Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,599
Heard you need some help
with a policing matter.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,879
Who are the fuck
are those guys at my place?
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,119
The muppets with the rifles,
talking about shooting coppers.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,199
They ARE cops. Were.
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
I cancelled the flight.
That's gonna get us all killed.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,919
They took the bones
of my great-great-grandfather.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,839
So you... want repatriation?
8
00:00:19,840 --> 00:00:21,799
LEONIE:
It was my mother's final wish.
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
The dental records show a match
for Buddy Nolan.
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
I killed that boy.
11
00:00:25,880 --> 00:00:29,119
You think no-one knew?
They all knew.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,599
It's law.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,999
I could have killed Jay 20 times,
but I didn't because of you.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,879
Remove the gun slowly
and put it on the ground.
15
00:00:35,880 --> 00:00:38,359
JAY: There's a roadhouse
outside of Palmer's Cove.
16
00:00:38,360 --> 00:00:41,239
You'll be safe there, Mary.
Roadhouse.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Palmer's Cove. Must be the Export.
18
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
(WHEN THE NIGHT COMES
BY THE BLACKWATER FEVER PLAYS)
19
00:00:57,280 --> 00:01:03,519
♪ The sun is falling
20
00:01:03,520 --> 00:01:08,679
♪ Like a burning zeppelin
21
00:01:08,680 --> 00:01:15,239
♪ Tall buildings
crash their shadows down
22
00:01:15,240 --> 00:01:21,520
♪ Upon the good city people
23
00:01:25,920 --> 00:01:28,800
♪ When the night comes
24
00:01:35,080 --> 00:01:37,879
♪ Whoa-oh-oh
25
00:01:37,880 --> 00:01:43,799
♪ The wind is howling
26
00:01:43,800 --> 00:01:49,599
♪ New age is calling out
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
♪ It rattles through our bones
28
00:01:51,640 --> 00:01:54,519
♪ Like a locomotive
29
00:01:54,520 --> 00:02:00,079
♪ Sends out a warning... ♪
30
00:02:00,080 --> 00:02:03,440
(SPRINKLERS SPRAY)
31
00:02:35,440 --> 00:02:37,039
I'm here.
32
00:02:37,040 --> 00:02:38,559
What room are you in?
33
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
RECORDING: Hi. You've called Mary.
Leave a message after the beep.
34
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
(DOOR OPENS)
35
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
Help you?
36
00:03:02,520 --> 00:03:05,399
I'm looking for some friends,
mother and her daughter.
37
00:03:05,400 --> 00:03:07,039
They arrived last night.
38
00:03:07,040 --> 00:03:08,679
Can you tell me
what room they're in, please?
39
00:03:08,680 --> 00:03:10,159
Oh...
40
00:03:10,160 --> 00:03:11,759
..uh, well...
41
00:03:11,760 --> 00:03:13,679
I can't give out that information.
42
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
The safety of our guests
is a priority.
43
00:03:17,320 --> 00:03:18,999
Oh, course you are.
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
(SIGHS) Oh, well...
45
00:03:22,640 --> 00:03:25,600
There's a gin and her daughter
in room number six.
46
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
(COCKS RIFLE)
47
00:04:59,960 --> 00:05:02,319
(SPRINKLER SPRAYS RAPIDLY)
MARY: Seven, Jay! Seven!
48
00:05:02,320 --> 00:05:03,839
(GUNSHOT)
49
00:05:03,840 --> 00:05:05,519
(COCKS RIFLE)
50
00:05:05,520 --> 00:05:07,840
(GUNFIRE)
51
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
(COCKS GUN AND FIRES)
52
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
(FIRES)
(GROANS)
53
00:05:22,840 --> 00:05:24,280
(GUNSHOT)
Oh!
54
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
(GUNFIRE)
55
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
(GROANS)
56
00:06:25,240 --> 00:06:26,719
Ugh!
Come here.
57
00:06:26,720 --> 00:06:29,039
Mary! Shevorne!
58
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
(GROANS)
59
00:06:31,000 --> 00:06:33,079
(COCKS RIFLE)
60
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
(GLASS CRUNCHES)
61
00:06:41,080 --> 00:06:42,559
Shevorne. Shevorne.
62
00:06:42,560 --> 00:06:44,879
Shevorne.
63
00:06:44,880 --> 00:06:47,039
I'm OK.
64
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
OK.
65
00:07:04,720 --> 00:07:07,279
SIMON:
Don't do anything stupid, Jay!
66
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
Stupidity gets people hurt.
67
00:07:11,120 --> 00:07:14,839
You should have just taken
the Emilio shooting and pissed off!
68
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Gave it to you with a ribbon on it!
69
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
At the edge of the earth, Jay.
70
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
No-one cares
who deals drugs or dies!
71
00:07:25,920 --> 00:07:27,839
(GROANS)
72
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
(FIRES)
73
00:08:08,680 --> 00:08:10,839
(FOOTSTEPS APPROACH)
74
00:08:10,840 --> 00:08:13,680
(PANTS)
75
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
(MAN COUGHS)
76
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
(MAN SIGHS)
77
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
(GROANS)
78
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
(GROANS)
79
00:09:04,720 --> 00:09:06,199
Where's he going?
80
00:09:06,200 --> 00:09:08,839
You're the detective here.
81
00:09:08,840 --> 00:09:10,320
You work it out.
82
00:09:11,320 --> 00:09:12,720
(GROANS)
83
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
(SPITS)
84
00:09:18,320 --> 00:09:19,959
Yeah, you're not gonna find him.
85
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
You're not gonna find him.
86
00:09:23,240 --> 00:09:25,559
He's gonna find you. (LAUGHS)
87
00:09:25,560 --> 00:09:28,360
(GROANS)
88
00:09:32,120 --> 00:09:33,999
JAY: You're going into shock.
89
00:09:34,000 --> 00:09:37,239
If I don't call an ambulance,
you'll bleed out
90
00:09:37,240 --> 00:09:40,520
in about 20... 25 minutes.
91
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
So, what do you want me to do?
92
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
(CHATTER)
93
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
(DOG BARKS)
94
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Franny. What...
95
00:10:39,160 --> 00:10:40,879
Franny,
what the hell are you doing?!
96
00:10:40,880 --> 00:10:43,399
Jesus Christ!
97
00:10:43,400 --> 00:10:45,879
You know what my excuse was?
98
00:10:45,880 --> 00:10:48,719
I was a kid. You were the cop.
99
00:10:48,720 --> 00:10:51,479
You were the one in charge
who was supposed to protect us,
100
00:10:51,480 --> 00:10:54,399
to protect kids like Buddy and Zoe.
101
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
But you were too lazy.
You couldn't give a shit!
102
00:10:58,800 --> 00:11:00,359
Is that what this is?
103
00:11:00,360 --> 00:11:02,319
Another chapter
of blame the whitefella?
104
00:11:02,320 --> 00:11:04,039
Stop! Shit!
105
00:11:04,040 --> 00:11:05,679
Shit!
106
00:11:05,680 --> 00:11:07,959
(PANTS)
107
00:11:07,960 --> 00:11:10,719
I knew it was a mistake
getting a black copper.
108
00:11:10,720 --> 00:11:13,399
Too much obligation,
too much blackfella bullshit!
109
00:11:13,400 --> 00:11:16,079
So why are you here, then, Owen?
110
00:11:16,080 --> 00:11:17,639
For the fishing?
111
00:11:17,640 --> 00:11:19,519
St...
112
00:11:19,520 --> 00:11:21,079
(SIGHS)
113
00:11:21,080 --> 00:11:24,919
You just let all the drug running and
grog happen right under your nose.
114
00:11:24,920 --> 00:11:28,200
The night Clarrie was murdered,
where were you?
115
00:11:29,640 --> 00:11:32,399
You were meant to be on duty,
but you weren't here.
116
00:11:32,400 --> 00:11:34,519
I know 'cause I saw the tapes.
117
00:11:34,520 --> 00:11:36,319
You left.
118
00:11:36,320 --> 00:11:37,919
You're not a cop.
119
00:11:37,920 --> 00:11:40,839
You be very careful, OK?
120
00:11:40,840 --> 00:11:43,879
'Cause you shit on your mates
in the force, then that is it.
121
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
You're done. You're finished!
Your career's over.
122
00:11:47,880 --> 00:11:51,519
Who's gonna look after
your community then? What, you?
123
00:11:51,520 --> 00:11:54,519
That detective that was here...
124
00:11:54,520 --> 00:11:56,439
..he wasn't Critical Incident.
125
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
He was Internal Affairs.
126
00:11:57,920 --> 00:11:59,519
Bullshit.
127
00:11:59,520 --> 00:12:01,039
They know you're dirty.
128
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
They're onto you.
129
00:12:03,520 --> 00:12:05,999
I'd run if I were you.
130
00:12:06,000 --> 00:12:07,839
Go on.
131
00:12:07,840 --> 00:12:09,519
Run.
132
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
(CROWBAR CLATTERS)
You ruined your life.
133
00:12:16,920 --> 00:12:18,639
(SIGHS)
134
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Shit.
(DOOR SLAMS)
135
00:12:24,360 --> 00:12:28,239
I'm not talking to you.
Tell Owen to come here.
136
00:12:28,240 --> 00:12:30,199
FRAN: That's not happening.
137
00:12:30,200 --> 00:12:33,240
I'm the boss here, not you.
Owen's not coming.
138
00:12:35,400 --> 00:12:37,839
You keep going,
you're gonna get yourself
139
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
in proper big trouble, woman.
140
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
I'm not going anywhere.
141
00:12:45,600 --> 00:12:48,639
Buddy and Zoe were together.
142
00:12:48,640 --> 00:12:50,559
They broke our law.
143
00:12:50,560 --> 00:12:53,199
They were warned...
144
00:12:53,200 --> 00:12:56,759
..taken to the bus stop,
but they came back.
145
00:12:56,760 --> 00:12:58,999
People started talking.
146
00:12:59,000 --> 00:13:01,119
Amos wasn't gonna do anything.
147
00:13:01,120 --> 00:13:03,479
Big shame job for you.
148
00:13:03,480 --> 00:13:05,879
Amos got kid brain.
149
00:13:05,880 --> 00:13:07,439
He's not a man.
150
00:13:07,440 --> 00:13:10,239
So tell me what a real man does.
151
00:13:10,240 --> 00:13:13,079
I'll tell you what happened.
152
00:13:13,080 --> 00:13:15,159
I saw him.
153
00:13:15,160 --> 00:13:16,999
I come over.
154
00:13:17,000 --> 00:13:18,799
I said, "I warned you."
155
00:13:18,800 --> 00:13:22,959
I took my boomerang out
and I swing it!
156
00:13:22,960 --> 00:13:24,479
And I hit him!
157
00:13:24,480 --> 00:13:27,959
And I said, "You got the wrong one!
158
00:13:27,960 --> 00:13:30,079
"She doesn't belong to you!"
159
00:13:30,080 --> 00:13:32,999
And he said, "Fuck you, old man."
160
00:13:33,000 --> 00:13:35,919
I said, "What you say?" "Fuck you!"
161
00:13:35,920 --> 00:13:40,759
And I hit him,
and I couldn't stop hitting him!
162
00:13:40,760 --> 00:13:45,079
"Fuck you! Fuck you!"
163
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
(PANTS)
164
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
It was only meant to be
a broken arm.
165
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
But he wouldn't listen.
166
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
That's not our culture, Jimmy.
167
00:14:06,520 --> 00:14:08,160
That's murder.
168
00:14:09,160 --> 00:14:10,799
And Zoe?
169
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
What did you do to her?
170
00:14:22,000 --> 00:14:24,999
Huh? What did you do to her?
171
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Zoe was women's business.
172
00:14:30,680 --> 00:14:32,679
SUZI-JOHN: What for?
173
00:14:32,680 --> 00:14:34,879
Why you gotta bring ME into this?
174
00:14:34,880 --> 00:14:36,599
I need your help.
175
00:14:36,600 --> 00:14:39,999
If you're putting my hole in danger,
you better tell me what for.
176
00:14:40,000 --> 00:14:43,439
JAY: I need Mary and Shevorne
to stay here for a little while.
177
00:14:43,440 --> 00:14:46,639
I'm not a mind-reader, you know.
Someone's after us.
178
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Simon Rowland.
179
00:14:49,480 --> 00:14:52,879
Mmm. Sour one, that one.
Knew he'd be trouble.
180
00:14:52,880 --> 00:14:54,839
What do you mean?
181
00:14:54,840 --> 00:14:57,159
Oh, there were stories floating
around when he first turned up.
182
00:14:57,160 --> 00:14:59,239
SUZI-JOHN:
He could be real charming,
183
00:14:59,240 --> 00:15:01,399
but same time like a king brown.
184
00:15:01,400 --> 00:15:03,079
Poisonous one.
185
00:15:03,080 --> 00:15:04,919
Slippery one.
186
00:15:04,920 --> 00:15:07,519
The one snake
you don't want in your hole.
187
00:15:07,520 --> 00:15:09,559
There's not too many safe places
in town.
188
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
She's the one with the gun.
189
00:15:13,720 --> 00:15:16,639
You know what? They can stay.
190
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
SUZI-JOHN: Happy now?
JAY: Thank you.
191
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Don't go anywhere.
192
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Where are you going?
193
00:15:36,240 --> 00:15:38,159
Jay.
194
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Simon won't stop
until someone stops him.
195
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
And it's gotta be you.
196
00:16:44,320 --> 00:16:47,320
(PHONE BUZZES)
197
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
Shit.
198
00:16:56,800 --> 00:16:58,279
Simon.
199
00:16:58,280 --> 00:17:00,399
Get Swan off my back.
200
00:17:00,400 --> 00:17:02,039
Well, how do you suppose I do that?
201
00:17:02,040 --> 00:17:05,079
You tell him you got word
I'm getting on a plane to Bali.
202
00:17:05,080 --> 00:17:06,999
I need him out of town
for a few hours.
203
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Well, he's not gonna believe me.
Owen, do as you're fuckin' told.
204
00:17:11,960 --> 00:17:14,159
Look, don't you think this is...
205
00:17:14,160 --> 00:17:17,599
Well, why don't you just leave?
You know? No-one'll find you.
206
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
You've got money.
207
00:17:20,600 --> 00:17:22,719
Don't be an idiot, Owen.
208
00:17:22,720 --> 00:17:24,319
There's no going back
to your old life.
209
00:17:24,320 --> 00:17:25,919
Those days are over
that time you started
210
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
letting blokes off traffic tickets
for favours.
211
00:17:29,320 --> 00:17:32,039
Not a good idea getting serviced...
212
00:17:32,040 --> 00:17:35,559
..under a CCTV camera
at the back of the station.
213
00:17:35,560 --> 00:17:38,319
If it wasn't for me,
you'd be in jail.
214
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Call me when it's done.
215
00:17:42,480 --> 00:17:44,639
(TAPS DOOR) Out.
216
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Leave your phone.
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
Over there.
218
00:17:56,640 --> 00:17:58,600
(STARTS ENGINE)
219
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
(ENGINE REVS)
220
00:18:06,680 --> 00:18:09,680
(CHATTER)
221
00:18:14,760 --> 00:18:18,080
(ENGINE REVS)
222
00:18:26,360 --> 00:18:27,879
Hey.
223
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
Mwah!
Ooh.
224
00:18:30,400 --> 00:18:31,599
Red wine?
225
00:18:31,600 --> 00:18:34,119
Yeah. You want one?
No, thanks.
226
00:18:34,120 --> 00:18:36,039
I just...
227
00:18:36,040 --> 00:18:39,000
..had a chat
with the head of the board and...
228
00:18:41,360 --> 00:18:42,839
(SIGHS) Shit.
229
00:18:42,840 --> 00:18:45,439
Yeah. Yeah.
230
00:18:45,440 --> 00:18:48,280
He said it really looks promising.
231
00:18:51,320 --> 00:18:52,799
What are you saying?
232
00:18:52,800 --> 00:18:57,200
That he said
this might be the right time.
233
00:18:58,560 --> 00:19:02,320
Repatriation is happening
in institutions around the world.
234
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
Hey, you're
a real gammon thing, hey?
235
00:19:10,200 --> 00:19:12,600
Yeah, alright.
Maybe I'll have a short one, then.
236
00:19:16,560 --> 00:19:18,439
(GLASSES CLINK)
237
00:19:18,440 --> 00:19:20,199
WOMAN: That's the way.
238
00:19:20,200 --> 00:19:23,639
Hey, it's not certain, but...
239
00:19:23,640 --> 00:19:29,479
..I told him, "Look,
we have a chance to make a change,
240
00:19:29,480 --> 00:19:34,239
"to stop seeing ourselves
as the guards of the past and...
241
00:19:34,240 --> 00:19:37,240
"and start owning
the real history."
242
00:19:38,760 --> 00:19:40,239
So, what now?
243
00:19:40,240 --> 00:19:42,079
Yeah.
244
00:19:42,080 --> 00:19:45,439
This is a huge change in mindset
for universities.
245
00:19:45,440 --> 00:19:48,919
I mean, the first archaeologists
used dynamite to open crypts.
246
00:19:48,920 --> 00:19:50,999
Graverobbers.
247
00:19:51,000 --> 00:19:53,359
Without those thefts,
248
00:19:53,360 --> 00:19:55,599
those artefacts would have been lost,
249
00:19:55,600 --> 00:19:58,840
lost for future generations
to study and to learn.
250
00:20:00,400 --> 00:20:01,879
Ah, you saved my culture.
251
00:20:01,880 --> 00:20:05,359
I'm just telling you
what some people at the university
252
00:20:05,360 --> 00:20:08,600
might argue right now
and why this is so hard.
253
00:20:13,080 --> 00:20:17,199
My profession has made mistakes,
and I've made mistakes, and...
254
00:20:17,200 --> 00:20:20,679
..everything I've done, everything
we have done, was for this country,
255
00:20:20,680 --> 00:20:24,759
to put this culture at the centre
of the story of the world.
256
00:20:24,760 --> 00:20:27,840
Everything. Everything.
257
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Sandra, how long
you been at this bar?
258
00:20:34,960 --> 00:20:37,679
No, I just want you to know that.
259
00:20:37,680 --> 00:20:39,199
What?
260
00:20:39,200 --> 00:20:40,759
No.
261
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
I'm happy.
262
00:20:48,560 --> 00:20:51,039
I'll be back in a minute.
263
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
WOMAN: Glass of water.
264
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
(FOOTSTEPS APPROACH)
265
00:21:14,200 --> 00:21:17,159
(PANTS)
266
00:21:17,160 --> 00:21:19,279
(GROANS)
267
00:21:19,280 --> 00:21:20,879
Shit! Ugh!
268
00:21:20,880 --> 00:21:22,919
(OWEN GROANS)
269
00:21:22,920 --> 00:21:26,359
Hey, hey, look out! Hey!
MARY: He broke in!
270
00:21:26,360 --> 00:21:28,999
(OWEN GROANS)
What's he doing here?
271
00:21:29,000 --> 00:21:32,879
The longer they're here,
the more you're in danger.
272
00:21:32,880 --> 00:21:35,039
You behave yourself.
273
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Simon doesn't muck around.
274
00:21:38,240 --> 00:21:40,439
The only way that Simon's
gonna know that they're here
275
00:21:40,440 --> 00:21:42,079
is if you tell him.
276
00:21:42,080 --> 00:21:43,799
Here.
277
00:21:43,800 --> 00:21:47,600
(PANTS)
278
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Simon knows shit about me.
279
00:21:54,880 --> 00:21:58,040
Hey. We've all got a past.
280
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
You don't want to know mine.
281
00:22:02,360 --> 00:22:04,559
You know what I see?
282
00:22:04,560 --> 00:22:06,799
I see a bloke who kicked the shit
283
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
out of those two cowboys
who were flogging me.
284
00:22:10,640 --> 00:22:13,400
And then you came to the hospital
to visit me.
285
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
You didn't have to do that,
but you did.
286
00:22:23,240 --> 00:22:26,360
What you did back then,
it's back then.
287
00:22:27,560 --> 00:22:30,680
It's what you do now that matters.
288
00:22:38,600 --> 00:22:40,080
(PHONE BUZZES)
289
00:22:46,560 --> 00:22:47,760
Yep.
290
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
Simon's got a shipment coming in
from Timor today.
291
00:22:53,560 --> 00:22:55,479
Far end of Oyster Beach.
292
00:22:55,480 --> 00:22:58,839
Owen?
He'll be there now.
293
00:22:58,840 --> 00:23:00,799
After that...
294
00:23:00,800 --> 00:23:02,679
..you won't find him.
295
00:23:02,680 --> 00:23:04,719
Why should I believe you?
296
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
Do or don't, but...
297
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
..I wasn't always
the man I am today.
298
00:23:34,640 --> 00:23:36,360
(SIGHS)
299
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
(SIGHS)
300
00:24:09,120 --> 00:24:11,240
(SIGHS)
301
00:24:13,200 --> 00:24:16,200
(FOOTSTEPS APPROACH)
302
00:24:17,800 --> 00:24:19,280
(SANDRA SIGHS)
303
00:24:23,040 --> 00:24:25,039
This was...
304
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
..also buried at the site
with the bag.
305
00:24:28,760 --> 00:24:32,759
It will help convict
the killer of that young boy
306
00:24:32,760 --> 00:24:35,479
and help the community to heal.
307
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
What is it?
308
00:24:40,360 --> 00:24:44,120
What does it matter who...
who found the bones?
309
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
They arrested someone.
310
00:24:52,400 --> 00:24:54,280
What does it matter?
311
00:24:55,560 --> 00:24:58,279
This community is in pain.
312
00:24:58,280 --> 00:25:01,359
I've done a lot of wrong,
313
00:25:01,360 --> 00:25:06,239
but one thing I did right
was to bring those bones to you.
314
00:25:06,240 --> 00:25:11,599
Isn't this supposed to be
a place of peace? A place of mercy?
315
00:25:11,600 --> 00:25:16,599
There can't be mercy
without truth, Sandra.
316
00:25:16,600 --> 00:25:18,879
Without conscience.
317
00:25:18,880 --> 00:25:20,639
I mean, you'll leave soon.
318
00:25:20,640 --> 00:25:23,759
You'll be back home
to friends, to family.
319
00:25:23,760 --> 00:25:28,360
But the people here
will be left with this lie.
320
00:25:31,560 --> 00:25:33,720
You can't tell them.
321
00:25:36,560 --> 00:25:39,359
People will say,
"He knew all this time.
322
00:25:39,360 --> 00:25:41,599
"He looked us in the eye and lied."
323
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
They'll never trust you again.
324
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
(SCOFFS)
325
00:25:53,560 --> 00:25:55,359
(SIGHS)
326
00:25:55,360 --> 00:25:56,999
Please.
327
00:25:57,000 --> 00:26:00,360
Please. I'm asking you.
328
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
So I'll ask you.
329
00:26:10,080 --> 00:26:12,079
If you don't,
330
00:26:12,080 --> 00:26:15,560
can you really live with this
for the rest of your life?
331
00:26:45,080 --> 00:26:47,839
(OBJECT THUDS)
332
00:26:47,840 --> 00:26:50,880
(OBJECTS THUD)
333
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
(PEOPLE SHOUT)
(OBJECTS THUD)
334
00:27:19,480 --> 00:27:21,799
(HANDCUFFS CLICK)
Back against the bars.
335
00:27:21,800 --> 00:27:23,279
Put your hands through.
336
00:27:23,280 --> 00:27:25,840
(OBJECTS THUD)
(PEOPLE SHOUT)
337
00:27:29,160 --> 00:27:32,160
(HANDCUFFS CLICK)
338
00:27:34,360 --> 00:27:37,120
(OBJECTS THUD)
339
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
(UNLOCKS CELL)
340
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
(PEOPLE SHOUT)
341
00:28:02,280 --> 00:28:03,880
MAN: Come on! Come out here!
342
00:28:04,960 --> 00:28:07,440
(INAUDIBLE)
343
00:28:21,880 --> 00:28:23,599
Back that motor car up.
344
00:28:23,600 --> 00:28:25,639
Hey?
That motor car!
345
00:28:25,640 --> 00:28:27,319
Bring him closer!
346
00:28:27,320 --> 00:28:29,399
(PEOPLE SHOUT)
347
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
(INAUDIBLE)
348
00:28:39,120 --> 00:28:42,119
What now? These are your people, eh?
349
00:28:42,120 --> 00:28:45,199
You the big boss man!
350
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
Come on! Brother!
351
00:28:49,440 --> 00:28:50,839
Come on!
352
00:28:50,840 --> 00:28:53,399
Come on! You!
353
00:28:53,400 --> 00:28:55,119
Go on, get!
MAN: Come on!
354
00:28:55,120 --> 00:28:56,599
Not your business!
355
00:28:56,600 --> 00:28:59,359
Come on, then!
Want me to give you a good hiding?
356
00:28:59,360 --> 00:29:00,559
Ah!
357
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Don't muck around.
Put me in there now.
358
00:29:04,040 --> 00:29:06,399
These mob want payback.
You!
359
00:29:06,400 --> 00:29:07,959
FRAN: This is your law.
360
00:29:07,960 --> 00:29:11,239
This is our law.
You're not gonna let them, are you?
361
00:29:11,240 --> 00:29:12,719
You don't believe in law!
362
00:29:12,720 --> 00:29:15,879
You've stained this country!
You got a cheek!
363
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
You can't talk.
364
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
This is not your business.
This is my business!
365
00:29:22,360 --> 00:29:25,079
PANSY: No-one gonna cry for you.
366
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
No-one gonna sing for you.
367
00:29:46,440 --> 00:29:48,319
(GROWLS)
(CROWD GASPS AND QUIETENS)
368
00:29:48,320 --> 00:29:49,959
I got family in jail.
369
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
They know you're coming.
370
00:29:53,520 --> 00:29:55,599
I didn't kill Zoe!
371
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
True story. I didn't kill her!
372
00:29:59,880 --> 00:30:01,879
Liar.
JIMMY 2: Telling you.
373
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
I didn't do it!
374
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Then who?
375
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
The, uh, university said no. Not yet.
376
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
I'm so sorry.
377
00:31:53,920 --> 00:31:55,399
You promised.
378
00:31:55,400 --> 00:32:00,200
We are trying to change
hundreds of years of thinking.
379
00:32:03,520 --> 00:32:05,320
I'm sick of talking to you.
380
00:32:06,320 --> 00:32:10,079
Listening to your promises,
your defence of your institutions.
381
00:32:10,080 --> 00:32:12,599
You're nothing
but a mission manager.
382
00:32:12,600 --> 00:32:14,879
Just... you should just piss off.
383
00:32:14,880 --> 00:32:17,519
But you know I did what I could.
384
00:32:17,520 --> 00:32:19,239
Don't bullshit me.
385
00:32:19,240 --> 00:32:21,359
You did what you could for you.
386
00:32:21,360 --> 00:32:23,039
LEONIE: Got what you want.
387
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Now get.
388
00:32:26,520 --> 00:32:28,920
SANDRA: It's not the end.
389
00:32:51,120 --> 00:32:53,679
There is, um...
390
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
(CLEARS THROAT)
391
00:32:56,400 --> 00:32:58,240
..something I...
392
00:32:59,600 --> 00:33:02,960
..well, you might hear about me,
something I did. (SIGHS)
393
00:33:06,280 --> 00:33:08,039
The bag.
394
00:33:08,040 --> 00:33:10,720
The boy's bones.
395
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
I found it.
396
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
I was excavating and I...
397
00:33:24,880 --> 00:33:26,359
..I didn't know what to do.
398
00:33:26,360 --> 00:33:28,040
I... I panicked.
399
00:33:29,360 --> 00:33:30,879
You left him at the church?
400
00:33:30,880 --> 00:33:33,399
Yeah. I...
401
00:33:33,400 --> 00:33:39,119
If the police found out I had moved
the bones, I would have been charged.
402
00:33:39,120 --> 00:33:42,720
My entire career,
everything I worked for, over.
403
00:33:44,120 --> 00:33:46,079
He's somebody's boy.
404
00:33:46,080 --> 00:33:48,480
Not rubbish to chuck away.
405
00:33:49,600 --> 00:33:52,079
SANDRA: I didn't chuck him away!
406
00:33:52,080 --> 00:33:55,639
That grindstone is 80,000 years.
407
00:33:55,640 --> 00:33:57,119
80,000 years.
408
00:33:57,120 --> 00:34:01,239
It's like having
a piece of the universe in my hand.
409
00:34:01,240 --> 00:34:04,480
LEONIE: You kicked that kid
to the gutter to get it.
410
00:34:07,160 --> 00:34:11,959
All I did was kept my mouth shut
for a few weeks.
411
00:34:11,960 --> 00:34:14,759
The world found out
of the significance of this place,
412
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
of your place!
413
00:34:18,360 --> 00:34:20,999
I am sorry, I really am.
414
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
Fuck off with your sorrys.
415
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
You did this for you.
416
00:34:29,880 --> 00:34:33,559
I worked with indigenous people
around the world,
417
00:34:33,560 --> 00:34:36,960
and, you know, the biggest problem
I have with them is fear.
418
00:34:38,920 --> 00:34:41,719
Fear I might find something,
419
00:34:41,720 --> 00:34:46,960
something that tells a story you
didn't know about your own culture.
420
00:34:50,240 --> 00:34:51,920
You walk around this country...
421
00:34:53,000 --> 00:34:55,159
..with your gammon little boots on,
422
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
gammon little white gloves.
423
00:34:57,880 --> 00:34:59,839
You never touch it,
424
00:34:59,840 --> 00:35:02,239
feel it,
425
00:35:02,240 --> 00:35:04,160
listen to its story.
426
00:35:05,560 --> 00:35:07,679
You know nothing.
427
00:35:07,680 --> 00:35:09,880
That's your story.
428
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
Nothing.
429
00:35:27,120 --> 00:35:28,720
(SNIFFS)
430
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
(PANTS)
431
00:36:32,440 --> 00:36:35,040
(PLANE DRONES)
432
00:36:58,520 --> 00:37:01,520
(PANTS)
433
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
Oh, fuck.
434
00:37:44,120 --> 00:37:45,599
That's it.
That's it, mate.
435
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Right.
See ya.
436
00:37:56,600 --> 00:37:59,520
(PLANE DRONES)
437
00:38:08,960 --> 00:38:10,759
JAY: Don't be shy.
438
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
Show me.
439
00:38:16,360 --> 00:38:18,520
Each bag is 10 million.
440
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
Who needs a police pension?
What do you reckon?
441
00:38:23,920 --> 00:38:26,759
I reckon you're going to jail
for a long time.
442
00:38:26,760 --> 00:38:28,679
You know how they love dirty cops
in jail.
443
00:38:28,680 --> 00:38:30,200
(GUNSHOT)
(FIRES)
444
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
(PANTS)
445
00:38:52,400 --> 00:38:53,639
(FIRES)
446
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
(COCKS RIFLE)
447
00:38:55,960 --> 00:38:57,520
(COCKS RIFLE)
448
00:39:54,360 --> 00:39:56,559
(VEHICLE DOOR CLOSES)
Simon.
449
00:39:56,560 --> 00:39:58,199
Oh, fuck!
450
00:39:58,200 --> 00:39:59,759
Get that motor running.
451
00:39:59,760 --> 00:40:02,399
What?
I'm going to Wakey's Reef.
452
00:40:02,400 --> 00:40:05,279
Listen, mate, I can't.
The motor's fucked!
453
00:40:05,280 --> 00:40:07,399
God, you're weak as piss.
Just do what you're told.
454
00:40:07,400 --> 00:40:09,279
Yeah, OK. Yeah, I am, OK? I am.
455
00:40:09,280 --> 00:40:11,559
But... I can make this better.
456
00:40:11,560 --> 00:40:13,479
I can, OK?
457
00:40:13,480 --> 00:40:15,919
I'll... I'll arrest you, alright?
Purely for optics.
458
00:40:15,920 --> 00:40:18,279
I'll arrest you
and then we can blame it on Alkemi.
459
00:40:18,280 --> 00:40:20,359
Alkemi's dead.
460
00:40:20,360 --> 00:40:21,999
Well, it can work for us, you know?
461
00:40:22,000 --> 00:40:24,159
He can't defend himself.
You can get away and...
462
00:40:24,160 --> 00:40:26,239
Just get the fuckin' motor working!
I can't, mate!
463
00:40:26,240 --> 00:40:30,119
You'll have to get Wayan.
Get it working now.
464
00:40:30,120 --> 00:40:31,639
Just take it easy.
465
00:40:31,640 --> 00:40:34,159
MARY: Put the gun down.
Oh, fuck!
466
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
(SIMON SIGHS)
467
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
You gonna shoot me, Mary?
468
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
Could have been really good together,
you and I.
469
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
Yeah?
470
00:40:56,120 --> 00:40:58,800
If you weren't so full of shit.
471
00:41:06,320 --> 00:41:08,679
(GUNFIRE)
472
00:41:08,680 --> 00:41:11,119
(GROANS)
(PANTS)
473
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
(GUNFIRE)
474
00:41:14,360 --> 00:41:16,920
(OWEN GROANS AND PANTS)
475
00:41:28,480 --> 00:41:30,559
(SUZI-JOHN SOBS)
476
00:41:30,560 --> 00:41:33,480
(VEHICLE PULLS UP)
477
00:41:36,360 --> 00:41:37,840
MARY: He's gone.
478
00:41:38,880 --> 00:41:41,159
Something about Wakey's Reef.
479
00:41:41,160 --> 00:41:44,719
You're shot.
Nah, nah, nah. Nah, I'm good.
480
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
Hey, don't change a habit
of a lifetime now. Get out of here!
481
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Go!
482
00:41:52,240 --> 00:41:54,400
(SUZI-JOHN SOBS)
483
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
(COCKS RIFLE)
484
00:43:01,160 --> 00:43:04,720
(SILENCE)
485
00:43:05,720 --> 00:43:06,959
(GUNSHOT)
486
00:43:06,960 --> 00:43:08,800
(BULLET THUDS)
(SILENCE)
487
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
(COCKS RIFLE)
488
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
(CHURCH ORGAN PLAYS)
489
00:44:02,080 --> 00:44:06,879
♪ Amazing grace
490
00:44:06,880 --> 00:44:11,279
♪ How sweet the sound
491
00:44:11,280 --> 00:44:13,599
♪ That saved
492
00:44:13,600 --> 00:44:19,759
♪ A wretch like me
493
00:44:19,760 --> 00:44:24,639
♪ I once was lost
494
00:44:24,640 --> 00:44:29,159
♪ But now I'm found
495
00:44:29,160 --> 00:44:31,599
♪ Was blind
496
00:44:31,600 --> 00:44:37,959
♪ But now I see
497
00:44:37,960 --> 00:44:42,759
♪ 'Twas grace that taught
498
00:44:42,760 --> 00:44:47,639
♪ My heart to fear
499
00:44:47,640 --> 00:44:55,639
♪ And grace my fears relieved
500
00:44:55,640 --> 00:45:00,319
♪ How precious did
501
00:45:00,320 --> 00:45:05,239
♪ That grace appear
502
00:45:05,240 --> 00:45:07,679
♪ The hour
503
00:45:07,680 --> 00:45:14,039
♪ I first believed
504
00:45:14,040 --> 00:45:19,079
♪ The Lord hath promised
505
00:45:19,080 --> 00:45:22,799
♪ Good to me
506
00:45:22,800 --> 00:45:25,519
♪ His word
507
00:45:25,520 --> 00:45:31,999
♪ My hope secures
508
00:45:32,000 --> 00:45:36,679
♪ He will my shield
509
00:45:36,680 --> 00:45:40,719
♪ And portion be
510
00:45:40,720 --> 00:45:44,279
♪ As long as
511
00:45:44,280 --> 00:45:49,759
♪ Life endures
512
00:45:49,760 --> 00:45:54,719
♪ When we've been there
513
00:45:54,720 --> 00:45:59,079
♪ 10,000 years
514
00:45:59,080 --> 00:46:02,159
♪ Bright shining
515
00:46:02,160 --> 00:46:07,999
♪ As the sun
516
00:46:08,000 --> 00:46:12,679
♪ We've no less days
517
00:46:12,680 --> 00:46:17,359
♪ To sing God's praise
518
00:46:17,360 --> 00:46:22,039
♪ Than when we first
519
00:46:22,040 --> 00:46:25,800
♪ Begun. ♪
520
00:46:39,120 --> 00:46:41,000
Zoe.
521
00:46:42,080 --> 00:46:44,560
I know you killed her.
(SCOFFS)
522
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
You will pay.
523
00:46:54,840 --> 00:46:57,840
(BLUES MUSIC PLAYS)
524
00:47:21,240 --> 00:47:24,599
♪ Driving wheel
525
00:47:24,600 --> 00:47:27,240
♪ How will I be healed?
526
00:47:28,400 --> 00:47:33,559
♪ Always digging up the past... ♪
527
00:47:33,560 --> 00:47:35,719
(WEIGHTS CLATTER)
528
00:47:35,720 --> 00:47:37,999
♪ Driving
529
00:47:38,000 --> 00:47:40,080
♪ Justice home to you
530
00:47:41,400 --> 00:47:44,679
♪ In two minds
531
00:47:44,680 --> 00:47:47,079
♪ One is shooting through... ♪
532
00:47:47,080 --> 00:47:48,599
(SIGHS)
533
00:47:48,600 --> 00:47:51,359
♪ Just to lighten
534
00:47:51,360 --> 00:47:53,640
♪ Up my heavy load
535
00:47:54,680 --> 00:47:58,239
♪ Salty blue to stay
536
00:47:58,240 --> 00:48:00,640
♪ Dusky red to go
537
00:48:01,800 --> 00:48:04,079
♪ I gonna begin
538
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
♪ Down the mystery road
539
00:48:21,760 --> 00:48:27,600
♪ At the driving wheel
How will I be healed?
540
00:48:29,240 --> 00:48:34,040
♪ I'm always digging up the past
541
00:48:36,080 --> 00:48:40,760
♪ Driving justice home to you
542
00:48:42,240 --> 00:48:45,439
♪ In two minds
543
00:48:45,440 --> 00:48:47,959
♪ One is shooting through... ♪
544
00:48:47,960 --> 00:48:49,639
(MUG CLATTERS)
545
00:48:49,640 --> 00:48:51,199
♪ Just to lighten... ♪
546
00:48:51,200 --> 00:48:53,399
Come on, Dad.
♪ Up my heavy load... ♪
547
00:48:53,400 --> 00:48:55,679
Too many mosquitoes.
Let's go inside.
548
00:48:55,680 --> 00:48:58,559
♪ Hang in the shadow
549
00:48:58,560 --> 00:49:01,799
♪ Of the wandering crow
550
00:49:01,800 --> 00:49:05,719
♪ Salty blue to stay
551
00:49:05,720 --> 00:49:07,960
♪ Dusty red to go
552
00:49:09,480 --> 00:49:12,039
♪ I gotta begin
553
00:49:12,040 --> 00:49:14,480
♪ Down the mystery road
554
00:49:16,200 --> 00:49:21,160
♪ I'm gonna barrel
down the mystery road... ♪
555
00:49:23,720 --> 00:49:25,399
Here.
556
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Look out.
557
00:49:28,920 --> 00:49:30,600
Now you're a real cop.
558
00:49:31,720 --> 00:49:33,359
Depends.
559
00:49:33,360 --> 00:49:35,199
Depends?
560
00:49:35,200 --> 00:49:37,720
On what you think a real cop is.
561
00:49:41,080 --> 00:49:42,600
Are you gonna be OK?
562
00:49:45,360 --> 00:49:47,240
We got some healing to do.
563
00:49:50,480 --> 00:49:53,319
One man brought a lot of shame
to this community,
564
00:49:53,320 --> 00:49:55,840
but we're not gonna be judged
by what he did.
565
00:49:57,920 --> 00:49:59,720
What about Zoe?
566
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
I haven't forgotten her.
567
00:50:10,560 --> 00:50:12,400
Now you look like a real cop.
568
00:50:13,440 --> 00:50:16,679
♪ Blow my blues away
569
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
♪ Lighten up my load
570
00:50:20,480 --> 00:50:22,799
♪ I gotta foot-flat
571
00:50:22,800 --> 00:50:25,200
♪ Down the mystery road
572
00:50:27,200 --> 00:50:29,279
♪ I gonna full-rip
573
00:50:29,280 --> 00:50:32,280
♪ Down the mystery road
574
00:50:33,960 --> 00:50:36,079
♪ I gotta begin
575
00:50:36,080 --> 00:50:38,920
♪ Down the mystery road
576
00:50:41,040 --> 00:50:43,359
♪ I'm gonna barrel
577
00:50:43,360 --> 00:50:46,040
♪ Down the mystery road
578
00:50:49,880 --> 00:50:53,279
♪ Yeah, the mystery road
579
00:50:53,280 --> 00:50:56,960
♪ Down the mystery road
580
00:50:58,160 --> 00:51:02,360
♪ Yeah, oh, oh
581
00:51:03,560 --> 00:51:06,040
♪ On the mystery road. ♪
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof