Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:18,753
Courage, Maggie,
on va trouver de l'aide.
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,913
J'ai tellement froid, Remmy.
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,193
On est ici pour 80 heures.
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,590
On a le temps de mourir de froid.
5
00:00:26,760 --> 00:00:31,231
Comment peut-on glisser d'une jungle
� un frigo si on est au m�me endroit ?
6
00:00:31,400 --> 00:00:34,392
J'ai une th�orie
sur le transfert g�othermique...
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,357
Plus tard, si �a t'ennuie pas.
8
00:00:38,480 --> 00:00:39,754
Elle est br�lante.
9
00:00:40,280 --> 00:00:43,113
Il faut qu'elle voie un docteur,
qu'elle soit au sec.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,672
Chaud et sec,
ce n'est pas ce qui caract�rise ce lieu.
11
00:00:58,520 --> 00:01:00,272
�a fera l'affaire. Allons-y.
12
00:01:00,800 --> 00:01:01,789
Debout.
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,199
Ils sont quatre.
L'un d'eux a l'air bless�.
14
00:01:08,360 --> 00:01:10,396
Ce n'est pas notre probl�me.
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,313
- On doit les laisser entrer.
- C'est trop risqu�.
16
00:01:43,520 --> 00:01:44,919
Il y a quelqu'un ?
17
00:01:45,640 --> 00:01:48,518
Quelqu'un a forc�ment sonn� la cloche.
Il y a du monde.
18
00:01:50,800 --> 00:01:51,915
Oh� !
19
00:01:53,760 --> 00:01:55,637
On a une malade !
20
00:01:57,320 --> 00:01:59,834
C'est mon devoir de m�decin
de les aider.
21
00:02:01,240 --> 00:02:05,028
Et c'est mon devoir
de pr�server et prot�ger ce lieu.
22
00:02:06,400 --> 00:02:08,277
M�me s'ils doivent mourir ?
23
00:02:10,840 --> 00:02:12,114
Ouvrez !
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,275
Nous avons une femme malade !
25
00:02:23,680 --> 00:02:26,513
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
26
00:02:26,680 --> 00:02:30,309
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
27
00:02:30,480 --> 00:02:33,074
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,798
mais tout le reste est diff�rent.
29
00:02:36,000 --> 00:02:38,719
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
30
00:03:09,640 --> 00:03:11,358
Trouvons une autre entr�e.
31
00:03:20,000 --> 00:03:21,149
Bienvenue, les amis.
32
00:03:22,520 --> 00:03:25,671
Amenez votre amie.
Entrez dans le sanctuaire.
33
00:03:39,200 --> 00:03:40,235
Il les a accueillis.
34
00:03:40,400 --> 00:03:43,676
Si tu ne l'encourageais pas,
il ne serait pas si rebelle.
35
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
Voici le gardien James,
notre docteur,
36
00:03:56,520 --> 00:03:59,273
et le gardien Abraham,
le ma�tre de ce sanctuaire.
37
00:04:00,120 --> 00:04:01,030
Et mon p�re.
38
00:04:03,880 --> 00:04:07,111
Qui �tes-vous ?
Comment �tes-vous arriv�s sur l'�le ?
39
00:04:08,160 --> 00:04:09,388
L'�le...
40
00:04:09,960 --> 00:04:14,397
On a �t� emport�s vers le rivage.
Notre bateau a coul� dans la temp�te.
41
00:04:14,760 --> 00:04:16,398
Quel bateau ? Pour aller o� ?
42
00:04:16,560 --> 00:04:20,189
D�sol�, on discutera apr�s.
Cette femme a besoin de soins.
43
00:04:20,360 --> 00:04:24,399
- Seth, emmenons-la � l'infirmerie.
- Elle ne va nulle part sans moi.
44
00:04:24,560 --> 00:04:26,551
Venez. Ne perdons pas de temps.
45
00:04:29,040 --> 00:04:32,191
Merci de nous aider.
C'est tr�s gentil.
46
00:04:33,680 --> 00:04:37,195
Vous pouvez passer la nuit ici.
Venez au r�fectoire.
47
00:04:55,400 --> 00:04:58,710
Fi�vre, d�shydratation.
Un genre d'infection.
48
00:04:58,880 --> 00:05:00,552
Que lui est-il arriv� ?
49
00:05:00,720 --> 00:05:03,757
Elle �tait ligot�e
dans un endroit clos et chaud.
50
00:05:04,240 --> 00:05:07,755
Je reste � ses c�t�s.
Allez d�ner avec vos amis.
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,237
Ce qui compte, c'est qu'elle dorme
et que vous mangiez.
52
00:05:12,800 --> 00:05:14,995
Vous reviendrez la voir plus tard.
53
00:05:38,320 --> 00:05:42,552
Nous sommes presque dans la mer froide.
C'est l'�le Sainte Cataline.
54
00:05:43,080 --> 00:05:45,275
Ce lieu s'appelle le sanctuaire.
55
00:05:45,440 --> 00:05:47,351
Et nous sommes appel�s les gardiens.
56
00:05:47,720 --> 00:05:51,599
- Les gardiens de quoi ?
- De la paix, de l'harmonie.
57
00:05:51,760 --> 00:05:53,512
Nous menons une vie simple.
58
00:05:54,240 --> 00:05:56,754
Vous pressez du sacr� bon raisin !
59
00:06:02,640 --> 00:06:04,710
Et le reste du monde ?
60
00:06:05,320 --> 00:06:06,719
En dehors de l'�le ?
61
00:06:07,680 --> 00:06:10,274
Vous devez le conna�tre mieux que moi.
62
00:06:12,680 --> 00:06:15,353
J'ai jamais quitt� l'�le.
Comment est le continent ?
63
00:06:17,360 --> 00:06:21,353
D�j�, il y a beaucoup moins d'eau
et beaucoup plus de terre.
64
00:06:24,120 --> 00:06:28,033
- O� viviez-vous sur le continent ?
- � Los Angeles.
65
00:06:28,920 --> 00:06:31,639
Los Angeles !
Les anges.
66
00:06:31,800 --> 00:06:33,233
�a doit �tre beau.
67
00:06:33,400 --> 00:06:36,915
Sara ? Pourquoi d�ranges-tu
notre visiteuse ?
68
00:06:37,320 --> 00:06:40,915
Laisse-la manger en paix
et garde tes commentaires pour toi.
69
00:06:48,520 --> 00:06:50,636
Comment avez-vous �chapp� aux ennuis ?
70
00:06:52,040 --> 00:06:54,679
- Aux ennuis ?
- Nous bougeons beaucoup.
71
00:06:55,200 --> 00:06:58,988
Un jour, nous sommes quelque part,
le lendemain, ailleurs.
72
00:07:00,840 --> 00:07:02,193
Compl�tement.
73
00:07:03,320 --> 00:07:05,038
Vous �tes tr�s chanceux.
74
00:07:05,200 --> 00:07:07,634
Ou particuli�rement b�nis.
75
00:07:09,200 --> 00:07:11,077
Un peu des deux, je suppose.
76
00:07:13,920 --> 00:07:18,471
C'est le moment de contemplation
solitaire. Je vous montre vos chambres.
77
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
Que ce qui vous a prot�g�s jusqu'�
aujourd'hui, vous prot�ge cette nuit.
78
00:07:34,440 --> 00:07:37,113
Je devais retourner voir Maggie.
79
00:07:37,280 --> 00:07:39,748
Il faudra attendre demain.
80
00:07:39,920 --> 00:07:42,115
Je ne crois pas. Une minute !
81
00:07:50,760 --> 00:07:54,594
C'est quoi ce lieu ?
Une communaut� ou une prison ?
82
00:07:54,760 --> 00:07:58,639
C'est peut-�tre pour nous prot�ger.
Ils ont l'air gentils.
83
00:07:59,760 --> 00:08:02,832
Tu souffres d'une maladie
appel�e l'optimisme.
84
00:08:04,400 --> 00:08:09,713
Il y a un an, nous avons rencontr�
des gens spirituels et religieux.
85
00:08:09,880 --> 00:08:14,431
Cependant, le pasteur a mis le feu
� la congr�gation et vol� l'argent.
86
00:08:17,320 --> 00:08:20,630
- Un pasteur a fait �a ?
- Oui, un pasteur.
87
00:08:21,320 --> 00:08:23,231
J'ai encore beaucoup � apprendre.
88
00:08:23,880 --> 00:08:25,518
Passe-moi le minuteur.
89
00:08:31,440 --> 00:08:34,591
Au moins, on a largement le temps
de voir venir.
90
00:08:36,400 --> 00:08:38,436
Maggie est � l'infirmerie.
91
00:08:38,600 --> 00:08:41,239
Diana doit aussi �tre enferm�e
dans une chambre.
92
00:08:43,080 --> 00:08:46,277
Demain matin,
faudra mettre les choses au clair
93
00:08:46,440 --> 00:08:48,795
avec le bon vieux gardien Abraham.
94
00:08:58,760 --> 00:08:59,636
Mince...
95
00:09:09,800 --> 00:09:12,109
J'ai entendu les cloches sonner.
96
00:09:12,280 --> 00:09:14,840
C'est l'appel � la contemplation.
97
00:09:15,720 --> 00:09:19,235
Est-ce que je vous emp�che
d'aller � la contemplation ?
98
00:09:19,960 --> 00:09:23,236
Non. Priorit� aux bonnes actions.
99
00:09:23,960 --> 00:09:26,474
De plus, je pr�f�re m'occuper de vous.
100
00:09:29,360 --> 00:09:32,158
On dirait que vous avez eu
de sacr�s ennuis.
101
00:09:32,720 --> 00:09:35,473
Votre bateau a �t� pris
dans une temp�te ?
102
00:09:36,720 --> 00:09:37,869
Oui.
103
00:09:38,880 --> 00:09:42,634
- Aucun bateau n'a �chou� sur l'�le.
- Il a d� couler.
104
00:09:43,720 --> 00:09:48,874
- Il n'y a pas eu de temp�te r�cemment.
- C'�tait une soudaine bourrasque.
105
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
Je peux � peine garder les yeux ouverts.
106
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
D'accord. N'essayez pas.
107
00:10:01,680 --> 00:10:03,875
Je passerai vous voir demain matin.
108
00:10:04,680 --> 00:10:06,033
Merci.
109
00:10:23,760 --> 00:10:25,671
L'un d'entre eux est encore �veill�.
110
00:10:26,880 --> 00:10:30,270
Tant qu'on ignore
s'ils sont des espions volsangs ou pas,
111
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
je veux que tu les surveilles de pr�s.
112
00:10:33,520 --> 00:10:35,317
Et si ce sont des espions ?
113
00:10:35,480 --> 00:10:39,029
La punition est sans appel : la mort.
114
00:10:45,240 --> 00:10:48,596
- As-tu bien dormi ?
- Comme si on m'avait assomm�e.
115
00:10:50,200 --> 00:10:51,349
Bonjour.
116
00:11:01,080 --> 00:11:04,152
Sara ?
Sais-tu o� sont mes amis ?
117
00:11:04,880 --> 00:11:08,077
Ils vont arriver.
Personne ne quitte l'�le.
118
00:11:08,240 --> 00:11:10,117
Je suis n�e ici. Lui aussi.
119
00:11:15,080 --> 00:11:16,752
Je te prie de m'excuser...
120
00:11:18,560 --> 00:11:19,834
Remmy ?
121
00:11:20,880 --> 00:11:22,757
- �a va ?
- Oui, je crois.
122
00:11:22,920 --> 00:11:25,593
- As-tu vu Maggie ?
- Non, j'�tais enferm�e.
123
00:11:25,760 --> 00:11:27,273
Nous aussi.
124
00:11:29,920 --> 00:11:32,229
Je vais parler au chef.
125
00:11:32,400 --> 00:11:33,628
Gardien Abraham ?
126
00:11:35,520 --> 00:11:39,354
- Vous devez �tre repos�s.
- Pourquoi nous avoir enferm�s ?
127
00:11:39,520 --> 00:11:42,398
Tout le monde est enferm�
par mesure de s�curit�.
128
00:11:42,560 --> 00:11:44,915
Des individus dangereux r�dent la nuit.
129
00:11:45,080 --> 00:11:46,877
Merci pour votre sollicitude,
130
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
mais d�s que Maggie se sentira mieux,
nous partirons.
131
00:11:49,960 --> 00:11:51,916
Je crains que cela soit impossible.
132
00:11:52,080 --> 00:11:55,959
Le gardien James m'a dit qu'elle
est encore faible et ne peut bouger.
133
00:11:56,120 --> 00:11:59,351
De plus,
il n'y a rien d'autre sur cette �le.
134
00:11:59,720 --> 00:12:01,312
On partira de cette �le.
135
00:12:02,040 --> 00:12:03,837
Ce n'est pas une option.
136
00:12:06,720 --> 00:12:09,871
Je vous sugg�re de d�jeuner,
la journ�e sera longue.
137
00:12:10,240 --> 00:12:11,195
Ah bon ?
138
00:12:11,360 --> 00:12:14,591
Nous gagnons notre pain
� la sueur de notre front.
139
00:12:14,760 --> 00:12:16,876
Mon fils vous montrera.
140
00:12:17,040 --> 00:12:18,189
Samuel ?
141
00:12:21,240 --> 00:12:23,435
D�sol� de t'avoir mis ton p�re � dos.
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,591
Je l'ai toujours � dos.
143
00:12:35,040 --> 00:12:38,191
Bonjour.
Je vous ai apport� � manger.
144
00:12:38,360 --> 00:12:39,679
Merci.
145
00:12:47,840 --> 00:12:49,717
Je crois que la fi�vre est tomb�e.
146
00:12:49,880 --> 00:12:52,838
Quelques jours de repos
et vous serez sur pied.
147
00:12:53,000 --> 00:12:56,436
Vous avez raison,
quelques jours seraient bien,
148
00:12:56,600 --> 00:12:58,556
mais il faut que je me l�ve.
149
00:12:58,920 --> 00:13:01,070
Non, non, ordres du docteur.
150
00:13:02,120 --> 00:13:05,749
Mes amis et moi avons un rendez-vous,
je dois les voir.
151
00:13:06,440 --> 00:13:08,749
Ne vous levez pas
si vous n'�tes pas pr�te.
152
00:13:11,920 --> 00:13:13,558
Bon...
153
00:13:14,080 --> 00:13:15,115
Allez...
154
00:13:17,160 --> 00:13:21,438
Je ne peux pas encore aller les voir,
mais quelqu'un peut-il venir ?
155
00:13:24,040 --> 00:13:24,916
Remmy ?
156
00:13:26,320 --> 00:13:28,356
Oui, j'irai le chercher.
157
00:13:29,120 --> 00:13:32,669
Ce Remmy... il est proche de vous ?
158
00:13:34,440 --> 00:13:36,317
Ils le sont tous.
159
00:13:40,760 --> 00:13:44,753
J'ai toujours dit que si tu dois
porter un chapeau en papier
160
00:13:44,920 --> 00:13:48,708
et qu'on te file une binette,
tu t'es gour� de m�tier.
161
00:13:50,120 --> 00:13:52,031
Il y a quoi ici en fait ?
162
00:13:55,120 --> 00:13:56,792
Des cailloux, des algues.
163
00:13:58,840 --> 00:14:00,034
Des palourdes.
164
00:14:01,200 --> 00:14:02,918
�a explique la cuisine.
165
00:14:03,560 --> 00:14:07,712
Soupe aux palourdes, sauce
aux palourdes, sandwich aux palourdes.
166
00:14:07,880 --> 00:14:09,359
Surprise aux palourdes.
167
00:14:12,520 --> 00:14:15,512
- C'est quoi ?
- Tout ce qui n'est pas aux palourdes.
168
00:14:19,960 --> 00:14:21,393
Tu es bon public, toi.
169
00:14:21,920 --> 00:14:24,115
�a m'aurait aid�
pendant mes spectacles.
170
00:14:24,720 --> 00:14:27,154
Quels spectacles ?
Que faisais-tu ?
171
00:14:29,880 --> 00:14:31,552
J'�tais chanteur.
172
00:14:32,600 --> 00:14:34,158
Le Rythm & Blues, tu connais ?
173
00:14:35,000 --> 00:14:37,560
Le rythme, je connais.
Mais le blues ?
174
00:14:39,320 --> 00:14:42,756
Tu portes une soutane, tu bosses dur
et tu manges des palourdes...
175
00:14:44,120 --> 00:14:45,519
tu peux avoir le blues.
176
00:14:46,240 --> 00:14:48,470
Et toi ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
177
00:14:48,640 --> 00:14:51,518
Un peu de ci, un peu de �a,
ici et l�.
178
00:14:52,000 --> 00:14:54,992
"L�".
�a me donne envie.
179
00:14:55,800 --> 00:14:57,791
Je n'ai jamais quitt� cette �le.
180
00:15:00,480 --> 00:15:02,118
On dirait du quartz.
181
00:15:02,280 --> 00:15:05,317
Si je me souviens bien
des cours de g�ologie du lyc�e.
182
00:15:05,480 --> 00:15:06,435
Tu as raison.
183
00:15:06,840 --> 00:15:09,479
Il repr�sente la puret�
de la connaissance.
184
00:15:10,520 --> 00:15:13,910
Le plus bel exemple
est expos� dans le r�fectoire.
185
00:15:14,080 --> 00:15:15,149
Au fait...
186
00:15:15,320 --> 00:15:19,632
J'ai dit � ton p�re qu'on partirait,
il a dit que ce n'�tait pas une option.
187
00:15:19,800 --> 00:15:23,839
Quand on est ici, on ne repart pas.
C'est trop dangereux.
188
00:15:26,200 --> 00:15:28,031
Votre monde a �t� envahi ?
189
00:15:28,400 --> 00:15:32,154
Oui, en grande partie.
C'est ce qu'on m'a dit.
190
00:15:32,680 --> 00:15:34,910
Apr�s la chute
de l'Alliance H�misph�rique,
191
00:15:35,080 --> 00:15:36,911
les Volsangs ont r�gn�.
192
00:15:37,920 --> 00:15:39,672
Pourquoi "votre" monde ?
193
00:15:43,760 --> 00:15:44,909
J'en �tais s�r !
194
00:16:00,600 --> 00:16:06,152
�pongez bien toute l'eau.
Que personne ne glisse ou ne tombe.
195
00:16:09,240 --> 00:16:13,119
Nous ne nettoierons les murs
que la semaine prochaine.
196
00:16:19,080 --> 00:16:20,911
Bon... Sara ?
197
00:16:21,520 --> 00:16:23,670
J'ai quelques questions.
198
00:16:23,840 --> 00:16:25,796
Bien s�r.
Tout ce que tu veux.
199
00:16:26,760 --> 00:16:28,910
Pourquoi le sol est-il chaud ?
200
00:16:30,880 --> 00:16:31,790
Pardon ?
201
00:16:32,440 --> 00:16:36,319
C'est un sol en pierre,
mais il est chaud au toucher.
202
00:16:41,800 --> 00:16:42,994
Et ce bruit ?
203
00:16:47,360 --> 00:16:49,396
Il y a quelque chose l�-dessous ?
204
00:16:50,360 --> 00:16:52,715
Je n'entends rien.
Tu vas t'attirer...
205
00:16:52,880 --> 00:16:54,871
Je vais m'attirer des ennuis ?
206
00:16:57,440 --> 00:16:59,874
Ils vont me faire r�curer les sols ?
207
00:17:05,080 --> 00:17:05,990
Diana... non !
208
00:17:10,600 --> 00:17:14,195
Quand est-ce que vous comptez
repartir dans votre monde ?
209
00:17:15,240 --> 00:17:16,389
Bient�t.
210
00:17:17,640 --> 00:17:20,996
- C'est pour �a qu'on t'a dit la v�rit�.
- On a besoin de ton aide.
211
00:17:21,160 --> 00:17:25,915
Il faut qu'on soit ensemble, avec Diana
et Maggie, quand on repartira.
212
00:17:28,200 --> 00:17:29,394
Peux-tu nous aider ?
213
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
Oui.
214
00:17:31,720 --> 00:17:36,635
Mais promettez-moi de me rendre
un service, quand je le demanderai.
215
00:17:38,600 --> 00:17:40,113
Si on peut, on te le rendra.
216
00:18:34,640 --> 00:18:36,198
Par o� es-tu pass�e ?
217
00:19:04,320 --> 00:19:05,958
Je l'entends encore.
218
00:19:08,640 --> 00:19:10,471
Diana, que fais-tu ici ?
219
00:19:10,640 --> 00:19:14,952
On entend encore plus le bruit ici.
Qu'est-ce que c'est ?
220
00:19:15,120 --> 00:19:20,148
On dirait que c'est �lectrom�canique,
mais c'est impossible. Ou bien si ?
221
00:19:20,800 --> 00:19:25,954
Je ne peux pas en parler. Mais sors vite
d'ici avant qu'on ait des ennuis.
222
00:19:28,760 --> 00:19:30,318
Remmy, c'est toi ?
223
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Pas trop d��ue, j'esp�re ?
224
00:19:35,840 --> 00:19:36,829
Non...
225
00:19:37,440 --> 00:19:38,839
Entrez.
226
00:19:39,720 --> 00:19:43,872
J'ai parl� � votre ami, Rembrandt.
Il viendra vous voir ce soir.
227
00:19:44,240 --> 00:19:46,993
- � quelle heure ?
- Certainement apr�s le d�ner.
228
00:19:47,160 --> 00:19:48,957
Est-ce que c'est urgent ?
229
00:19:49,120 --> 00:19:52,430
Non... enfin, si.
230
00:19:52,600 --> 00:19:54,636
Ai-je dormi longtemps ?
231
00:19:54,800 --> 00:19:57,758
Remmy a-t-il parl� de quitter l'�le ?
232
00:19:58,200 --> 00:20:01,749
Non, pourquoi ?
Tout le monde est content ici.
233
00:20:01,920 --> 00:20:05,196
Le plus important,
c'est votre r�tablissement.
234
00:20:06,400 --> 00:20:07,833
Vous avez �t� tr�s gentil.
235
00:20:08,760 --> 00:20:10,478
Mais vous voulez partir.
236
00:20:11,200 --> 00:20:13,668
C'est juste qu'on a des choses � faire.
237
00:20:16,480 --> 00:20:19,438
Je sais ce qu'offre le monde ext�rieur.
238
00:20:19,600 --> 00:20:23,798
Je sais les ennuis et les destructions
qu'il faut affronter.
239
00:20:23,960 --> 00:20:26,952
- Je crains pour votre s�curit�.
- Tout ira bien.
240
00:20:27,120 --> 00:20:30,032
Mes amis et moi
nous prot�geons mutuellement.
241
00:20:32,760 --> 00:20:34,239
Vous pouvez rester ici.
242
00:20:34,800 --> 00:20:37,473
C'est une vie simple,
paisible, tranquille.
243
00:20:37,720 --> 00:20:41,793
Nos journ�es suivent les rythmes
naturels, le changement des saisons.
244
00:20:42,840 --> 00:20:45,035
C'est certainement un lieu splendide...
245
00:20:45,480 --> 00:20:48,631
Mais c'est l'inconnu ? C'est �trange ?
246
00:20:48,800 --> 00:20:50,756
Et vous avez peur.
247
00:20:51,600 --> 00:20:53,750
Moi aussi, quand je suis arriv� ici.
248
00:20:53,920 --> 00:20:58,118
J'avais l'impression de tourner le dos
au monde ou � ce qu'il en restait.
249
00:20:58,280 --> 00:21:01,955
Je ne peux m'imaginer vivre ailleurs
ou autrement.
250
00:21:02,840 --> 00:21:04,956
Je comprends pourquoi. Vraiment.
251
00:21:06,680 --> 00:21:08,955
Je ne comprends pas pourquoi quiconque
252
00:21:09,120 --> 00:21:12,351
voudrait retourner
dans ce monde ravag� par la guerre.
253
00:21:13,320 --> 00:21:14,469
R�fl�chis...
254
00:21:15,840 --> 00:21:17,319
Tu deviendrais un gardien.
255
00:21:17,760 --> 00:21:19,557
Ici...
256
00:21:19,720 --> 00:21:21,039
Avec moi...
257
00:21:26,600 --> 00:21:29,239
Seth m'a dit
que vous avez travaill� dur.
258
00:21:30,680 --> 00:21:33,877
Oh oui, j'ai d�terr�
une dizaine de palourdes.
259
00:21:34,040 --> 00:21:36,998
Elles ont r�sist�,
mais je les ai eues.
260
00:21:41,240 --> 00:21:44,596
Ce que la Providence nous offre,
nous le prenons.
261
00:21:45,280 --> 00:21:47,077
Dites-moi une chose...
262
00:21:47,240 --> 00:21:50,516
Pourquoi �tions-nous les seuls
sur la plage ?
263
00:21:50,680 --> 00:21:51,999
O� �taient les autres ?
264
00:21:52,960 --> 00:21:56,475
Dans ce sanctuaire,
les t�ches sont nombreuses.
265
00:21:56,640 --> 00:21:59,712
Je vous assure
que chacun contribue � sa fa�on.
266
00:21:59,880 --> 00:22:02,155
Avec le temps,
vous aurez l'habitude.
267
00:22:05,440 --> 00:22:07,192
Avec le temps ?
268
00:22:10,280 --> 00:22:11,633
Dormez bien.
269
00:22:14,360 --> 00:22:17,477
Le temps presse
et si Seth ne nous aide... chut !
270
00:22:21,840 --> 00:22:23,558
Merci beaucoup, Seth.
271
00:22:23,720 --> 00:22:26,951
- Vous m'avez fait une promesse.
- On s'en souvient.
272
00:22:27,120 --> 00:22:28,792
Peux-tu nous conduire � Diana ?
273
00:22:29,680 --> 00:22:32,911
- Puis on ira chercher Maggie. OK ?
- OK, venez.
274
00:22:59,360 --> 00:23:00,952
Ne ferme pas la porte !
275
00:23:02,400 --> 00:23:03,515
Qu'est-ce que...
276
00:23:13,400 --> 00:23:16,392
- De l'�lectricit� !
- Que s'est-il pass�, Seth ?
277
00:23:18,920 --> 00:23:21,878
Quand les portes s'ouvriront,
o� serons-nous ?
278
00:23:38,880 --> 00:23:40,393
Comment osez-vous !
279
00:23:42,080 --> 00:23:44,992
Nous vous avons offert l'hospitalit�.
280
00:23:45,160 --> 00:23:47,879
Et toi...
c'est toi qui les as amen�s ici.
281
00:23:48,040 --> 00:23:51,271
- C'est personne.
- Quel que soit cet endroit...
282
00:23:51,440 --> 00:23:54,398
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tout �a ?
283
00:23:54,560 --> 00:23:56,790
�a s'appelle "La Grande �uvre".
284
00:23:57,480 --> 00:24:01,155
Seth, tais-toi. Ils n'ont pas � savoir
ce que nous faisons ici.
285
00:24:01,320 --> 00:24:03,788
Non, p�re, je ne me tairai pas.
286
00:24:03,960 --> 00:24:05,996
Cette �uvre doit �tre partag�e.
287
00:24:07,280 --> 00:24:10,113
- Ce sont mes amis d'un autre monde.
- Un autre monde !
288
00:24:10,480 --> 00:24:12,072
- Enfin !
- Si !
289
00:24:12,240 --> 00:24:14,276
Ils pourront peut-�tre nous aider.
290
00:24:14,440 --> 00:24:18,353
Ils savent peut-�tre
comment vaincre les Volsangs.
291
00:24:18,520 --> 00:24:21,193
Oh, Volsangs ? Grande �uvre ?
292
00:24:21,360 --> 00:24:24,352
Si jamais on peut vous aider,
293
00:24:24,520 --> 00:24:27,193
il va falloir nous expliquer
les choses clairement.
294
00:24:27,920 --> 00:24:32,072
Comment pouvez-vous
ne pas conna�tre les Volsangs
295
00:24:32,240 --> 00:24:35,118
quand ils ont conquis
la terre enti�re ?
296
00:24:35,560 --> 00:24:39,553
Votre fils vous dit la v�rit�.
Nous venons d'une autre terre.
297
00:24:39,720 --> 00:24:43,474
Nous avons invent� l'histoire
du bateau et de la temp�te.
298
00:24:43,800 --> 00:24:46,360
Oui, c'�tait �vident.
299
00:24:46,880 --> 00:24:49,917
Et maintenant, je suis cens�
croire � cette histoire ?
300
00:24:50,960 --> 00:24:54,509
Et si vous �tiez des espions
venus voler nos secrets ?
301
00:24:54,680 --> 00:24:57,797
Mais non ! Essaie de croire quelqu'un,
pour une fois.
302
00:24:58,560 --> 00:25:02,030
Aie confiance en eux.
Et en moi. Je les crois.
303
00:25:02,880 --> 00:25:05,394
Si je n'avais pas aussi bien cach�
cet endroit,
304
00:25:05,560 --> 00:25:08,154
il n'y aurait sans doute
pas eu de sanctuaire.
305
00:25:08,320 --> 00:25:11,995
Vortak et ses acolytes auraient vol�
le secret de la Grande �uvre,
306
00:25:12,160 --> 00:25:14,196
nous r�duisant ainsi � n�ant.
307
00:25:14,360 --> 00:25:18,035
Ils sont ici maintenant.
Il n'y a plus rien � cacher.
308
00:25:19,920 --> 00:25:20,670
Bon sang...
309
00:25:29,040 --> 00:25:31,713
Ton boulot,
c'est de saisir des donn�es ?
310
00:25:31,880 --> 00:25:34,519
Oui. Tu t'y connais en ordinateur ?
311
00:25:35,240 --> 00:25:36,309
Un peu.
312
00:25:41,000 --> 00:25:43,309
- Que fais-tu ?
- Je sors.
313
00:25:43,680 --> 00:25:46,592
C'est pr�matur�,
tu dois reprendre des forces.
314
00:25:46,760 --> 00:25:49,991
Mais pas en restant couch�e,
d�sol�e.
315
00:25:50,160 --> 00:25:54,073
Personne ne peut d�ambuler la nuit
dans le sanctuaire sans permission.
316
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
� qui je demande la permission ?
317
00:25:58,400 --> 00:25:59,799
� moi.
318
00:26:07,520 --> 00:26:09,556
C'est tr�s int�ressant.
319
00:26:10,680 --> 00:26:12,432
Apr�s la chute de l'Alliance,
320
00:26:12,600 --> 00:26:17,196
les Volsangs, tous unis derri�re Vortak,
un barbare,
321
00:26:17,360 --> 00:26:21,911
sont arriv�s du Nord, de l'Alaska,
du Yukon comme un nuage de sauterelles.
322
00:26:22,080 --> 00:26:25,390
- Personne ne les a arr�t�s ?
- Il n'y avait personne au pouvoir.
323
00:26:25,560 --> 00:26:28,313
Aucune arm�e en mesure de leur r�sister.
324
00:26:28,480 --> 00:26:29,879
Vous avez surv�cu.
325
00:26:30,480 --> 00:26:33,074
En usant d'un subterfuge.
326
00:26:33,240 --> 00:26:36,869
En pr�tendant n'�tre
qu'un ordre contemplatif et pauvre.
327
00:26:37,040 --> 00:26:40,191
Mais les Volsangs
finiront par venir ici aussi.
328
00:26:40,960 --> 00:26:42,712
Pourquoi ? Que voudraient-ils ?
329
00:26:43,560 --> 00:26:47,155
Prendre des esclaves.
Voler ce qu'ils peuvent.
330
00:26:47,320 --> 00:26:48,309
La Grande �uvre.
331
00:26:48,480 --> 00:26:52,598
Les archives de tout
ce que notre civilisation a connu.
332
00:26:52,760 --> 00:26:55,069
La totalit� de nos connaissances.
333
00:26:55,240 --> 00:26:58,755
Nous devons les prot�ger de la barbarie
qui a envahi notre monde.
334
00:26:58,920 --> 00:27:01,753
Les Volsangs s'en serviraient
contre leurs ennemis.
335
00:27:01,920 --> 00:27:04,434
Il faut les en emp�cher.
336
00:27:07,600 --> 00:27:12,549
En cas de si�ge des Volsangs, c'est
notre sortie de secours du sanctuaire.
337
00:27:12,720 --> 00:27:16,713
James, merci pour la visite,
mais je veux voir mes amis.
338
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
Tu vas les voir. Tiens.
339
00:27:25,040 --> 00:27:26,109
Par ici.
340
00:27:33,800 --> 00:27:36,155
Cela fait du bien d'�tre au grand air.
341
00:27:38,160 --> 00:27:41,835
J'ignore pourquoi ces Volsangs
voudraient vous emb�ter.
342
00:27:42,000 --> 00:27:46,198
Qu'est-ce qu'elle cache qui pourrait
int�resser ces sauvages ?
343
00:27:46,360 --> 00:27:50,751
Les Volsangs sont tr�s m�ticuleux.
Ils viendraient quand m�me.
344
00:27:50,920 --> 00:27:54,993
Quand ils viendront, on pourra seulement
essayer de les apaiser.
345
00:27:55,600 --> 00:27:59,434
D'o� je viens, �a ne marche pas.
Il vaut mieux se battre.
346
00:28:00,080 --> 00:28:02,196
Tu es plus courageuse que moi.
347
00:28:05,360 --> 00:28:07,112
Je ne veux pas que tu partes.
348
00:28:11,600 --> 00:28:14,068
C'est chez toi ici, James, pas chez moi.
349
00:28:15,480 --> 00:28:18,233
Tu iras d'un lieu � un autre,
toujours sur tes gardes,
350
00:28:18,400 --> 00:28:20,675
sans savoir o� tu seras le lendemain.
351
00:28:21,240 --> 00:28:22,719
C'est mon choix.
352
00:28:23,280 --> 00:28:25,396
Les choses vont bient�t changer.
353
00:28:26,160 --> 00:28:30,233
Mais je pourrai toujours t'offrir
un endroit s�r ici.
354
00:28:30,400 --> 00:28:34,029
Tu trouveras une s�r�nit� inconnue.
J'en suis s�r.
355
00:28:34,200 --> 00:28:37,192
Nous l'avons tous trouv�e.
Tu le pourras aussi.
356
00:28:37,360 --> 00:28:39,510
R�cup�re ta vie, Maggie.
357
00:28:41,320 --> 00:28:45,029
J'ai ma vie. J'ai d�cid�
de ne pas faire une croix dessus.
358
00:28:57,560 --> 00:28:59,232
C'est quoi, ces lumi�res ?
359
00:29:01,160 --> 00:29:03,230
Retournons dans le sanctuaire.
360
00:29:03,680 --> 00:29:04,635
Viens.
361
00:29:08,520 --> 00:29:12,479
Chacun de ces disques contient
des centaines de volumes d'informations.
362
00:29:12,640 --> 00:29:13,709
En quoi sont-ils ?
363
00:29:13,880 --> 00:29:16,633
En silicates transform�s
dans le laboratoire.
364
00:29:16,800 --> 00:29:19,712
Logique, vu tous les cristaux
sur la plage.
365
00:29:19,880 --> 00:29:23,350
J'ai travaill� avec des d�riv�s
du silicate, c'est tr�s fragile.
366
00:29:23,520 --> 00:29:25,715
Oui, c'est exact.
367
00:29:25,880 --> 00:29:30,670
C'est ce que nous avons de plus durable
o� stocker autant d'informations.
368
00:29:30,840 --> 00:29:32,159
Il y a une autre fa�on.
369
00:29:32,320 --> 00:29:34,356
J'ai travaill� avec un scientifique,
370
00:29:34,520 --> 00:29:37,239
nous avons d�velopp�
un codage sur cristaux.
371
00:29:37,400 --> 00:29:40,437
Ces donn�es seraient archiv�es
sur moins d'espace.
372
00:29:41,680 --> 00:29:44,194
Des Volsangs arrivent par l'ouest !
373
00:29:47,120 --> 00:29:47,916
Du calme !
374
00:29:50,600 --> 00:29:54,593
Ils n'accosteront pas de nuit.
Nous avons jusqu'� l'aube.
375
00:30:10,880 --> 00:30:12,711
Est-il trop tard pour votre id�e ?
376
00:30:13,920 --> 00:30:15,148
Pas forc�ment.
377
00:30:15,320 --> 00:30:18,756
En modifiant le laser,
je pourrais encoder les donn�es
378
00:30:18,920 --> 00:30:22,230
- sur un seul cristal de quartz.
- Comme celui du r�fectoire ?
379
00:30:22,800 --> 00:30:25,360
�a pourrait marcher.
Peux-tu me l'apporter ?
380
00:30:25,520 --> 00:30:27,272
- Oui.
- Nous venons avec toi.
381
00:30:29,280 --> 00:30:31,475
Messieurs, dames, �coutez-moi.
382
00:30:31,640 --> 00:30:37,033
Mettez tous vos flux de donn�es
sous le m�me format binaire.
383
00:30:40,920 --> 00:30:42,069
Samuel ?
384
00:30:43,600 --> 00:30:47,434
Monte aux parapets.
Ouvre la chambre des armes.
385
00:30:47,600 --> 00:30:50,478
Je vais activer
l'autodestruction du sous-sol.
386
00:30:58,800 --> 00:31:02,156
Le syst�me d'autodestructionest activ�.
387
00:31:15,240 --> 00:31:18,232
- Il est inutile de fuir, Maggie.
- Je ne fuis pas.
388
00:31:18,400 --> 00:31:21,312
- Tu es en s�curit� avec moi.
- Et pourquoi ?
389
00:31:21,960 --> 00:31:24,952
Tu sais une chose sur ces Volsangs
que l'on ignore ?
390
00:31:30,000 --> 00:31:32,594
M�me si j'avais eu envie
de rester avec toi,
391
00:31:32,760 --> 00:31:35,149
je resterais
alors que tu trahis les tiens ?
392
00:31:36,240 --> 00:31:39,152
Ne me laisse pas, Maggie.
Moi seul peux te sauver.
393
00:31:39,720 --> 00:31:41,039
Non !
394
00:31:41,280 --> 00:31:43,236
- Je suis la seule !
- Vas-y.
395
00:31:43,640 --> 00:31:46,438
Tu verras ce que les Volsangs
feront de toi.
396
00:32:25,200 --> 00:32:26,713
Remmy ! Mallory ! � terre !
397
00:32:45,040 --> 00:32:46,155
Attention !
398
00:32:46,400 --> 00:32:50,029
- Ils visent un peu haut !
- C'est de la provocation ?
399
00:32:50,720 --> 00:32:52,438
Que se passe-t-il ?
400
00:32:52,600 --> 00:32:56,752
Ils ont une biblioth�que souterraine
que Diana essaie de sauver.
401
00:32:56,920 --> 00:32:59,434
Je pr�f�re sauver ma peau.
Allons-y !
402
00:34:10,320 --> 00:34:11,912
Ils sont dans le r�cif.
403
00:34:12,080 --> 00:34:13,832
On a des armes ici.
404
00:34:15,320 --> 00:34:17,550
- �a va ?
- Oui. C'est encore long ?
405
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
- C'est presque fini.
- Comment peut-on aider ?
406
00:34:20,720 --> 00:34:23,837
- On lui donne du temps.
- On glisse dans 20 minutes.
407
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Suivez-moi.
408
00:34:47,640 --> 00:34:49,198
On a presque tout.
409
00:35:01,040 --> 00:35:02,359
S'ils entrent...
410
00:35:03,240 --> 00:35:06,198
appuie sur le d�tonateur,
ils n'auront rien du tout.
411
00:35:27,080 --> 00:35:29,469
Ils savent ce qui les attend ?
412
00:35:29,640 --> 00:35:31,312
Vous venez sans pr�venir.
413
00:35:31,480 --> 00:35:35,075
Je n'ai pas pr�par� le terrain,
il y aura de la r�sistance.
414
00:35:35,480 --> 00:35:37,311
Vous avez entendu ?
On va se battre.
415
00:35:37,800 --> 00:35:39,233
Quelle surprise !
416
00:35:39,720 --> 00:35:43,713
Et la Grande �uvre promise n'est pas
achev�e. Si vous aviez attendu...
417
00:35:43,880 --> 00:35:46,917
J'ai suffisamment attendu.
Et toi aussi.
418
00:35:48,760 --> 00:35:51,069
Allons � l'int�rieur du sanctuaire.
419
00:36:15,560 --> 00:36:19,951
Tu m'as promis de la r�sistance.
Je vais �tre d��u ?
420
00:36:20,120 --> 00:36:21,235
Non.
421
00:36:23,400 --> 00:36:26,233
Gardien James,
pourquoi nous as-tu trahis ?
422
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
C'est la seule fa�on
de sauver la Grande �uvre.
423
00:36:29,400 --> 00:36:33,598
Si vous vous rendez maintenant,
ils ont promis d'�pargner vos vies.
424
00:36:34,040 --> 00:36:37,157
C'est ce que vous avez dit
aux habitants d'Anacapa ?
425
00:36:37,320 --> 00:36:39,629
Aucun souvenir de leur avoir parl�.
426
00:36:42,080 --> 00:36:44,071
Partez maintenant, en paix.
427
00:36:46,320 --> 00:36:47,230
Sinon ?
428
00:37:05,760 --> 00:37:08,274
Tout ira bien, p�re, �a va aller.
429
00:37:08,440 --> 00:37:11,273
Mets-toi � l'abri, mon fils.
430
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
Je peux vous sauver.
431
00:37:17,600 --> 00:37:20,637
J'ai toujours eu du mal...
432
00:37:20,800 --> 00:37:23,314
� te dire
ce que j'aurais d� te dire.
433
00:37:25,240 --> 00:37:27,276
Je l'entendais quand m�me.
434
00:37:28,840 --> 00:37:32,310
Emp�che les barbares
de prendre la Grande �uvre.
435
00:37:58,600 --> 00:38:01,433
Viens, tu ne peux plus rien faire.
436
00:38:03,240 --> 00:38:08,189
- On ne peut rien contre eux.
- Si. Je peux me battre.
437
00:38:08,360 --> 00:38:10,316
Il faut qu'on aille au sous-sol.
438
00:38:11,560 --> 00:38:12,470
Viens.
439
00:38:45,000 --> 00:38:46,911
�a y est, c'est fini.
440
00:38:47,080 --> 00:38:49,469
- Il faut le sortir d'ici.
- Et de l'�le.
441
00:38:49,880 --> 00:38:51,518
Le tunnel vers l'ext�rieur.
442
00:38:51,680 --> 00:38:55,593
James me l'a montr�. Il a m�me cach�
un bateau sous des algues.
443
00:38:56,040 --> 00:38:58,031
Sais-tu comment y aller, Seth ?
444
00:38:58,200 --> 00:39:02,830
Oui, je peux y conduire quelqu'un,
mais je ne quitte pas l'�le.
445
00:39:03,000 --> 00:39:05,434
Tu n'as pas le choix, Seth,
tu dois partir.
446
00:39:05,600 --> 00:39:08,558
Pour les vaincre un jour,
tu dois prot�ger l'�uvre.
447
00:39:09,240 --> 00:39:11,595
Ce que faisait ton p�re
avant de mourir.
448
00:39:12,080 --> 00:39:15,595
Il a raison. Pour les vaincre,
tu dois emporter le cristal.
449
00:39:18,680 --> 00:39:21,148
Tu dois l'aider,
tu ne peux pas rester ici.
450
00:39:21,320 --> 00:39:24,676
- Et toi ?
- Ne t'inqui�te pas, j'ai tout pr�vu.
451
00:39:24,840 --> 00:39:27,912
- Fuyez avant qu'il ne soit trop tard.
- Au tunnel !
452
00:39:36,520 --> 00:39:37,999
Tuez-les s'ils bougent.
453
00:39:44,400 --> 00:39:46,277
D'autres esclaves � vendre.
454
00:39:53,280 --> 00:39:55,111
C'est la Grande �uvre ?
455
00:39:56,680 --> 00:39:57,669
Oui.
456
00:39:57,960 --> 00:40:00,428
Correction.
C'�tait la Grande �uvre.
457
00:40:12,840 --> 00:40:14,114
Avec les autres.
458
00:40:14,600 --> 00:40:17,876
Ne faites pas �a.
Je peux tout r�parer !
459
00:40:24,440 --> 00:40:26,237
Vous �tes nouveaux ici ?
460
00:40:29,280 --> 00:40:30,838
Quatorze secondes.
461
00:40:31,000 --> 00:40:33,798
J'ignore combien je pourrais en tirer.
462
00:40:35,280 --> 00:40:37,510
Je devrais les garder pour moi.
463
00:40:38,760 --> 00:40:40,512
Je leur trouverai bien une utilit�.
464
00:40:44,280 --> 00:40:46,032
Au moins pour ces deux-l�.
465
00:40:47,200 --> 00:40:51,352
- On aimerait bien rester pour aider.
- Mais on doit y aller.
466
00:40:52,400 --> 00:40:54,550
Et on vient de faire connaissance.
467
00:41:07,920 --> 00:41:10,992
Avant de partir,
faites un peu de m�nage.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,353
Qu'est-ce que c'�tait ?
469
00:41:21,960 --> 00:41:23,393
Sara, n'aie pas peur.
470
00:41:24,080 --> 00:41:24,830
Viens.
471
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
- As-tu d�j� navigu� ?
- Non.
472
00:41:29,080 --> 00:41:32,231
Mais j'ai entr� la section nautique
de la Grande �uvre.
473
00:41:33,000 --> 00:41:34,035
O� va-t-on ?
474
00:41:35,520 --> 00:41:37,875
Essayons de trouver
la cit� des anges.
475
00:42:00,200 --> 00:42:03,192
- O� sommes-nous ?
- On dirait le bureau de quelqu'un.
476
00:42:03,360 --> 00:42:05,237
Quelqu'un d'�norme.
477
00:42:08,360 --> 00:42:12,433
Allons dans le tiroir.
Je ne veux pas voir qui va r�pondre.
37800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof