Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,250 --> 00:00:57,615
- Relatives?
- No.
2
00:00:59,833 --> 00:01:01,915
- Acquaintances?
- Neither.
3
00:01:04,625 --> 00:01:05,625
Well...
4
00:04:06,000 --> 00:04:07,115
Hi, honey.
5
00:04:07,208 --> 00:04:08,869
Hey, baby. What are you doing?
6
00:04:11,667 --> 00:04:13,077
Are you at the grocery store?
7
00:04:13,625 --> 00:04:15,536
No, I'm at a motel.
8
00:04:15,625 --> 00:04:16,625
You're not funny.
9
00:04:16,708 --> 00:04:17,868
I'm serious.
10
00:04:17,958 --> 00:04:20,119
Look, there's the girl
I'm cheating on you with.
11
00:04:20,208 --> 00:04:22,324
Hi! Smile for the camera.
12
00:04:23,917 --> 00:04:24,952
See?
13
00:04:25,042 --> 00:04:26,498
Diego, stop messing around.
14
00:04:27,417 --> 00:04:28,827
Like you don't know me.
15
00:04:28,917 --> 00:04:30,453
You know I only have eyes for you.
16
00:04:31,083 --> 00:04:32,573
You better be sure.
17
00:04:33,292 --> 00:04:35,078
Baby, I have a favor.
18
00:04:35,667 --> 00:04:38,158
My classmate stayed at my place to study,
19
00:04:38,250 --> 00:04:39,740
and she missed her bus.
20
00:04:39,833 --> 00:04:41,448
Could you drive her home?
21
00:04:43,125 --> 00:04:44,125
Come again?
22
00:04:44,208 --> 00:04:46,048
Why weren't you listening
to what I was saying?
23
00:04:46,083 --> 00:04:49,041
Some lady dropped her stuff here.
What did you say?
24
00:04:49,958 --> 00:04:52,119
My classmate's here
and doesn't have a ride.
25
00:04:52,708 --> 00:04:53,788
So what?
26
00:04:53,875 --> 00:04:56,082
I want to know
if you could give her a ride.
27
00:04:56,167 --> 00:04:58,579
Do I look like a taxi driver?
Let her take a bus.
28
00:04:58,667 --> 00:05:00,999
She can't, she missed it.
29
00:05:01,083 --> 00:05:02,664
I'm not driving anyone.
30
00:05:02,750 --> 00:05:03,910
Why?
31
00:05:05,042 --> 00:05:06,122
I don't have gas.
32
00:05:07,208 --> 00:05:08,744
He says he doesn't have gas.
33
00:05:08,833 --> 00:05:11,324
What a poor boyfriend you have, my friend.
34
00:05:11,417 --> 00:05:12,417
What did she say?
35
00:05:13,333 --> 00:05:14,493
Nothing, baby, nothing...
36
00:05:14,583 --> 00:05:16,414
Well, I'll let you buy your groceries now.
37
00:05:16,500 --> 00:05:17,660
Bye, bye, kisses.
38
00:05:26,000 --> 00:05:27,536
"What a poor boyfriend you have."
39
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
What a bitch.
40
00:06:38,250 --> 00:06:39,615
- How's it going?
- Hi.
41
00:06:44,125 --> 00:06:45,615
Hey, are you Diego?
42
00:06:47,417 --> 00:06:48,281
Yes.
43
00:06:48,375 --> 00:06:51,208
How are you doing, man? Long time no see.
44
00:06:52,500 --> 00:06:54,081
Don't you remember me, man?
45
00:06:54,167 --> 00:06:56,658
I'm jorgito, your schoolmate.
46
00:06:57,417 --> 00:07:00,159
Oh, how are you, man?
47
00:07:00,250 --> 00:07:02,332
Not as good as you, but here I am.
48
00:07:04,667 --> 00:07:05,667
Is that your truck?
49
00:07:06,417 --> 00:07:08,499
Yes, the great one.
50
00:07:09,083 --> 00:07:11,790
I remember when we were in school,
you were quite the troublemaker.
51
00:07:11,917 --> 00:07:13,578
Now, you have such a sweet ride.
52
00:07:13,667 --> 00:07:16,374
I was a straight-a student,
but I only got this.
53
00:07:16,750 --> 00:07:18,365
You have a nice car, man.
54
00:07:18,458 --> 00:07:21,040
Hey, don't make fun of me.
55
00:07:21,125 --> 00:07:22,740
- Man, great to see you again.
- Same.
56
00:07:22,833 --> 00:07:23,913
- See you.
- See you too.
57
00:07:29,917 --> 00:07:31,703
If I knew,
I wouldn't have studied so much.
58
00:07:32,625 --> 00:07:34,911
- The money is in the streets, dude.
- Seems like it.
59
00:07:36,667 --> 00:07:38,157
- Talk to you later.
- Bye, man.
60
00:08:08,625 --> 00:08:09,740
Jorgito?
61
00:09:14,875 --> 00:09:16,240
Baby, my friend left.
62
00:09:16,333 --> 00:09:18,915
Are you coming?
63
00:09:21,000 --> 00:09:23,833
I'm going home.
64
00:09:29,458 --> 00:09:32,165
Your loss.
65
00:09:33,583 --> 00:09:36,040
I'm in my bed, naked.
66
00:09:53,750 --> 00:09:56,662
I'm coming.
67
00:11:00,500 --> 00:11:02,365
Start, damn it.
68
00:11:49,000 --> 00:11:52,538
My love are you coming or not?
69
00:12:22,750 --> 00:12:25,822
Private number
70
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
hello?
71
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Hello.
72
00:12:45,792 --> 00:12:48,955
Private number
73
00:13:09,583 --> 00:13:10,618
Hello?
74
00:13:10,708 --> 00:13:11,948
Base to unit.
75
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
At your orders, sir.
76
00:13:13,792 --> 00:13:16,158
I need you to cover
for Mr. anibal Gonzalez' shift
77
00:13:16,250 --> 00:13:18,741
at the regional hospital tonight.
78
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
All right, sir.
79
00:13:26,958 --> 00:13:28,448
Okay, Diego. Calm down.
80
00:13:30,750 --> 00:13:31,865
Nobody saw anything.
81
00:13:33,292 --> 00:13:34,953
It never happened.
82
00:13:37,667 --> 00:13:38,747
Yes.
83
00:14:13,542 --> 00:14:18,081
Private secuirity
84
00:14:18,667 --> 00:14:21,625
and this is just like that,
you'll learn along the way.
85
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
Okay.
86
00:14:23,750 --> 00:14:25,490
Your car's the white one, isn't it?
87
00:14:26,125 --> 00:14:28,366
Yes, the great one.
88
00:14:29,917 --> 00:14:31,657
What do you have under the hood?
89
00:14:31,750 --> 00:14:33,286
It's an 800 engine.
90
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
I drive stick.
91
00:14:34,417 --> 00:14:36,328
Holy crap, it's like a bike.
92
00:14:37,500 --> 00:14:38,740
It's very economic.
93
00:14:39,458 --> 00:14:42,700
It sure needs a paint job, but it works.
94
00:14:42,792 --> 00:14:45,112
That's not important.
It takes you wherever you need to go.
95
00:14:45,583 --> 00:14:49,155
I just walk everywhere
because I have a family to provide for.
96
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
You have a family?
97
00:14:51,208 --> 00:14:52,072
I have three kids.
98
00:14:52,167 --> 00:14:55,614
I look after them,
I dress them, and I feed them.
99
00:14:56,208 --> 00:14:59,075
I work my ass off
so they don't lack anything.
100
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
And their mother?
101
00:15:01,583 --> 00:15:03,223
She must be somewhere with her boyfriend.
102
00:15:03,292 --> 00:15:05,704
Holy shit! Is that so?
103
00:15:14,542 --> 00:15:16,453
It's really cold in here.
104
00:15:16,542 --> 00:15:18,157
This is called "the cold room".
105
00:15:18,250 --> 00:15:19,535
The cold room?
106
00:15:19,625 --> 00:15:21,115
Yes, sir.
107
00:15:31,458 --> 00:15:34,291
- What's your name, my friend?
- Martinez.
108
00:15:35,333 --> 00:15:36,789
Diego Martinez.
109
00:15:39,250 --> 00:15:41,206
You're anibal, right?
110
00:15:41,292 --> 00:15:43,408
Yes, come here a second.
111
00:15:47,292 --> 00:15:49,078
This window opens up on its own.
112
00:15:49,167 --> 00:15:52,989
Check it from time to time
so that the wire doesn't loosen.
113
00:15:53,083 --> 00:15:57,406
Sometimes cats get inside, make a mess,
and shit all over the place.
114
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
It's done.
115
00:16:19,125 --> 00:16:20,365
Hey!
116
00:16:21,458 --> 00:16:22,493
What about him?
117
00:16:23,333 --> 00:16:26,075
You didn't see him? It's a dead body.
118
00:16:27,792 --> 00:16:29,077
It smells bad.
119
00:16:29,917 --> 00:16:31,248
What happened to him?
120
00:16:32,417 --> 00:16:34,123
Looks like he was run over.
121
00:16:34,208 --> 00:16:36,369
The police found him on the street.
122
00:16:42,000 --> 00:16:43,706
Didn't you hear anything?
123
00:16:44,792 --> 00:16:46,328
No, I didn't.
124
00:16:47,375 --> 00:16:50,913
Holy shit! Don't you listen to the news?
125
00:16:51,000 --> 00:16:52,911
It was all over the news.
126
00:16:59,833 --> 00:17:01,164
What about the killer?
127
00:17:01,833 --> 00:17:03,073
Did they catch them?
128
00:17:03,583 --> 00:17:06,655
No, they didn't. The killer escaped.
129
00:17:20,417 --> 00:17:21,532
What's wrong?
130
00:17:21,625 --> 00:17:23,741
Are you a detective or something?
131
00:17:23,833 --> 00:17:24,948
Let's go.
132
00:17:33,875 --> 00:17:35,081
Here's your gun.
133
00:17:35,167 --> 00:17:37,078
There's the camera feed.
134
00:17:37,167 --> 00:17:40,364
Nothing usually happens,
but check it from time to time.
135
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
Don't worry.
136
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Leave it to me.
137
00:17:47,375 --> 00:17:51,243
Well, partner, I'm leaving now.
My kids are surely crying for me already.
138
00:17:51,792 --> 00:17:53,703
- See you.
- See you, man.
139
00:18:00,917 --> 00:18:02,077
Well...
140
00:19:51,292 --> 00:19:53,203
Holy shit.
141
00:19:53,958 --> 00:19:56,825
My love
142
00:19:59,792 --> 00:20:00,792
hi, baby.
143
00:20:01,542 --> 00:20:02,702
What happened to you?
144
00:20:03,292 --> 00:20:05,078
- I'm at work now.
- Who are you with?
145
00:20:05,583 --> 00:20:06,663
I'm alone.
146
00:20:06,750 --> 00:20:08,365
You never came last night.
147
00:20:08,458 --> 00:20:13,327
Baby, I got a flat tire
and couldn't find a place to fix it.
148
00:20:13,417 --> 00:20:14,953
Why didn't you tell me anything?
149
00:20:15,042 --> 00:20:16,498
My phone was dead, honey.
150
00:20:17,083 --> 00:20:19,039
Stop lying to me, Diego.
151
00:20:19,125 --> 00:20:22,322
I texted you this morning.
You read it but didn't text back.
152
00:20:22,958 --> 00:20:24,539
Sorry about that, baby.
153
00:20:24,625 --> 00:20:28,197
I swear, I was going to text you back.
But my boss called, and then I forgot.
154
00:20:28,292 --> 00:20:29,907
It's not going to happen again, I swear.
155
00:20:33,042 --> 00:20:34,782
Don't make that pouty face.
156
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
I'm sorry, okay?
157
00:20:37,458 --> 00:20:38,618
I'm going to think about it.
158
00:20:39,958 --> 00:20:41,243
Okay, let's do this.
159
00:20:41,333 --> 00:20:43,289
I'll go to your place after work.
160
00:20:43,375 --> 00:20:45,411
We'll eat popcorn
and watch horror movies, okay?
161
00:20:45,917 --> 00:20:47,657
No, not a horror movie.
162
00:20:47,750 --> 00:20:49,286
Why is that?
163
00:20:49,375 --> 00:20:51,741
I get scared easily.
I won't be able to sleep at night.
164
00:20:52,708 --> 00:20:55,040
They're just movies. They're not real.
165
00:20:55,833 --> 00:20:57,039
Weren't you alone?
166
00:20:57,625 --> 00:20:58,740
I'm alone.
167
00:20:58,833 --> 00:21:02,325
Stop lying, Diego.
I just saw someone behind you.
168
00:21:12,208 --> 00:21:14,369
- You're seeing things.
- Oh, I'm seeing things?
169
00:21:14,458 --> 00:21:16,414
You know what? Stop trying to fool me.
170
00:21:16,500 --> 00:21:20,539
You're wasting your time.
Tell that whore not to hide.
171
00:21:20,625 --> 00:21:23,241
We're done. Bye.
172
00:21:32,708 --> 00:21:34,244
She lost her mind.
173
00:34:34,667 --> 00:34:35,667
Hey.
174
00:34:36,750 --> 00:34:38,035
What are you doing here?
175
00:34:39,417 --> 00:34:40,702
You can't be here.
176
00:34:43,875 --> 00:34:45,035
Sir.
177
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
Turn around.
178
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Now!
179
00:34:58,208 --> 00:34:59,698
Goddamn it.
180
00:35:00,917 --> 00:35:02,327
I'm just pissing.
181
00:35:23,958 --> 00:35:27,450
Do you think I'm a thief for you
to point that gun in my face like that?
182
00:35:29,417 --> 00:35:30,827
You can't be here, man.
183
00:35:30,917 --> 00:35:33,875
Please, leave.
184
00:35:34,458 --> 00:35:35,994
What do you want me to do?
185
00:35:36,083 --> 00:35:38,995
Didn't you hear?
I told you, you can't be here.
186
00:35:39,083 --> 00:35:41,039
Who do you think you are?
187
00:35:41,125 --> 00:35:42,365
You don't know me.
188
00:35:42,458 --> 00:35:44,323
I can kill you, understood?
189
00:35:44,958 --> 00:35:47,791
This is your last warning.
Get out of here.
190
00:35:48,542 --> 00:35:50,248
You're very annoying.
191
00:35:54,750 --> 00:35:55,956
Get the hell out of here.
192
00:35:56,625 --> 00:35:57,625
Now.
193
00:35:58,875 --> 00:36:00,831
Okay, I'll leave.
194
00:36:06,417 --> 00:36:07,873
Don't be a smartass.
195
00:36:09,083 --> 00:36:10,539
The exit is over here.
196
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Okay.
197
00:36:15,542 --> 00:36:16,748
You're so annoying.
198
00:36:18,042 --> 00:36:19,327
You'll see.
199
00:36:19,833 --> 00:36:21,369
You'll see.
200
00:36:37,042 --> 00:36:38,657
Hey, security.
201
00:36:40,875 --> 00:36:41,990
Take this.
202
00:40:13,958 --> 00:40:16,244
It's you again, you asshole.
203
00:40:28,708 --> 00:40:29,914
Shit!
204
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Hey!
205
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Hey!
206
00:41:06,125 --> 00:41:07,240
Freeze!
207
00:41:15,125 --> 00:41:16,661
Freeze, motherfucker!
208
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
I said freeze, damn it!
209
00:41:31,750 --> 00:41:33,581
Holy shit! Stop!
210
00:43:11,042 --> 00:43:13,033
Hey!
211
00:43:14,333 --> 00:43:15,573
Who's there?
212
00:43:25,125 --> 00:43:26,661
Open the door!
213
00:43:39,917 --> 00:43:41,703
Open the door!
214
00:43:51,750 --> 00:43:53,786
Open the fucking door!
215
00:43:58,250 --> 00:43:59,456
Holy shit!
216
00:44:12,583 --> 00:44:13,914
Goddamn it.
217
00:48:25,333 --> 00:48:27,745
Private number
218
00:48:34,250 --> 00:48:35,330
Hello?
219
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Hello.
220
00:48:56,042 --> 00:48:57,122
Hey!
221
00:48:58,000 --> 00:48:59,706
Is somebody there?
222
00:49:08,667 --> 00:49:10,658
Open the door, please!
223
00:49:22,792 --> 00:49:23,792
Hey!
224
00:49:25,917 --> 00:49:27,748
Can you help me, please?
225
00:49:30,708 --> 00:49:32,994
I've been locked in here for a while.
226
00:49:37,167 --> 00:49:38,828
Can you hear me?
227
00:49:55,208 --> 00:49:56,208
Hello?
228
00:50:27,875 --> 00:50:29,866
Private number
229
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Hello?
230
00:50:42,083 --> 00:50:43,448
I don't know who you are...
231
00:50:45,208 --> 00:50:47,244
But leave me the hell alone!
232
00:51:04,292 --> 00:51:05,498
Guard
233
00:51:11,375 --> 00:51:14,742
Your account balance is insufficient
to make the current call.
234
00:54:32,375 --> 00:54:34,206
Hey, pal.
235
00:54:35,708 --> 00:54:37,494
Help me open the door, please.
236
00:54:38,000 --> 00:54:40,040
I've been here for a while now,
and I can't get out.
237
00:54:42,917 --> 00:54:44,623
Now you're being nice to me?
238
00:54:45,625 --> 00:54:47,206
Screw you!
239
00:54:48,458 --> 00:54:50,699
Listen, I was just doing my job.
240
00:54:50,792 --> 00:54:51,998
Help me.
241
00:54:55,042 --> 00:54:56,077
I can't.
242
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Why?
243
00:55:05,458 --> 00:55:07,119
They won't leave me.
244
00:55:07,958 --> 00:55:08,958
Who?
245
00:55:24,042 --> 00:55:25,407
Dad.
246
00:55:27,375 --> 00:55:28,660
What happened, son?
247
00:55:29,917 --> 00:55:32,078
Who's that guy?
248
00:55:33,917 --> 00:55:34,952
I don't know.
249
00:55:35,500 --> 00:55:36,865
I have never seen him before.
250
00:55:38,125 --> 00:55:40,457
He's not one of us, is he?
251
00:55:42,958 --> 00:55:44,198
No, my son.
252
00:55:46,125 --> 00:55:47,911
What is he doing here?
253
00:55:50,208 --> 00:55:51,448
I don't know.
254
00:55:52,417 --> 00:55:53,532
I don't know.
255
00:59:12,542 --> 00:59:14,248
Calm down, Diego.
256
00:59:17,417 --> 00:59:18,827
It's all in your head.
257
00:59:20,583 --> 00:59:22,665
Yes, it's all in your head.
258
00:59:24,375 --> 00:59:25,911
It's all in your head.
259
00:59:28,250 --> 00:59:29,250
Take it easy.
260
00:59:29,833 --> 00:59:30,833
Easy.
261
01:00:49,125 --> 01:00:50,125
No.
262
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
Hello.
263
01:03:02,292 --> 01:03:03,702
Can you hear me?
264
01:03:31,250 --> 01:03:32,330
Are you okay?
265
01:04:12,250 --> 01:04:14,206
No, please!
266
01:04:16,958 --> 01:04:19,074
No, please, no.
267
01:04:21,042 --> 01:04:22,452
I don't want to.
268
01:04:30,875 --> 01:04:33,742
No, please.
269
01:04:35,875 --> 01:04:41,165
No, please. I don't want to.
270
01:04:42,000 --> 01:04:45,538
Please, somebody help me!
271
01:04:48,625 --> 01:04:49,910
Please!
272
01:04:53,083 --> 01:04:55,995
Help!
273
01:05:00,625 --> 01:05:03,742
Help me, please!
274
01:05:09,042 --> 01:05:13,285
Please, somebody help!
275
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
I fucked her a lot.
276
01:06:56,833 --> 01:06:57,948
Shut up!
277
01:07:00,708 --> 01:07:02,494
Shut up!
278
01:07:12,000 --> 01:07:13,706
Do you like that?
279
01:07:17,167 --> 01:07:18,327
Do you like it?
280
01:08:40,417 --> 01:08:41,953
What did you do?
281
01:09:36,792 --> 01:09:38,032
How did you get in?
282
01:09:39,458 --> 01:09:40,868
I never left.
283
01:09:43,833 --> 01:09:44,833
Who are you?
284
01:09:48,292 --> 01:09:49,623
Who are you?
285
01:09:50,208 --> 01:09:52,415
Did you do something wrong?
286
01:10:01,792 --> 01:10:03,453
Somebody's looking for you.
287
01:10:05,792 --> 01:10:06,952
Who?
288
01:10:36,125 --> 01:10:39,572
Municipal cemetery
289
01:12:35,708 --> 01:12:36,708
Hey!
290
01:12:40,708 --> 01:12:42,039
What are you doing here?
291
01:12:48,542 --> 01:12:52,160
I was on my shift.
292
01:12:52,833 --> 01:12:55,495
The dead body disappeared.
293
01:12:56,125 --> 01:12:57,410
What dead body?
294
01:12:57,500 --> 01:12:58,706
The...
295
01:13:09,000 --> 01:13:10,240
Have you lost your mind?
296
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
Let's go.
297
01:13:50,542 --> 01:13:53,864
Private number
298
01:13:59,667 --> 01:14:01,453
- Hello?
- Diego?
299
01:14:02,333 --> 01:14:04,619
- Yes?
- This is Ramon.
300
01:14:06,792 --> 01:14:08,908
- What's up, partner?
- What happened to you?
301
01:14:10,292 --> 01:14:11,892
Nothing, I'm just getting off from work.
302
01:14:12,375 --> 01:14:14,286
Our boss called you a lot, man.
303
01:14:15,208 --> 01:14:16,618
I had to come cover for you.
304
01:14:18,083 --> 01:14:19,243
Where are you?
305
01:14:20,583 --> 01:14:22,574
I was on duty at the hospital.
306
01:14:22,667 --> 01:14:23,998
At the hospital?
307
01:14:24,625 --> 01:14:26,365
You had to be
at the construction site, man.
308
01:14:27,875 --> 01:14:29,160
Who sent you there?
309
01:14:32,292 --> 01:14:33,292
Hello?
310
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Diego?
311
01:14:56,750 --> 01:14:59,207
And this is just like that,
you'll learn along the way.
312
01:15:00,583 --> 01:15:02,414
I just walk everywhere.
313
01:15:03,000 --> 01:15:04,706
Your car's the white one, isn't it?
314
01:15:04,792 --> 01:15:06,407
I have a family to provide for.
315
01:15:06,500 --> 01:15:07,580
I have three kids.
316
01:15:07,667 --> 01:15:10,204
I look after them,
I dress them, and I feed them.
317
01:15:10,292 --> 01:15:12,533
Well, partner, I'm leaving now.
318
01:15:12,625 --> 01:15:14,265
My kids are surely crying for me already.
319
01:15:14,833 --> 01:15:15,993
See you!
320
01:15:16,583 --> 01:15:17,948
See you!
321
01:15:51,458 --> 01:15:54,621
Help!
322
01:15:56,208 --> 01:16:01,498
"You reap what you sow"
323
01:16:15,167 --> 01:16:21,914
Private security
324
01:16:58,458 --> 01:17:00,915
Camera and photography:
325
01:17:02,375 --> 01:17:04,832
Lighting and set design:
326
01:17:06,542 --> 01:17:08,999
Sound and editing
327
01:17:11,042 --> 01:17:13,499
technical assistant
328
01:17:15,708 --> 01:17:18,165
written and produced by:
329
01:17:20,500 --> 01:17:22,957
Lead actor:
330
01:17:25,292 --> 01:17:27,749
Diego's girlfriend:
331
01:17:30,042 --> 01:17:32,499
Drunkard:
332
01:17:49,667 --> 01:17:50,747
At the morgue...
333
01:17:52,208 --> 01:17:53,948
You can hear many stories.
334
01:17:55,750 --> 01:17:57,115
Sad stories...
335
01:17:58,583 --> 01:18:00,323
As well as scary stories.
336
01:18:01,917 --> 01:18:05,535
But all of them have something in common.
337
01:18:07,250 --> 01:18:10,663
Death is not the end.
338
01:18:30,458 --> 01:18:33,530
Producer:
339
01:18:36,000 --> 01:18:39,072
Executive producer:
340
01:18:41,542 --> 01:18:44,614
Distributor:
341
01:20:10,000 --> 01:20:13,072
Special thanks to:
19921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof