Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,042 --> 00:01:59,444
Charkhi, Pakistán, 1979
2
00:02:18,958 --> 00:02:22,781
- El rojo es muy bonito - Es su favorito
3
00:02:23,042 --> 00:02:26,740
- ¿Es suficiente para un shalwar-kameez? - Ábrelo
4
00:02:27,000 --> 00:02:29,776
¿Crees que nunca he secado ropa?
5
00:02:31,375 --> 00:02:32,865
Coger algo
6
00:02:35,417 --> 00:02:38,114
Lo ensuciaremos
7
00:02:42,125 --> 00:02:47,950
Mamá, ¿el mundo está esperando que me levante antes de que comience el día?
8
00:02:48,208 --> 00:02:52,327
Estos son los tiempos modernos. nadie se levanta temprano
9
00:02:52,583 --> 00:02:57,453
Adelante, señor Tiempos Modernos. Limpia tu habitación
10
00:02:57,708 --> 00:03:01,702
Te llevará mucho tiempo aclarar tu desorden
11
00:03:05,875 --> 00:03:09,573
¡Patatas, zanahorias, cebollas!
12
00:03:10,875 --> 00:03:16,575
- Dame 2 kilos por 6 rupias - Es verano. eso es muy poco
13
00:03:16,833 --> 00:03:18,289
Pagué 6.50
14
00:03:18,542 --> 00:03:24,447
Para nosotros también es verano. ¿Sin pepinillos ni limonada? ¿Debemos todos morir de hambre?
15
00:03:24,708 --> 00:03:26,415
te doy 6.50
16
00:03:26,667 --> 00:03:32,743
Por la vida de mis hijos, no puedo. Tomaré 7 rupias y nada menos.
17
00:03:33,000 --> 00:03:35,526
Que Allah te bendiga, Allabi
18
00:03:35,792 --> 00:03:38,454
Saleem, Allabi está aquí.
19
00:03:38,708 --> 00:03:41,575
¿Nunca vas al pozo?
20
00:03:43,208 --> 00:03:46,314
Saleem, Allabi está aquí.
21
00:03:49,250 --> 00:03:55,485
¿Dónde has estado? No has venido a recibir tus lecciones del Corán.
22
00:04:05,125 --> 00:04:09,779
Los días de verano de 1947 parecían mucho más calurosos
23
00:04:10,042 --> 00:04:13,364
Cómo corrimos. ¿Cómo lo supimos...?
24
00:04:13,625 --> 00:04:16,071
sería para siempre?
25
00:04:22,083 --> 00:04:23,539
¿Qué pasa?
26
00:04:24,875 --> 00:04:27,742
Vamos, ve y limpia tu habitación.
27
00:04:28,458 --> 00:04:30,779
¿Qué es esto? ¿Por qué dos montones?
28
00:04:34,458 --> 00:04:37,621
Uno para quedarse, otro para irse. Mirar
29
00:04:39,167 --> 00:04:42,523
El padre lo compró en la feria Eid en Pindi.
30
00:04:42,792 --> 00:04:45,864
No puedes quedarte con todos sus regalos.
31
00:04:46,708 --> 00:04:52,203
Tienes 15 minutos para tirar lo que no necesitas
32
00:04:52,458 --> 00:04:57,407
Es toda una vida de ganancias. Necesito tiempo para decidir qué conservar
33
00:04:57,667 --> 00:04:59,567
lo haré por ti
34
00:05:07,167 --> 00:05:09,363
- ¿No vienes? - ¿Dónde?
35
00:05:09,625 --> 00:05:12,492
A la mezquita a rezar. ¿Dónde más?
36
00:05:12,750 --> 00:05:16,277
¿La mezquita? Por supuesto
37
00:05:17,875 --> 00:05:21,231
Seguramente aún no es hora de orar.
38
00:05:21,542 --> 00:05:22,646
Casi
39
00:05:22,917 --> 00:05:26,740
Bien, pero Saleem tiene un trabajo que terminar primero.
40
00:05:26,958 --> 00:05:27,948
Está bien
41
00:05:33,042 --> 00:05:34,612
Bien hecho
42
00:05:36,708 --> 00:05:38,574
"A las 10.30..."
43
00:05:39,000 --> 00:05:44,655
"Oh, cariño, no me hagas esperar demasiado"
44
00:05:48,417 --> 00:05:50,738
Pon eso de vuelta
45
00:05:58,000 --> 00:06:01,573
- ¿Conseguiste especias para pepinillos? - le pregunté a Saleem
46
00:06:01,833 --> 00:06:07,943
Pero Dios sabe si lo recordará. Su cabeza está en las nubes
47
00:06:08,208 --> 00:06:12,111
Lo has malcriado muchísimo. no puedes ser estricto
48
00:06:12,375 --> 00:06:18,701
Fueron necesarias muchas oraciones durante tanto tiempo antes de que naciera. el no tiene idea
49
00:07:18,083 --> 00:07:20,120
He estado aquí por años
50
00:07:21,042 --> 00:07:27,402
Le dije a mamá que llegaría tarde a la escuela, pero ella seguía diciendo: "Haz esto, haz aquello".
51
00:07:28,375 --> 00:07:30,412
¿Sospecha algo?
52
00:07:30,958 --> 00:07:32,028
No
53
00:07:33,083 --> 00:07:37,202
A ella simplemente le gusta hacerme trabajar
54
00:07:40,417 --> 00:07:46,163
Odio las tareas del hogar. Cuando tenga mi propia casa, tendré seis sirvientes.
55
00:07:46,417 --> 00:07:48,454
Entonces tendrás que...
56
00:07:49,833 --> 00:07:52,029
casarse con un hombre rico
57
00:07:54,417 --> 00:07:57,489
No, haré mi propia riqueza
58
00:07:57,750 --> 00:07:59,320
Excelente
59
00:08:01,625 --> 00:08:02,865
Cómo'?
60
00:08:03,125 --> 00:08:07,858
Iré a la universidad en Pindi. es solo para mujeres
61
00:08:08,125 --> 00:08:12,995
¿Qué te dará la universidad además de tus seis sirvientes?
62
00:08:13,750 --> 00:08:19,325
Una batidora, un ventilador de techo y un trabajo en una gran oficina.
63
00:08:19,583 --> 00:08:23,577
¿Serás tú también mecenas de las artes?
64
00:08:23,833 --> 00:08:24,937
Tal vez
65
00:08:25,208 --> 00:08:28,860
Entonces he decidido que yo...
66
00:08:30,250 --> 00:08:33,117
- Me voy a casar contigo. - ¿En realidad?
67
00:08:34,000 --> 00:08:37,243
¿Quién dice que me voy a casar contigo?
68
00:08:39,417 --> 00:08:42,159
¿Entonces con quién te casarás?
69
00:08:42,417 --> 00:08:45,284
- Tengo muchos admiradores - ¿Como quién?
70
00:08:47,667 --> 00:08:49,203
Dime
71
00:08:59,792 --> 00:09:03,035
¿Irás a la boda de Chaudhry la próxima semana?
72
00:09:03,292 --> 00:09:05,329
¿Cómo no voy a hacerlo?
73
00:09:06,208 --> 00:09:08,245
amin no va
74
00:09:08,500 --> 00:09:12,619
Es el aniversario de la muerte de su primera esposa.
75
00:09:12,875 --> 00:09:15,742
¿Sabes cómo es él?
76
00:09:19,500 --> 00:09:21,537
¿Extrañas...?
77
00:09:22,333 --> 00:09:24,279
¿El padre de Saleem?
78
00:09:26,250 --> 00:09:28,617
La vida te alcanza
79
00:09:28,875 --> 00:09:33,938
Lo que tienes, lo conservas. Lo que no haces, lo dejas ir
80
00:09:39,583 --> 00:09:42,029
Nacieron dos países
81
00:09:42,625 --> 00:09:45,788
Hombres secuestraron a mujeres
82
00:09:46,042 --> 00:09:48,784
Los padres mataron a sus hijas.
83
00:09:49,375 --> 00:09:53,573
Todos dijeron que era para salvar su honor.
84
00:09:54,125 --> 00:09:56,651
Algunas jóvenes murieron
85
00:09:57,125 --> 00:09:59,241
Otros sobrevivieron
86
00:10:00,125 --> 00:10:03,231
La gente se movía como el mar...
87
00:10:03,500 --> 00:10:05,537
dejando todo atrás
88
00:10:05,792 --> 00:10:11,572
Recuerdos rotos, sueños medio soñados, lugares de culto
89
00:10:48,417 --> 00:10:50,567
¿Es este el hijo de Afsaan?
90
00:10:50,833 --> 00:10:53,780
Sí, por la gracia de Dios.
91
00:10:54,167 --> 00:10:56,204
¿Está trabajando?
92
00:10:56,458 --> 00:10:58,904
Ya eres mayor
93
00:10:59,167 --> 00:11:01,647
Es hora de ayudar a tu madre
94
00:11:06,292 --> 00:11:08,442
Déjalo ir, Ayesha.
95
00:11:08,708 --> 00:11:12,827
Pero vienes a verme después de la boda.
96
00:11:14,167 --> 00:11:15,987
las mujeres estan dentro
97
00:11:17,375 --> 00:11:20,242
No te des la vuelta. ella esta aqui
98
00:11:22,292 --> 00:11:27,901
Que la suegra sea una verdadera madre
99
00:11:28,833 --> 00:11:35,193
Que la nuera sea una verdadera hija.
100
00:11:52,208 --> 00:11:56,611
- ¿Por qué no cantas? - Zubeida sabe cantar
101
00:11:56,875 --> 00:11:59,867
No conozco ninguna canción. tu cantas
102
00:12:00,125 --> 00:12:01,115
No puedo
103
00:12:01,375 --> 00:12:03,082
tengo un resfriado terrible
104
00:12:06,875 --> 00:12:08,775
son tan tímidos
105
00:12:09,042 --> 00:12:11,955
A tu edad, no hay amenazas...
106
00:12:12,208 --> 00:12:15,121
alguna vez podría dejarnos de cantar
107
00:12:25,375 --> 00:12:29,073
Realmente me preocupa...
108
00:12:29,333 --> 00:12:32,325
Esta nueva juventud mía
109
00:12:32,583 --> 00:12:34,620
Vamos chicas
110
00:12:34,875 --> 00:12:37,537
Vamos, muéstrales
111
00:13:12,750 --> 00:13:14,980
- La chica está loca - Sí, señora
112
00:13:20,042 --> 00:13:22,613
- Los solteros están acabados - Sí, señora
113
00:13:22,875 --> 00:13:26,914
- Mire como se lleva mi corazón - Si señora
114
00:13:27,167 --> 00:13:29,317
- Acérquese - Sí, señora
115
00:13:29,542 --> 00:13:30,862
un abrazo por favor
116
00:14:40,625 --> 00:14:46,405
- Comida de boda de los Chaudhrys - No quiero sus sobras
117
00:14:46,667 --> 00:14:50,786
No se puede luchar contra una revolución con el estómago vacío.
118
00:14:52,250 --> 00:14:53,490
Hipócritas!
119
00:14:53,750 --> 00:14:56,993
Mira el tamaño de su casa.
120
00:14:57,250 --> 00:14:58,900
Y mira este agujero
121
00:14:59,167 --> 00:15:02,239
Los propietarios son todos unos bastardos.
122
00:15:02,500 --> 00:15:05,526
Saben tomar, no dar.
123
00:15:12,000 --> 00:15:16,528
Vamos, Mazhar. Dormiremos en la mezquita.
124
00:15:16,792 --> 00:15:22,151
Podemos hacer más con su apoyo en una semana que solos en un año.
125
00:15:22,417 --> 00:15:27,947
Primero establezcamosnos y luego ya veremos. Comer. Verás sentido
126
00:15:37,500 --> 00:15:40,492
En nombre del Allah más misericordioso
127
00:15:43,958 --> 00:15:48,987
Me robó el sueño a mis ojos
128
00:15:49,250 --> 00:15:53,869
¿A dónde desapareció? Mi amante me llamó desde el puente
129
00:16:06,917 --> 00:16:10,080
Mi velo vuela en la brisa
130
00:16:10,333 --> 00:16:12,779
mi corazon esta acelerado
131
00:16:19,917 --> 00:16:23,615
Chaudhry te está invitando. Hira Bai está bailando
132
00:16:23,833 --> 00:16:24,823
Gracias
133
00:16:25,333 --> 00:16:27,449
estaremos allí
134
00:16:28,667 --> 00:16:29,737
¡Hira Bai!
135
00:16:30,000 --> 00:16:32,571
Es una oportunidad para conocer a los aldeanos.
136
00:16:32,833 --> 00:16:35,029
Primero terminaré esta carta.
137
00:16:36,875 --> 00:16:39,025
¿Conoces tu problema?
138
00:16:40,333 --> 00:16:42,233
Eres demasiado heterosexual
139
00:16:47,333 --> 00:16:51,622
Estamos aquí no para luchar, sino para convencer.
140
00:17:59,083 --> 00:18:02,405
La madre de Zubeida preguntó por ti.
141
00:18:02,667 --> 00:18:07,400
Déjala ocuparse de sus propios asuntos. Odio a esa gente
142
00:18:07,667 --> 00:18:09,237
Ella dice...
143
00:18:10,250 --> 00:18:12,651
"Tu Saleem es tan guapo"
144
00:18:12,958 --> 00:18:17,532
Le dije: "Zubeida es muy bonita y muy animada".
145
00:18:17,792 --> 00:18:20,363
Sus ojos brillan, ¿no?
146
00:18:21,167 --> 00:18:24,239
nunca me he dado cuenta
147
00:18:26,625 --> 00:18:31,074
Dije que era perfecta. No podría pedir algo mejor...
148
00:18:32,583 --> 00:18:33,857
¿Un mejor qué?
149
00:18:36,042 --> 00:18:40,411
Alguien que ayude con las tareas del hogar. Un asistente...
150
00:18:40,667 --> 00:18:41,862
¿En realidad?
151
00:19:07,417 --> 00:19:08,521
Zubeida...
152
00:19:08,792 --> 00:19:13,025
Si vendes flautas no me interesa.
153
00:19:13,292 --> 00:19:16,990
¿Alguna idea de lo que le dijo tu madre a la mía?
154
00:19:17,250 --> 00:19:23,485
Puedo adivinar. "Ese holgazán de Saleem detiene a mi hija todos los días"
155
00:19:23,750 --> 00:19:26,071
¿Nunca puedes usar tu cerebro?
156
00:19:26,333 --> 00:19:28,995
No, ese es tu trabajo.
157
00:19:29,250 --> 00:19:31,230
Date prisa, Zubeida.
158
00:19:31,500 --> 00:19:33,241
cinco en punto
159
00:20:30,458 --> 00:20:35,157
Baba, concede a mi hijo el deseo de su corazón.
160
00:21:18,042 --> 00:21:21,535
A ver que dice el casero
161
00:21:24,917 --> 00:21:28,023
En el nombre de Alá...
162
00:21:30,958 --> 00:21:35,441
Amigos y hermanos, no necesito recordarles...
163
00:21:35,708 --> 00:21:41,033
del calvario que está pasando nuestra nación
164
00:21:42,625 --> 00:21:45,617
Estos amigos han venido de Lahore.
165
00:21:45,875 --> 00:21:50,358
Han dejado sus casas para venir a ayudarnos.
166
00:21:51,083 --> 00:21:56,738
Les he asegurado mis bendiciones y toda su ayuda para llevar a cabo...
167
00:21:57,000 --> 00:21:58,820
su buen trabajo
168
00:22:02,042 --> 00:22:06,366
Que Allah nos proteja...
169
00:22:06,625 --> 00:22:09,947
contra el mal del diablo
170
00:22:10,208 --> 00:22:14,327
En nombre del Allah más misericordioso. Hermanos del Islam...
171
00:22:17,500 --> 00:22:20,663
¿Es él a quien conociste en el baile?
172
00:22:21,375 --> 00:22:25,312
Una chispa brillante. Ha estado por todo el país.
173
00:22:25,583 --> 00:22:29,281
El casero lo quiere, pero el otro...
174
00:22:29,542 --> 00:22:30,862
parece estreñido
175
00:22:34,167 --> 00:22:36,238
Bajo el liderazgo del general Zia...
176
00:22:36,500 --> 00:22:42,610
Avanzamos hacia una verdadera nación islámica, grande y fuerte.
177
00:22:43,042 --> 00:22:46,899
Amigos, todos ustedes conocen nuestro país...
178
00:22:47,167 --> 00:22:50,364
está surgiendo de años de oscuridad
179
00:22:52,333 --> 00:22:57,533
En esta hora de necesidad, esperamos que todos ustedes se unan a nosotros.
180
00:22:57,792 --> 00:23:01,945
Todos los musulmanes deberían hablar con una sola voz.
181
00:23:08,583 --> 00:23:13,282
Ahora únete a mí y repite...
182
00:23:13,542 --> 00:23:15,579
El camino del Profeta
183
00:23:16,875 --> 00:23:18,070
es nuestro camino
184
00:23:18,583 --> 00:23:21,280
- El camino del Profeta - Es nuestro camino
185
00:23:21,792 --> 00:23:23,612
Orar por la grandeza
186
00:23:23,875 --> 00:23:25,149
Allah es grande
187
00:23:25,417 --> 00:23:28,580
- Reza al Profeta - Oh mi Profeta
188
00:24:24,042 --> 00:24:27,068
Hermano Amin, ¿cuál es la noticia?
189
00:24:28,958 --> 00:24:30,574
¿Qué es?
190
00:24:35,167 --> 00:24:37,147
¿No lo has oído?
191
00:24:37,417 --> 00:24:39,033
¿Escuchaste qué?
192
00:24:42,792 --> 00:24:44,408
Señor Bhutto...
193
00:24:46,167 --> 00:24:48,647
Fue ahorcado anoche
194
00:24:53,167 --> 00:24:58,526
Pase lo que pase, nunca se cuelga a un Primer Ministro
195
00:24:58,792 --> 00:25:01,113
Mi corazón se hundió cuando escuché
196
00:25:01,792 --> 00:25:03,988
¿Qué pasará ahora?
197
00:25:05,208 --> 00:25:09,441
La naturaleza se vengará algún día
198
00:25:11,208 --> 00:25:13,358
tu y yo sabemos que
199
00:25:15,958 --> 00:25:18,438
Es la voluntad de Allah
200
00:25:25,375 --> 00:25:30,870
Esta es Radio Pakistán. Athiya Zahid presenta la noticia a la medianoche
201
00:25:32,333 --> 00:25:36,110
Se introducirá la ley islámica...
202
00:25:36,375 --> 00:25:37,774
dentro de seis meses
203
00:25:38,042 --> 00:25:41,444
¡Cambios, cambios y más cambios!
204
00:25:44,375 --> 00:25:45,365
Señor Rasheed
205
00:25:46,292 --> 00:25:48,329
¿Qué está pasando en Lahore?
206
00:25:48,583 --> 00:25:54,363
Todos aceptan los cambios. Sienten que el general Zia representa a la gente...
207
00:25:54,625 --> 00:25:56,662
como tu y yo
208
00:25:56,917 --> 00:26:01,980
No soy como tú. Soy un aldeano ingenuo y tú eres un hombre de política.
209
00:26:02,875 --> 00:26:07,529
La pregunta es ¿a quién representa el general Zia?
210
00:26:07,792 --> 00:26:10,363
¿Tú o yo?
211
00:26:12,167 --> 00:26:15,444
Oye, Mehboob, date prisa.
212
00:26:15,708 --> 00:26:18,700
¿Debo esperar aquí todo el día?
213
00:26:18,958 --> 00:26:22,815
Déjalo terminar. Un buen trabajo requiere tiempo
214
00:26:23,083 --> 00:26:24,619
Sigue, Mehboob
215
00:26:24,875 --> 00:26:30,154
¿Cuánto tiempo más? ¿Te está dando un masaje o te está haciendo pepinillos?
216
00:26:31,125 --> 00:26:32,661
Oh sombrero“...
217
00:26:32,917 --> 00:26:38,242
Esto es como la promesa de elecciones del general Zia.
218
00:26:40,500 --> 00:26:45,404
¿Por qué el barbero de Zia sigue preguntándole sobre las elecciones?
219
00:26:45,667 --> 00:26:46,657
Por qué'?
220
00:26:46,917 --> 00:26:50,319
Porque cuando Zia escucha la palabra "elecciones"...
221
00:26:50,583 --> 00:26:54,986
se le eriza el pelo y es fácil de recortar
222
00:27:01,250 --> 00:27:04,026
Si algún funcionario se enterara de eso...
223
00:27:04,833 --> 00:27:07,154
no te reirías mucho
224
00:27:08,125 --> 00:27:12,574
Es cierto, pero ese funcionario necesitaría...
225
00:27:12,833 --> 00:27:14,198
ser informado
226
00:27:15,333 --> 00:27:17,779
Eso es todo señor
227
00:27:21,167 --> 00:27:22,737
Es el turno de Hadi
228
00:27:29,458 --> 00:27:34,157
El joven Chaudhry mandó llamarme. fui a verlo
229
00:27:34,417 --> 00:27:40,447
Dice que te conseguirá un trabajo en la tienda de Bhatti. sus cuñados
230
00:27:41,500 --> 00:27:43,320
¿Qué tipo de trabajo?
231
00:27:43,583 --> 00:27:48,817
Bhatti abrió una tienda cerca del templo sij. Necesita a alguien confiable
232
00:27:49,333 --> 00:27:52,030
¿Por qué no me preguntaste primero?
233
00:27:54,042 --> 00:27:56,443
La pensión del padre no puede alimentar a una familia
234
00:27:56,708 --> 00:28:00,531
¿Crees que no puedo ganar mi propio dinero?
235
00:28:00,792 --> 00:28:03,079
¿Qué planeas hacer?
236
00:28:07,042 --> 00:28:12,458
De todos modos, le he dado mi palabra al propietario. No podemos molestarlo ahora
237
00:28:12,708 --> 00:28:13,698
terminaré...
238
00:28:13,958 --> 00:28:15,494
ir a buscar y llevar
239
00:28:15,708 --> 00:28:16,778
es un comienzo
240
00:28:17,333 --> 00:28:22,487
Podrías salvar y arreglar la casa. O comprar un terreno
241
00:28:24,417 --> 00:28:26,738
no quiero cultivar
242
00:28:27,208 --> 00:28:29,154
¿Entonces qué?
243
00:29:41,458 --> 00:29:44,564
Desde la partición, la existencia de Pakistán...
244
00:29:44,833 --> 00:29:46,449
ha enfurecido a la India
245
00:29:46,708 --> 00:29:51,191
- ¿Porqué es eso? - India cree que Pakistán...
246
00:29:51,458 --> 00:29:53,495
no debería haber sido creado
247
00:29:53,708 --> 00:29:58,691
Perdón por interrumpir, pero simplemente se niegan a aceptar...
248
00:29:59,542 --> 00:30:04,491
que los musulmanes y los hindúes son dos naciones diferentes
249
00:30:05,208 --> 00:30:06,573
bien dicho
250
00:30:06,833 --> 00:30:07,857
Sube el volumen
251
00:30:08,125 --> 00:30:11,732
Todo es política. ¿Qué tiene que ver con nosotros?
252
00:30:12,000 --> 00:30:17,780
Pakistán existe. ¿Por qué insistir en eso? Hablar del precio del trigo.
253
00:30:18,042 --> 00:30:22,366
Los hombres derraman sangre por este país y por todo lo que te importa...
254
00:30:22,625 --> 00:30:28,200
es comida. Te llenarás la cara mientras se llevan a nuestras mujeres.
255
00:30:28,458 --> 00:30:32,110
- Cuida tu lengua - ¿O te la arrancarás?
256
00:30:32,583 --> 00:30:36,076
¿Qué me harás? sigue, come
257
00:30:37,083 --> 00:30:41,156
- Come - No dejes que te moleste.
258
00:30:41,417 --> 00:30:43,363
Sentarse
259
00:30:54,250 --> 00:30:58,904
La limpieza es vital. Por eso nos lavamos antes de la oración.
260
00:30:59,167 --> 00:31:01,204
Alá sea alabado
261
00:31:03,875 --> 00:31:04,945
¡Zubair!
262
00:31:05,542 --> 00:31:07,158
¿Sí, hermano?
263
00:31:07,500 --> 00:31:09,036
¿Qué pasa?
264
00:31:09,292 --> 00:31:10,999
no tardaré
265
00:31:14,042 --> 00:31:15,749
¿Qué estás haciendo?
266
00:31:16,000 --> 00:31:20,073
Estamos creando conciencia. el mundo esta cambiando
267
00:31:20,333 --> 00:31:22,859
- Debemos cambiar a las personas - Quizás
268
00:31:23,125 --> 00:31:28,871
Pero antes fuiste demasiado duro. ¿Qué saben de política?
269
00:31:29,125 --> 00:31:31,162
Decimos que no hacemos política...
270
00:31:31,417 --> 00:31:36,366
así que se lo dejamos a los demás. ¿Cuánto tiempo puede durar eso?
271
00:31:37,167 --> 00:31:39,693
- Eso es verdad - ¿Ves?
272
00:31:41,042 --> 00:31:45,991
Rasheed es un hombre apasionado. Odia la complacencia
273
00:31:46,250 --> 00:31:50,448
Los rusos se preparan para invadir Afganistán
274
00:31:50,708 --> 00:31:54,702
¿Quién luchará contra ellos, sino gente como Rasheed?
275
00:31:55,208 --> 00:31:59,497
Suenas como un político. ¿Te gusta este trabajo?
276
00:32:00,292 --> 00:32:05,355
¿No puedes ver? Soy un hombre nuevo, no el holgazán que solías conocer
277
00:32:06,375 --> 00:32:08,355
escucha hermano
278
00:32:09,208 --> 00:32:10,778
Buscar
279
00:32:11,333 --> 00:32:13,995
¿No puedes ver la luz de Alá?
280
00:32:15,042 --> 00:32:16,407
Concentrarse
281
00:32:17,542 --> 00:32:19,362
Mira esto
282
00:32:25,000 --> 00:32:30,029
¿Cuánto tiempo podremos permanecer en silencio? Estas personas indefensas nos necesitan
283
00:32:45,250 --> 00:32:49,869
Primero entrena un poco. Entonces únete a nosotros
284
00:32:50,125 --> 00:32:53,151
Así es como haremos nuestra nación fuerte
285
00:32:59,000 --> 00:33:01,697
Hay una gran reunión pública en Pindi.
286
00:33:03,417 --> 00:33:05,283
Ven con nosotros
287
00:33:05,542 --> 00:33:08,489
Ya veré. tendré que preguntar
288
00:33:09,292 --> 00:33:13,661
¿Preguntar a quién? ¿Tu madre? Vuélvete inteligente, muchacho
289
00:33:17,917 --> 00:33:22,536
- Vendrás, ¿no? - Por supuesto que lo hará.
290
00:33:43,292 --> 00:33:45,329
Llegas tan tarde
291
00:33:45,583 --> 00:33:46,653
Sí
292
00:33:51,667 --> 00:33:52,987
¿Todo bien?
293
00:34:01,417 --> 00:34:06,742
Pindi, Pindi. Sin escalas a Rawalpindi
294
00:34:14,458 --> 00:34:16,495
¿Qué pasa con el autobús?
295
00:34:16,750 --> 00:34:20,027
Olvídate del autobús. Subir a
296
00:35:33,458 --> 00:35:38,783
El hombre adecuado, el verdadero musulmán, Zia-ul-Haq
297
00:35:39,042 --> 00:35:40,828
¿Dónde está Saleem?
298
00:35:41,083 --> 00:35:42,403
Allí
299
00:35:42,833 --> 00:35:44,653
lo atraparé
300
00:35:48,625 --> 00:35:50,491
Vamos
301
00:35:50,750 --> 00:35:51,990
¿Qué es eso?
302
00:35:52,250 --> 00:35:58,610
Es una videograbadora, una máquina americana. Vamos, el profesor está esperando.
303
00:36:07,708 --> 00:36:14,068
El hombre que ayuna encontrará sus pecados perdonados.
304
00:36:14,333 --> 00:36:19,533
La oración es la llave al paraíso. Los hombres rezan para poder encontrar esa llave.
305
00:36:19,792 --> 00:36:23,990
Pero el que pelea una guerra santa...
306
00:36:24,250 --> 00:36:26,116
Allah es grande
307
00:36:26,375 --> 00:36:32,030
El que hace la guerra santa ha vencido sus egoísmos y miedos.
308
00:36:32,292 --> 00:36:37,901
Este es el mayor servicio que nuestros valientes jóvenes pueden realizar.
309
00:36:38,542 --> 00:36:42,240
¿Alá os ha guiado a librar la guerra santa?
310
00:36:42,500 --> 00:36:46,198
Nuestro objetivo es la Jihad
311
00:36:56,667 --> 00:37:02,026
En 1947 fundamos este país...
312
00:37:02,292 --> 00:37:05,159
en nombre del islam
313
00:37:06,000 --> 00:37:10,403
Las líneas de sus fronteras fueron trazadas con sangre musulmana.
314
00:37:11,917 --> 00:37:13,282
Hoy...
315
00:37:14,417 --> 00:37:19,321
33 años después, queremos saber
316
00:37:19,583 --> 00:37:22,405
¿Dónde está la tierra de los puros?
317
00:37:23,750 --> 00:37:28,904
Líderes diabólicos han saqueado mi amado Pakistán
318
00:37:29,708 --> 00:37:33,064
Mira cómo el diablo nos ha influenciado
319
00:37:33,333 --> 00:37:36,826
A veces en forma de partidos políticos.
320
00:37:37,083 --> 00:37:42,112
A veces en forma de obscenidades en la televisión o en las películas.
321
00:37:42,375 --> 00:37:47,529
Nuestro honor, nuestras mujeres deambulan por las calles con la cabeza descubierta.
322
00:37:49,833 --> 00:37:53,690
¿Quién los protegerá y conservará?
323
00:37:53,958 --> 00:37:58,941
¿Dónde está el gobierno del Islam en cuyo nombre hicimos este país?
324
00:37:59,208 --> 00:38:05,033
¿Dónde está el joven que morirá para guiar a su país por el camino correcto?
325
00:38:05,292 --> 00:38:09,946
¿Quién arriesgará su vida? te estoy preguntando
326
00:38:10,208 --> 00:38:13,200
¿Dónde está ese joven?
327
00:38:16,625 --> 00:38:22,234
Y si entiendes el significado del Islam...
328
00:38:22,500 --> 00:38:27,483
Si sabes lo que significa Islam, entonces acércate...
329
00:38:27,750 --> 00:38:29,696
y defender el Islam
330
00:38:29,958 --> 00:38:32,108
El que es un verdadero musulmán...
331
00:38:32,375 --> 00:38:37,575
Será recompensado en este mundo y en el próximo.
332
00:38:37,833 --> 00:38:40,279
¡Un verdadero musulmán!
333
00:38:44,792 --> 00:38:49,366
- ¿Qué significa Pakistán? - No hay más Dios que Alá.
334
00:38:59,875 --> 00:39:02,981
- Déjame masajearte las piernas - Está bien
335
00:39:03,250 --> 00:39:06,026
Déjame. será agradable
336
00:39:09,958 --> 00:39:13,030
¿En qué me equivoqué, Shabat?
337
00:39:14,708 --> 00:39:20,238
Nadie muere sin hacerse esa pregunta. Es la forma del mundo
338
00:39:20,667 --> 00:39:23,580
El mundo tiene caminos extraños.
339
00:39:24,000 --> 00:39:28,813
Es todo extraño. Nuestros hijos viven sus propias vidas.
340
00:39:29,083 --> 00:39:33,611
Saleem no puede estar en tu regazo para siempre. déjalo ir
341
00:39:33,875 --> 00:39:39,154
¿A quién podemos llamar nuestro sino el de nuestros hijos? ¿Qué más tenemos?
342
00:39:40,417 --> 00:39:43,159
no tengo a nadie mas
343
00:40:26,417 --> 00:40:30,194
¿Eso no es gracioso? ¿Estás de luto?
344
00:40:46,500 --> 00:40:52,246
Ya veo, todavía estás soñando con Zubeida. ¿Estás comprando un reloj?
345
00:40:52,500 --> 00:40:55,413
¿Tiene trabajo o algo así?
346
00:40:55,667 --> 00:40:59,956
"Llegaré tarde a la oficina
347
00:41:00,208 --> 00:41:03,121
"Asegúrate de que el bebé tenga su biberón"
348
00:41:03,375 --> 00:41:04,740
Basta
349
00:41:05,292 --> 00:41:09,911
Cuando estés casado, ¿por qué necesitaría un reloj?
350
00:41:10,583 --> 00:41:14,907
- No la menciones a los demás - ¿Por qué no?
351
00:41:15,167 --> 00:41:17,829
Pensarían que está mal
352
00:41:19,208 --> 00:41:22,280
- Intenta entender - ¿Qué quieres decir?
353
00:41:22,542 --> 00:41:25,864
Los matrimonios por amor no son parte de nuestra cultura
354
00:41:26,083 --> 00:41:31,283
La gente piensa que las chicas como Zubeida son malas. no los respetan
355
00:41:31,542 --> 00:41:34,614
Deberías querer que la gente te respete.
356
00:41:35,083 --> 00:41:37,279
¿Lo entiendes?
357
00:41:44,667 --> 00:41:49,730
'Aquellos que dan a los pobres...
358
00:41:50,000 --> 00:41:53,994
"...recibir orientación...
359
00:41:55,208 --> 00:41:58,030
"... de su Señor
360
00:42:00,250 --> 00:42:02,912
"Y prosperarán..."
361
00:42:05,083 --> 00:42:07,120
Su cabeza golpeó una rama
362
00:42:07,375 --> 00:42:10,197
Gracias a Dios el bus iba lento
363
00:42:10,458 --> 00:42:12,938
O lo hubieran matado
364
00:42:13,208 --> 00:42:18,021
- Los que propagan el mal van al infierno - ¿Los no creyentes van al cielo?
365
00:42:18,292 --> 00:42:21,068
No, sólo los musulmanes van al cielo.
366
00:42:21,333 --> 00:42:25,622
No, el que es bueno va al cielo.
367
00:42:25,875 --> 00:42:27,991
Allah es muy generoso
368
00:42:28,250 --> 00:42:32,653
Él conoce las intenciones de las personas y perdona a quien Él quiere.
369
00:42:36,667 --> 00:42:38,453
¿Continúo?
370
00:42:38,708 --> 00:42:41,154
no, es mi turno
371
00:42:44,708 --> 00:42:46,107
¿Has vuelto?
372
00:43:04,625 --> 00:43:06,445
¿Qué pasa?
373
00:43:07,125 --> 00:43:11,244
Estaba pensando en ir a la ciudad.
374
00:43:12,792 --> 00:43:14,408
¿Para qué?
375
00:43:14,958 --> 00:43:16,995
para conseguir un trabajo
376
00:43:18,375 --> 00:43:21,697
Pero amarme es tu trabajo
377
00:43:23,250 --> 00:43:26,072
¿Qué trabajo encontrarás?
378
00:43:26,333 --> 00:43:30,031
Algo... significativo
379
00:43:30,292 --> 00:43:32,112
¿Qué tipo de trabajo?
380
00:43:39,042 --> 00:43:42,489
algo para el pais
381
00:43:42,750 --> 00:43:48,985
¿Para el país? Has estado escuchando a esos chicos de la ciudad, ¿verdad?
382
00:43:49,250 --> 00:43:52,823
Te están estafando. No te harán un líder
383
00:43:53,083 --> 00:43:55,484
Grandes palabras y sin resultados.
384
00:43:55,750 --> 00:43:59,869
Sea sensato. ¿Quién te daría un trabajo así?
385
00:44:01,458 --> 00:44:05,281
Claro, nadie me dará trabajo.
386
00:44:05,542 --> 00:44:09,399
Un chico del pueblo se queda en el campo.
387
00:44:09,667 --> 00:44:15,117
Vas al colegio de mujeres de la ciudad. Te espero tocando la flauta
388
00:44:16,208 --> 00:44:17,994
soy tu esclavo
389
00:44:18,875 --> 00:44:21,025
yo no dije eso
390
00:44:21,292 --> 00:44:22,999
¿Entonces qué?
391
00:44:24,500 --> 00:44:28,198
Dime. ¿Qué estás diciendo?
392
00:44:31,833 --> 00:44:34,063
¿Qué te pasa?
393
00:44:37,500 --> 00:44:40,572
Tiempo para oraciones. Cierra tus tiendas
394
00:44:43,292 --> 00:44:45,818
Ven a la mezquita. De cerca
395
00:44:46,083 --> 00:44:47,949
Es hora de hacer negocios
396
00:44:48,208 --> 00:44:50,529
esa es la regla
397
00:44:50,792 --> 00:44:52,499
¿La regla?
398
00:44:52,750 --> 00:44:54,536
¿De quién es el gobierno?
399
00:44:58,042 --> 00:45:00,818
Señor, Allah ha decretado
400
00:45:01,750 --> 00:45:07,985
¿Necesito que un advenedizo como tú me diga qué ha decretado o no Alá?
401
00:45:08,333 --> 00:45:12,110
Nadie me dice donde orar
402
00:45:13,875 --> 00:45:15,070
¡30"'!
403
00:45:16,000 --> 00:45:19,527
Esto es Radio Pakistán
404
00:45:19,792 --> 00:45:22,363
Mahajabeen presenta la noticia
405
00:45:22,625 --> 00:45:28,780
Pakistán e India firmaron hoy un acuerdo...
406
00:45:29,042 --> 00:45:34,537
permitir a los peregrinos sijs visitar sus lugares de culto en Pakistán
407
00:46:12,833 --> 00:46:15,780
Nos hemos comprometido a proteger a nuestras mujeres...
408
00:46:16,042 --> 00:46:19,114
dentro de los confines de nuestros hogares
409
00:46:19,375 --> 00:46:24,825
Esta es la obra de Allah. Comencemos con sus bendiciones.
410
00:46:25,083 --> 00:46:29,281
En nombre de Allah, el más bondadoso y misericordioso
411
00:46:29,542 --> 00:46:31,909
Que Allah bendiga nuestro trabajo.
412
00:47:31,500 --> 00:47:34,822
Amin, ¿la traes a la escuela todos los días?
413
00:47:35,083 --> 00:47:36,278
Sí
414
00:47:38,167 --> 00:47:40,943
Tuvieron una pelea. Hazle entrar en razón
415
00:47:41,208 --> 00:47:46,658
Ocúpense en sus propios asuntos, mujeres. ¿Cómo puedo dejar que mi hija...?
416
00:47:46,917 --> 00:47:52,242
¿Tomar lecciones de canto en la escuela en tiempos tan difíciles?
417
00:47:53,333 --> 00:47:55,813
Saleem vino a nuestra escuela.
418
00:47:56,083 --> 00:48:00,566
Construyó el muro con Zubair y los demás.
419
00:48:00,833 --> 00:48:03,700
¿Esos chicos nuevos?
420
00:48:53,792 --> 00:48:55,863
¿Qué dijo el sij?
421
00:48:56,125 --> 00:48:59,732
"Pienso en ella como una hermana..."
422
00:49:34,542 --> 00:49:37,068
- ¿Quiénes son? - mis amigos
423
00:49:37,333 --> 00:49:41,531
- Aléjate de los tipos políticos - ¿Por qué?
424
00:49:41,792 --> 00:49:45,831
Son peligrosos. Usan el nombre de Alá para sus propios fines.
425
00:49:46,083 --> 00:49:51,283
- Puedes hablar. Enseñas blasfemia. ¿Qué te enseñarán?
426
00:49:54,083 --> 00:49:56,905
¿Es islámico mentirme?
427
00:50:01,333 --> 00:50:04,325
- Revisaste mis cosas - Mentiste
428
00:50:04,583 --> 00:50:08,281
- Haré lo que me plazca - ¿Por qué esconder tus 'buenas obras'?
429
00:50:08,542 --> 00:50:11,204
No entiendes lo que quiero
430
00:50:11,458 --> 00:50:13,984
- ¿Es esto lo que quieres? - Sí
431
00:50:15,333 --> 00:50:18,940
- ¿Por qué no estás orgulloso de mí? - Nos destruirá
432
00:50:19,250 --> 00:50:25,360
Ha cambiado mi vida. Me ha dado dirección. La gente me escucha ahora
433
00:50:25,625 --> 00:50:27,662
soy alguien
434
00:50:27,917 --> 00:50:31,820
Deja de ver a estos hombres. Tengo miedo
435
00:50:32,083 --> 00:50:33,790
¿De qué?
436
00:50:36,375 --> 00:50:38,821
¿Por qué un verdadero musulmán debería...
437
00:50:41,250 --> 00:50:43,571
¿Temer al Islam?
438
00:51:02,083 --> 00:51:04,199
Escuche aquí
439
00:51:11,000 --> 00:51:12,900
Llévala contigo
440
00:53:02,292 --> 00:53:07,241
¿Sabes qué criaturas aman más a los sikhs?
441
00:53:07,750 --> 00:53:09,149
piojos del cabello
442
00:53:16,625 --> 00:53:17,820
Como"!
443
00:53:29,167 --> 00:53:32,034
Más, bribón
444
00:53:37,042 --> 00:53:42,822
Toma esto también. Déjalo en el santuario sij, ¿vale?
445
00:54:23,417 --> 00:54:28,150
- ¿Qué crees que están haciendo? - Lavarse el pelo
446
00:54:30,333 --> 00:54:33,576
Si entras allí, te pondrán un genio.
447
00:54:34,375 --> 00:54:38,027
Tengo un remedio para los genios.
448
00:54:38,292 --> 00:54:40,772
esto es todo
449
00:54:42,542 --> 00:54:45,204
se como usarlo
450
00:54:46,083 --> 00:54:48,905
¿Dudas de mí?
451
00:55:01,667 --> 00:55:04,068
Necesitamos práctica de tiro
452
00:55:06,833 --> 00:55:09,359
Alguien viene. Devuélvemelo
453
00:55:16,083 --> 00:55:19,030
¿Adónde vas?
454
00:55:20,375 --> 00:55:24,528
Tantos dulces. ¿Quién te los dio?
455
00:55:24,792 --> 00:55:26,942
Tía Ayesha. Para los sikhs
456
00:55:30,917 --> 00:55:32,316
entregarlos
457
00:55:32,583 --> 00:55:37,066
No, tengo que llevarlos al santuario sij.
458
00:55:37,917 --> 00:55:44,277
Mirar. Dulces y salados. todo esta aqui
459
00:55:50,292 --> 00:55:54,115
Lo llevaré al santuario. Ir a casa
460
00:56:31,458 --> 00:56:33,324
¿Qué es esto?
461
00:56:33,583 --> 00:56:37,520
Eres un hombre adulto. ¿No es obvio?
462
00:56:38,208 --> 00:56:41,121
¿Por qué se lo enviaste a los sikhs?
463
00:56:41,375 --> 00:56:43,901
¿Debo justificarte todo?
464
00:56:44,167 --> 00:56:46,238
¿Qué me estás haciendo?
465
00:56:47,458 --> 00:56:53,568
¿Conoce el castigo por asociarse con no creyentes?
466
00:56:53,833 --> 00:56:58,361
¿Qué te pasa? Los sijs alguna vez fueron nuestros hermanos.
467
00:56:58,625 --> 00:57:04,951
El tuyo tal vez. Una vez tal vez. Ya no. Deja esta tontería
468
00:57:06,792 --> 00:57:09,079
no seré responsable
469
00:57:14,250 --> 00:57:18,869
Mi padre murió aún añorando estas montañas
470
00:57:21,042 --> 00:57:23,238
¿Eres de por aquí?
471
00:57:23,500 --> 00:57:29,075
Sí, de Charkhi. Ese era nuestro pueblo
472
00:58:38,625 --> 00:58:41,981
Saludo al Gurú. ¡Salve al vencedor!
473
00:58:55,333 --> 00:58:59,076
Juro por mi Guru que es más fácil ir a Dubai...
474
00:58:59,333 --> 00:59:02,280
que venir aquí. Tanta burocracia
475
00:59:10,458 --> 00:59:15,988
Escuché un rumor de que algunas de nuestras mujeres se quedaron atrás.
476
00:59:16,833 --> 00:59:20,110
¿Quién dijo eso? ¿Cómo se llama?
477
00:59:20,375 --> 00:59:23,242
¿Cómo sabría su nombre?
478
00:59:24,042 --> 00:59:29,947
Basura. Ninguna mujer sobrevivió. Las mujeres fueron con mi tío...
479
00:59:30,208 --> 00:59:35,328
y dijo "dispáranos". Siguió disparando y disparando
480
00:59:35,583 --> 00:59:40,066
Todas las mujeres. Nuestro honor fue salvado
481
00:59:40,333 --> 00:59:44,452
Los matamos. Los musulmanes no los tocaron.
482
00:59:44,708 --> 00:59:46,608
Muchos fueron secuestrados
483
00:59:46,833 --> 00:59:50,952
Durante años intentaron volver. nadie los queria
484
00:59:51,208 --> 00:59:55,657
Algunos deben haberse quedado aquí. Es posible que todavía estén vivos.
485
00:59:56,292 --> 01:00:00,115
Esperamos ocho años para regresar. tengamos cuidado
486
01:00:00,875 --> 01:00:03,537
Lo mejor es mantener la boca cerrada.
487
01:00:12,625 --> 01:00:16,778
- ¡La hija de Infidel! - ¿Qué te pasa? Basta
488
01:00:17,292 --> 01:00:18,657
come esto
489
01:01:18,167 --> 01:01:23,617
¿Estás listo para tu primer afeitado?
490
01:01:53,917 --> 01:01:56,067
¿Qué pasa, Mehboob?
491
01:01:56,708 --> 01:01:59,700
¿No les das té a tus amigos hoy?
492
01:01:59,958 --> 01:02:01,494
yo...
493
01:02:01,750 --> 01:02:04,037
pero prefieren la compañía agradable
494
01:02:04,292 --> 01:02:05,316
Bien
495
01:02:05,667 --> 01:02:08,068
No nos gustan los infieles, ¿verdad?
496
01:02:09,625 --> 01:02:12,538
¿Qué han hecho mal?
497
01:02:12,792 --> 01:02:17,946
- Vienen como peregrinos - Algunos a rezar y otros a espiar
498
01:02:19,542 --> 01:02:25,732
¿Espiar? ¿En Charkhi? Claro, tal vez estén contando nuestro ganado.
499
01:02:26,458 --> 01:02:28,404
pareces un traidor
500
01:02:31,000 --> 01:02:34,402
Cuidado. Lo sabes muy bien...
501
01:02:34,667 --> 01:02:38,240
que hacemos con los traidores
502
01:02:38,500 --> 01:02:43,028
¿Ves esa sangre? Eso es lo que te pasa por reír
503
01:02:43,292 --> 01:02:47,866
Recuerda ahora. Está prohibido reír o jugar.
504
01:03:30,750 --> 01:03:32,457
Eso es 14 pulgadas
505
01:03:42,125 --> 01:03:43,661
5 pulgadas
506
01:03:45,583 --> 01:03:50,111
¿Quieres que su padre me mate? Correr
507
01:03:52,208 --> 01:03:53,994
¿Está feliz?
508
01:03:54,250 --> 01:03:56,116
ella debe ser
509
01:03:58,333 --> 01:04:00,449
¿Te gusta el chico?
510
01:04:00,708 --> 01:04:02,688
Creo que sí
511
01:04:03,167 --> 01:04:09,243
Es sensible. Quiero que se case con un chico gentil.
512
01:04:09,500 --> 01:04:12,162
Estas chicas crecen tan rápido
513
01:04:12,417 --> 01:04:14,283
Eso es cierto
514
01:04:17,708 --> 01:04:20,075
No tenemos suficiente encaje
515
01:04:20,458 --> 01:04:25,612
Tienes razón. Necesitamos un par de metros. compremos algo en el mercado
516
01:04:25,875 --> 01:04:29,072
- Está bien - El día casi ha terminado de todos modos.
517
01:04:43,292 --> 01:04:45,078
¿Te apetece un té?
518
01:04:50,833 --> 01:04:54,906
¿Quieres un corte de pelo? soy tan idiota
519
01:04:56,333 --> 01:04:59,735
Lo siento, no quise decir...
520
01:05:00,833 --> 01:05:02,904
Mi lengua será mi perdición
521
01:05:05,083 --> 01:05:06,824
no es ningún problema
522
01:05:17,333 --> 01:05:19,995
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
523
01:05:21,042 --> 01:05:25,775
Llegué en 1947. ¿Y tú?
524
01:05:26,042 --> 01:05:28,329
Viví aquí hasta 1947.
525
01:05:34,875 --> 01:05:36,991
¿Dónde está el viejo pueblo?
526
01:05:37,792 --> 01:05:40,272
Al otro lado de la mezquita
527
01:05:40,542 --> 01:05:42,658
Amin vive allí. Él te mostrará
528
01:05:47,250 --> 01:05:48,445
Debe verse...
529
01:05:48,708 --> 01:05:49,903
tan diferente
530
01:05:52,625 --> 01:05:55,105
¿Puedo preguntarte algo?
531
01:05:56,125 --> 01:06:00,244
Algunas de nuestras mujeres se quedaron atrás. ¿Hay alguno aquí?
532
01:06:00,500 --> 01:06:03,026
Perdí a mi hermana en 1947.
533
01:06:03,292 --> 01:06:08,571
No, aquí no existe tal mujer.
534
01:06:10,167 --> 01:06:11,566
Ten cuidado...
535
01:06:11,833 --> 01:06:14,530
cuando hablas de estas cosas
536
01:06:17,042 --> 01:06:20,979
La última vez que la vi aquí
537
01:06:49,542 --> 01:06:52,284
Díselo. déjala decidir
538
01:06:52,542 --> 01:06:55,614
es peligroso
539
01:06:57,458 --> 01:07:00,780
No es el fin del mundo si se encuentran.
540
01:07:01,042 --> 01:07:06,071
La gente está mirando a Ayesha. Un movimiento en falso podría traer problemas
541
01:07:06,333 --> 01:07:11,362
Si sigue haciendo preguntas, habrá problemas de todos modos.
542
01:07:11,625 --> 01:07:13,775
Es mejor si ella sabe
543
01:07:14,042 --> 01:07:15,658
no esta bien
544
01:07:15,917 --> 01:07:19,490
- ¿Entonces qué es? - ¿Cómo debería saberlo?
545
01:07:22,292 --> 01:07:25,034
Pero conozco su dolor
546
01:07:26,458 --> 01:07:30,577
Hagas lo que hagas, hazlo por el bien de Mina.
547
01:07:32,292 --> 01:07:36,286
¿No hay fin para que me atormentes?
548
01:07:36,708 --> 01:07:40,611
Así es. tu eres el atormentado
549
01:08:35,583 --> 01:08:37,199
ella esta aqui
550
01:08:38,208 --> 01:08:40,279
- Llévame allí - No puedo
551
01:08:40,542 --> 01:08:41,816
¿Dónde está ella?
552
01:08:47,625 --> 01:08:53,405
Ella es la que nunca va al pozo.
553
01:08:54,750 --> 01:09:00,029
Hay una mujer y su hija. Allabi y Shanno
554
01:09:02,042 --> 01:09:07,947
Allabi y Shanno le van a buscar agua.
555
01:09:08,208 --> 01:09:10,074
Síguelos
556
01:09:10,333 --> 01:09:14,702
Estás enojado. No puedo seguir a una mujer. Escuchar
557
01:09:44,458 --> 01:09:48,452
Patatas, cebollas, coliflor, rábanos.
558
01:09:58,083 --> 01:10:00,780
- ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted?
559
01:10:06,042 --> 01:10:07,862
soy jaswant
560
01:10:08,875 --> 01:10:10,525
¿A quién quieres?
561
01:10:10,750 --> 01:10:14,653
Mi hermana. Ella quedó atrás en 1947.
562
01:10:14,917 --> 01:10:16,954
Aquí no existe tal mujer
563
01:10:17,208 --> 01:10:21,497
Ella debe haber muerto con los demás.
564
01:10:22,583 --> 01:10:25,746
No, ella no lo hizo. Solíamos vivir aquí
565
01:10:26,000 --> 01:10:28,037
no se nada
566
01:10:28,833 --> 01:10:30,949
- ¿Qué es? - por favor vete
567
01:10:31,208 --> 01:10:32,573
entra
568
01:10:32,833 --> 01:10:34,483
La llamamos Veero
569
01:10:35,167 --> 01:10:37,283
- ¿Qué deseas? - mi hermana
570
01:10:37,542 --> 01:10:40,159
- Somos musulmanes - Ella es mi hermana
571
01:10:41,417 --> 01:10:45,866
¿Es eso cierto? ¿Quieres hablar con él?
572
01:10:47,875 --> 01:10:50,162
Sé que eres tú. Mirar
573
01:10:50,958 --> 01:10:54,201
El padre se está muriendo. el quiere verte
574
01:11:15,958 --> 01:11:19,735
¿Estaba diciendo la verdad?
575
01:11:20,542 --> 01:11:22,579
¿Qué estás haciendo?
576
01:11:25,417 --> 01:11:27,158
Así que eso es todo
577
01:11:29,958 --> 01:11:33,121
Mi madre es hermana de un infiel.
578
01:11:35,250 --> 01:11:39,483
¿Por qué ocultaste esto todos estos años?
579
01:11:40,250 --> 01:11:42,196
¿Qué debo hacer?
580
01:11:48,500 --> 01:11:51,071
No necesitas hacer nada
581
01:12:03,333 --> 01:12:07,031
¿Qué haremos con este problema de los peregrinos?
582
01:12:08,375 --> 01:12:10,412
la gente esta hablando
583
01:12:11,875 --> 01:12:17,075
¿Por qué preguntarme? Lo único que sé es que mi madre y yo somos paquistaníes.
584
01:12:17,333 --> 01:12:18,653
somos musulmanes
585
01:12:18,917 --> 01:12:23,070
Los lazos de sangre son más fuertes. Tu fe puede flaquear
586
01:12:23,333 --> 01:12:25,904
Cómo'? No conozco otra religión
587
01:12:26,167 --> 01:12:32,277
Tu madre sí. Si las cosas van demasiado lejos, tendremos que decírselo a Lahore.
588
01:12:32,542 --> 01:12:36,536
¿Y decir qué? Hay miles como el
589
01:12:37,625 --> 01:12:39,992
- Mi madre no tiene la culpa - Aún no
590
01:12:40,250 --> 01:12:45,609
Estamos contigo, amigo mío. Pero esto también involucra a otros.
591
01:12:45,875 --> 01:12:52,235
Si mañana alguien sospecha de ti, ¿cómo podremos defenderte?
592
01:12:53,083 --> 01:12:55,199
Necesitamos alguna prueba
593
01:13:01,083 --> 01:13:02,903
¿Pero qué?
594
01:13:04,542 --> 01:13:06,829
¿Qué prueba puedo dar?
595
01:13:16,667 --> 01:13:18,704
lo entendiste mal
596
01:13:19,625 --> 01:13:24,984
Lo que Rasheed quiere decir es que necesitamos un compromiso firme.
597
01:13:26,125 --> 01:13:32,451
Sólo así podremos defenderte a ti y a tu madre.
598
01:13:59,875 --> 01:14:01,525
¿Estás bien?
599
01:14:03,042 --> 01:14:04,532
estoy bien
600
01:14:06,625 --> 01:14:08,445
¿Qué pasa?
601
01:14:10,833 --> 01:14:12,983
¿No tienes vergüenza?
602
01:14:14,375 --> 01:14:17,037
Como si lo hiciera, señor predicador.
603
01:14:17,292 --> 01:14:23,038
Cometí un error. Si hubiera sabido que estarías aquí, me habría quedado en casa.
604
01:14:23,292 --> 01:14:27,820
¿Qué te pasa? ¿Ya no te gusto?
605
01:14:28,958 --> 01:14:34,613
¿Por qué no me dejas en paz? ¿No es suficiente que me hayas corrompido?
606
01:14:34,875 --> 01:14:38,118
Estoy haciendo algo con mi vida, así que estás molesto
607
01:14:38,417 --> 01:14:41,114
No, quiero que hagamos eso juntos.
608
01:14:41,375 --> 01:14:45,608
No, ya tuve suficiente de esto.
609
01:14:45,875 --> 01:14:47,695
¿Adónde vas?
610
01:14:49,208 --> 01:14:50,824
voy a orar
611
01:14:54,167 --> 01:14:56,283
Ora también
612
01:14:57,042 --> 01:14:59,909
Pero eso no significa que no creo
613
01:15:54,333 --> 01:16:00,693
Dicen que debes pararte en una plaza pública y declarar que eres musulmán.
614
01:16:01,167 --> 01:16:04,910
Y aceptas el Islam y rechazas las falsas creencias.
615
01:16:05,208 --> 01:16:07,279
Esa es la verdad de todos modos
616
01:16:08,208 --> 01:16:11,280
Dilo una vez para silenciar a todos.
617
01:16:16,458 --> 01:16:18,495
Di algo
618
01:16:18,958 --> 01:16:21,325
¿Qué pasa?
619
01:16:30,042 --> 01:16:32,488
No me dejas opción
620
01:17:52,875 --> 01:17:54,070
Tía
621
01:17:55,208 --> 01:17:59,361
Shanno, ¿dónde está Allabi? no tengo agua
622
01:17:59,625 --> 01:18:02,697
Madre dice que no vendremos más.
623
01:18:04,958 --> 01:18:07,575
tendré que ir al pozo
624
01:18:09,458 --> 01:18:11,495
¿Puedo ir al columpio?
625
01:18:53,750 --> 01:18:56,071
¿Dónde está Ayesha?
626
01:18:56,333 --> 01:18:57,949
en el pozo
627
01:18:58,208 --> 01:19:00,279
Por qué'? ¿Dónde está Allabi'?
628
01:19:00,542 --> 01:19:02,909
Ella ya no vendrá aquí
629
01:19:03,167 --> 01:19:06,034
- Por qué no'? - Papá lo tiene prohibido.
630
01:19:24,417 --> 01:19:26,033
Yo no
631
01:19:39,000 --> 01:19:42,197
- Yo no, padre. - Vienen los musulmanes.
632
01:19:43,083 --> 01:19:44,357
Rabieta)'
633
01:20:23,917 --> 01:20:27,694
¿Qué quieres después de todos estos años?
634
01:20:27,958 --> 01:20:32,282
- ¿Qué deseas? - El padre se está muriendo. el quiere verte
635
01:20:32,542 --> 01:20:37,958
¿Para que pueda terminar el trabajo? ¿No fue suficiente matar a mamá y a Jeeto?
636
01:20:38,583 --> 01:20:41,109
el solo quiere morir en paz
637
01:20:41,417 --> 01:20:44,580
Quería matarme por su paz.
638
01:20:44,833 --> 01:20:49,316
¿Qué hará si me ve vivo y musulmán?
639
01:20:49,583 --> 01:20:52,245
¿Cómo irá a su paraíso sij?
640
01:20:52,500 --> 01:20:58,860
¿Y qué cielo hay para mí? ¿Un paraíso sikh o un paraíso musulmán?
641
01:21:00,958 --> 01:21:04,235
Estabas feliz de pensar que estaba muerto.
642
01:21:04,500 --> 01:21:09,028
Pero estoy vivo. Hice mi propia vida, sin ti
643
01:21:09,250 --> 01:21:12,163
Ahora esta es mi vida y mi hogar.
644
01:21:12,417 --> 01:21:16,274
Irse. Déjame como estoy
645
01:21:20,333 --> 01:21:22,995
Ir. Volver
646
01:21:29,708 --> 01:21:30,869
Comer
647
01:21:48,042 --> 01:21:50,443
nos casaremos
648
01:21:58,167 --> 01:22:03,321
A partir de este día, tu nombre islámico es Ayesha.
649
01:22:05,708 --> 01:22:07,688
¿Puedo traerte algo?
650
01:22:08,875 --> 01:22:12,869
Ir a casa. Tu madre debe estar preocupada.
651
01:22:15,042 --> 01:22:17,409
¿Estarás bien?
652
01:22:18,125 --> 01:22:20,162
si mi niño
653
01:22:27,625 --> 01:22:29,662
vendré mañana
654
01:23:23,958 --> 01:23:28,282
¿Pensaste que había olvidado que teníamos que ir al mercado?
655
01:23:28,708 --> 01:23:32,235
Apurémonos antes de que se llene de gente.
656
01:23:51,208 --> 01:23:53,028
este es el encaje
657
01:23:53,500 --> 01:23:55,616
tres yardas
658
01:24:03,542 --> 01:24:09,948
- Infieles, mostraos - Que Allah nos guíe
659
01:24:27,917 --> 01:24:29,533
Ir a casa
660
01:24:51,583 --> 01:24:54,109
No permitiremos esto
661
01:24:54,500 --> 01:25:00,030
Si debes realizar rituales infieles, hazlo en casa. Deja de cantar
662
01:25:00,292 --> 01:25:01,282
Basta
663
01:25:01,542 --> 01:25:03,488
Sólo estamos orando
664
01:25:03,750 --> 01:25:04,740
Orar.
665
01:25:05,000 --> 01:25:06,490
pero en silencio
666
01:25:06,750 --> 01:25:13,076
Hay un espía entre vosotros que tiene los ojos puestos en nuestras mujeres. entregarlo
667
01:25:30,167 --> 01:25:36,163
Alabado sea Allah. Alabanza al Profeta
668
01:26:05,792 --> 01:26:08,272
no puedo aguantar más
669
01:26:11,458 --> 01:26:16,112
Dile que olvide el pasado y déjame vivir.
670
01:26:16,375 --> 01:26:18,855
vamos a casa
671
01:26:19,125 --> 01:26:22,368
Déjala pasar la noche. ella irá a casa mañana
672
01:26:22,625 --> 01:26:27,950
Estos peregrinos van y vienen, pero nadie ha visto a mi Mina.
673
01:26:28,208 --> 01:26:34,113
¿Crees que tu Mina sigue siendo musulmana y reza en algún lugar?
674
01:26:34,375 --> 01:26:37,117
¿Esperando que su padre la recogiera?
675
01:26:37,375 --> 01:26:41,118
Ya ha esperado bastante. Ella nunca volverá
676
01:26:41,750 --> 01:26:45,357
No, ella no es como tú.
677
01:26:45,625 --> 01:26:49,232
Bien hecho, hermano Amin. ahora vete
678
01:26:52,167 --> 01:26:54,067
¿Dónde está Saleem?
679
01:27:02,542 --> 01:27:06,661
Tendré que hacer todo el trabajo para la boda de mi hija.
680
01:27:06,917 --> 01:27:09,443
Él no es bueno cuando es así.
681
01:27:09,708 --> 01:27:13,064
Si empeora, habrá problemas.
682
01:27:13,333 --> 01:27:17,452
Lo estaré vigilando durante la boda.
683
01:27:17,708 --> 01:27:22,111
Ayesha, eres como una hermana para mí.
684
01:27:22,375 --> 01:27:27,984
Me siento avergonzado. no se como decirte
685
01:27:28,958 --> 01:27:34,021
No quieres que asista a la boda.
686
01:27:34,875 --> 01:27:37,242
es demasiado peligroso
687
01:32:08,000 --> 01:32:09,490
Mantén esto
688
01:32:10,583 --> 01:32:12,153
es para ti
689
01:32:16,875 --> 01:32:21,824
Así fue como Veero se fue y Ayesha se quedó.
690
01:32:22,083 --> 01:32:24,279
¿Sabemos quién se fue...?
691
01:32:24,542 --> 01:32:25,941
¿Y quién se quedó?
692
01:32:26,667 --> 01:32:30,023
No queríamos que ella se fuera
693
01:32:35,208 --> 01:32:37,870
Rawalpindi, 2002
694
01:32:57,542 --> 01:33:01,661
"Pakistán no será un refugio para los extremistas islámicos
695
01:33:01,917 --> 01:33:07,663
"Eso es lo que dijo el Presidente al dirigirse a una delegación..."
696
01:33:15,125 --> 01:33:18,368
Recuerdo muy claramente a Ayesha.
697
01:33:18,625 --> 01:33:23,028
¿Pero cuál es el punto de recordarla?
698
01:33:23,292 --> 01:33:26,068
¿Cambia el precio de las cebollas?
699
01:33:33,792 --> 01:33:36,568
A veces sueño con ella
700
01:33:45,167 --> 01:33:51,527
Conservo todos y cada uno de los sueños para que nunca me abandonen
701
01:34:16,250 --> 01:34:21,905
Señor Saleem, ¿existe un conflicto entre la democracia y el Islam?
702
01:34:22,167 --> 01:34:25,239
- ¿Qué opinas? - Mirar...
703
01:34:26,083 --> 01:34:29,246
¿Cómo se puede hacer cumplir la ley islámica...?
704
01:34:29,500 --> 01:34:31,696
¿Peligrar la democracia en Pakistán?
705
01:34:31,958 --> 01:34:38,193
Somos una nación musulmana. Los caminos del Islam son parte de nuestra cultura.
706
01:34:38,458 --> 01:34:42,907
Hemos seguido los caminos del Islam durante siglos.
707
01:34:43,167 --> 01:34:48,367
Ahora legalizar las costumbres islámicas es simplemente una formalidad
708
01:34:48,625 --> 01:34:52,118
Después de todo, ¿por qué creamos Pakistán?
709
01:34:52,375 --> 01:34:55,037
Pakistán fue hecho para el Islam53223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof