
� qui on a parl� dans la rue ?
214
00:21:05,600 --> 00:21:06,874
Je crois.
215
00:21:16,320 --> 00:21:19,198
C'est dangereux pour une femme
de se promener seule la nuit.
216
00:21:19,360 --> 00:21:20,839
Qu'est-ce que vous voulez ?
217
00:21:21,000 --> 00:21:22,956
Juste un peu de ton temps.
218
00:21:28,080 --> 00:21:30,071
Quelqu'un vient d'enlever Angie.
219
00:21:37,280 --> 00:21:38,759
On appelle la police ?
220
00:21:38,920 --> 00:21:41,388
Angie a dit que beaucoup de flics
�taient corrompus.
221
00:21:41,560 --> 00:21:45,030
C'est sans doute pour �a qu'elle
peut travailler aussi ouvertement.
222
00:21:45,200 --> 00:21:46,553
Wells m'a paru correct.
223
00:21:46,720 --> 00:21:49,029
Harrell lui a peut-�tre laiss� le mot.
224
00:21:49,200 --> 00:21:51,191
On ne peut pas prendre ce risque.
225
00:21:52,920 --> 00:21:55,275
J'ai l'impression
que Harrell surveillait Angie.
226
00:21:55,440 --> 00:21:57,715
Elle essayait d'obtenir
de la caf�ine pure.
227
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
Elle achetait de la caf�ine synth�tique
� des gangsters.
228
00:22:02,000 --> 00:22:03,991
Maggie, veille sur Diana.
229
00:22:05,000 --> 00:22:07,594
On va trouver ce gangster
vendeur de caf�ine.
230
00:22:21,760 --> 00:22:23,716
Un si joli visage...
231
00:22:26,080 --> 00:22:28,230
Une si jolie voix...
232
00:22:29,640 --> 00:22:31,596
Voil� ce qu'on va faire.
233
00:22:41,960 --> 00:22:43,678
Ta voix...
234
00:22:44,480 --> 00:22:45,754
contre l'information.
235
00:22:45,920 --> 00:22:49,469
Je vous l'ai dit,
je ne connais aucun contact.
236
00:22:54,800 --> 00:22:57,598
Tu sais comment ce produit
nettoie les tuyaux ?
237
00:22:59,240 --> 00:23:01,549
Il br�le tout.
238
00:23:03,560 --> 00:23:06,870
�a ferait la m�me chose
� tes cordes vocales.
239
00:23:07,040 --> 00:23:09,793
Harrell Walker �tait un flic infiltr�.
240
00:23:10,160 --> 00:23:12,390
Et tu �tais toujours avec lui.
241
00:23:13,960 --> 00:23:15,188
Tu savais forc�ment !
242
00:23:17,840 --> 00:23:20,400
Je vous l'ai dit, je ne savais pas.
243
00:23:26,480 --> 00:23:27,993
Crois-moi...
244
00:23:29,160 --> 00:23:32,436
il �tait sur le point
de nous faire plonger tous les deux.
245
00:23:33,360 --> 00:23:35,078
Donne-moi cette information.
246
00:23:35,800 --> 00:23:38,598
Ou je saccage le club.
J'y mettrai le feu !
247
00:23:38,760 --> 00:23:41,558
Je vous le jure, je ne sais pas.
248
00:23:41,720 --> 00:23:45,508
Si je le savais, je vous le dirais.
Pourquoi je le cacherais ?
249
00:23:53,440 --> 00:23:54,998
J'ai une r�union en ville.
250
00:23:56,560 --> 00:23:57,993
On finira �a plus tard.
251
00:23:58,160 --> 00:24:00,310
Mais souviens-toi de ce que j'ai dit.
252
00:24:00,480 --> 00:24:02,277
Ta voix...
253
00:24:02,920 --> 00:24:04,592
contre l'information.
254
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Tu es s�r que c'est la voiture
que tu as vue ?
255
00:24:30,560 --> 00:24:31,675
Oui.
256
00:24:39,760 --> 00:24:41,159
Et c'est ce type.
257
00:24:54,000 --> 00:24:57,879
Ce sont peut-�tre des gangsters,
mais ils ont de belles voitures.
258
00:25:00,600 --> 00:25:02,397
�a pourrait �tre d�licat.
259
00:25:02,560 --> 00:25:04,357
Attends-moi ici.
260
00:25:04,520 --> 00:25:07,637
Si je ne suis pas de retour dans
quelques minutes, on passe au plan B.
261
00:25:07,800 --> 00:25:10,792
- C'est-�-dire ?
- Parfois, il faut se fier aux flics.
262
00:26:03,840 --> 00:26:05,637
Brownie ! C'est toi ?
263
00:26:07,240 --> 00:26:08,195
Oui.
264
00:26:08,800 --> 00:26:11,189
Qu'est-ce que tu fais l� ?
Ram�ne tes fesses ici.
265
00:26:11,360 --> 00:26:13,157
Tu me dois du fric !
266
00:26:31,240 --> 00:26:31,990
Brelan de rois.
267
00:26:32,520 --> 00:26:34,636
- Bon sang !
- Je me couche.
268
00:26:37,160 --> 00:26:38,115
Je dois y aller.
269
00:26:38,280 --> 00:26:41,352
Tu ne vas pas bosser,
sap� comme �a ?
270
00:26:42,480 --> 00:26:47,508
Si. Je travaille sous couverture.
Alors je dois vous laisser.
271
00:26:47,680 --> 00:26:49,955
Tu ne peux pas faire parler cette nana ?
272
00:26:50,520 --> 00:26:52,033
Daddy appr�cierait.
273
00:26:53,760 --> 00:26:55,830
Quel genre de flic es-tu ?
274
00:26:57,400 --> 00:26:59,834
Oui, quel genre de flic je suis ?
275
00:27:02,320 --> 00:27:04,072
Je vais la faire parler.
276
00:27:05,800 --> 00:27:07,472
Je vais la faire chanter.
277
00:27:09,280 --> 00:27:11,999
T'es un chef, Brownie.
Tu es le chef !
278
00:27:20,240 --> 00:27:21,229
Remmy !
279
00:27:28,400 --> 00:27:31,039
�a va ?
Ils ne t'ont pas fait de mal ?
280
00:27:32,200 --> 00:27:33,633
Sors-moi de l�.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,236
Il y a deux voyous qui sont l�.
282
00:27:40,680 --> 00:27:42,750
Ils me prennent pour un flic.
283
00:27:44,000 --> 00:27:46,719
�coute, j'ai une id�e.
284
00:27:46,880 --> 00:27:48,438
Joue mon jeu, d'accord ?
285
00:27:48,600 --> 00:27:52,070
D'accord, mais pourquoi
risques-tu ta peau pour moi ?
286
00:27:52,240 --> 00:27:54,470
On risque tous les deux notre peau.
287
00:27:54,640 --> 00:27:57,438
En plus, ce serait dommage
de perdre une si belle voix.
288
00:27:57,600 --> 00:27:58,919
Viens.
289
00:28:08,640 --> 00:28:09,675
Qu'est-ce que tu fais ?
290
00:28:09,840 --> 00:28:12,957
Du calme, elle est d'accord
pour me donner les notes de Harrell.
291
00:28:13,120 --> 00:28:14,838
J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
292
00:28:15,000 --> 00:28:17,639
Si elle n'est pas l�
quand Daddy reviendra...
293
00:28:17,800 --> 00:28:20,473
Calme-toi, je sais ce que je fais.
294
00:28:20,640 --> 00:28:23,359
Dis � Daddy
que Brownie est sur le coup.
295
00:28:29,120 --> 00:28:31,395
J'ai trouv� ce type qui fouinait dehors.
296
00:28:36,200 --> 00:28:37,394
Qu'est-ce qui se passe ?
297
00:28:39,760 --> 00:28:41,273
Qui �tes-vous ?
298
00:28:43,200 --> 00:28:44,679
Rembrandt Brown.
299
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
Foutaises, je suis Rembrandt Brown.
300
00:28:57,040 --> 00:28:58,871
- Tiens.
- Merci.
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,475
Ils sont partis
depuis bien trop longtemps.
302
00:29:02,640 --> 00:29:03,755
Qu'est-ce qu'on fait ?
303
00:29:03,920 --> 00:29:06,639
Tu dois rester ici et te reposer.
Tu as subi un choc.
304
00:29:06,800 --> 00:29:07,789
Je vais bien.
305
00:29:11,000 --> 00:29:13,753
- O� vas-tu ?
- Il est temps d'appeler les renforts.
306
00:29:13,920 --> 00:29:18,516
J'esp�re que Mallory a vu juste
sur ce flic et qu'il est honn�te.
307
00:29:21,640 --> 00:29:22,959
Que faites-vous ici ?
308
00:29:23,120 --> 00:29:25,031
On peut vous poser la m�me question ?
309
00:29:25,200 --> 00:29:28,670
Si votre r�ponse me pla�t,
je vous donnerai peut-�tre la mienne.
310
00:29:30,240 --> 00:29:32,674
Angie nous a donn�
un boulot temporaire au club.
311
00:29:32,840 --> 00:29:36,992
Elle a dit qu'on pouvait rester
chez Harrell pendant quelques jours.
312
00:29:37,160 --> 00:29:40,118
C'est gentil de sa part.
Ce n'est pas vous qui avez fait �a ?
313
00:29:40,280 --> 00:29:42,510
C'�tait comme �a quand on est arriv�s.
314
00:29:43,840 --> 00:29:47,799
Je me demande si celui qui a fait �a
a trouv� ce qu'il cherchait.
315
00:29:48,640 --> 00:29:51,393
Non. Mais nous l'avons trouv�.
316
00:30:06,000 --> 00:30:09,515
Dormez bien jusqu'au retour
de Daddy Compte-gouttes.
317
00:30:19,880 --> 00:30:23,589
J'ai toujours eu l'impression que
Harrell voulait me dire quelque chose.
318
00:30:23,760 --> 00:30:25,910
Mais il n'a jamais pu le faire.
319
00:30:26,080 --> 00:30:29,595
Je suppose qu'il enqu�tait
sur le trafic de caf�ine.
320
00:30:29,760 --> 00:30:32,433
Il ne se doutait pas
qu'il tomberait amoureux de toi.
321
00:30:33,760 --> 00:30:35,193
Il allait m'arr�ter.
322
00:30:35,360 --> 00:30:37,476
Il n'en �tait plus si s�r.
323
00:30:37,640 --> 00:30:39,232
Il a laiss� un mot,
324
00:30:39,400 --> 00:30:43,393
avec le nom de ton contact,
l'heure de livraison. Tout.
325
00:30:43,640 --> 00:30:45,676
Il l'avait gliss� dans sa partition.
326
00:30:46,480 --> 00:30:50,268
Il cherchait un moyen de faire
cette arrestation sans te nuire.
327
00:30:50,840 --> 00:30:53,354
Et quelqu'un l'a tu� pour �a.
328
00:30:55,480 --> 00:30:56,595
Oui.
329
00:30:58,680 --> 00:30:59,908
Je n'ai pas de preuve,
330
00:31:00,080 --> 00:31:03,231
mais je parie que le tireur
est une de mes brebis galeuses.
331
00:31:04,000 --> 00:31:06,878
Un flic appel� Rembrandt Brown.
332
00:31:08,120 --> 00:31:11,112
Vous avez un agent
qui s'appelle Rembrandt Brown ?
333
00:31:11,280 --> 00:31:15,512
Oui, on pense qu'il travaille pour un
gros bonnet, Daddy Compte-gouttes.
334
00:31:15,680 --> 00:31:19,275
Harrell l'a d�couvert,
et c'est pour �a que Brown l'a tu�.
335
00:31:19,440 --> 00:31:23,399
C'est ma th�orie.
Mais pour convaincre le procureur...
336
00:31:23,720 --> 00:31:25,597
On pense que nos amis sont en danger.
337
00:31:25,760 --> 00:31:29,309
Ils sont partis chercher ce Daddy
Compte-gouttes depuis longtemps.
338
00:31:29,480 --> 00:31:31,596
Ils pourraient bien ne jamais revenir.
339
00:31:31,760 --> 00:31:35,673
Ce n'est pas le genre de choses
qu'on accepte sans se battre.
340
00:31:35,840 --> 00:31:38,752
- Vous dites que Brown bosse pour lui ?
- Je le crois.
341
00:31:39,800 --> 00:31:42,234
Appelez-le et donnez-lui rendez-vous.
342
00:31:42,400 --> 00:31:44,914
Dites que vous avez un tuyau
sur la piste colombienne.
343
00:31:45,080 --> 00:31:47,310
En quoi �a aidera vos amis ?
344
00:31:47,480 --> 00:31:51,155
Quand on aura votre Brown,
on pourra l'�changer contre nos amis.
345
00:32:02,760 --> 00:32:05,513
Eh bien, mon fid�le Brown.
346
00:32:07,720 --> 00:32:11,508
Vous �tes venu me voir baisser le rideau
sur la petite chanteuse ?
347
00:32:12,080 --> 00:32:13,672
Il y a une petite complication.
348
00:32:13,840 --> 00:32:15,637
Une complication ?
349
00:32:18,400 --> 00:32:19,674
�a va me plaire ?
350
00:32:19,840 --> 00:32:23,355
- Des types surveillaient cet endroit.
- Y en a un qui est le sosie de Brownie.
351
00:32:23,520 --> 00:32:27,479
Quand il est arriv� par-derri�re,
on a cru que c'�tait Brownie.
352
00:32:28,920 --> 00:32:30,911
- Par-derri�re ?
- Oui.
353
00:32:31,080 --> 00:32:35,232
Il a d� forcer la porte de derri�re.
On n'y a pas pens� sur le moment.
354
00:32:35,400 --> 00:32:36,753
�videmment.
355
00:32:38,280 --> 00:32:41,636
En tout cas, il a fait quelques parties
de poker avec nous,
356
00:32:41,800 --> 00:32:43,677
et il a essay� d'emmener Angie.
357
00:32:43,840 --> 00:32:46,035
Il a dit que vous seriez content.
358
00:32:48,880 --> 00:32:52,395
Et vous �tiez o�
pendant que se jouait ce m�lodrame ?
359
00:32:52,560 --> 00:32:55,393
Il y avait une voiture dans la rue,
j'ai arr�t� le type qui �tait dedans.
360
00:32:55,560 --> 00:32:58,996
- Il y avait un autre type ?
- Oui, et cet autre type...
361
00:32:59,160 --> 00:33:01,913
Il dit qu'il s'appelle
Rembrandt Brown aussi.
362
00:33:02,080 --> 00:33:06,312
Il voulait filer avec Angie,
et naturellement je l'ai arr�t�.
363
00:33:06,480 --> 00:33:07,879
Naturellement...
364
00:33:08,320 --> 00:33:09,992
On les a tous enferm�s.
365
00:33:14,000 --> 00:33:17,117
�a va peut-�tre vous surprendre,
mais j'ai tout suivi.
366
00:33:18,280 --> 00:33:19,633
On fait quoi maintenant ?
367
00:33:19,800 --> 00:33:22,917
- Mettez-les avec la viande.
- Au cong�lateur ?
368
00:33:23,080 --> 00:33:26,914
- Pourquoi on ne les flingue pas ?
- Trop de meurtres en ce moment.
369
00:33:27,080 --> 00:33:31,551
De plus, je veux qu'Angie
r�fl�chisse bien avant de mourir.
370
00:33:31,720 --> 00:33:34,996
Elle me dira peut-�tre alors
qui est son contact.
371
00:33:42,560 --> 00:33:44,994
Je savais que j'aurais d�
amener mon manteau.
372
00:33:45,160 --> 00:33:47,469
Arr�te de blaguer,
j'essaie de r�fl�chir.
373
00:33:47,640 --> 00:33:49,437
Je ne blaguais pas.
374
00:33:51,560 --> 00:33:54,552
Il va nous laisser mourir de froid ?
375
00:33:54,960 --> 00:33:59,078
� son rire quand il a referm� la porte,
�a ne m'�tonnerait pas.
376
00:33:59,240 --> 00:34:02,232
Maggie et Diana doivent �tre
folles d'inqui�tude.
377
00:34:02,680 --> 00:34:05,035
Tu crois qu'elles appelleront
les flics ?
378
00:34:05,520 --> 00:34:08,159
Elles ne sont pas du genre
� ne rien faire.
379
00:34:08,720 --> 00:34:12,474
Tout �a parce que les gens
veulent leur dose de caf�ine...
380
00:34:13,000 --> 00:34:16,788
Si on s'en sort, je veux
que tu y r�fl�chisses bien.
381
00:34:17,600 --> 00:34:20,876
Remmy, je peux avoir ton manteau ?
382
00:34:21,440 --> 00:34:24,113
Je devrais peut-�tre retourner
� l'appartement.
383
00:34:24,280 --> 00:34:27,636
Peut-�tre que les types qu'on a
sont ceux qui �taient l�-bas.
384
00:34:27,800 --> 00:34:29,870
Vous �tes toujours interrompu
par quelque chose.
385
00:34:31,960 --> 00:34:33,279
Qu'est-ce que je disais !
386
00:34:34,720 --> 00:34:36,039
Brown.
387
00:34:39,280 --> 00:34:40,633
C'est Wells.
388
00:34:41,480 --> 00:34:42,435
Oui.
389
00:34:44,240 --> 00:34:47,277
Il a un nom pour la piste colombienne.
390
00:34:51,960 --> 00:34:56,078
La rencontre doit se faire au club apr�s
la fermeture. Il va faire une descente.
391
00:35:00,000 --> 00:35:01,479
Il veut que je le retrouve l�-bas.
392
00:35:04,680 --> 00:35:06,830
D'accord, je te retrouve l�-bas.
393
00:35:07,000 --> 00:35:08,149
Tr�s bien.
394
00:35:09,840 --> 00:35:10,829
Et maintenant ?
395
00:35:11,000 --> 00:35:12,479
Wells sera seul ?
396
00:35:13,400 --> 00:35:14,594
C'est bien son style.
397
00:35:14,760 --> 00:35:20,073
Pas d'embuscade ? Pas de tireurs d'�lite
avec leurs grosses mitraillettes ?
398
00:35:20,240 --> 00:35:24,631
Le contact est un seul type.
Wells veut s'en occuper tout seul.
399
00:35:24,800 --> 00:35:27,314
Et il ne peut faire confiance � personne
dans la brigade.
400
00:35:27,480 --> 00:35:29,357
On ne peut pas le lui reprocher !
401
00:35:31,000 --> 00:35:33,833
Tr�s bien... faisons comme il dit.
402
00:35:34,360 --> 00:35:37,079
- On retrouve le contact ?
- Bien s�r.
403
00:35:37,440 --> 00:35:40,671
Deux flics dans une pi�ce.
L'un d'eux bosse pour moi.
404
00:35:41,600 --> 00:35:43,636
La chance est de mon c�t�.
405
00:35:43,800 --> 00:35:47,475
On devrait emmener Angie.
C'est son contact.
406
00:35:48,120 --> 00:35:50,918
Va la d�geler
et mets-la dans la voiture.
407
00:36:12,480 --> 00:36:14,755
Content que vous ayez chang� d'avis.
408
00:36:15,160 --> 00:36:16,229
Pas vraiment.
409
00:36:16,400 --> 00:36:19,233
Juste la fille, pas vous. Allez.
410
00:36:23,400 --> 00:36:24,753
Merci.
411
00:36:26,800 --> 00:36:28,870
Qu'est-ce qu'elle a qu'on n'a pas ?
412
00:36:36,400 --> 00:36:37,992
J'ai une id�e.
413
00:36:39,520 --> 00:36:41,238
Donne-moi un coup de main.
414
00:36:46,280 --> 00:36:48,430
Le fr�on dans ces tubes...
415
00:36:49,600 --> 00:36:51,875
sous une forte pression...
416
00:36:55,920 --> 00:36:58,992
on pourrait geler la serrure
et elle explosera.
417
00:37:22,760 --> 00:37:24,193
Tu t'es d�j� �chapp�
d'une chambre froide ?
418
00:37:24,360 --> 00:37:26,669
J'en ai fractur� une, une fois.
419
00:37:41,600 --> 00:37:43,079
Medellin Max ?
420
00:37:46,880 --> 00:37:48,836
Tu connais la chanson.
421
00:37:58,800 --> 00:38:00,677
Bien, allons-y !
422
00:38:04,840 --> 00:38:07,593
- Tu peux arr�ter �a ?
- Je ne sais pas comment !
423
00:38:32,920 --> 00:38:33,875
Max ?
424
00:38:36,720 --> 00:38:37,516
Oui.
425
00:38:41,760 --> 00:38:43,239
Daddy Compte-gouttes ?
426
00:38:43,680 --> 00:38:44,715
Oui.
427
00:38:45,680 --> 00:38:47,238
Je ne m'attendais pas � une femme.
428
00:38:47,400 --> 00:38:51,712
- Je fais souvent des trucs inattendus.
- Comme �a. Pas un geste !
429
00:38:56,200 --> 00:38:57,189
Angie, sauve-toi.
430
00:39:01,120 --> 00:39:02,553
Toi ! L�che ton arme !
431
00:39:54,280 --> 00:39:55,235
Zut !
432
00:39:56,000 --> 00:39:57,513
Elle n'a plus de munitions !
433
00:40:37,840 --> 00:40:41,196
- Oui, ils sont en route.
- Allons-y.
434
00:40:41,360 --> 00:40:43,476
Allez, tu connais la routine.
435
00:40:46,040 --> 00:40:49,396
Vous ne plaisantiez pas en disant
que vos amis pouvaient s'en occuper.
436
00:40:49,560 --> 00:40:51,232
Quelle aventure !
437
00:40:57,120 --> 00:41:00,078
- Je voulais vous remercier.
- Comptez sur nous.
438
00:41:02,560 --> 00:41:04,198
�a vaut doublement pour moi.
439
00:41:04,360 --> 00:41:06,590
- Tu vas bien ?
- Mieux que jamais.
440
00:41:06,760 --> 00:41:09,911
Il y a quelques trous � boucher, mais
tu ne devrais pas fermer longtemps.
441
00:41:10,080 --> 00:41:12,514
Non, je ferme pour de bon.
442
00:41:12,680 --> 00:41:16,559
Les fusillades ne sont pas bonnes pour
les affaires. Les rumeurs vont vite.
443
00:41:16,720 --> 00:41:18,915
Tu devrais peut-�tre t'en tenir au d�ca.
444
00:41:19,080 --> 00:41:20,149
Moi, oui.
445
00:41:20,320 --> 00:41:23,357
Je vais retenter ma chance
dans la musique.
446
00:41:23,520 --> 00:41:27,399
Que d'autres s'occupent des salaires
et des musiciens qui font faux bond.
447
00:41:27,680 --> 00:41:28,954
Et vous ?
448
00:41:29,120 --> 00:41:31,680
On a toujours
des endroits int�ressants o� aller.
449
00:41:31,840 --> 00:41:34,308
Environ trente secondes.
450
00:41:34,480 --> 00:41:38,029
Je perds la notion du temps
quand je tire sur les bandits.
451
00:41:38,200 --> 00:41:40,589
Allons-y. Merci.
452
00:41:40,760 --> 00:41:42,716
Ce fut un �norme plaisir.
453
00:41:43,040 --> 00:41:43,995
Merci.
454
00:41:47,440 --> 00:41:50,432
On pourrait peut-�tre
retravailler ensemble un jour.
455
00:41:50,600 --> 00:41:52,397
Oui, peut-�tre.
36405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof