Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:21,526 --> 00:00:24,946
[JOHNNY PACHECO, "MAZUMBA"]
4
00:01:22,420 --> 00:01:27,466
Mondo, Nueva York, hogar de marginados, inadaptados, rechazados, perdedores,
5
00:01:27,758 --> 00:01:31,137
pervertidos, lunáticos, mafiosos, bromistas,
6
00:01:31,429 --> 00:01:34,098
y forajidos, sí, neuróticos, psicóticos,
7
00:01:34,390 --> 00:01:38,436
maníacos, cerebritos, hippies, yippies, yuppies, adictos,
8
00:01:38,728 --> 00:01:41,105
lacayos, monos, sí...
9
00:01:41,397 --> 00:01:43,608
Todos tratando de llegar a la cima de la basura.
10
00:01:43,899 --> 00:01:46,110
montón, la parte superior del montón de basura,
11
00:01:46,402 --> 00:01:50,114
todos gritando en el obsceno americano, yo, yo, yo, yo, yo,
12
00:01:50,406 --> 00:01:51,574
¡yo yo yo yo!
13
00:01:51,866 --> 00:01:55,620
¡Quiero mi fama, mi fortuna, mis pésimos 15 minutos!
14
00:01:55,911 --> 00:01:58,497
Mi... ¿Qué carajo es? ¿Lo quieres?
15
00:01:58,789 --> 00:01:59,540
Lo conseguimos.
16
00:01:59,832 --> 00:02:01,334
Si no lo ves, pídelo porque
17
00:02:01,626 --> 00:02:05,671
viene en todas las formas y tamaños, todos los colores en todas las dimensiones...
18
00:02:05,963 --> 00:02:08,633
Mundo, Nueva York.
19
00:02:08,924 --> 00:02:12,219
[MÚSICA FRESCA]
20
00:02:39,163 --> 00:02:42,541
[CHARLA]
21
00:02:45,628 --> 00:02:48,047
[SILBIDO]
22
00:02:50,591 --> 00:02:54,011
[CHARLA]
23
00:03:33,884 --> 00:03:37,304
[PHOEBE LEGERE, "MARILYN MONROE"]
24
00:03:49,525 --> 00:03:52,987
Estaba nadando con mi amiga Marilyn Monroe,
25
00:03:53,279 --> 00:03:57,032
y una ola me absorbió en su resaca.
26
00:03:57,324 --> 00:03:59,702
Estaba luchando desesperadamente por mi camino
27
00:03:59,994 --> 00:04:04,957
a la cima cuando de repente el tiempo se detuvo.
28
00:04:05,249 --> 00:04:20,848
Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn Monroe.
29
00:04:21,140 --> 00:04:23,058
Allí estaré en la superficie, vi
30
00:04:23,350 --> 00:04:27,688
El brillo platino de mi amiga, la bella Marilyn.
31
00:04:27,980 --> 00:04:29,106
Monro.
32
00:04:29,398 --> 00:04:33,068
La miré a los ojos y la besé una o dos veces.
33
00:04:33,360 --> 00:04:37,239
Ella todavía estaba viva y todo estaba bien.
34
00:04:37,531 --> 00:04:52,713
Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn Monroe.
35
00:04:53,005 --> 00:04:54,632
De repente apareció una nube.
36
00:04:54,924 --> 00:04:56,509
Dije, ¿qué quieres?
37
00:04:56,801 --> 00:05:00,805
Se puso bastante gris y dijo: queremos a tu tía.
38
00:05:01,096 --> 00:05:04,934
Pero ella sabe cantar y bailar.
39
00:05:05,226 --> 00:05:08,437
¿No le darás a la chica una segunda oportunidad?
40
00:05:08,729 --> 00:05:24,411
Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn Monroe.
41
00:05:24,703 --> 00:05:28,499
Ahora debe morir porque es demasiado buena.
42
00:05:28,791 --> 00:05:30,084
podría pasarte a ti.
43
00:05:30,376 --> 00:05:31,961
Realmente podría.
44
00:05:32,253 --> 00:05:35,923
Lloré y lloré mientras se la llevaban.
45
00:05:36,215 --> 00:05:40,094
Y mintieron y mintieron sobre ella todos los días.
46
00:05:40,386 --> 00:06:05,578
Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn, Marilyn, oh, Marilyn
47
00:06:05,870 --> 00:06:08,622
Monroe, oh.
48
00:06:16,171 --> 00:06:18,966
Marilyn Monroe.
49
00:06:19,258 --> 00:06:31,687
[CANTO SIN PALABRAS] Marilyn, Marilyn Monroe, Marilyn Monroe,
50
00:06:31,979 --> 00:06:59,214
marilyn, marilyn monroe, marilyn monroe, marilyn monroe,
51
00:06:59,506 --> 00:07:09,642
Marilyn Monroe, Marilyn Monroe, Marilyn Monroe.
52
00:07:15,147 --> 00:07:35,334
Marilyn, Marilyn oh, Marilyn Monroe.
53
00:07:35,626 --> 00:07:42,758
[CANTO SIN PALABRAS]
54
00:07:43,050 --> 00:07:46,345
[MÚSICA OPTIMISTA]
55
00:08:16,750 --> 00:08:20,170
[MÚSICA DE SUSPENSO]
56
00:08:24,717 --> 00:08:28,429
Esta noche habrá un asesinato.
57
00:08:28,721 --> 00:08:31,473
[RISAS]
58
00:08:33,017 --> 00:08:35,310
Buenas noches, damas y caballeros.
59
00:08:35,602 --> 00:08:42,526
Soy su anfitrión, el profesor Mambuzu, maestro del vudú,
60
00:08:42,818 --> 00:08:48,574
Hoodoo, y [TOS] [MURMULACIONES] uh--
61
00:08:48,866 --> 00:08:53,704
[BOFATAS] Ahora sé que todos éramos
62
00:08:53,996 --> 00:08:59,835
nacido de algún gran grupo mongol,
63
00:09:00,127 --> 00:09:03,756
Seas un idiota de superficie plana o un zurdo.
64
00:09:04,048 --> 00:09:06,884
fagocito de puño de mierda.
65
00:09:07,176 --> 00:09:11,555
Sin embargo, el magma de tu plato hondo cumple con lo que me corresponde.
66
00:09:11,847 --> 00:09:13,724
Sólo me gustaría saltar a tu cueva del clítoris.
67
00:09:14,016 --> 00:09:16,435
hasta que ladras como un perro y arrojas cristales
68
00:09:16,727 --> 00:09:18,103
grueso como un cerdo engrasado.
69
00:09:18,395 --> 00:09:18,729
[SALUD]
70
00:09:19,146 --> 00:09:19,521
[RISAS]
71
00:09:20,022 --> 00:09:21,315
[SALUD]
72
00:09:21,607 --> 00:09:24,651
[APLAUSOS]
73
00:09:25,235 --> 00:09:28,197
¡Después del almuerzo!
74
00:09:28,489 --> 00:09:30,074
Oigan, ya saben, damas y caballeros,
75
00:09:30,365 --> 00:09:33,452
Tengo dos personajes que apuesto que te gustaría conocer.
76
00:09:33,744 --> 00:09:37,748
Sus nombres son Mush Mouse y Pumpkin Puss.
77
00:09:38,040 --> 00:09:38,916
¿Cómo te gustaría conocerlos?
78
00:09:39,208 --> 00:09:41,877
[APLAUSOS]
79
00:09:42,169 --> 00:09:45,422
[MÚSICA MÍSTICA]
80
00:09:52,387 --> 00:09:54,515
Mush de ratón y gato de calabaza.
81
00:09:54,807 --> 00:09:55,724
¿Cómo te va Mush Mouse?
82
00:09:56,016 --> 00:09:57,476
¿Cómo te va el Gato Calabaza?
83
00:09:57,768 --> 00:09:59,520
Yo también los amo, muchachos.
84
00:09:59,812 --> 00:10:01,188
Te amo mucho.
85
00:10:01,480 --> 00:10:02,856
Pero este mundo es un horror.
86
00:10:03,148 --> 00:10:04,149
No quieres vivir aquí.
87
00:10:04,441 --> 00:10:06,360
Voy a salvarte de esta mierda.
88
00:10:06,652 --> 00:10:09,029
Voy a darte santuario real
89
00:10:09,321 --> 00:10:10,906
en el reino de los cielos.
90
00:10:11,198 --> 00:10:16,829
[GEMIDOS]
91
00:10:17,121 --> 00:10:18,789
[gruñidos]
92
00:10:19,081 --> 00:10:22,793
[GRITANDO]
93
00:10:32,261 --> 00:10:35,597
[APLAUSOS]
94
00:10:39,643 --> 00:10:43,021
[GRITANDO] ¿Qué he hecho?
95
00:10:43,313 --> 00:10:50,362
[GRITOS] Cubren la tierra como langostas,
96
00:10:50,654 --> 00:10:56,535
esas viles criaturas humanas que acaparan el bulevar
97
00:10:56,827 --> 00:11:00,664
con sus desconciertos sifilíticos,
98
00:11:00,956 --> 00:11:07,880
¡Contaminando cada forma humana con su orina cosmética!
99
00:11:08,172 --> 00:11:14,553
Estos adolescentes viscosos no merecen salvación, sólo
100
00:11:14,845 --> 00:11:17,014
los fuegos purificadores del acero al rojo vivo.
101
00:11:26,732 --> 00:11:28,650
[SALUD]
102
00:11:28,942 --> 00:11:29,526
[Chisporroteos]
103
00:11:29,818 --> 00:11:31,653
[SALUD]
104
00:11:31,945 --> 00:11:35,199
[PETARDOS EXPLOTAR]
105
00:11:37,284 --> 00:11:40,662
[APLAUSOS]
106
00:11:51,173 --> 00:11:56,929
Y cuando el extraño se comió el coño de la madre,
107
00:11:57,221 --> 00:12:03,101
Así que al drogadicto le comieron los dientes amarillos y podridos.
108
00:12:03,393 --> 00:12:07,064
[GRITANDO]
109
00:12:07,356 --> 00:12:10,651
[APLAUSOS]
110
00:12:16,698 --> 00:12:20,077
[MÚSICA ESPIRAL]
111
00:12:30,629 --> 00:12:34,007
[PASOS]
112
00:12:41,098 --> 00:12:43,934
La ciudad de Nueva York es una jodida jungla.
113
00:12:44,226 --> 00:12:46,103
Incluso la arquitectura es como una jungla.
114
00:12:46,395 --> 00:12:50,274
Tienes un barroco al lado de un rococó, al lado de un moderno,
115
00:12:50,565 --> 00:12:53,235
volviéndose loco como una especie de planta exótica salvaje
116
00:12:53,527 --> 00:12:54,611
en la jungla.
117
00:12:54,903 --> 00:12:59,992
[SNIFFS] Y aquí, en esta cultura apocalíptica, está mi cueva.
118
00:13:00,284 --> 00:13:03,745
Esto es... esto es... en mi propia jungla, mi cueva, donde
119
00:13:04,037 --> 00:13:08,542
Colecciono y adoro mis propios íconos personales privados.
120
00:13:08,834 --> 00:13:13,255
como Richard Speck, el asesino de ocho estudiantes de enfermería,
121
00:13:13,547 --> 00:13:16,091
el cráneo de un hombre que fue asesinado con un hacha.
122
00:13:19,469 --> 00:13:21,930
Siempre he sido misántropo.
123
00:13:22,222 --> 00:13:23,890
Incluso cuando era niño, no tenía amigos.
124
00:13:24,182 --> 00:13:27,227
Acabo de tener este cementerio que era
125
00:13:27,519 --> 00:13:30,063
al otro lado de la calle de mi casa.
126
00:13:30,355 --> 00:13:31,815
Y yo iría al cementerio,
127
00:13:32,107 --> 00:13:34,526
y hablaría con las lápidas.
128
00:13:34,818 --> 00:13:37,195
Y yo creería que había alguien allí.
129
00:13:37,487 --> 00:13:39,281
Y ese personaje era real para mí.
130
00:13:39,573 --> 00:13:41,616
Y viviría y respiraría como ese personaje.
131
00:13:41,908 --> 00:13:45,078
Y así comenzaron mis actuaciones.
132
00:13:45,370 --> 00:13:52,711
Y después... después de mudarme a Nueva York, yo más o menos...
133
00:13:53,003 --> 00:13:55,297
Yo empezaría dando vueltas en una camioneta.
134
00:13:55,589 --> 00:13:58,633
con mis explosivos guardados en la parte trasera de la camioneta.
135
00:13:58,925 --> 00:14:01,553
Y cuando veía un bar realmente ruidoso en la ciudad de Nueva York,
136
00:14:01,845 --> 00:14:02,763
Yo simplemente me detendría.
137
00:14:03,055 --> 00:14:06,099
Y garabateaba en la parte superior de mi cabeza con sangre,
138
00:14:06,391 --> 00:14:09,061
devolver a Cristo a los marcianos,
139
00:14:09,353 --> 00:14:12,564
Me pongo los explosivos y entro al bar.
140
00:14:12,856 --> 00:14:14,483
Me acercaría a alguna chica bonita allí,
141
00:14:14,775 --> 00:14:18,695
y yo decía: no quiero follarte, cariño.
142
00:14:18,987 --> 00:14:21,031
Solo quiero cortarte las tetas y empalmarlas
143
00:14:21,323 --> 00:14:23,116
en tazas Dixie y bebo vino y pongo
144
00:14:23,408 --> 00:14:24,493
de ellos durante toda la noche.
145
00:14:24,785 --> 00:14:26,578
Sí, quiero abrir tu arranque con calzador
146
00:14:26,870 --> 00:14:27,746
y espárragos simples.
147
00:14:28,038 --> 00:14:29,581
¿Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero?
148
00:14:29,873 --> 00:14:31,333
Y por supuesto, se enojaría un poco.
149
00:14:31,625 --> 00:14:33,919
Y ella se acercaba a su novio y le decía:
150
00:14:34,211 --> 00:14:35,379
Tienes que patearle el trasero a ese tipo.
151
00:14:35,670 --> 00:14:37,381
Ese tipo acaba de insultarme.
152
00:14:37,672 --> 00:14:40,634
Entonces el tipo vendría, todo duro y ruidoso.
153
00:14:40,926 --> 00:14:43,303
Y él vería que tengo, dar a Cristo
154
00:14:43,595 --> 00:14:45,472
De vuelta a los marcianos, garabateado en mi cabeza.
155
00:14:45,764 --> 00:14:47,432
Y se enojaría un poco.
156
00:14:47,724 --> 00:14:51,311
Y en ese momento, sacaba mi confiable encendedor, encendía el
157
00:14:51,603 --> 00:14:54,064
Explosivos que tengo debajo de mi camisa.
158
00:14:54,356 --> 00:14:56,483
Y en ese momento, mientras estoy explotando,
159
00:14:56,775 --> 00:14:58,151
Todo el lugar estaba simplemente confuso.
160
00:14:58,443 --> 00:15:00,529
Y la gente se sumergía debajo de las mesas.
161
00:15:00,821 --> 00:15:02,072
La gente gritaría.
162
00:15:02,364 --> 00:15:04,074
Y en el humo y en la confusión,
163
00:15:04,366 --> 00:15:08,745
Simplemente me marcharía antes de que llegara la policía.
164
00:15:09,037 --> 00:15:10,831
En cualquier otro lugar menos en la ciudad de Nueva York y yo
165
00:15:11,123 --> 00:15:12,541
Probablemente esté en la cárcel ahora mismo.
166
00:15:12,833 --> 00:15:14,584
Pero estoy aquí para hablar de ello.
167
00:15:14,876 --> 00:15:17,629
[MÚSICA FRESCA]
168
00:15:18,713 --> 00:15:22,634
[MÚSICA RÍTMICA]
169
00:15:30,225 --> 00:15:33,645
[MÚSICA OPTIMISTA]
170
00:15:39,234 --> 00:15:42,654
[MÚSICA JUGUETONA]
171
00:15:55,250 --> 00:15:57,002
¡Ah!
172
00:15:57,294 --> 00:15:59,337
¡Ah!
173
00:15:59,629 --> 00:16:00,005
¡Ah!
174
00:16:09,014 --> 00:16:11,600
[CANTO NO INGLÉS]
175
00:16:12,976 --> 00:16:15,479
[CRACKIE DE LÁTIGO]
176
00:16:17,355 --> 00:16:17,772
¡Ah!
177
00:16:23,069 --> 00:16:23,904
[GEMIDO]
178
00:16:24,779 --> 00:16:25,238
[gruñidos]
179
00:16:25,739 --> 00:16:26,156
¡Ah!
180
00:16:26,573 --> 00:16:26,948
¿Qué dirías?
181
00:16:27,240 --> 00:16:27,657
Sí, señor.
182
00:16:27,949 --> 00:16:29,159
[GEMIDOS] Está bien.
183
00:16:29,451 --> 00:16:29,826
¡Oh!
184
00:16:30,118 --> 00:16:32,454
[CRACKIE DE LÁTIGO]
185
00:16:32,746 --> 00:16:34,956
[CADENAS TINTEANDO]
186
00:16:37,209 --> 00:16:37,834
Ah--
187
00:16:38,126 --> 00:16:38,460
[Grieta de látigo]
188
00:16:38,752 --> 00:16:41,505
[GEMIDO]
189
00:16:47,177 --> 00:16:48,762
[gruñidos]
190
00:16:49,054 --> 00:16:50,472
[GEMIDO]
191
00:16:50,764 --> 00:16:52,265
[CADENAS TINTEANDO]
192
00:16:52,557 --> 00:16:55,310
[RÁPIDO]
193
00:16:58,480 --> 00:16:59,105
[GEMIDOS]
194
00:16:59,689 --> 00:17:02,067
[RÁPIDO]
195
00:17:05,362 --> 00:17:08,073
[GEMIDO]
196
00:17:08,365 --> 00:17:11,618
[RÁPIDO]
197
00:17:11,910 --> 00:17:12,285
¡Ah!
198
00:17:12,577 --> 00:17:14,996
[CRACKIE DE LÁTIGO]
199
00:17:17,958 --> 00:17:19,084
[GEMIDO]
200
00:17:23,547 --> 00:17:25,840
[CADENAS TINTEANDO]
201
00:17:26,132 --> 00:17:29,386
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
202
00:17:41,815 --> 00:17:45,193
[GEMIDO]
203
00:18:41,124 --> 00:18:44,002
Mécete hacia delante y hacia atrás, agarrándote del envoltorio que
204
00:18:44,294 --> 00:18:46,504
nos mantiene a todos juntos.
205
00:18:46,796 --> 00:18:50,425
Cintas de colores de nuestro capullo, los dos amantes.
206
00:18:50,717 --> 00:18:53,303
bombeando fuerte en el columpio, trabajando juntos
207
00:18:53,595 --> 00:18:56,556
para obtener la mayor emoción, vuelo y silbido
208
00:18:56,848 --> 00:18:58,266
caer en sus vientres.
209
00:18:58,558 --> 00:19:04,606
Y sin embargo, en sus entrañas, casi sexuales pero no del todo,
210
00:19:04,898 --> 00:19:07,609
El sexo obstaculizaría el derretimiento infantil de la Tierra
211
00:19:07,901 --> 00:19:09,819
y cielo.
212
00:19:10,111 --> 00:19:13,323
De ida y vuelta, arriba y abajo, envolviéndonos juntos
213
00:19:13,615 --> 00:19:18,578
en brillo y suavidad y en la mágica comunalidad.
214
00:19:18,870 --> 00:19:21,831
Una niña se ríe sobre un gran y viejo caballito de madera.
215
00:19:22,123 --> 00:19:25,835
AGI, sosteniendo sus tripas, mientras la sangre manaba,
216
00:19:26,127 --> 00:19:31,925
rocas en el campo de batalla, rocas para mantener la vida dentro y el dolor fuera.
217
00:19:32,217 --> 00:19:34,969
Los pulsos de luz se reflejaban en el estaño y el plástico.
218
00:19:37,722 --> 00:19:41,351
Papá mece al bebé para que se duerma en su regazo,
219
00:19:41,643 --> 00:19:45,188
acogedora unión en cintas, meciéndose junto al fuego,
220
00:19:45,480 --> 00:19:48,942
muy lejos de la realidad.
221
00:19:49,234 --> 00:19:52,487
La mujer árabe de rodillas junto a lo irreconocible
222
00:19:52,779 --> 00:19:56,491
restos de su marido, meciéndose para soportar la pena y el dolor.
223
00:20:00,787 --> 00:20:02,997
Unas rocas locas en la esquina de la calle,
224
00:20:03,289 --> 00:20:06,668
hablando con seres de otra realidad.
225
00:20:06,960 --> 00:20:08,378
Envuélvenos cómodamente.
226
00:20:08,670 --> 00:20:09,838
Envuélvenos sin forma.
227
00:20:10,130 --> 00:20:13,133
[RISA GUTTURAL]
228
00:20:13,425 --> 00:20:18,513
Admita que todos estamos unidos y vemos a través de los vínculos.
229
00:20:18,805 --> 00:20:22,475
La gitana, con los ojos cerrados, se balancea hacia adelante y hacia atrás,
230
00:20:22,767 --> 00:20:26,855
dando a los espíritus maestros su voz y su cuerpo para hablar,
231
00:20:27,147 --> 00:20:30,108
balanceándose en su tienda.
232
00:20:30,400 --> 00:20:32,902
Los chicos se balancean incontrolablemente de risa.
233
00:20:33,194 --> 00:20:36,489
ante sus travesuras infantiles.
234
00:20:36,781 --> 00:20:38,908
Rockeando surrealista en la oscuridad
235
00:20:39,200 --> 00:20:42,203
y sus coloridos lazos, las dos figuras desnudas,
236
00:20:42,495 --> 00:20:46,833
Usando pasión mágica para fundirnos, balancearnos como los ciegos,
237
00:20:47,125 --> 00:20:51,129
como los locos, como los santos, como los amantes.
238
00:20:51,421 --> 00:20:54,007
Y el mágico derretimiento se extiende fuera de la cueva.
239
00:20:54,299 --> 00:20:55,675
y hacia el mundo.
240
00:20:55,967 --> 00:20:59,220
[MÚSICA ENERGÉTICA]
241
00:21:46,810 --> 00:21:47,936
Amo Nueva York.
242
00:21:48,228 --> 00:21:50,814
Si puedes hacerlo en Nueva York, puedes hacerlo en cualquier lugar.
243
00:21:51,105 --> 00:21:52,732
Luché por el Lower East Side.
244
00:21:53,024 --> 00:21:54,859
Lucharé por el Lower East Side.
245
00:21:55,151 --> 00:21:58,446
Y no quiero ningún rascacielos en el Lower East Side.
246
00:21:58,738 --> 00:22:02,033
[MÚSICA ENERGÉTICA]
247
00:22:27,475 --> 00:22:30,895
[MÚSICA SINIESTRA]
248
00:23:08,808 --> 00:23:10,602
Se trata de supervivencia, hombre.
249
00:23:10,894 --> 00:23:12,645
Ya sabes cuando... si puedes hacerlo en Nueva York,
250
00:23:12,937 --> 00:23:14,480
Puedes hacerlo en cualquier parte del mundo, hombre.
251
00:23:14,772 --> 00:23:15,189
En cualquier lugar.
252
00:23:24,032 --> 00:23:25,366
Vengo del East End de Londres.
253
00:23:25,658 --> 00:23:27,201
Y solía pensar que era bastante duro.
254
00:23:27,493 --> 00:23:29,329
Pero ahora vivo donde es realmente difícil.
255
00:23:29,621 --> 00:23:31,080
Vivo en la ciudad del alfabeto.
256
00:23:31,372 --> 00:23:35,084
Vivo con bandas de corredores de Wall Street, fotógrafos de moda,
257
00:23:35,376 --> 00:23:37,712
banqueros mercantiles, abogados, contadores,
258
00:23:38,004 --> 00:23:39,297
y agentes inmobiliarios.
259
00:23:39,589 --> 00:23:40,840
Los blancos solían venir aquí.
260
00:23:41,132 --> 00:23:42,216
por una buena oferta en heroína.
261
00:23:42,508 --> 00:23:43,801
Ahora bajan por un buen trato.
262
00:23:44,093 --> 00:23:46,554
en algunas propiedades de inversión a corto plazo.
263
00:23:46,846 --> 00:23:48,723
El Mambo ha sido sustituido por Mozart.
264
00:23:49,015 --> 00:23:50,475
La única música rap que escucharás por aquí.
265
00:23:50,767 --> 00:23:52,852
está en un disco compacto, justo cuando
266
00:23:53,144 --> 00:23:54,771
Pensé que era seguro relajarse en la alcantarilla.
267
00:24:04,405 --> 00:24:06,491
[DISCURSO NO INGLÉS]
268
00:24:27,679 --> 00:24:30,348
Nueva York es el clítoris del mundo.
269
00:24:30,640 --> 00:24:31,975
Este es el tiempo y el espacio de una mujer.
270
00:24:32,266 --> 00:24:33,267
Estamos aquí para celebrar.
271
00:24:47,699 --> 00:24:51,035
[JOEY ARIAS, "PESCADO FUERA DEL AGUA"]
272
00:24:58,543 --> 00:25:01,921
[BEATBOXING]
273
00:25:07,927 --> 00:25:12,515
(CANTO) Pez fuera del agua, ¿ahora qué puedo hacer?
274
00:25:12,807 --> 00:25:22,275
[BEATBOXING] Pez fuera del agua, mi cara está tan azul.
275
00:25:22,567 --> 00:25:31,743
[BEATBOXING] Pez fuera del agua, gritaré y luego lloraré.
276
00:25:32,035 --> 00:25:36,497
Pez fuera del agua, esta noche te toca a ti.
277
00:25:36,789 --> 00:25:37,832
Ya lo tienes en marcha.
278
00:25:38,124 --> 00:25:38,791
Estoy al ritmo.
279
00:25:39,083 --> 00:25:40,168
Sabes que algo anda mal.
280
00:25:40,460 --> 00:25:41,169
¡Sin pies!
281
00:25:41,461 --> 00:25:42,587
Ya ves que fácil ahora.
282
00:25:42,879 --> 00:25:43,546
¡Ajá!
283
00:25:43,838 --> 00:25:44,839
Ya ves cómo hacia el este ahora.
284
00:25:45,131 --> 00:25:45,673
Caminar ritmo.
285
00:25:45,965 --> 00:25:48,801
[BEATBOXING]
286
00:25:55,224 --> 00:25:59,896
(CANTO) Pez fuera del agua en Mondo, Nueva York.
287
00:26:00,188 --> 00:26:04,692
Pez fuera del agua, hay mucho más reservado.
288
00:26:04,984 --> 00:26:09,489
Pez fuera del agua, sueñas y luego preguntas por qué.
289
00:26:09,781 --> 00:26:14,160
Pez fuera del agua, esta noche te toca a ti.
290
00:26:14,452 --> 00:26:17,038
El costo de vida actual es de mal gusto.
291
00:26:17,330 --> 00:26:17,789
Mira los ases.
292
00:26:18,081 --> 00:26:19,290
¡Es tan loco!
293
00:26:19,582 --> 00:26:20,374
El tiempo corre ahora.
294
00:26:20,666 --> 00:26:21,542
Este café está caliente.
295
00:26:21,834 --> 00:26:22,752
Por eso no me visto.
296
00:26:23,044 --> 00:26:23,961
¡Y tu no!
297
00:26:24,253 --> 00:26:28,466
(CANTO) Pez fuera del agua, ¿ahora qué podemos hacer?
298
00:26:28,758 --> 00:26:33,346
Pez fuera del agua, nuestra cara es tan azul.
299
00:26:33,638 --> 00:26:34,555
Ahora somos el jugo de la gente.
300
00:26:34,847 --> 00:26:36,099
Nos insultan.
301
00:26:36,390 --> 00:26:37,183
¡Oye, pavo!
302
00:26:37,475 --> 00:26:38,059
¡Bicho raro!
303
00:26:38,351 --> 00:26:39,102
Hebilla vieja.
304
00:26:39,393 --> 00:26:40,228
¡Obrero migratorio!
305
00:26:40,520 --> 00:26:41,145
¡Escoria!
306
00:26:41,437 --> 00:26:44,357
Yo Mama.
307
00:26:44,649 --> 00:26:45,191
¿Tu derrota?
308
00:26:45,483 --> 00:26:46,442
¿Será eso ahora?
309
00:26:46,734 --> 00:26:48,027
Oye, capitán.
310
00:26:48,319 --> 00:26:50,154
Y mal Llévame.
311
00:26:50,446 --> 00:26:51,239
Ya ves que fácil ahora.
312
00:26:51,531 --> 00:26:52,323
Estamos en el ritmo.
313
00:26:52,615 --> 00:26:56,869
(CANTO) Pez fuera del agua en Mondo, Nueva York.
314
00:26:57,161 --> 00:27:01,749
Pez fuera del agua, hay mucho más reservado.
315
00:27:02,041 --> 00:27:06,170
Pescado fuera del agua, soñarás y luego preguntarás por qué.
316
00:27:06,462 --> 00:27:10,091
Pez fuera del agua, esta noche te toca a ti.
317
00:27:28,109 --> 00:27:29,402
Nueva York es mi ciudad.
318
00:27:29,694 --> 00:27:30,278
¿Me has oído?
319
00:27:30,570 --> 00:27:31,863
Nueva York es mi ciudad.
320
00:27:32,155 --> 00:27:33,364
Olvídate de esa Edwina Koch.
321
00:27:33,656 --> 00:27:37,368
[RISAS] [gruñidos] Soy el alcalde de la ciudad de Nueva York.
322
00:27:37,660 --> 00:27:42,206
Soy dueño de la Quinta Avenida, Wall Street, el dinero, la gente,
323
00:27:42,498 --> 00:27:45,501
la ciudad, los árboles, los vendedores ambulantes, los músicos,
324
00:27:45,793 --> 00:27:46,961
los artistas, los drogadictos.
325
00:27:47,253 --> 00:27:49,005
Todo me pertenece.
326
00:27:49,297 --> 00:27:52,800
Soy dueño de todo lo que ves aquí... ¡los edificios, todo!
327
00:27:53,092 --> 00:27:53,509
¿Me escuchas?
328
00:27:53,801 --> 00:27:56,637
Si no me crees te apago la calefacción en febrero
329
00:27:56,929 --> 00:27:58,055
y me lo volví a poner en agosto.
330
00:27:58,347 --> 00:28:00,808
[RISAS]
331
00:28:01,100 --> 00:28:03,853
[MÚSICA OPTIMISTA]
332
00:28:06,439 --> 00:28:09,817
[CHARLA]
333
00:28:11,360 --> 00:28:13,529
Yo y algunos chicos vendemos drogas aquí para mantener a mi familia.
334
00:28:13,821 --> 00:28:15,406
Para mí es como un trabajo de 9:00 a 5:00, solo
335
00:28:15,698 --> 00:28:16,824
como cualquier otra cosa.
336
00:28:17,116 --> 00:28:19,243
Pero lo que más me molesta es cuando me arrestan.
337
00:28:19,535 --> 00:28:20,453
Los policías son más jóvenes que yo.
338
00:28:20,745 --> 00:28:23,998
[MÚSICA OPTIMISTA]
339
00:28:43,976 --> 00:28:47,396
[CHARLA]
340
00:29:22,181 --> 00:29:23,516
[APLAUSOS]
341
00:29:23,808 --> 00:29:25,476
Dé un aplauso.
342
00:29:25,768 --> 00:29:26,519
(CANTANDO) ¡Charlie!
343
00:29:26,811 --> 00:29:27,603
¡Charlie!
344
00:29:27,895 --> 00:29:28,604
¡Charlie!
345
00:29:28,896 --> 00:29:31,107
¡Charlie!
346
00:29:31,399 --> 00:29:32,608
¡Ey!
347
00:29:32,900 --> 00:29:36,153
[APLAUSOS]
348
00:29:39,240 --> 00:29:40,950
Tenemos una buena multitud aquí.
349
00:29:41,242 --> 00:29:42,493
¡Sí!
350
00:29:42,785 --> 00:29:44,537
Me encanta el público de Nueva York.
351
00:29:44,829 --> 00:29:46,414
[APLAUSOS]
352
00:29:46,706 --> 00:29:47,707
Quiero decir, mira esta multitud.
353
00:29:47,999 --> 00:29:48,916
Estamos en el Pueblo.
354
00:29:49,208 --> 00:29:49,917
Me encanta el pueblo.
355
00:29:50,209 --> 00:29:52,295
Tenemos una buena multitud mixta.
356
00:29:52,586 --> 00:29:53,004
Mira lo que tenemos.
357
00:29:53,296 --> 00:29:54,255
Tenemos gente blanca.
358
00:29:54,547 --> 00:29:56,007
[APLAUSOS]
359
00:29:56,299 --> 00:29:58,175
¡Tenemos gente negra!
360
00:29:58,467 --> 00:29:59,385
[APLAUSOS]
361
00:29:59,677 --> 00:30:01,053
¡Tenemos puertorriqueños!
362
00:30:01,345 --> 00:30:02,555
[APLAUSOS]
363
00:30:02,847 --> 00:30:03,556
Puerto Ricans!
364
00:30:03,848 --> 00:30:04,682
[APLAUSOS]
365
00:30:04,974 --> 00:30:05,725
Puerto Ricans!
366
00:30:06,017 --> 00:30:08,352
[RISA]
367
00:30:08,644 --> 00:30:10,271
Tenemos muchos malditos puertorriqueños.
368
00:30:10,563 --> 00:30:11,564
[RISA]
369
00:30:11,856 --> 00:30:13,941
Pero no voy a joder a los puertorriqueños, hombre,
370
00:30:14,233 --> 00:30:17,069
porque todos naciste con cuchillos, ¿verdad?
371
00:30:17,361 --> 00:30:19,488
Me cortarán y ni siquiera sabré lo que están diciendo.
372
00:30:19,780 --> 00:30:21,032
[MASCULLEO]
373
00:30:21,324 --> 00:30:22,325
[RISA]
374
00:30:22,616 --> 00:30:25,703
Y cuando termines, dices, que pasa, hermano.
375
00:30:25,995 --> 00:30:28,205
Porque me peleé con un niño puertorriqueño
376
00:30:28,497 --> 00:30:30,416
y estaba ganando, estaba rebotando
377
00:30:30,708 --> 00:30:31,542
como Sugar Ray Leonard.
378
00:30:31,834 --> 00:30:32,710
¡Estaba bam-bam-bam!
379
00:30:33,002 --> 00:30:34,545
Sólo era así de alto.
380
00:30:34,837 --> 00:30:36,088
[RISA]
381
00:30:36,380 --> 00:30:37,965
Entonces, de repente, se puso así.
382
00:30:38,257 --> 00:30:43,012
[SILBIDOS] Y yo estaba rodeado por un pequeño puertorriqueño
383
00:30:43,304 --> 00:30:44,388
familia de 4.000 personas.
384
00:30:44,680 --> 00:30:45,598
[RISA]
385
00:30:45,890 --> 00:30:46,891
Me gusta todo, hombre.
386
00:30:47,183 --> 00:30:50,394
Préstamelo, ¿vale?
387
00:30:50,686 --> 00:30:52,104
Me gustan los libros de bolsillo.
388
00:30:52,396 --> 00:30:53,856
Me encantan los libros de bolsillo.
389
00:30:54,148 --> 00:30:56,317
Me gusta la forma en que las mujeres blancas caminan con su bolsillo.
390
00:30:56,609 --> 00:30:58,778
cuando no hay negros alrededor.
391
00:30:59,070 --> 00:31:00,654
(CANTANDO) No veo negros.
392
00:31:00,946 --> 00:31:01,572
[RISA]
393
00:31:01,864 --> 00:31:03,574
¿Y sabes qué más me gusta de Nueva York?
394
00:31:03,866 --> 00:31:06,744
Me gusta la forma en que las diferentes nacionalidades van a trabajar.
395
00:31:07,036 --> 00:31:09,080
Todos van a trabajar de manera diferente.
396
00:31:09,372 --> 00:31:11,332
Por ejemplo, los empresarios caucásicos...
397
00:31:11,624 --> 00:31:12,792
Necesito unas gafas para gente blanca.
398
00:31:15,503 --> 00:31:17,630
Gafas de gente blanca, ahí mismo, ahí mismo.
399
00:31:22,718 --> 00:31:23,052
Maldición.
400
00:31:23,344 --> 00:31:24,261
No puedes ver una mierda.
401
00:31:24,553 --> 00:31:25,971
[RISA]
402
00:31:27,473 --> 00:31:28,641
No puedo tocar mi polla.
403
00:31:28,933 --> 00:31:32,061
[RISA]
404
00:31:32,353 --> 00:31:34,021
¿Cómo van a trabajar los blancos?
405
00:31:34,313 --> 00:31:36,357
Consiguieron su maletín.
406
00:31:36,649 --> 00:31:38,401
Puedo caminar como el hombre blanco que va a trabajar.
407
00:31:38,692 --> 00:31:39,693
Miren esto, chicos blancos.
408
00:31:39,985 --> 00:31:43,239
[RISA]
409
00:31:45,324 --> 00:31:48,160
Me encanta cuando se paran en una esquina y dicen...
410
00:31:48,452 --> 00:31:50,579
[RISA]
411
00:31:50,871 --> 00:31:52,623
¿Y cómo van a trabajar los negros?
412
00:31:52,915 --> 00:31:56,127
Estaríamos hablando de, joder, yo
413
00:31:56,419 --> 00:31:57,628
Debería llegar antes del día de pago, sí.
414
00:31:57,920 --> 00:31:58,546
[RISA]
415
00:31:58,838 --> 00:32:00,047
[APLAUSOS]
416
00:32:02,508 --> 00:32:04,802
Lo haría con puertorriqueños pero ustedes no trabajan.
417
00:32:05,094 --> 00:32:05,803
[RISA]
418
00:32:06,095 --> 00:32:07,263
[APLAUSOS]
419
00:32:07,555 --> 00:32:08,347
Ahí tienes.
420
00:32:11,350 --> 00:32:11,892
Yo sólo estoy bromeando.
421
00:32:12,184 --> 00:32:13,811
Si eres puertorriqueño, me gustan los puertorriqueños.
422
00:32:14,103 --> 00:32:15,855
Joden mucho.
423
00:32:16,147 --> 00:32:18,566
Tienes bebés como palomitas de maíz Jiffy.
424
00:32:18,858 --> 00:32:21,026
[RISA]
425
00:32:21,318 --> 00:32:22,778
¿De quién son las gafas?
426
00:32:23,070 --> 00:32:23,571
Muchas gracias.
427
00:32:23,863 --> 00:32:24,864
Necesito una cámara.
428
00:32:25,156 --> 00:32:25,656
Necesito una cámara.
429
00:32:25,948 --> 00:32:26,866
Dame una cámara.
430
00:32:27,158 --> 00:32:29,535
Dame una maldita cámara, chico blanco.
431
00:32:29,827 --> 00:32:31,454
Dame la cámara rápido, rápido, rápido, rápido.
432
00:32:31,745 --> 00:32:33,706
Tírarlo.
433
00:32:33,998 --> 00:32:35,124
Ahora, jodeme.
434
00:32:35,416 --> 00:32:38,627
[RISA]
435
00:32:42,089 --> 00:32:43,632
¿Eres japonés o coreano?
436
00:32:43,924 --> 00:32:44,300
Coreano.
437
00:32:44,592 --> 00:32:46,093
Oh, todos ustedes se parecen.
438
00:32:46,385 --> 00:32:48,387
[RISA]
439
00:32:48,679 --> 00:32:49,013
No te preocupes.
440
00:32:49,305 --> 00:32:51,640
Estaré hablando de negros en un minuto.
441
00:32:51,932 --> 00:32:54,518
En un minuto, dirás, oh, negro gracioso ahora, ¿eh?
442
00:32:54,810 --> 00:32:55,978
[RISA]
443
00:32:56,270 --> 00:32:57,438
¡Ho!
444
00:32:57,730 --> 00:33:00,858
[APLAUSOS]
445
00:33:01,442 --> 00:33:03,110
Me gustan los turistas japoneses.
446
00:33:03,402 --> 00:33:06,405
Los turistas más fascinantes son los japoneses.
447
00:33:06,697 --> 00:33:08,866
Siempre tenían una cámara.
448
00:33:09,158 --> 00:33:13,245
Nunca he visto a un japonés sin cámara.
449
00:33:13,537 --> 00:33:15,498
Es como negros sin radio.
450
00:33:15,789 --> 00:33:17,666
[RISA]
451
00:33:17,958 --> 00:33:19,793
Y me gusta la forma en que caminan los japoneses.
452
00:33:20,085 --> 00:33:25,799
Caminan muy rápido y no van a ningún puto lugar.
453
00:33:26,091 --> 00:33:28,677
Por eso hay tantos. aquí.
454
00:33:28,969 --> 00:33:30,846
Cuando se levantan de la cama y se van a trabajar,
455
00:33:31,138 --> 00:33:33,307
es hora de volver a la cama.
456
00:33:33,599 --> 00:33:35,351
Y les encanta el World Trade Center.
457
00:33:35,643 --> 00:33:36,769
Aman Nueva York.
458
00:33:37,061 --> 00:33:39,104
Quieren tomar la foto, pero nunca pueden.
459
00:33:39,396 --> 00:33:40,814
encontrar al hijo de puta.
460
00:33:41,106 --> 00:33:43,234
Me gusta... oh, ahí van Ja... ¿es usted japonés, señor?
461
00:33:43,526 --> 00:33:43,901
Sí.
462
00:33:44,193 --> 00:33:44,652
Sí.
463
00:33:44,944 --> 00:33:45,903
¿Eres chino?
464
00:33:46,195 --> 00:33:46,570
Maldición.
465
00:33:46,862 --> 00:33:47,321
Soy negroide.
466
00:33:47,613 --> 00:33:49,448
[RISA]
467
00:33:49,740 --> 00:33:50,366
No soy negro.
468
00:33:50,658 --> 00:33:53,077
Esta es una marca de nacimiento.
469
00:33:53,369 --> 00:33:54,870
Pero adoro a los turistas japoneses.
470
00:33:55,162 --> 00:33:56,247
Siempre tienen una cámara, ¿verdad?
471
00:33:56,539 --> 00:33:57,581
Quieren tomar la foto.
472
00:33:57,873 --> 00:34:00,584
¿Alguna vez los viste?
473
00:34:00,876 --> 00:34:04,004
[RISA]
474
00:34:04,296 --> 00:34:07,508
[APLAUSOS]
475
00:34:16,892 --> 00:34:17,893
Y luego lo encuentran.
476
00:34:18,185 --> 00:34:19,061
[MASCULLEO]
477
00:34:19,353 --> 00:34:22,273
[RISA]
478
00:34:22,565 --> 00:34:23,566
Amo a todos.
479
00:34:23,857 --> 00:34:25,693
Puede que haga mucho humor étnico.
480
00:34:25,985 --> 00:34:27,403
Hago mucho humor étnico.
481
00:34:27,695 --> 00:34:31,323
Pero no me malinterpretes, porque sé desde dentro de mi corazón
482
00:34:31,615 --> 00:34:33,284
que no es blanco y negro.
483
00:34:33,576 --> 00:34:35,077
Y no es rojo y amarillo.
484
00:34:35,369 --> 00:34:36,870
Sólo hay una carrera.
485
00:34:37,162 --> 00:34:38,289
Y esa es la raza humana.
486
00:34:38,581 --> 00:34:38,956
¡Sí!
487
00:34:39,248 --> 00:34:42,209
[APLAUSOS]
488
00:34:45,087 --> 00:34:46,755
El resto son mexicanos.
489
00:34:47,047 --> 00:34:47,756
[RISA]
490
00:34:48,048 --> 00:34:51,260
[APLAUSOS]
491
00:34:59,685 --> 00:35:03,439
Gracias Gracias.
492
00:35:03,731 --> 00:35:05,399
Ha-ha-ha.
493
00:35:05,691 --> 00:35:06,859
Detener.
494
00:35:07,151 --> 00:35:08,360
Detener.
495
00:35:08,652 --> 00:35:10,654
Detener.
496
00:35:10,946 --> 00:35:11,572
Detener.
497
00:35:11,864 --> 00:35:13,616
Hola, Nueva York.
498
00:35:13,907 --> 00:35:15,868
Oye, ¿no es increíble nuestra ciudad?
499
00:35:16,160 --> 00:35:18,454
No puedes caminar por este parque sin mirar
500
00:35:18,746 --> 00:35:21,081
un grupo étnico diferente tratando de venderte marihuana.
501
00:35:21,373 --> 00:35:25,085
Los negros ahora te venden marihuana con ritmo.
502
00:35:29,590 --> 00:35:31,467
Tengo esa hierba, todos ustedes.
503
00:35:31,759 --> 00:35:32,092
[RISA]
504
00:35:32,384 --> 00:35:33,802
Como de vez en cuando, recibes un poema, yo,
505
00:35:34,094 --> 00:35:36,805
Tengo hierba aquí que te hará desviarte.
506
00:35:37,097 --> 00:35:38,098
humo que te ahogará.
507
00:35:38,390 --> 00:35:41,352
Bueno, mi hierba te reventará el maldito trasero.
508
00:35:41,644 --> 00:35:44,021
Oye, incluso he visto traficantes de marihuana judíos.
509
00:35:44,313 --> 00:35:45,898
Entonces, ¿qué quieres decir con que no es una onza?
510
00:35:46,190 --> 00:35:46,774
Eso es una onza.
511
00:35:47,066 --> 00:35:50,110
[RISA]
512
00:35:50,402 --> 00:35:53,489
[APLAUSOS]
513
00:35:54,073 --> 00:35:56,325
Oh, de repente, soy una corvina
514
00:35:56,617 --> 00:36:01,872
en la A, Sr. Fancy Schmancy, Sr. Smarty Pants.
515
00:36:02,164 --> 00:36:05,376
Rastafaris, cada hombre porro del tamaño de Madrid
516
00:36:05,668 --> 00:36:06,043
risas.
517
00:36:06,335 --> 00:36:07,336
[RISA]
518
00:36:07,628 --> 00:36:09,546
Compruébalo, hombre.
519
00:36:09,838 --> 00:36:12,341
Los puertorriqueños, muchacho, venden marihuana con cautela,
520
00:36:12,633 --> 00:36:13,550
escóndete detrás de los arbustos.
521
00:36:16,011 --> 00:36:17,221
No, no me des el dinero, hombre.
522
00:36:17,513 --> 00:36:18,222
No me des el dinero.
523
00:36:18,514 --> 00:36:19,098
[RISA]
524
00:36:19,390 --> 00:36:20,683
No, no me lo des a mí, dáselo a él.
525
00:36:20,974 --> 00:36:21,350
Oh, mierda.
526
00:36:21,642 --> 00:36:22,935
Geraldo Rivera, consiguió una cámara.
527
00:36:23,227 --> 00:36:26,063
[RISA]
528
00:36:26,355 --> 00:36:28,899
No se puede hablar de Nueva York a menos que se hable de los homosexuales.
529
00:36:29,191 --> 00:36:30,192
Oh, los tenemos aquí.
530
00:36:30,484 --> 00:36:32,277
Sé que hay uno o dos aquí, gays heterosexuales.
531
00:36:32,569 --> 00:36:33,654
chicos con traje y corbata.
532
00:36:33,946 --> 00:36:34,405
Hola, soy Bill.
533
00:36:34,697 --> 00:36:35,489
Soy homosexual.
534
00:36:35,781 --> 00:36:36,990
[RISA]
535
00:36:37,282 --> 00:36:37,741
Soy dueño de una empresa.
536
00:36:38,033 --> 00:36:40,077
Estoy escribiendo un libro sobre cómo salir adelante.
537
00:36:40,369 --> 00:36:40,994
[RISA]
538
00:36:41,286 --> 00:36:43,872
[APLAUSOS]
539
00:36:44,164 --> 00:36:46,458
Jóvenes gays negros, muchacho, lo estarán publicitando.
540
00:36:46,750 --> 00:36:49,086
Esta bien corazon.
541
00:36:49,378 --> 00:36:52,214
Así es, señorita Cosa, y me encanta.
542
00:36:52,506 --> 00:36:55,592
Toda la noche, amiga.
543
00:36:55,884 --> 00:36:57,261
Puerto Rican gays, oi!
544
00:36:57,553 --> 00:36:58,303
¡Él es tan lindo!
545
00:36:58,595 --> 00:37:00,723
[RISA]
546
00:37:01,014 --> 00:37:02,683
[APLAUSOS]
547
00:37:02,975 --> 00:37:05,436
Quiero saber su nombre.
548
00:37:05,728 --> 00:37:06,603
¿Sabes apresurarte?
549
00:37:06,895 --> 00:37:08,605
[CANTO SIN PALABRAS] Bah.
550
00:37:08,897 --> 00:37:11,567
Chicos homosexuales blancos, estoy muy enojado.
551
00:37:11,859 --> 00:37:14,403
[RISA]
552
00:37:14,695 --> 00:37:19,199
Fill Up es tan insensible que realmente lo es.
553
00:37:19,491 --> 00:37:21,827
Parece que todos en Nueva York tienen una actitud,
554
00:37:22,119 --> 00:37:23,620
Incluso los borrachos son hostiles.
555
00:37:23,912 --> 00:37:25,164
Ven aquí, hijo de puta.
556
00:37:25,456 --> 00:37:26,874
[RISA]
557
00:37:27,166 --> 00:37:29,501
Sí, tú, dame un cuarto.
558
00:37:29,793 --> 00:37:30,711
Limpié tu parabrisas.
559
00:37:31,003 --> 00:37:31,754
¿Quieres que lo haga de nuevo?
560
00:37:32,045 --> 00:37:34,590
[RASPBERRY] Es diferente en Los Ángeles.
561
00:37:34,882 --> 00:37:35,966
Vaya, estuve ahí fuera por un tiempo.
562
00:37:36,258 --> 00:37:37,885
LA winos are like, yo, dude.
563
00:37:38,177 --> 00:37:40,220
¿Tienes cien dólares por una botella de Dom Perignon?
564
00:37:40,512 --> 00:37:43,515
[RISA]
565
00:37:44,516 --> 00:37:45,768
Incluso las palomas son raras.
566
00:37:46,059 --> 00:37:47,478
Se sientan en posiciones de loto.
567
00:37:47,770 --> 00:37:49,438
Ellos meditan.
568
00:37:49,730 --> 00:37:51,523
No sé en absoluto si voy a volar.
569
00:37:51,815 --> 00:37:52,816
[RISA]
570
00:37:53,108 --> 00:37:57,196
Sé que es un día jodido, pero amordazame con un palito de pan.
571
00:37:57,488 --> 00:37:59,031
Palomas de Boston, están educadas.
572
00:37:59,323 --> 00:37:59,990
¿Maloliente?
573
00:38:00,282 --> 00:38:02,409
[RISA]
574
00:38:02,701 --> 00:38:05,162
¿Sigues trabajando en esa tesis?
575
00:38:05,454 --> 00:38:06,872
Merci, pensé en tomarme el día libre.
576
00:38:07,164 --> 00:38:10,584
toma un vuelo en la calma y luego caga en una estatua o dos.
577
00:38:10,876 --> 00:38:12,669
Palomas en Nueva York, muchacho, estos hijos de puta
578
00:38:12,961 --> 00:38:14,755
Parece que están drogados con heroína.
579
00:38:15,047 --> 00:38:15,839
Sus plumas están deshilachadas.
580
00:38:16,131 --> 00:38:16,799
Tienen las alas rotas.
581
00:38:17,090 --> 00:38:18,634
Están en el parque.
582
00:38:18,926 --> 00:38:22,095
[RISA]
583
00:38:22,679 --> 00:38:26,183
Oye, Bobby, ¿has visto al hombre del pan?
584
00:38:26,475 --> 00:38:29,269
[RISA]
585
00:38:29,561 --> 00:38:32,231
Oye, el viejo del pan, ¿lo viste?
586
00:38:32,523 --> 00:38:34,650
Espero que no se nos haya muerto.
587
00:38:34,942 --> 00:38:36,235
¿Dónde vas a estar, en un árbol?
588
00:38:36,527 --> 00:38:38,779
¿Puedes volar?
589
00:38:39,071 --> 00:38:41,406
¿Qué queréis, picatostes?
590
00:38:41,698 --> 00:38:42,616
Sí, hablaré contigo más tarde.
591
00:38:42,908 --> 00:38:43,617
Estaré debajo del banco.
592
00:38:43,909 --> 00:38:45,619
Prr.
593
00:38:45,911 --> 00:38:46,370
Odio las palomas.
594
00:38:46,662 --> 00:38:50,999
Bueno, me gustaría cazar una paloma y cagarle encima sólo una vez.
595
00:38:51,291 --> 00:38:52,501
Vuela ahora, hijo de puta.
596
00:38:52,793 --> 00:38:54,795
[RISA]
597
00:38:55,087 --> 00:38:56,713
Nueva York, muchacho, sé que hay... cuántos... oh,
598
00:38:57,005 --> 00:38:58,757
Aquí no tenemos verdaderos blancos.
599
00:38:59,049 --> 00:38:59,716
Tu sabes quien eres.
600
00:39:00,008 --> 00:39:01,969
Blancos de verdad, no podéis juntaros con negros y puertorriqueños.
601
00:39:02,261 --> 00:39:02,594
Te pones nervioso.
602
00:39:02,886 --> 00:39:03,929
Margaret, vámonos de aquí.
603
00:39:04,221 --> 00:39:04,596
Vamos.
604
00:39:04,888 --> 00:39:06,265
[RISA]
605
00:39:06,557 --> 00:39:07,724
Vamos, los negros drogados.
606
00:39:08,016 --> 00:39:08,392
Vamos.
607
00:39:08,684 --> 00:39:09,184
[RISA]
608
00:39:09,476 --> 00:39:10,435
[APLAUSOS]
609
00:39:10,727 --> 00:39:13,021
Muchas gracias.
610
00:39:13,313 --> 00:39:14,481
¡Qué gran multitud!
611
00:39:14,773 --> 00:39:17,985
[MÚSICA DRAMÁTICA]
612
00:39:36,420 --> 00:39:40,090
Érase una vez, en un gueto lejano,
613
00:39:40,382 --> 00:39:45,721
A lo lejos vivía una tribu de refugiados suburbanos,
614
00:39:46,013 --> 00:39:49,975
atraído por la gran ciudad en busca de fama, fortuna y diversión.
615
00:39:50,267 --> 00:39:52,936
Autoexiliado del americano de 9:00 a 5:00,
616
00:39:53,228 --> 00:39:55,272
comodidades de vida familiar con dos automóviles,
617
00:39:55,564 --> 00:39:57,649
emigró a la bohemia nocturna
618
00:39:57,941 --> 00:40:01,320
mundo del inadaptado Lower East Side del centro de Manhattan.
619
00:40:01,612 --> 00:40:03,739
En una época en la que los Bee Gees estaban en lo más alto de las listas,
620
00:40:04,031 --> 00:40:06,116
Estos jóvenes pioneros fueron audazmente a donde
621
00:40:06,408 --> 00:40:08,076
ningún hombre blanco había ido antes...
622
00:40:08,368 --> 00:40:13,415
Avenida B, Avenida C, Avenida D, Spanish Harlem y más allá.
623
00:40:13,707 --> 00:40:17,753
Ésta era la última frontera, mis amiguitos.
624
00:40:18,045 --> 00:40:21,214
Y entonces estos aspirantes ya no tan jóvenes
625
00:40:21,506 --> 00:40:23,425
continuaron su lucha hasta el éxito
626
00:40:23,717 --> 00:40:24,843
vendría a recogerlos.
627
00:40:25,135 --> 00:40:26,970
¿Cómo iban a imaginar el futuro?
628
00:40:27,262 --> 00:40:29,181
que la profecía no escrita que predijo
629
00:40:29,473 --> 00:40:33,435
de ingresos anuales de $100,000 o más, de auditorías fiscales
630
00:40:33,727 --> 00:40:35,729
y planificadores financieros que engendrarían fondos mutuos
631
00:40:36,021 --> 00:40:36,480
carteras.
632
00:40:36,772 --> 00:40:40,150
IRA deducibles de impuestos, Jenny Mays, Ellie Mays, Daisy Mays,
633
00:40:40,442 --> 00:40:42,194
Tasas de interés de CD inferiores al 5%,
634
00:40:42,486 --> 00:40:44,237
gestores personales, inversiones seguras,
635
00:40:44,529 --> 00:40:46,823
primas de seguros, controles residuales,
636
00:40:47,115 --> 00:40:49,409
Oscar, Emmy, Grammy, Tony, Buffy's,
637
00:40:49,701 --> 00:40:51,703
Los celos desenfrenados de Jodi, alimentados
638
00:40:51,995 --> 00:40:56,083
disensión, naturaleza litigiosa, fiebre por arañazo de gato y órdenes judiciales
639
00:40:56,375 --> 00:40:57,125
¡cesar y desistir!
640
00:41:01,380 --> 00:41:04,549
[SE BURLA] Oh, sí.
641
00:41:04,841 --> 00:41:06,969
Sí, mi viejo amigo, ven.
642
00:41:07,260 --> 00:41:08,929
Ven a mí.
643
00:41:09,221 --> 00:41:11,139
Los canales siguieron cambiando.
644
00:41:11,431 --> 00:41:13,892
Y... y las reposiciones siguieron funcionando.
645
00:41:14,184 --> 00:41:15,811
Y las sobras se recalentaron y se comieron.
646
00:41:16,103 --> 00:41:20,524
Pero... pero lo que antes era para unos pocos ahora era para muchos.
647
00:41:20,816 --> 00:41:27,656
Y finalmente se dieron cuenta de que se habían acabado sus 15 minutos.
648
00:41:32,744 --> 00:41:36,164
[MÚSICA CAPRICHOSA]
649
00:41:53,765 --> 00:41:57,185
[CANTO SIN PALABRAS]
650
00:42:18,790 --> 00:42:22,210
[DESCOMUNAL]
651
00:42:39,811 --> 00:42:41,146
[PIRADO DE PÁJARO]
652
00:42:41,438 --> 00:42:44,733
[GRITANDO]
653
00:42:50,322 --> 00:42:53,742
[TREN RESORTE]
654
00:43:01,833 --> 00:43:05,670
[JOHNNY PACHECO, "LUCHA CON MI POLLA"]
655
00:43:05,962 --> 00:43:07,756
[ANUNCIO DEL TREN]
656
00:43:27,359 --> 00:43:30,779
[CHARLA]
657
00:43:50,382 --> 00:43:53,802
[CANTO NO INGLÉS]
658
00:44:05,897 --> 00:44:09,317
[CHARLA]
659
00:44:27,419 --> 00:44:30,839
[CANTO NO INGLÉS]
660
00:44:42,642 --> 00:44:46,021
[CHARLA]
661
00:44:51,026 --> 00:44:54,404
[CANTO NO INGLÉS]
662
00:44:58,575 --> 00:45:01,953
[CHARLA]
663
00:45:06,958 --> 00:45:10,337
[CANTO NO INGLÉS]
664
00:45:14,132 --> 00:45:17,552
[CHARLA]
665
00:45:22,098 --> 00:45:25,518
[CANTO NO INGLÉS]
666
00:45:30,065 --> 00:45:33,443
[CHARLA]
667
00:45:38,031 --> 00:45:41,326
[CANTO NO INGLÉS]
668
00:45:41,618 --> 00:45:44,871
[CHARLA]
669
00:46:16,278 --> 00:46:19,698
[MÚSICA SUAVE]
670
00:46:21,783 --> 00:46:23,076
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
671
00:46:23,368 --> 00:46:26,663
[CHARLA]
672
00:46:36,756 --> 00:46:38,967
[CONVERSACIÓN NO INGLÉS]
673
00:48:20,860 --> 00:48:23,196
[MULTITUD EXCLAMA]
674
00:48:23,488 --> 00:48:26,699
[CONVERSACIÓN NO INGLÉS]
675
00:49:05,321 --> 00:49:08,158
[CRACKS DEL TRUENO]
676
00:49:08,450 --> 00:49:11,703
[MÚSICA SEXY]
677
00:49:34,142 --> 00:49:37,520
[MÚSICA ESPIRAL]
678
00:49:57,999 --> 00:50:00,793
Este es un poema que celebra la realización.
679
00:50:01,085 --> 00:50:03,421
que los poemas no van a cambiar nada.
680
00:50:03,713 --> 00:50:05,131
De todos modos sigo escribiendo.
681
00:50:05,423 --> 00:50:08,635
Pero no van a cambiar esta locura y crueldad.
682
00:50:08,927 --> 00:50:11,888
Jodido mundo de arriba y abajo de mierda y más mierda.
683
00:50:12,180 --> 00:50:14,766
Ahora, en el lado positivo del paisaje,
684
00:50:15,058 --> 00:50:17,519
tenemos, por supuesto, la posibilidad de que este poema
685
00:50:17,810 --> 00:50:21,314
se convertirá en un miembro activo del plan de estudios de octavo grado
686
00:50:21,606 --> 00:50:22,565
Clases de inglés.
687
00:50:22,857 --> 00:50:24,526
Y cuando el maestro dice mi nombre,
688
00:50:24,817 --> 00:50:29,489
Todos sonreirán muy bonitos y dirán que yo era un buen tipo.
689
00:50:29,781 --> 00:50:33,368
Hombre, podría cambiar este mundo si estos imbéciles me dieran
690
00:50:33,660 --> 00:50:34,118
una oportunidad.
691
00:50:34,410 --> 00:50:35,787
Todo empieza pequeño, ¿ves?
692
00:50:36,079 --> 00:50:37,539
Pero no voy a quedarme pequeño.
693
00:50:37,830 --> 00:50:39,666
Como si estuvieras leyendo esto aquí, pedazo de mierda ahora,
694
00:50:39,958 --> 00:50:40,625
Estoy progresando.
695
00:50:40,917 --> 00:50:41,417
¿No es así?
696
00:50:41,709 --> 00:50:44,587
E incluso si decides limpiarte el culo con esta obra de arte,
697
00:50:44,879 --> 00:50:46,965
Hombre, me alegro de poder servirle.
698
00:50:47,257 --> 00:50:48,216
Es por eso que estoy aquí.
699
00:50:48,508 --> 00:50:51,386
Mira, el poeta usa palabras como tú.
700
00:50:51,678 --> 00:50:54,681
use saliva o vaselina o crisco.
701
00:50:54,973 --> 00:50:57,016
Así que froto estas palabras en una página.
702
00:50:57,308 --> 00:50:58,601
Y poco a poco los asimilas.
703
00:50:58,893 --> 00:51:01,980
Es, literalmente, dejarse joder por las cartas.
704
00:51:02,272 --> 00:51:05,400
Las vocales y las consonantes astiladas más pequeñas.
705
00:51:05,692 --> 00:51:08,403
son bastante fáciles de tomar incluso para los más estrictos
706
00:51:08,695 --> 00:51:12,907
entre ustedes, mientras que otras consonantes más grandes y anchas requieren,
707
00:51:13,199 --> 00:51:16,244
en algunos casos, el uso de drogas y poppers.
708
00:51:16,536 --> 00:51:18,580
Sintiéndolo por dentro todavía, ¿eh?
709
00:51:18,871 --> 00:51:23,459
Este poema caliente, húmedo, descuidado, viscoso, espumoso y chupable.
710
00:51:23,751 --> 00:51:26,212
se metió en un profiláctico con un cosquilleo francés hecho
711
00:51:26,504 --> 00:51:28,965
de hojas de afeitar, de que te metan el culo,
712
00:51:29,257 --> 00:51:30,300
y dejas de pelear.
713
00:51:30,592 --> 00:51:33,845
Y casi lo estamos disfrutando hasta que este loco decidió
714
00:51:34,137 --> 00:51:35,054
para orinarte el culo.
715
00:51:35,346 --> 00:51:36,514
Y empezaste a saborearlo.
716
00:51:36,806 --> 00:51:37,640
Y salió de tu boca.
717
00:51:37,932 --> 00:51:39,976
Y luego empezó a besarte, preparándote
718
00:51:40,268 --> 00:51:44,272
Un ciclo para mantenerlo fluyendo por los siglos de los siglos.
719
00:51:44,564 --> 00:51:45,940
y siempre.
720
00:51:46,232 --> 00:51:48,484
El poeta follándose al lector.
721
00:51:48,776 --> 00:51:51,279
El poeta orinando en la boca del lector,
722
00:51:51,571 --> 00:51:53,448
besando y bebiendo sus propias palabras.
723
00:51:53,740 --> 00:51:55,283
Se excita más.
724
00:51:55,575 --> 00:51:58,453
Te calientas más y la escena se vuelve más salvaje.
725
00:51:58,745 --> 00:52:00,830
El perro todavía quiere más.
726
00:52:01,122 --> 00:52:04,208
El poeta es violador, busca meterse en algo,
727
00:52:04,500 --> 00:52:05,501
Te lastimará si es necesario.
728
00:52:05,793 --> 00:52:08,046
Así que coopera y estarás mejor.
729
00:52:08,338 --> 00:52:10,506
Quiero que mires este maldito poema.
730
00:52:10,798 --> 00:52:11,215
Lámelo.
731
00:52:11,507 --> 00:52:13,468
Míralo de nuevo por mucho tiempo, ¿eh?
732
00:52:13,760 --> 00:52:17,472
Ahora, adelante, relájate y verás lo fácil que es la segunda vez.
733
00:52:17,764 --> 00:52:18,306
Adelante.
734
00:52:18,598 --> 00:52:21,100
Bien, bien, ya te lo dije.
735
00:52:21,392 --> 00:52:23,936
Me alegro de poder servirle.
736
00:52:24,228 --> 00:52:26,356
[CHARLA]
737
00:52:26,648 --> 00:52:29,901
[SIRENAS Aullando]
738
00:52:35,907 --> 00:52:39,285
[DISCURSO NO INGLÉS]
739
00:52:42,538 --> 00:52:45,208
[CANTO NO INGLÉS]
740
00:52:59,681 --> 00:53:01,516
[DISCURSO NO INGLÉS]
741
00:53:01,808 --> 00:53:05,061
[SUENAN LAS CAMPANAS]
742
00:53:06,145 --> 00:53:08,314
[DISCURSO NO INGLÉS]
743
00:53:10,858 --> 00:53:14,195
[CANTO NO INGLÉS]
744
00:53:50,857 --> 00:53:54,235
[SUENAN LAS CAMPANAS]
745
00:53:56,279 --> 00:53:59,532
[CANTO NO INGLÉS]
746
00:54:36,235 --> 00:54:39,655
[SUENAN LAS CAMPANAS]
747
00:55:04,680 --> 00:55:08,100
[Aleteando]
748
00:55:08,684 --> 00:55:12,104
[CANTO NO INGLÉS]
749
00:56:47,617 --> 00:56:50,995
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
750
00:57:00,588 --> 00:57:04,008
[APLAUSOS]
751
00:57:19,065 --> 00:57:21,400
[MÚSICA TINTINANTE]
752
00:57:21,692 --> 00:57:24,987
[JOEY ARIAS, "DÍA DURO NOCHE]
753
00:57:34,205 --> 00:57:43,255
Ha sido un día duro y he estado trabajando como un perro.
754
00:57:43,547 --> 00:57:47,677
Ha sido la noche de un día duro.
755
00:57:47,969 --> 00:57:52,348
Debería estar durmiendo como un tronco.
756
00:57:52,640 --> 00:57:56,102
Cuando llego a casa contigo, encuentro las cosas
757
00:57:56,394 --> 00:58:00,147
lo que hagas te hará sentir bien.
758
00:58:03,901 --> 00:58:12,743
Sabes que trabajo todo el día para conseguirte dinero para comprarte cosas.
759
00:58:13,035 --> 00:58:21,252
Y fue ayer que dijo, te lo daré todo.
760
00:58:21,544 --> 00:58:25,923
Porque cuando te tenga a solas, cuando te lleve a casa,
761
00:58:26,215 --> 00:58:30,094
sabes que me siento bien.
762
00:58:30,386 --> 00:58:35,850
Cuando tengo frío, cariño, me abrazas fuerte.
763
00:58:39,228 --> 00:58:48,237
Cuando estoy en casa, cariño, me abrazas fuerte, fuerte.
764
00:58:48,529 --> 00:58:56,704
Ha sido un día duro y he estado trabajando como un perro.
765
00:58:56,996 --> 00:59:05,796
Ha sido un día duro y debería estar durmiendo como un tronco.
766
00:59:06,088 --> 00:59:09,341
Pero cuando llego a casa contigo, encuentro las cosas
767
00:59:09,633 --> 00:59:13,637
Eso me hará sentir bien.
768
00:59:13,929 --> 00:59:14,388
Llévame, cariño.
769
00:59:22,438 --> 00:59:25,816
[APLAUSOS]
770
00:59:31,864 --> 00:59:36,410
Porque cuando te tengo en casa, cuando te tengo a solas,
771
00:59:36,702 --> 00:59:40,581
sabes que me siento bien.
772
00:59:40,873 --> 00:59:47,254
Cuando estoy en casa, cariño, me abrazas fuerte.
773
00:59:47,546 --> 00:59:49,381
Sí bebé.
774
00:59:49,673 --> 00:59:58,599
Cuando estoy en casa, cariño, me abrazas fuerte, fuerte.
775
00:59:58,891 --> 01:00:02,103
Ha sido un día duro por la noche.
776
01:00:02,394 --> 01:00:03,521
[APLAUSOS]
777
01:00:03,813 --> 01:00:07,108
He estado trabajando como un perro.
778
01:00:07,399 --> 01:00:11,695
Ha sido un día duro por la noche, tú
779
01:00:11,987 --> 01:00:15,574
Sé que debería estar durmiendo como un tronco.
780
01:00:15,866 --> 01:00:18,160
Porque cuando llego a casa contigo, yo
781
01:00:18,452 --> 01:00:22,206
Encuentra las cosas que haces que me harán sentir todo--
782
01:00:22,498 --> 01:00:24,166
Está bien.
783
01:00:24,458 --> 01:00:26,585
Sabes que me siento todo--
784
01:00:26,877 --> 01:00:29,046
Está bien.
785
01:00:29,338 --> 01:00:33,759
Sabes que me siento bien, sí.
786
01:00:34,051 --> 01:00:35,594
(HABLANDO) Escúchame, cariño.
787
01:00:35,886 --> 01:00:36,303
Callarse la boca.
788
01:00:36,595 --> 01:00:39,098
Vamos, cállate ahora mismo.
789
01:00:39,390 --> 01:00:44,311
(CANTO) Me haces sentir bien.
790
01:00:50,818 --> 01:00:54,196
[APLAUSOS]
791
01:01:14,633 --> 01:01:16,677
¡Odio el amarillo!
792
01:01:16,969 --> 01:01:19,722
¡Odio todas tus camisas color pastel!
793
01:01:20,014 --> 01:01:22,600
¡Odio tu ropa color pastel!
794
01:01:22,892 --> 01:01:24,643
Y entras en mi barrio
795
01:01:24,935 --> 01:01:27,104
con esos elegantes dientes tuyos, oh,
796
01:01:27,396 --> 01:01:29,023
solo sonriendo en mi vecindario,
797
01:01:29,315 --> 01:01:32,276
Solo mirando mis edificios, mirando cómo puedes comprarlos.
798
01:01:32,568 --> 01:01:35,696
y convertirlo en una mercancía exuberante.
799
01:01:35,988 --> 01:01:36,780
¡Oh, lo sé!
800
01:01:37,072 --> 01:01:39,783
¿No sabes que la única vez que soy feliz?
801
01:01:40,075 --> 01:01:41,702
es cuando estoy deprimido?
802
01:01:41,994 --> 01:01:46,207
Oh, ¿no sabes que sólo soy feliz usando ropa oscura?
803
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
Soy una criatura de la noche.
804
01:01:49,084 --> 01:01:51,253
Le digo, señor empresario, usted
805
01:01:51,545 --> 01:01:53,589
son la razón por la que las galletas de David
806
01:01:53,881 --> 01:01:55,549
es un símbolo de nuestra cultura!
807
01:01:55,841 --> 01:02:00,763
Oh, tú eres la razón por la que la comida rápida es el único crecimiento.
808
01:02:01,055 --> 01:02:02,973
industria de mi nación!
809
01:02:03,265 --> 01:02:06,936
¡Oh, te lo daré en todas tus formas pastel!
810
01:02:07,228 --> 01:02:09,897
Oh, te lo digo, odio el amarillo.
811
01:02:10,189 --> 01:02:13,400
[MÚSICA SEXY]
812
01:02:15,903 --> 01:02:19,240
[APLAUSOS]
813
01:02:48,143 --> 01:02:51,563
[DESCOMUNAL]
814
01:02:55,150 --> 01:02:58,529
[SUSURRO]
815
01:03:08,330 --> 01:03:08,664
Guau.
816
01:03:08,956 --> 01:03:12,126
[APLAUSOS]
817
01:03:19,049 --> 01:03:20,259
¿Te gustan mis rizos?
818
01:03:20,551 --> 01:03:21,844
Me gustan.
819
01:03:22,136 --> 01:03:22,469
¡Sí!
820
01:03:25,347 --> 01:03:29,476
Me gusta este con el conejito, el conejito bebé.
821
01:03:29,768 --> 01:03:33,063
[MÚSICA SEXY]
822
01:04:05,471 --> 01:04:08,891
[APLAUSOS]
823
01:04:16,440 --> 01:04:18,776
Esto es... esto es arte, amigo.
824
01:04:19,068 --> 01:04:22,321
[MÚSICA SEXY]
825
01:04:53,143 --> 01:04:57,606
Así que no tengo más momentos para divertirme o jugar.
826
01:04:57,898 --> 01:05:01,735
Oh, ya no tengo dinero para sexo o drogas.
827
01:05:02,027 --> 01:05:04,696
Además, tomé demasiadas pastillas para dormir, cariño.
828
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
y no pasó nada.
829
01:05:07,032 --> 01:05:10,994
Ah, entonces metí la cabeza en el horno y no pasó nada.
830
01:05:11,286 --> 01:05:13,539
Oh, entonces me puse una pistola en la cabeza, cariño.
831
01:05:13,831 --> 01:05:15,374
No pasó nada.
832
01:05:15,666 --> 01:05:20,295
Oh, entonces te follé toda la noche y no pasó nada.
833
01:05:20,587 --> 01:05:23,882
Oh, entonces fui a la universidad y no pasó nada.
834
01:05:24,174 --> 01:05:27,761
También me puse a dieta y no pasó nada.
835
01:05:28,053 --> 01:05:32,516
Ah, entonces me volví macrobiótica y no pasó nada.
836
01:05:32,808 --> 01:05:35,477
Oh, entonces fui a la universidad y no pasó nada.
837
01:05:35,769 --> 01:05:38,063
Y nunca pagué ese préstamo estudiantil
838
01:05:38,355 --> 01:05:39,273
porque no pasó nada.
839
01:05:39,565 --> 01:05:40,190
[APLAUSOS]
840
01:05:40,482 --> 01:05:43,402
Oh, entonces salí, salí, salí
841
01:05:43,694 --> 01:05:46,113
Al túnel, cariño, y no pasó nada.
842
01:05:46,405 --> 01:05:47,239
Fui a casa de Nell.
843
01:05:47,531 --> 01:05:50,325
Fui al Palladium y no pasó nada.
844
01:05:50,617 --> 01:05:54,413
Salí al Soho y no pasó nada.
845
01:05:54,705 --> 01:05:58,208
Oh, puse algunos moteles para cucarachas y no pasó nada.
846
01:05:58,500 --> 01:06:00,335
Voté por Jesse Jackson.
847
01:06:00,627 --> 01:06:02,045
Oh, voy a aterrorizar.
848
01:06:02,337 --> 01:06:03,797
Voy a hacer una petición porque algo,
849
01:06:04,089 --> 01:06:05,632
porque hay algo, porque hay--
850
01:06:05,924 --> 01:06:08,469
[RISAS] porque algo va a pasar, señor Yuppie.
851
01:06:08,760 --> 01:06:11,305
No voy a dejar que me violes en grupo nunca más.
852
01:06:11,597 --> 01:06:12,639
Señor empresario.
853
01:06:12,931 --> 01:06:15,893
Oooh, no, oh, no.
854
01:06:16,185 --> 01:06:17,936
Tu solo me miras y piensas
855
01:06:18,228 --> 01:06:19,980
cómo puedes hacer otro trato.
856
01:06:20,272 --> 01:06:22,191
Sólo me miras y piensas cómo
857
01:06:22,483 --> 01:06:24,318
puede ganar otra pieza de dinero en efectivo.
858
01:06:24,610 --> 01:06:27,196
Oh, entonces te tomo y te pongo en la calle.
859
01:06:27,488 --> 01:06:31,116
Y simplemente te ato, te ato, te hago sentir bendecido.
860
01:06:31,408 --> 01:06:34,411
You're Oscar de la
Renta, Jeffrey Bean,
861
01:06:34,703 --> 01:06:38,665
eres Macy's, eres Bloomingdale's, eres CD,
862
01:06:38,957 --> 01:06:39,374
eres cuestionario.
863
01:06:39,666 --> 01:06:41,585
Y mientras te arruino en ello...
864
01:06:41,877 --> 01:06:43,462
Te arruinaré, muchacho.
865
01:06:43,754 --> 01:06:44,421
¿Y sabes qué?
866
01:06:44,713 --> 01:06:45,881
Te está encantando.
867
01:06:46,173 --> 01:06:47,216
Simplemente te encanta.
868
01:06:47,508 --> 01:06:48,467
Simplemente te encanta.
869
01:06:48,759 --> 01:06:51,053
Y luego te ato más.
870
01:06:51,345 --> 01:06:53,764
Y te hago rodar por la Avenida B. Y yo
871
01:06:54,056 --> 01:06:55,390
toma esa lengua tuya.
872
01:06:55,682 --> 01:06:57,184
[APLAUSOS]
873
01:06:57,476 --> 01:07:00,187
Tomo esa lengua tuya y la arrastro hacia B.
874
01:07:00,479 --> 01:07:02,814
Y dejé que me orinara y me cagara.
875
01:07:03,106 --> 01:07:05,317
Oh, dejé que te jodiera toda la orina.
876
01:07:05,609 --> 01:07:06,151
Y márchate, cariño.
877
01:07:06,443 --> 01:07:07,110
Módate, cariño.
878
01:07:07,402 --> 01:07:08,987
Oh, te dejaré orinarte en los pantalones.
879
01:07:09,279 --> 01:07:11,865
Y te mearé encima, pequeño y cálido hijo de puta.
880
01:07:12,157 --> 01:07:13,283
Y tú simplemente me admiras.
881
01:07:13,575 --> 01:07:14,409
Simplemente me admiras.
882
01:07:14,701 --> 01:07:17,538
Y simplemente dices, ¿dónde está el graffiti en esto?
883
01:07:17,829 --> 01:07:19,957
Y yo digo, muchacho, te está metiendo en el trasero.
884
01:07:20,249 --> 01:07:22,793
Y simplemente dices, por eso trabajo de 9:00 a 5:00,
885
01:07:23,085 --> 01:07:26,463
Sólo para poder tener un poco de esta experiencia creativa.
886
01:07:26,755 --> 01:07:28,590
Oh, tengo la venganza en marcha.
887
01:07:28,882 --> 01:07:30,759
Y luego simplemente te dejo en la esquina.
888
01:07:31,051 --> 01:07:34,596
Y te robo tu BMW porque sé que no va a pasar nada.
889
01:07:34,888 --> 01:07:37,391
Oh, no, no te va a pasar nada, muchacho.
890
01:07:37,683 --> 01:07:39,309
Ah, y luego simplemente tomo tu trasero.
891
01:07:39,601 --> 01:07:42,437
Y lo relleno con todas tus camisas desmayadas.
892
01:07:42,729 --> 01:07:47,359
Lo relleno con tu sushi, tu nueva cocina, tu banda de paseo.
893
01:07:47,651 --> 01:07:49,945
Ah, y bajo a Wall Street.
894
01:07:50,237 --> 01:07:52,072
Oh, entro en la Bolsa de Valores.
895
01:07:52,364 --> 01:07:53,865
Y te corté las pelotas.
896
01:07:54,157 --> 01:07:55,701
No te pierdes las pelotas.
897
01:07:55,993 --> 01:07:59,997
Oh, estás demasiado ocupado jodiéndome con todo lo que tienes.
898
01:08:00,289 --> 01:08:04,084
Oh, estás demasiado ocupado follándome con todo lo que tienes.
899
01:08:04,376 --> 01:08:05,168
Oh, no sangras.
900
01:08:05,460 --> 01:08:07,588
De ti sólo salen signos de dólar.
901
01:08:07,879 --> 01:08:10,757
Oh, oh, eres tan codicioso.
902
01:08:11,049 --> 01:08:13,802
Eres tan codicioso que ni siquiera das un centavo por eso.
903
01:08:14,094 --> 01:08:15,470
Trump lo adora.
904
01:08:15,762 --> 01:08:16,972
Oh, no conoces la pasión.
905
01:08:17,264 --> 01:08:18,015
No sabes la necesidad.
906
01:08:18,348 --> 01:08:19,975
No conoces la paz.
907
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
Oh, ¿qué carajo está pasando?
908
01:08:22,269 --> 01:08:22,811
¿Qué carajo?
909
01:08:23,103 --> 01:08:25,480
¿Qué carajo está pasando?
910
01:08:25,772 --> 01:08:27,774
Y luego te tomo las pelotas.
911
01:08:28,108 --> 01:08:30,652
Y los pondré en una canasta.
912
01:08:30,944 --> 01:08:34,281
Oh, son pequeñas, pequeñas, pequeñas, bolitas.
913
01:08:34,573 --> 01:08:35,365
Oh, son un poquito, poquito, escroto.
914
01:08:35,949 --> 01:08:37,367
Oh, pequeños testículos.
915
01:08:37,659 --> 01:08:39,911
Y los hiervo en mi cesta.
916
01:08:40,203 --> 01:08:43,415
Los hiervo en mi estufa hasta que se espesan, se espesan.
917
01:08:43,707 --> 01:08:48,170
Oh, me encanta meterme esas bolas en la boca como una ardilla.
918
01:08:48,462 --> 01:08:52,799
[sorbiendo] ¡Oh, me emociona tanto!
919
01:08:53,091 --> 01:08:55,427
Y me quedo con esas pelotas.
920
01:08:55,719 --> 01:08:57,721
Ah, y los hago rodar en mi estiércol porque estoy
921
01:08:58,013 --> 01:09:00,349
las señoritas de la dinastía del estiércol.
922
01:09:00,641 --> 01:09:03,352
Ah, y luego tomo esas bolas después de haber estado en el estiércol.
923
01:09:03,644 --> 01:09:05,520
Y los enrollo en Hershey's.
924
01:09:05,812 --> 01:09:09,650
Ah, y luego lo envuelvo en un elegante papel de aluminio.
925
01:09:09,941 --> 01:09:12,444
Ah, y luego voy a vender chocolate gourmet.
926
01:09:12,736 --> 01:09:16,281
tiendas en Godiva y esas cosas por 50 dólares la libra.
927
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Oh, me encanta hacer eso.
928
01:09:18,867 --> 01:09:21,411
Y me encanta ver a tus hijos, que tienen nueve años,
929
01:09:21,703 --> 01:09:25,290
que sólo hablan a través de sus ordenadores, que sólo saben
930
01:09:25,582 --> 01:09:27,334
las cosas que son visibles.
931
01:09:27,626 --> 01:09:30,253
Bebé, quiero darte algo que es invisible,
932
01:09:30,545 --> 01:09:31,546
¡hijo de puta!
933
01:09:31,838 --> 01:09:34,966
Voy a darte algo de esa invisibilidad.
934
01:09:35,258 --> 01:09:37,844
Ah, y veo que tu papá continúa,
935
01:09:38,136 --> 01:09:39,846
comiendo sus testículos de chocolate.
936
01:09:40,138 --> 01:09:42,182
Oh, me encanta esa venganza.
937
01:09:42,474 --> 01:09:46,478
Oh, amo, amo, amo, amo esa venganza.
938
01:09:46,770 --> 01:09:49,981
Oh Jesús, ¿por qué no te apareces a mí ahora, Señor?
939
01:09:50,273 --> 01:09:52,776
Oh, ¿por qué no te apareces a mí, Señor?
940
01:09:53,068 --> 01:09:55,904
Oh, ¿qué pasó con el Conejo de Pascua?
941
01:09:56,196 --> 01:09:58,699
Oh, ¿qué pasó con el Ratoncito Pérez?
942
01:09:58,990 --> 01:10:01,743
Oh, ¿qué le pasó a alguien?
943
01:10:02,035 --> 01:10:02,452
¿Chica muerta?
944
01:10:02,744 --> 01:10:03,537
Ha-ha-ha.
945
01:10:03,829 --> 01:10:04,204
Chica muerta.
946
01:10:04,496 --> 01:10:05,038
Ha-ha-ha.
947
01:10:05,330 --> 01:10:05,664
Chica muerta.
948
01:10:05,956 --> 01:10:06,498
Ha-ha-ha.
949
01:10:06,790 --> 01:10:07,207
Chica muerta.
950
01:10:07,499 --> 01:10:07,874
Ha-ha-ha.
951
01:10:08,166 --> 01:10:10,711
Oh, vivo en un mundo sin salida.
952
01:10:11,002 --> 01:10:12,879
Vivo una cultura sin salida.
953
01:10:13,171 --> 01:10:14,756
Oh, tengo tiempos sin salida.
954
01:10:15,048 --> 01:10:16,800
Tengo un trabajo sin futuro.
955
01:10:17,092 --> 01:10:20,011
Oh, tengo un futuro sin futuro para mis hijos.
956
01:10:20,303 --> 01:10:22,723
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
957
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
Un largo, largo camino sin salida, ¿eh?
958
01:10:25,809 --> 01:10:28,395
Oh, es un largo, largo camino sin salida.
959
01:10:28,687 --> 01:10:31,732
Oh, es un largo, largo camino sin salida, ¿eh?
960
01:10:32,023 --> 01:10:33,859
Es un camino sin salida, muy largo.
961
01:10:34,151 --> 01:10:35,277
Gracias.
962
01:10:35,569 --> 01:10:38,822
[APLAUSOS]
963
01:10:46,830 --> 01:10:48,165
[JOHN SEX, "APROVECHA CON MI MÚSCULO"]
964
01:10:48,457 --> 01:10:50,792
Oh, me alegro de que te hayan enviado.
965
01:10:52,836 --> 01:10:53,462
Oh cariño.
966
01:10:53,754 --> 01:10:55,797
Te ves tan bien como un cheque del gobierno.
967
01:10:56,089 --> 01:10:59,676
Te escuché, tan placentero/Y cariño, oh, necesito complacer.
968
01:10:59,968 --> 01:11:01,845
Eres un hombre grande, excelente y saludable.
969
01:11:02,137 --> 01:11:03,180
Pela ese plátano.
970
01:11:04,681 --> 01:11:05,724
Ponte a trabajar.
971
01:11:06,016 --> 01:11:07,851
Quiero sentarme en esa silla y... oh...
972
01:11:08,143 --> 01:11:09,644
Da la vuelta y... oh, mierda...
973
01:11:09,936 --> 01:11:11,855
Vuelve y déjame tirarlo, dije.
974
01:11:12,147 --> 01:11:14,065
Déjame que mis perros se ocupen de eso.
975
01:11:14,357 --> 01:11:16,568
Esta cosa marrón me hará romperme.
976
01:11:16,860 --> 01:11:17,319
Oh.
977
01:11:17,611 --> 01:11:17,986
¡Oh!
978
01:11:18,278 --> 01:11:18,737
Oh.
979
01:11:19,029 --> 01:11:20,947
Ahora sé por qué te llaman gobernante.
980
01:11:21,239 --> 01:11:21,782
¡Oh!
981
01:11:22,073 --> 01:11:22,741
¡Oh!
982
01:11:23,033 --> 01:11:25,285
¡Oh!
983
01:11:25,577 --> 01:11:28,997
(CANTO) Tu corazón late como una virgen esta noche.
984
01:11:29,289 --> 01:11:31,958
Montarás el cerdo hasta el amanecer.
985
01:11:32,250 --> 01:11:35,796
Eres mi puta en la cocina, una puta en la cama.
986
01:11:36,087 --> 01:11:39,382
Guarda tu fina boca cuando me hagas mamada.
987
01:11:39,674 --> 01:11:40,383
Ah.
988
01:11:40,675 --> 01:11:41,259
Ah.
989
01:11:41,551 --> 01:11:41,927
Ah.
990
01:11:42,219 --> 01:11:42,844
Ah.
991
01:11:43,136 --> 01:11:46,306
¡Ah, ah, ah, ah, guau!
992
01:11:46,598 --> 01:11:47,974
Apresúrate con mi músculo.
993
01:11:48,266 --> 01:11:49,434
Apresúrate con mi músculo.
994
01:11:49,726 --> 01:11:53,271
¿Puedes manejar al hombre debajo de mi cinturón?
995
01:11:53,563 --> 01:11:54,940
Apresúrate con mi músculo.
996
01:11:55,232 --> 01:11:56,691
Apresúrate con mi músculo.
997
01:11:56,983 --> 01:12:00,320
Chica, creo que sentí lo más que jamás hayas sentido. ¡Ja!
998
01:12:00,612 --> 01:12:01,988
Apresúrate con mi músculo.
999
01:12:02,280 --> 01:12:03,532
Apresúrate con mi músculo.
1000
01:12:04,032 --> 01:12:05,575
Apresúrate con mi músculo.
1001
01:12:05,867 --> 01:12:07,077
Apresúrate con mi músculo.
1002
01:12:20,340 --> 01:12:21,424
He estado con reinas.
1003
01:12:21,716 --> 01:12:22,092
UH Huh.
1004
01:12:22,384 --> 01:12:23,552
He estado con putas.
1005
01:12:24,636 --> 01:12:25,011
Te apuesto.
1006
01:12:25,303 --> 01:12:27,889
Haré que tu coño salte por tus puertas.
1007
01:12:28,181 --> 01:12:28,557
¡Oh, vaya!
1008
01:12:28,849 --> 01:12:31,434
¡Mueve tu trasero, niña, y mueve tu gran barriga!
1009
01:12:31,726 --> 01:12:32,352
¡Camisa!
1010
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
Tomaré una caja hasta que esté buena y huela mal.
1011
01:12:35,105 --> 01:12:35,438
Ah.
1012
01:12:35,730 --> 01:12:36,106
Ah.
1013
01:12:36,398 --> 01:12:36,731
Ah.
1014
01:12:37,107 --> 01:12:37,524
Ah.
1015
01:12:37,816 --> 01:12:38,191
Ah.
1016
01:12:38,567 --> 01:12:38,942
Ah.
1017
01:12:39,234 --> 01:12:39,651
Ah.
1018
01:12:39,943 --> 01:12:41,403
¡Ah, ah, ah, ah, guau!
1019
01:12:41,945 --> 01:12:43,280
¡Haz el ajetreo!
1020
01:12:43,572 --> 01:12:45,115
¿Estás listo para una repetición instantánea?
1021
01:12:45,407 --> 01:12:45,782
¡Vaya!
1022
01:12:46,074 --> 01:12:47,492
Cariño, viniste al lugar correcto.
1023
01:12:47,784 --> 01:12:49,995
Te lamiremos por delante y te daremos un golpe por detrás.
1024
01:12:50,287 --> 01:12:50,662
¡Oh!
1025
01:12:50,954 --> 01:12:53,999
Espero que hayas traído tus botas y zapatos porque, cariño, ¡Oh!
1026
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Vas a estar aquí un rato.
1027
01:12:55,834 --> 01:12:56,418
¡Cortejar!
1028
01:12:56,710 --> 01:12:58,753
No dejaré esta cama hasta que mi Griffin deje de agarrarme.
1029
01:12:59,045 --> 01:13:01,006
Y mis perros y mi marioneta dejaron de esperar.
1030
01:13:01,298 --> 01:13:01,673
¡Cortejar!
1031
01:13:01,965 --> 01:13:04,050
Deja que mis cachorros lo descubran.
1032
01:13:04,342 --> 01:13:07,304
Eres una caja sexual larga, pequeña, gatita, raspadora y súper semental.
1033
01:13:07,721 --> 01:13:08,138
¡Oh!
1034
01:13:08,471 --> 01:13:08,889
¡Consíguelo!
1035
01:13:09,180 --> 01:13:09,514
¡Consíguelo!
1036
01:13:09,806 --> 01:13:10,432
¡Consíguelo!
1037
01:13:10,724 --> 01:13:13,977
[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.
1038
01:13:14,269 --> 01:13:17,230
[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.
1039
01:13:17,522 --> 01:13:17,898
Sí.
1040
01:13:18,189 --> 01:13:19,816
(CANTANDO) Cada noche es Halloween.
1041
01:13:20,108 --> 01:13:23,987
Y cada día es un Día de los Inocentes, donde la oscuridad nunca termina.
1042
01:13:24,279 --> 01:13:26,656
Y no puede haber reglas.
1043
01:13:27,532 --> 01:13:31,244
[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.
1044
01:13:31,536 --> 01:13:34,998
[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.
1045
01:13:35,290 --> 01:13:35,707
Sí.
1046
01:13:35,999 --> 01:13:37,584
(CANTANDO) Cada noche es Halloween.
1047
01:13:37,876 --> 01:13:41,796
Y cada día es el Día de los Inocentes, donde la oscuridad nunca termina.
1048
01:13:42,088 --> 01:13:43,715
Y no puede haber reglas.
1049
01:13:44,007 --> 01:13:44,424
En--
1050
01:13:44,716 --> 01:13:47,928
[ARMONIZANDO] Mondo, Nueva York.
1051
01:13:48,219 --> 01:13:49,137
Guau.
1052
01:13:49,429 --> 01:13:52,140
[ARMONIZANDO]
1053
01:13:52,432 --> 01:13:55,727
[CHARLA]
1054
01:14:01,900 --> 01:14:08,281
En esta ciudad, puedes conseguirlo más rápido y en mayor cantidad.
1055
01:14:08,573 --> 01:14:12,786
Quiero decir, he estado trabajando desde el primer día que llegué.
1056
01:14:14,287 --> 01:14:15,914
Pero voy a dejarlo pronto.
1057
01:14:16,206 --> 01:14:19,042
Tengo grandes planes, cariño...
1058
01:14:19,334 --> 01:14:20,877
Grandes planes.
1059
01:14:21,962 --> 01:14:23,755
[PASOS]
1060
01:14:24,047 --> 01:14:25,548
Amo Nueva York porque aquí hay dinero.
1061
01:14:25,840 --> 01:14:26,216
Sí, puedes apostar.
1062
01:14:26,508 --> 01:14:27,217
Cualquier cosa puede pasar aquí en Nueva York.
1063
01:14:27,509 --> 01:14:27,968
Bien.
1064
01:14:28,301 --> 01:14:28,718
[RISAS]
1065
01:14:29,010 --> 01:14:32,013
[PASOS]
1066
01:14:34,474 --> 01:14:38,186
Amo Nueva York porque está viva las 24 horas.
1067
01:14:38,687 --> 01:14:41,815
Aquí conozco gente de todo el mundo.
1068
01:14:42,107 --> 01:14:43,942
Y no importa si eres rico o pobre.
1069
01:14:44,234 --> 01:14:47,445
Siempre hay alguien dispuesto a ayudarte.
1070
01:14:47,737 --> 01:14:50,991
[REINO SALVAJE DE MANITOBA, "NUEVA YORK, NUEVA YORK"]
1071
01:15:09,300 --> 01:15:14,556
Fumando marihuana, viendo Canal 5,
1072
01:15:14,848 --> 01:15:19,894
Tengo que coger fuerzas en esta lucha por sobrevivir.
1073
01:15:20,186 --> 01:15:22,856
Todo el mundo es un idiota.
1074
01:15:23,481 --> 01:15:25,984
Todo el mundo es un asqueroso.
1075
01:15:26,276 --> 01:15:31,489
Miro por la ventana, hay basura en las calles.
1076
01:15:31,781 --> 01:15:33,283
Yo vivo en la ciudad.
1077
01:15:33,658 --> 01:15:36,327
Respiro aire sucio.
1078
01:15:36,619 --> 01:15:41,833
Viajo en trenes con negros, yonquis, maricones y cuadritos.
1079
01:15:42,125 --> 01:15:43,334
Nueva York, Nueva York.
1080
01:15:43,626 --> 01:15:44,335
[APLAUSOS]
1081
01:15:44,627 --> 01:15:46,796
Nueva York, Nueva York.
1082
01:15:47,088 --> 01:15:49,799
Nueva York, Nueva York.
1083
01:15:50,091 --> 01:15:51,384
Nueva York, Nueva York.
1084
01:15:53,053 --> 01:15:56,431
[DEAN Y LOS PEQUEÑOS, "Jódete"]
1085
01:16:30,131 --> 01:16:32,801
¿Por qué me estas mirando?
1086
01:16:33,093 --> 01:16:36,805
Cuando te miro, no me gusta lo que veo.
1087
01:16:37,806 --> 01:16:40,058
Se nota tu falta de carácter.
1088
01:16:40,350 --> 01:16:41,601
Odio tu ropa.
1089
01:16:41,893 --> 01:16:45,396
Y tienes algo asqueroso colgando de tu nariz.
1090
01:17:03,081 --> 01:17:05,875
¿Porqué me hablas?
1091
01:17:06,167 --> 01:17:08,711
Por favor, vete inmediatamente.
1092
01:17:09,003 --> 01:17:10,713
¿Dónde está tu dignidad?
1093
01:17:11,131 --> 01:17:12,924
Por favor aléjate de mí.
1094
01:17:13,216 --> 01:17:16,261
¿Por qué no te ahogas con un accesorio de moda?
1095
01:17:31,860 --> 01:17:33,987
No puedo recordar tu nombre.
1096
01:17:34,279 --> 01:17:36,030
Y no podría importarme menos.
1097
01:17:36,364 --> 01:17:40,118
Podría divertirme más hablando con el IRS.
1098
01:17:40,410 --> 01:17:44,205
¿Por qué no llevas tus problemas al análisis?
1099
01:17:44,581 --> 01:17:48,710
Saca el pie de tu boca y chúpalo.
1100
01:17:49,002 --> 01:17:49,961
¡Que te jodan!
1101
01:18:01,848 --> 01:18:03,308
Todos ahora--
1102
01:18:03,600 --> 01:18:04,017
Mierda--
1103
01:18:04,309 --> 01:18:06,978
--La compañía telefónica.
1104
01:18:07,312 --> 01:18:07,854
Mierda--
1105
01:18:08,146 --> 01:18:10,106
--Seguridad nacional.
1106
01:18:10,481 --> 01:18:11,399
Mierda--
1107
01:18:11,691 --> 01:18:13,902
--La tasa de interés preferencial.
1108
01:18:14,194 --> 01:18:15,236
Mierda--
1109
01:18:15,570 --> 01:18:18,031
--El Secretario de Estado.
1110
01:18:18,323 --> 01:18:18,865
Mierda--
1111
01:18:19,157 --> 01:18:21,743
--Unión Carburo.
1112
01:18:22,035 --> 01:18:22,702
Mierda--
1113
01:18:23,036 --> 01:18:25,538
--Genocidio del Tercer Mundo.
1114
01:18:25,955 --> 01:18:26,581
Mierda--
1115
01:18:26,873 --> 01:18:29,209
--Guerra termonuclear.
1116
01:18:29,500 --> 01:18:30,043
Mierda--
1117
01:18:30,335 --> 01:18:34,964
--Mary Tyler Moore!
1118
01:18:35,256 --> 01:18:37,508
Vete a la mierda.
1119
01:18:47,143 --> 01:18:51,064
Así que ve y díselo al juez porque no me importa.
1120
01:18:51,356 --> 01:18:55,860
Te verías mejor si fueras Frigidaire, te perdiste.
1121
01:18:56,361 --> 01:18:59,030
come mierda, muere, vete a la mierda.
1122
01:18:59,322 --> 01:19:00,907
Estamos en un gran problema, cariño.
1123
01:19:01,199 --> 01:19:05,078
Y el problema eres tú.
1124
01:19:05,370 --> 01:19:07,455
¡Que te jodan!
1125
01:19:17,423 --> 01:19:17,840
¡Oh!
1126
01:19:39,487 --> 01:19:41,197
Esto es arte, amigo.
1127
01:19:41,489 --> 01:19:44,659
["MONDO THEME ll" REPRODUCIENDO]79669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof