Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
(Humalaista örinää.)
2
00:00:27,720 --> 00:00:30,400
(Tukahdutettua huutoa.)
3
00:02:14,920 --> 00:02:16,840
Huomenta.
4
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
Haluaisin tietää, mitä tapahtui.
5
00:02:37,480 --> 00:02:42,600
Just niin kuin ajattelet.
Veikalla on temperamenttia.
6
00:02:42,760 --> 00:02:46,240
Näin, miten se kohteli sua
kirjajulkkareissa.
7
00:02:47,920 --> 00:02:52,880
Onko se ennen käynyt käsiksi?
-Riippuu, mikä lasketaan.
8
00:02:54,040 --> 00:03:00,080
Sen kanssa ei koskaan tiedä. Riidat
alkaa tyhjästä ja päättyy seinään.
9
00:03:00,240 --> 00:03:03,280
On meillä ollut hyviäkin aikoja.
10
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Ensimmäinen lyönti
ei ikinä oo viimeinen.
11
00:03:06,520 --> 00:03:09,480
Mistä sä sen tiedät?
12
00:03:13,120 --> 00:03:17,720
Usko mua. Se menee pahemmaksi,
mitä pidempään sitä katselee.
13
00:03:20,800 --> 00:03:24,520
Miten sä pääsit siitä eroon?
-Tee rikosilmoitus.
14
00:03:24,680 --> 00:03:29,800
Sitä en halua.
-Sitten ei auta kuin lähteä.
15
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
Olen mä sitä miettinyt.
16
00:03:39,400 --> 00:03:41,360
Ehkä nyt on tehtävä se.
17
00:03:45,200 --> 00:03:50,080
Kiitos, Maikki. En pystyisi tähän
yksin. -Kyllä pystyisit.
18
00:03:54,400 --> 00:03:59,440
Saisinko olla täällä vähän aikaa?
-Totta kai.
19
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
Moi. -Moi.
20
00:04:09,080 --> 00:04:14,320
Mikä sut tänne tähän aikaan tuo?
-Mikä itsesi?
21
00:04:14,480 --> 00:04:17,080
Oli tekemisen puutetta.
22
00:04:22,160 --> 00:04:27,280
No, ei se muija sua kauan katsonut,
kun oot jo täällä.
23
00:04:27,440 --> 00:04:32,720
Samir näki sun Tinder-viestittelyt.
No, lohkesiko?
24
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
En kommentoi.
25
00:04:36,120 --> 00:04:41,480
Olinkin vähän huolissani susta.
Olit niin saatanan masentunut.
26
00:04:44,040 --> 00:04:48,160
En oo enää. -Oot sä pesää saanut.
27
00:04:50,720 --> 00:04:56,920
Mikä siinä kiinnostaa?
-Ei kuule kiinnosta yhtään.
28
00:05:09,480 --> 00:05:12,720
Tuolla pääsee alaovesta.
Soita, jos tulee jotain.
29
00:05:12,880 --> 00:05:16,320
Ei hätää. Ei se tiedä, missä oon.
30
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Moikka. -Moi.
31
00:05:23,480 --> 00:05:30,000
Oon, Arto, miettinyt, että oon
ollut sisäänpäin kääntynyt, -
32
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
ja nyt teen jotain repäisevää.
33
00:05:32,880 --> 00:05:36,240
Tehdään yhteistyötä
Ekorintaman kanssa.
34
00:05:36,400 --> 00:05:42,920
Mitä muka? Maalataan banderolleja?
-Ei huono idea!
35
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
Samirin uusi rooli on ihan mieletön.
-Samirin mikä?
36
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
Se liittyi Ekorintamaan.
37
00:05:49,200 --> 00:05:53,640
Niillä on performanssi Kolmen sepän
patsaalla. Kuulemma vaikuttava.
38
00:05:53,800 --> 00:05:58,040
Haluan pitää sun ja Samirin kanssa
suunnittelupalaverin.
39
00:06:00,160 --> 00:06:04,280
Mun täytyy tarkastaa rengaspaineet.
-Sekin on tärkeetä.
40
00:06:04,440 --> 00:06:10,600
Mitä pitäisi kertoa? -Sun kaksois-
roolista. Siitä saisi lehtijutun -
41
00:06:10,760 --> 00:06:17,680
tai podcast-jakson. Otsikko voisi
olla "Nykypoliisin monet kasvot".
42
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Ekorintamassa on parempiakin
roolimalleja. -Älä ole vaatimaton.
43
00:06:22,200 --> 00:06:28,680
Älä puhu Artolle asiasta.
Se ei ymmärtäisi. -Taisin mainita jo.
44
00:06:31,200 --> 00:06:36,720
Mitä se sanoi? -No, tunnet Arton.
Se on vaikeasti luettava.
45
00:06:36,880 --> 00:06:40,800
Mennäänkö suihkuun?
Otetaan skaba kylmän veden alla.
46
00:06:44,320 --> 00:06:45,960
Mulla alkaa vuoro.
47
00:06:51,960 --> 00:06:54,520
Mikä nyt on?
48
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Markus...
49
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
Koivumaan PJ...
50
00:07:05,520 --> 00:07:10,480
Koivumaan PJ on mulla kotona.
-Päätit sitten viritellä ystävyyttä.
51
00:07:10,640 --> 00:07:15,600
Helenan kusipäämies hakkasi sen.
En voinut käännyttää sitä pois.
52
00:07:18,320 --> 00:07:24,320
Mitä? -Lähisuhdeväkivalta on
poliisiasia, mutta ei tällä tavalla.
53
00:07:24,480 --> 00:07:27,760
Älä luota siihen.
-En sanonut, että luotan.
54
00:07:29,920 --> 00:07:35,680
Siellä on rauta... titaniumlevy.
Aina kun tulee pakkasta...
55
00:07:35,840 --> 00:07:40,600
Mitähän toi KRP:n tollo täällä tekee?
56
00:07:40,760 --> 00:07:46,000
Mä vedän munkkikahvin.
-Söin tukevasti ennen treenejä.
57
00:07:46,160 --> 00:07:50,640
Ei kai se muikkeli kokannut sulle?
(Nainen:) Anteeksi.
58
00:07:50,800 --> 00:07:56,680
Anteeksi, tarvitsen apua.
Mun pitäisi...
59
00:07:56,840 --> 00:08:02,640
Mä olin treffeillä,
ja se mies katosi.
60
00:08:02,800 --> 00:08:08,760
Mitä tapahtui?
-Me oltiin kävelyllä ja juteltiin.
61
00:08:08,920 --> 00:08:16,680
Oli hyvä kemia. Se mies, Pauli,
sanoi käyvänsä pissalla.
62
00:08:16,840 --> 00:08:21,440
Se meni tonne metsään...
-Eikä tullut takaisin?
63
00:08:21,600 --> 00:08:28,320
Ei. -Okei. Aikuista ei etsitä,
ellei ole syytä epäillä vaaraa.
64
00:08:28,480 --> 00:08:33,920
Oliko hän kuinka tuttu sulle?
-Nää oli ekat treffit, -
65
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
mutta kyllä siinä jotain
on tapahtunut.
66
00:08:37,280 --> 00:08:45,080
Hän on kaiketi kunnossa, mutta
tehdään kierros. Annatko numeron?
67
00:08:45,240 --> 00:08:46,880
Joo.
68
00:08:49,520 --> 00:08:55,880
Mulla on ollut niin monet huonot
treffit, että hyvät tunnistaa.
69
00:08:56,040 --> 00:09:02,480
Onko sulla tuntomerkkejä heittää?
-Hän on keskimittainen, -
70
00:09:02,640 --> 00:09:07,240
tummansiniset vaatteet.
Takki, housut, -
71
00:09:07,400 --> 00:09:13,080
pipo. Sinivihreät silmät,
vähän partaa.
72
00:09:13,240 --> 00:09:18,320
Me pärjätään näillä. Katsellaan,
jos tulee vastaan. -Kiitos.
73
00:09:18,480 --> 00:09:21,280
Hei. -Hei.
74
00:09:24,400 --> 00:09:29,560
Taas on lähdetty treffeille hääpuku
päälle. Ei tajua, ettei kiinnosta, -
75
00:09:29,720 --> 00:09:33,840
ja sitten pistetään poliisit perään.
-On miehessä vikaa, -
76
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
jos ei sano, ettei nappaa.
Outo tapa feidata.
77
00:09:38,320 --> 00:09:42,440
Niin, sä et juoksisi karkuun
tuota mimmiä.
78
00:09:42,600 --> 00:09:46,840
Mitä sä nyt... -Sulla on sen numero.
Pyydä sitä ulos.
79
00:09:48,760 --> 00:09:51,320
Karhula, mitä helvettiä?
80
00:09:53,000 --> 00:09:59,240
Katso tätä. Tilasin chilipaketin.
Kaikkea sitä netistä löytää.
81
00:09:59,400 --> 00:10:02,440
Keltainen on miedoimmasta päästä,
aji fantasy.
82
00:10:02,600 --> 00:10:07,240
Punainen on buena mulata, -
83
00:10:07,400 --> 00:10:10,880
keskitulinen. Katopa tätä.
84
00:10:12,640 --> 00:10:16,720
Maailman tulisin chili:
carolina reaper.
85
00:10:16,880 --> 00:10:20,120
Sen tunnistaa rauskun piikistä.
86
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
Tätä ei voi koskea paljain käsin.
-Mitä teet noille?
87
00:10:25,640 --> 00:10:30,400
Voi näistä kasvattaa vaikka pensaita
tai maalata asetelmiksi.
88
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Arvatenkaan et aio syödä.
89
00:10:35,760 --> 00:10:38,640
Saatanpa syödäkin.
90
00:11:04,520 --> 00:11:12,400
Anteeksi, tuli syötyä tulista ruokaa.
Kuinka voin palvella?
91
00:11:15,240 --> 00:11:20,480
Mä äsken tapoin mun isän.
-Sepäs...
92
00:11:20,640 --> 00:11:25,200
Laitetaan tänne koneelle.
Kerrotko nimesi? -Kerttu Mastosuo.
93
00:11:25,360 --> 00:11:31,080
Isän nimi oli Lari Mastosuo.
-Missä hän on nyt?
94
00:11:31,240 --> 00:11:35,960
Kotona. Aateltiin,
ettei ruumista voi siirtää.
95
00:11:38,240 --> 00:11:42,120
Tukehdutin sen tyynyllä.
-Milloin tää tapahtui?
96
00:11:42,280 --> 00:11:47,120
Tänään aamulla,
jotain varttia yli kahdeksan.
97
00:11:50,280 --> 00:11:53,440
Nukkuiko hän? -Joo, tai sammunut.
98
00:11:58,680 --> 00:12:03,680
Voisitko kertoa,
miten tilanne eteni?
99
00:12:03,840 --> 00:12:07,200
Mä menin niiden makkariin.
Äiti oli jo herännyt.
100
00:12:08,800 --> 00:12:15,920
Isä makasi selällään. Otin tyynyn
ja painoin sen naamaa vasten.
101
00:12:16,080 --> 00:12:21,200
Pidin siitä niin kauan, kunnes se
lakkasi hengittämästä.
102
00:12:21,360 --> 00:12:25,480
Kestikö siinä kauan?
-Monta minuuttia, ehkä viisi.
103
00:12:33,560 --> 00:12:37,120
Minkä takia tapoit hänet?
-Ettei se tappaisi äitiä -
104
00:12:37,280 --> 00:12:41,200
tai satuttaisi sitä enää.
105
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
Mitä sä sitten teit?
106
00:12:51,800 --> 00:12:59,520
Menin keittiöön ja kerroin äidille.
Sitten me tultiin tänne. -Okei.
107
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
Minkä ikäinen sä olet? -14.
108
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
Voiko tässä välissä käydä läpi,
mitä nyt tapahtuu?
109
00:13:13,920 --> 00:13:18,800
Larin kuolemasta käynnistetään
rikostutkinta, -
110
00:13:18,960 --> 00:13:24,720
mutta jos Kerttu todetaan
syylliseksi, tutkinta päättyy, -
111
00:13:24,880 --> 00:13:32,320
koska hän on alle 15-vuotias eikä
rikosoikeudellisesti vastuullinen.
112
00:13:32,480 --> 00:13:37,000
Mitä Kertulle tapahtuu?
-Koska kyseessä on alle 15-vuotias, -
113
00:13:37,160 --> 00:13:41,160
me tehdään yhteistyötä
sosiaaliviranomaisten kanssa.
114
00:13:41,320 --> 00:13:46,800
Tehdään lastensuojeluilmoitus
ja edetään sen mukaan.
115
00:13:48,360 --> 00:13:54,680
Voiko Kerttu joutua sijoitukseen?
-Se on tapauskohtaista.
116
00:13:54,840 --> 00:13:59,400
Ei välttämättä, mutta joskus
sijoitus on tarpeellinen.
117
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Kerttu, -
118
00:14:06,280 --> 00:14:12,960
miltä sun isän kuolema tuntuu?
-Vaikea olla siitä pahoillaan.
119
00:14:14,800 --> 00:14:19,520
Onko sulla ollut historiaa
mielenterveysongelmista?
120
00:14:19,680 --> 00:14:26,560
On ollut ahdistusta, ei oo enää.
Loppui tänä aamuna.
121
00:14:32,920 --> 00:14:38,200
Lund ilmeisesti kertoi.
-Että liityit Ekorintamaan? Joo.
122
00:14:39,680 --> 00:14:43,960
Mitä sä oot siitä mieltä? -Mitä?
123
00:14:44,120 --> 00:14:46,640
Mitä se mulle kuuluu?
124
00:14:46,800 --> 00:14:51,760
Häke, kolmonen Ketokankaan
päiväkodissa, Paasikivenkatu 6.
125
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
(Mäkelä:) 101 kuittaa.
126
00:14:57,080 --> 00:15:01,840
Terve. Mikä on tilanne?
-Mun poikaa pahoinpidellään.
127
00:15:02,000 --> 00:15:08,480
Sille tulee mustelmia, naarmuja.
Nää ei tee mitään asialle.
128
00:15:08,640 --> 00:15:14,160
Onko tietoa, mistä vammat tulee?
-Välillä lapset leikkii rajummin, -
129
00:15:14,320 --> 00:15:20,080
ollaan ohjeistettu olemaan nätisti.
-Se on systemaattista kiusaamista, -
130
00:15:20,240 --> 00:15:25,680
ja tiedätte, mistä se johtuu. -Osvi
kyllä viihtyy, mutta hän sanoi, -
131
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
että hän ei halua enää mekkoa
käyttää. -Koska siitä saa turpaan!
132
00:15:30,320 --> 00:15:35,320
Luulisi, että poika mekossa
ei 2020-luvulla ole enää järkytys, -
133
00:15:35,480 --> 00:15:38,160
mutta nähtävästi se on.
-Diversiteetti...
134
00:15:38,320 --> 00:15:44,520
Osvi itkee joka aamu! Se pelkää
tulla tänne! Ottakaa vastuu tästä!
135
00:15:44,680 --> 00:15:48,200
(Laine:) Otetaan iisisti.
Hengittele hetki.
136
00:15:49,880 --> 00:15:54,800
Miksi se on poliisiasia,
jos aikuinen pahoinpidellään?
137
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
Kun sama tapahtuu lapselle,
sen täytyy vaan pärjätä.
138
00:15:58,800 --> 00:16:01,120
Rikosilmoituksen voi tehdä, -
139
00:16:01,280 --> 00:16:04,200
mutta yleensä nämä
ratkotaan päiväkodissa -
140
00:16:04,360 --> 00:16:09,000
tai lastensuojelun avulla.
Aina voidaan ajatella sitä, -
141
00:16:09,160 --> 00:16:14,200
että lapsi vaihtaa päiväkotia.
-Ei me voida lähteä!
142
00:16:14,360 --> 00:16:20,280
Ei Osvi ole tehnyt mitään väärää.
Millaisen viestin sekin antaisi?
143
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Ettekö voisi puhua
kiusaajien vanhemmille?
144
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
Onko kiusaajat tiedossa.
145
00:16:27,120 --> 00:16:32,080
Ei Osvi suostu kertomaan,
mutta uskon tietäväni.
146
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
Poliisi ei toimi
olettamusten pohjalta.
147
00:16:36,200 --> 00:16:39,520
Tähän nyt ei ole ihmelääkettä.
148
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
Suurin osa lapsista
suhtautuu neutraalisti, -
149
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
muutama ei ymmärrä mekkoja.
150
00:16:46,720 --> 00:16:50,360
Ootte varmaan ollut yhteydessä
vanhempiin.
151
00:16:50,520 --> 00:16:56,360
Lapset tietää, kun he tekee jotain
tuhmaa, ja tekee sen salassa.
152
00:16:56,520 --> 00:17:01,320
Teidän tehtävä on estää se.
-Ei me ehditä joka paikkaan, -
153
00:17:01,480 --> 00:17:07,480
rekryt on käynnissä, mutta tekijöitä
ei riitä. -Eli pahoinpitelyt jatkuu.
154
00:17:17,960 --> 00:17:23,760
Ette löytänyt? -Ei. Ehkä sun
kannattaa lähteä kotiin.
155
00:17:23,920 --> 00:17:29,920
Jos Paulille tuli äkillinen meno,
ja akku loppui. -Kai se pitää uskoa.
156
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
Kiitos teille. -Ei mitään.
157
00:17:35,520 --> 00:17:40,200
Se on aina ollut huono
syömään lounasta. -Niin on.
158
00:17:43,360 --> 00:17:46,040
Mitä toi täällä
vieläkin häiritsee meitä?
159
00:17:46,200 --> 00:17:50,080
Lund ja Vehmas on kavereita
päällystökurssilta.
160
00:17:51,400 --> 00:17:55,680
Hei, kai säkin maistat?
161
00:17:55,840 --> 00:18:02,120
Kuule, mä syön niin tulista ruokaa,
ettei tunnu missään. -En usko.
162
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
Saatana, kauraa!
163
00:18:53,640 --> 00:19:00,840
Ihan meidän kesken, pojan
kannattaisi pitää mekkoa kotona.
164
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Miten voi olla vaikea ymmärtää, -
165
00:19:03,520 --> 00:19:07,360
että jokaisella on oikeus
representoida itseään -
166
00:19:07,520 --> 00:19:13,120
haluamallaan tavalla? Pitäisikö
sen odottaa kotona mekko päällä, -
167
00:19:13,280 --> 00:19:17,800
koska muut ei osaa käyttäytyä?
Identiteetin salaamista on kokeiltu.
168
00:19:17,960 --> 00:19:21,360
Hinta on mielenterveysongelmat
sukupolvien ketjussa.
169
00:19:21,520 --> 00:19:25,360
Jos mies laittaa mekon päälle,
sillä on seuraamuksia.
170
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Ei asiat muuta,
jos niitä ei muuteta.
171
00:19:29,160 --> 00:19:33,840
Kerjääkö susta nainen lyhyessä
hameessa ongelmia?
172
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Vittu, että oot mustavalkoinen.
173
00:19:37,160 --> 00:19:42,280
Sä oot herkkä kuin hiekkapaperi.
-Jos kaikki muut on väärässä, -
174
00:19:42,440 --> 00:19:47,000
niin katso peiliin. Syyllinen on
siellä. -Paksua puhetta ihmiseltä, -
175
00:19:47,160 --> 00:19:52,240
joka tuomitsee kaiken erilaisen.
-Mä en tuomitse ketään!
176
00:19:52,400 --> 00:19:56,360
Työnnä pää syvemmälle perseeseen!
177
00:19:56,520 --> 00:20:00,400
Mitä tällainen idealistipelle
mistään tietää?
178
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
Vittu.
179
00:20:08,840 --> 00:20:15,560
Elina, sä tutkit aikanaan
Jaana Mastosuon pahoinpitelyä.
180
00:20:15,720 --> 00:20:22,800
Raportti oli napakka. Muistatko sitä?
Nainen näytti tältä.
181
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Koska tää oli? -2017 lokakuussa.
182
00:20:26,360 --> 00:20:32,720
Joo, Jaana sai puukosta. Uskoin sen
kuolevan, jos se ei jätä ukkoaan.
183
00:20:32,880 --> 00:20:38,160
Se sanoi sen ääneenkin.
-Miltä Jaana vaikutti?
184
00:20:38,320 --> 00:20:42,480
Totaalisen alistuneelta. -Kiitos.
185
00:20:49,200 --> 00:20:54,480
Yllättävän hyvät munkit. -Häke,
mahdollinen 309 Keskuspuistossa.
186
00:20:54,640 --> 00:20:58,080
Nuorehko mies eksynyt
ja saanut sairauskohtauksen.
187
00:20:58,240 --> 00:21:04,160
Okei. Me ilmoitellaan.
Kiitos, hei.
188
00:21:06,560 --> 00:21:12,720
Treffinainen soitti häkeen. Sai
soiton mieheltä, puhe oli epäselvää.
189
00:21:12,880 --> 00:21:18,480
Sen verran sai tolkkua, että mies
eksyi. -Miten tänne eksyy?
190
00:21:18,640 --> 00:21:24,400
Polkuja on kaikkialla. Kolmostielle
löytää kuuntelemallakin. -Niin.
191
00:21:26,560 --> 00:21:30,960
Joo, oli väärässä, treffinainen
oikeassa. Sitä sä mietit. -En.
192
00:21:31,120 --> 00:21:36,840
Vaan? -Sitä, että pitäisi löytää,
tai tulee treffeille surkea loppu.
193
00:22:00,280 --> 00:22:06,480
Se meni, kuten Kerttu sanoi. Se tuli
keittiöön ja sanoi tappaneensa isän.
194
00:22:06,640 --> 00:22:11,640
Menin makkariin kokeilemaan
Larin pulssia. Sitä ei tuntunut.
195
00:22:11,800 --> 00:22:17,520
Sanoin Kertulle, että pakko lähteä
poliisille. Me lähdettiin.
196
00:22:17,680 --> 00:22:24,720
Missä olitte, kun sanoit niin?
-Eteis...
197
00:22:24,880 --> 00:22:31,040
Eteiskäytävässä. Anteeksi, ajatus
katkeilee. Ei pää oikein toimi.
198
00:22:31,200 --> 00:22:34,200
Älä huoli, tee parhaasi.
199
00:22:35,720 --> 00:22:41,560
Vahingoittiko Lari koskaan Kerttua?
-Ei. Kyllä mä sitäkin pelkäsin.
200
00:22:44,120 --> 00:22:46,960
Nyt ei tartte enää miettiä sitä.
201
00:22:48,600 --> 00:22:50,960
Oon niin helpottunut.
202
00:22:58,520 --> 00:23:03,040
Jotenkin outo se nainen,
toi ton teinitytön äiti.
203
00:23:03,200 --> 00:23:08,040
Se sanoi olevansa helpottunut,
mutta ei vaikuttanut siltä.
204
00:23:09,920 --> 00:23:16,760
Saattaisi sitä olla itsekin sekaisin,
kun oma lapsi tappaa ihmisen, -
205
00:23:16,920 --> 00:23:21,840
saati sitten oman kumppanin.
Erikoinen tilanne.
206
00:23:22,000 --> 00:23:24,680
Yleensä mies tappaa vaimonsa.
207
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
Niin.
208
00:23:31,320 --> 00:23:33,400
Mä käyn lounaalla.
209
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
(Kurkela:) Helena?
210
00:23:48,680 --> 00:23:52,400
Mitä sä täällä teet?
-Et vastannut mun viestiin.
211
00:23:54,560 --> 00:23:58,160
Veikka soitti.
Saatiin vähän puhuttua. -Ja?
212
00:23:59,360 --> 00:24:03,440
Se on tosi pahoillaan.
-Varmasti. Tietääkö se, missä olet?
213
00:24:03,600 --> 00:24:08,720
Ei. (Kurkela:) Se suuttuisi,
jos tietäisi, että olet täällä.
214
00:24:10,640 --> 00:24:12,600
Toin sulle lounasta.
215
00:24:14,560 --> 00:24:20,200
107:lla on toi sektori hallussa.
Otetaan tää kaistale... (Rasahdus.)
216
00:24:23,560 --> 00:24:28,680
Sen jälkeen voisi mennä hallin
taakse. Toinen partio tulee vastaan.
217
00:24:35,000 --> 00:24:40,040
(Myllymies:) Onko kaikki ok? -Joo.
218
00:24:40,200 --> 00:24:43,840
(Myllymies:) 103, kohde löytyi.
Onko sun nimi Pauli?
219
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
Mulla on kaikki hyvin. Voitte mennä.
-Olitko äsken treffeillä?
220
00:24:49,480 --> 00:24:51,680
Etsiikö Pipsa mua?
221
00:24:51,840 --> 00:24:57,120
Jos tarkoitat häkeen soittanutta
treffikumppania, niin kyllä.
222
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
Näytä henkilöllisyystodistus.
-Tää ei kuulu teille.
223
00:25:01,360 --> 00:25:05,240
Nouse ylös. Selvitetään tää nyt.
-Tule pois ojasta.
224
00:25:09,040 --> 00:25:14,800
Hei! Pysähdy! Pauli, Pauli...
Ihan rauhassa.
225
00:25:16,520 --> 00:25:22,040
En oo tehnyt mitään laitonta!
-Tutkitaan, ennen kuin hutkitaan.
226
00:25:25,040 --> 00:25:30,480
Pauli! Ootko kunnossa?
-Tiedoksi sulle, tää oli testi!
227
00:25:30,640 --> 00:25:35,000
Jos näin helposta tehtävästä
ei selviä ilman hätäkeskusta, -
228
00:25:35,160 --> 00:25:41,080
niin ei se hyvää lupaa,
ellei nainen ole innokas oppimaan.
229
00:25:41,240 --> 00:25:43,680
(Myllymies:) Varo päätä.
230
00:25:43,840 --> 00:25:49,040
Eikö sillä ollut sairauskohtausta?
-Ei, napattiin aito eksyttäjä.
231
00:25:49,200 --> 00:25:54,760
Mikä? -Se on valtapeliä. Testaa,
millainen paskakäytös menee läpi.
232
00:25:54,920 --> 00:25:58,840
Jos alistut, oot vaimomatskua.
-Se vaikutti normaalilta.
233
00:25:59,000 --> 00:26:03,760
Hetken ne esittää, mutta kyllä
se luonnevika paljastuu.
234
00:26:03,920 --> 00:26:09,280
Se möyri maassa, aikuinen mies.
-Ei oo todellista!
235
00:26:10,560 --> 00:26:15,000
Mukavaa päivänjatkoa.
-Kiitos, samoin sulle.
236
00:26:28,920 --> 00:26:33,160
Perkele, mennään sitten! -Minne?
237
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
Kohta näet.
238
00:26:42,040 --> 00:26:48,160
Tärkein tehtävä on turvata se,
että jokainen saa olla oma itsensä.
239
00:26:48,320 --> 00:26:54,600
Jos ei kunnioiteta sitä juttua,
joutuu tekemisiin poliisin kanssa.
240
00:26:54,760 --> 00:26:59,800
Meitä saa nykäistä hihasta,
jos on asiaa. Me kuunnellaan -
241
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
ja yritetään auttaa,
mikä tahansa onkin hätänä.
242
00:27:09,480 --> 00:27:11,200
Tota...
243
00:27:14,040 --> 00:27:18,000
Halusin pyytää anteeksi käytöstäni.
244
00:27:18,160 --> 00:27:21,160
Oisin voinut kommunikoida
paremmin.
245
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
Joo, et sä parhaimmillasi
tänään ollut.
246
00:27:24,440 --> 00:27:28,040
En tiedä, miksi toi
on vaikea kakistaa ulos.
247
00:27:28,200 --> 00:27:31,960
Sitä varmaan toistaa
vanhempiensa malleja.
248
00:27:32,120 --> 00:27:37,600
Faija lähti aina ovet paukkuen,
kun ne riiteli.
249
00:27:37,760 --> 00:27:43,120
Kun olin kuusi, se lähti kokonaan.
Siis maasta.
250
00:27:43,280 --> 00:27:46,120
Ootko nähnyt sitä sen jälkeen? -En.
251
00:27:47,560 --> 00:27:52,240
Mutsi oli rautainen kasvattaja.
Pärjättiin hyvin kahdestaan.
252
00:27:53,560 --> 00:28:00,080
Mun piti olla päinvastainen kuin
faija. -Etköhän sä ole tarpeeksi.
253
00:28:00,240 --> 00:28:06,640
Tässä hommassa pitää sietää omia
huonoja puolia. Ne tulee vastaan.
254
00:28:06,800 --> 00:28:11,560
Pitikin olla niin mulkku.
-Ainakin tajuat mulkkuutesi.
255
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
Se on kuolemaksi, jos et tajua.
256
00:28:17,400 --> 00:28:21,240
Alkueläin, kuusi kirjainta.
257
00:28:24,520 --> 00:28:27,880
Katos, Vehmas, maistuisiko paprika?
258
00:28:29,680 --> 00:28:33,560
Paprika? -Olisi tulisempaa laatua.
259
00:28:33,720 --> 00:28:38,240
Ei mun pakki kestä.
Mulla on sellainen ameba, -
260
00:28:38,400 --> 00:28:41,360
ettei kahviakaan kannattaisi juoda.
-Ameba?
261
00:28:41,520 --> 00:28:46,480
Tuli mukana Boliviasta.
En voi suositella kenellekään.
262
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
Mistä amebasta on kyse?
-Ei ole saatu selville, -
263
00:28:52,280 --> 00:28:58,920
ilmeisen harvinaisesta. -Protistien
maailma on kiehtova. Luin juuri...
264
00:29:02,800 --> 00:29:05,400
On se jännä, -
265
00:29:05,560 --> 00:29:10,440
jotkut on sellaisia, että niiden
vatsavaivatkin on erityisempiä.
266
00:29:10,600 --> 00:29:14,480
Niinpä! -Ameba.
267
00:29:14,640 --> 00:29:19,240
En käsitä, miksi ihmiset pelaa
tollaisia pelejä.
268
00:29:19,400 --> 00:29:23,360
Kaikki ei voi olla
yhtä hyviä miehiä kuin sä.
269
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Häke 11, mahdollinen 8.
Entisen kätilöopiston tiloissa -
270
00:29:31,680 --> 00:29:35,680
aseistautunut henkilö
jahtaa toista henkilöä.
271
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
103 kuittaa.
272
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
(Sireenit soivat.)
273
00:29:45,760 --> 00:29:50,680
Silminnäkijöiden mukaan
henkilö uhkaa aseella -
274
00:29:50,840 --> 00:29:56,960
noin 20-vuotiasta naista.
Silminnäkijä kurkki ikkunoista, -
275
00:29:57,120 --> 00:30:03,320
ja nainen juoksi selvää etumatkaa.
Nainen on ehkä ehtinyt piiloutua.
276
00:30:03,480 --> 00:30:09,560
Mennään sisään eri reittejä ja
otetaan asetyyppi nopeasti kiinni.
277
00:30:12,880 --> 00:30:16,160
Kerro. -Tulin tuomaan tämän.
278
00:30:18,400 --> 00:30:22,280
Se löi sua. Et voi mennä takaisin.
279
00:30:22,440 --> 00:30:28,800
Sulla kummittelee oma historia.
Me pystytään puhumaan siitä.
280
00:30:28,960 --> 00:30:33,280
Hei, en unohda sitä,
että autoit mua.
281
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
Satakolme, tultiin K1:een.
282
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Kuitti.
283
00:31:34,560 --> 00:31:37,040
(Radio rätisee.)
284
00:31:38,920 --> 00:31:42,240
(Mäkelä:) Raportoikaa.
-103. Toistatko?
285
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
Mäkelä, toistatko?
286
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
(Naisen huutoa.)
287
00:32:06,040 --> 00:32:07,960
(Naisen parkumista.)
288
00:32:11,040 --> 00:32:14,800
Satakolme, tulkaa K1:een.
Kohde on kaiketi täällä.
289
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
Kuitti, me tullaan.
290
00:32:19,240 --> 00:32:22,560
Ode! -Mä tsekkaan vielä tämän.
291
00:32:29,160 --> 00:32:33,280
Pekka! Pekka!
292
00:32:34,520 --> 00:32:39,200
Pekka, mä jäin lukkojen taakse!
(Nainen itkee ja anelee.)
293
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
(Nainen:) Älä ammu!
294
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Pekka!
295
00:32:56,120 --> 00:33:00,920
Karhula tarvii apuja. Kuuleeko
Myllymies? (Radio rätisee.)
296
00:33:04,000 --> 00:33:07,560
Vittu... Vittu!
297
00:33:07,720 --> 00:33:11,040
Ai, vittu!
298
00:33:12,800 --> 00:33:18,760
Pekka! Ai, vittu! Ei! Pekka!
299
00:33:18,920 --> 00:33:23,200
Missä... Mihin se...
300
00:33:30,800 --> 00:33:36,640
Poliisi! Laske ase! Ase maahan!
301
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Laske ase!
302
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
Mitä vittua?
303
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
Ode?
304
00:34:04,920 --> 00:34:09,280
Mitä sä täällä teet? -Jäin lukkojen
taakse. Vitun radio ei toimi!
305
00:34:09,440 --> 00:34:14,400
Rauhoitu... -Tuolta kuului itkua.
Se voi olla loukussa.
306
00:34:14,560 --> 00:34:18,480
Ode, tilanne on ohi.
307
00:34:18,640 --> 00:34:23,680
Olit tuolla tosi pitkään.
Hei, tule tänne.
308
00:34:25,080 --> 00:34:27,600
Ei hätää, kaikki on hyvin.
309
00:34:29,360 --> 00:34:32,400
Kertoisitko uudestaan,
mitä aamulla tapahtui?
310
00:34:32,560 --> 00:34:35,880
Onko pakko?
En haluaisi palata siihen.
311
00:34:36,040 --> 00:34:39,840
Ymmärrän, mutta on tärkeää
käydä kaikki kunnolla läpi.
312
00:34:41,480 --> 00:34:45,480
Olin keittiössä,
Kerttu tuli makkarista -
313
00:34:45,640 --> 00:34:49,080
ja kertoi tappaneensa isän.
314
00:34:49,240 --> 00:34:53,200
Kokeilin pulssin ja menin Kertun
huoneeseen sanomaan, -
315
00:34:53,360 --> 00:34:55,240
että lähdetään poliisille.
316
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
Oliko Kerttu huoneessaan?
317
00:35:01,280 --> 00:35:07,480
Joo, se oli mennyt sinne. -Aiemmin
sanoit, että olitte eteisessä.
318
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
Eteisessä me oltiinkin.
319
00:35:13,840 --> 00:35:17,880
Onko nyt jotain,
mitä et kerro mulle? -Ei ole.
320
00:35:20,040 --> 00:35:25,120
Mieti nyt tarkkaan.
Valehteleminen on vaikea tie, -
321
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
sä ehkä tiedätkin sen jo itse.
322
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
Jaana...
323
00:35:40,160 --> 00:35:42,720
Mä en pysty tähän. -Mihin?
324
00:35:45,600 --> 00:35:48,120
Voidaanko pyytää Kerttu tänne?
325
00:35:59,280 --> 00:36:02,120
Äiti... -Anteeksi.
326
00:36:05,400 --> 00:36:08,280
Mä tapoin Larin. -Äiti, ei...
327
00:36:09,280 --> 00:36:13,440
Mun ei olisi pitänyt antaa
sun elää siinä helvetissä.
328
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
Mun olisi pitänyt suojella sua.
329
00:36:17,880 --> 00:36:22,160
En voi antaa sun kantaa vastuuta
tästä. (Kerttu:) Voithan!
330
00:36:22,320 --> 00:36:28,560
Mietin usein Larin nukkuessa,
millaista elämä olisi ilman sitä.
331
00:36:32,080 --> 00:36:35,440
Jotenkin mä tänään päätin,
että teen sen.
332
00:36:37,320 --> 00:36:39,560
Ja niin mä tein.
333
00:36:41,680 --> 00:36:46,880
Kerroin Kertulle, ja Kerttu ehdotti,
että se tunnustaisi.
334
00:36:50,680 --> 00:36:55,600
Olisi pitänyt tajuta,
ettei siitä tule mitään.
335
00:36:55,760 --> 00:37:00,880
Miksi, Kerttu, halusit tunnustaa?
-En joutuisi vankilaan, -
336
00:37:01,040 --> 00:37:06,400
äiti joutuu. Mä en pärjää ilman sitä.
-Kyllä sä pärjäät.
337
00:37:16,160 --> 00:37:22,160
Me toimittiin hyvin ja se meni
nopeasti. Ei tavattu mafiosoja, -
338
00:37:22,320 --> 00:37:27,320
mutta nuoria Tarantinoja.
Huoltomies oli jättänyt oven auki.
339
00:37:27,480 --> 00:37:34,040
Olivat kuvanneet muutaman päivän.
Jos ilmoittaisivat pyssyleikeistä, -
340
00:37:34,200 --> 00:37:39,400
tällaista ei tapahtuisi. Loppu hyvin,
kaikki hyvin. Eiköhän lähdetä?
341
00:37:39,560 --> 00:37:44,080
(Laine:) Mitä sulla tänään?
-Treffit Liisan kanssa. Vuosipäivä.
342
00:37:44,240 --> 00:37:48,720
Mä vaan mietin, kun Ekorintama...
-Kiitos kaikille!
343
00:38:02,440 --> 00:38:06,440
Moro, moro. Mitä noi on?
344
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
Tilasin netistä chilejä. -Chilejä?
345
00:38:12,200 --> 00:38:18,160
Myllymies, haluatko maistaa?
Ota punainen reunasta.
346
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
Voisi kai sitä...
347
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
On tässä potkua.
348
00:38:41,800 --> 00:38:46,800
Toi on carolina reaper,
maailman tulisin chili.
349
00:38:51,960 --> 00:38:56,200
Hei, pidä toi ilme. Someen.
350
00:38:58,000 --> 00:39:01,840
Roban chilikeisari
Pekka Myllymies.
351
00:39:04,760 --> 00:39:06,960
Kiitos.
352
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
Ai, saatana.
353
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
(Myllymies:) Vittu...
354
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
(Myllymies yskii ja pärskii.)
355
00:40:23,360 --> 00:40:25,840
(Aplodeja.)
356
00:40:27,920 --> 00:40:31,120
(Liisa:) Se oli hieno.
(Mäkelä:) Niin oli.
357
00:40:41,880 --> 00:40:47,360
Maikki Kurkela, Kai Vehmas.
Oletteko tavanneet? -Joo, -
358
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
sä olet KRP:stä.
(Lund:) Istu alas.
359
00:40:56,720 --> 00:41:02,040
Voitko kertoa suhteestasi Koivumaan
Helena Kaskimäkeen?
360
00:41:47,840 --> 00:41:50,920
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
29385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof