Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
โช
2
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
You realise
champagne is supposed to be sipped?
3
00:03:36,424 --> 00:03:37,669
That's only if you're paying for
it.
4
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
You know, I just sat through
a three hour E-I-C meeting.
5
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
Oh, I thought you lived
for inter-agency cooperation?
6
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Smile and do your time.
It'll be good for your career.
7
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Look, I'm supposed to help
the Ambassador greet our guests.
8
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- I'll catch you later.
- What...
9
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
- Minister!
- Rowan.
10
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Are you here to protect me
from these businessmen
11
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
who want to sell me things?
12
00:04:03,116 --> 00:04:05,450
ROWAN: I'll try my best.
Make sure we can catch up later.
13
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Fuck off.
14
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
โช I got my head checked โช
15
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
โช By a jumbo jet โช
16
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
โช It wasn't easy โช
17
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
โช But nothing is, no โช
18
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
โช Whoo-hoo
When I feel heavy metal โช
19
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
โช Whoo-hoo
And I'm pins and I'm needles โช
20
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
โช Whoo-hoo
Well, I lie and I'm easy โช
21
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
โช All of the time But I'm
never sure why I need you โช
22
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
โช Pleased to meet you โช
23
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
โช I got my head done โช
24
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Don't shoot,
please! Okay! Okay! Don't shoot!
25
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Testing, testing, one, two.
One, two. Testing.
26
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Mesdames, messieurs...
27
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
I apologise for this intrusion,
this interruption to your evening.
28
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
I assure you, I have
no intention of hurting you.
29
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
Minister of Defence.
Philippe Bardin...
30
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Where are you, Minister?
31
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Show yourself, please.
32
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Stand up.
33
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Rowan Alexander. MI6 Head of
Station. Do you know who I am?
34
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
What d'you want?
35
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
When we've located the Minister
then we'll get started.
36
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
MAN: No, no, no...
37
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
Are you okay?
38
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Drop it.
39
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Kick it.
40
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
You got this?
41
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Get down.
42
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
He was my friend.
43
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Pulled me out of a burning jeep
in Afghanistan.
44
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Drop it.
45
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
Who are you?
46
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
I'm going to take out my ID.
47
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Don't shoot me.
48
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Take it out slowly and I won't.
49
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Vincent Taleb. I am the Minister
of Defense's protection officer.
50
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Can I have my gun now?
51
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Sure.
52
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
I'm Zara. This is Milo,
the cloakroom attendant.
53
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- You work here?
- I work in HR.
54
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
I got lucky.
The French Foreign Legion.
55
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
For someone in HR, you know
a lot about special forces tattoos.
56
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
I have to find the Minister.
57
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
Do you remember me, Minister?
58
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
You're Jacob Pearce.
59
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
I want to show you something.
60
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
You see, this is what they do
to you, mesdames, messieurs,
61
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
when you've been left to rot...
62
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
inside a Taliban jail...
63
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
for six years.
64
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Strange. Being tortured, raped,
it really focuses the mind.
65
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
And I've thought about you a
lot.
66
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
What I would do to you,
if I ever got out.
67
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
I did get out.
68
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Please. I have a daughter.
69
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
I know. My men also had
daughters.
70
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
They had sons, they had wives.
71
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
They had families.
72
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
And you betrayed them.
73
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
And they were slaughtered.
Good men. All gone.
74
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
And that is because of you.
Because of both of you.
75
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
If you want money,
I can get you money.
76
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Do I look like the kind of man
who cares about money?
77
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- By the way, you're very welcome.
- For what?
78
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
For saving your life.
79
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Are we still pretending you're
in HR?
80
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
ZARA: It's been a while
since I did this kind of thing.
81
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Move fast, kill the bad guys.
82
00:20:21,345 --> 00:20:23,429
- Try not to shoot me.
- That's incredibly helpful.
83
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Thank you.
84
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Okay, when you hear the
shooting, kill the lines. Here.
85
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
You've got one job to do.
Don't screw it up.
86
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
Please...
87
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
You want to urinate?
88
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
Piss? Shit yourself?
89
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
I know. But, you're afraid of what
the people here might think of you.
90
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Don't be. Just let it go.
91
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
ZARA: Move, move, move!
92
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
Go.
93
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
Move, move, move!
Get out the way!
94
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
Go, go, go!
95
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
Okay.
96
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Philippe? Philippe, please.
97
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Ma cherie.
98
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
Check your phone.
99
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
It's charging.
Did you crash your car?
100
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
ZARA: No. The embassy was
attacked.
101
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
This is crazy.
102
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Did you see anyone get killed?
103
00:27:11,003 --> 00:27:12,670
I hid in my office
until it was all over.
104
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
Wait. Whose blood is that?
105
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
Well, I was helping someone
who was hurt.
106
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
You smell of beer and
cigarettes.
107
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Hello?
- Vincent?
108
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
- Madame La Presidente. Prime Minister.
- They are ready for you.
109
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Merci, Madame President.
110
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
France is our oldest ally.
111
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
The French and
the British governments
112
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
stand shoulder to shoulder.
113
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
There will be no hiding place.
114
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Hello, Matis Garnier,
Head of Counter Terrorism.
115
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
I'm leading the task force.
116
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
- Zara Taylor, MI6.
- Please.
117
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
So, you have been seconded
to our team.
118
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
I understand that MI6 are to
get full access to the investigation.
119
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Well, the President
and Prime Minister
120
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
have asked us to work together,
so that's what we'll do.
121
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Our first priority is to identify
everyone involved in the attack.
122
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
Zara, perhaps you could start.
123
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
Yeah, er...
124
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Er, that's Alex Clark. He served
with Pearce in Afghanistan.
125
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
Thanks. He was an embassy
security guard for about six months.
126
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
What do we know about the
others?
127
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
LUCAS: They all served with
Pierce in the Foreign Legion.
128
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Apart from one. Freja Karlsson.
129
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
She was Swedish Special Forces
130
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
until she got kicked out
for assaulting an officer.
131
00:32:25,817 --> 00:32:27,397
And she's worked
as a private military contractor
132
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
for dictators, cartels...
133
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
What's her connection to Pierce?
134
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
LUCAS: She doesn't have one.
Not that we can find.
135
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
And what about the weapons
recovered from the Embassy?
136
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
They've had their serial
numbers filed down.
137
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
Forensics were able
to recover one of them.
138
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
It's been traced to an
arms dealer, Karim Hassan.
139
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
He's our lead to Pearce.
We gotta find this guy.
140
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
I'll find you a desk, okay?
141
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
So, you're not needed in HR?
142
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
- Think they've got it covered.
- Hmm.
143
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
I don't get it.
144
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Why would Pearce blame
Philippe and Rowan?
145
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
It was bad intelligence.
146
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Is that what the Minister told
you?
147
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
I just spoke to someone who
worked with Rowan in Afghanistan.
148
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Pearce had stopped following
orders. He went rogue.
149
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Rowan and Philippe decided that
the best way to deal with Pearce
150
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
would be to betray him
to the Taliban.
151
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
It sucks being lied to, doesn't
it?
152
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Bradley?
- Yeah.
153
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
Hey. Uh...
I need you to get a hold of
154
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
Vincent Taleb's military
service record
155
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Vincent Taleb. Right.
156
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- Coming your way.
- Thanks.
157
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
FREJA: We need to
go.
158
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Chloe? Chloe?
159
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
- Chloe?
- PEARCE: Minister...
160
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
You managed to get away from me.
161
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
But now you're gonna wish you
hadn't.
162
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
Please
don't hurt her. I'll do anything.
163
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
PEARCE: Lock the door.
164
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- Okay.
- Open the bottom right hand drawer
165
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
of your desk.
You'll see a book.
166
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Open it.
167
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Pick it up.
168
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Pick it up.
169
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- You love your daughter, Minister?
- Yes.
170
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
You'd do anything to keep her
safe?
171
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Just tell me what do you want me
to do? Please.
172
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
I want you to put the gun to
your head and pull the trigger.
173
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Either you blow your brains out
or we blow Chloe's brains out.
174
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Philippe?
175
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
PEARCE: You're very
good at choosing who lives and who dies.
176
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
Remember?
177
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
I'll count you in. Ten...
178
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
- Philippe!
- Eight... Seven...
179
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
Six... Five...
180
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Four... Three...
181
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
Two...
182
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Philippe...
183
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
Philippe...
184
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- PEARCE: You're the man who shot me.
- Let her go.
185
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Let her go!
186
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
You can find her at 71 Rue
Didienne.
187
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Now you do something for me.
188
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
You tell your bosses
that I'll be in touch.
189
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
Okay.
13844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof