Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Sabe em quanto tempo a edi��o
limitada da bolsa Perle esgotou?
2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Em 35 segundos.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
J� est�o tentando
vender imita��es na internet.
4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Orquestraremos essa escassez para passar
a impress�o de exclusividade.
5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
Os compradores v�o
pirar nas pr�-vendas.
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
A drop culture � genial
pra imagem da marca.
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Sua filha quer uma?
Voc� n�o tem filhos, lembra?
8
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
- Empolgante.
- Desafiador.
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Seu desfile criou burburinho.
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
PALOMA CASTEL: NASCE UMA ESTRELA
11
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Todos querem uma pe�a da cole��o.
Querem ser vistos com sua pomba.
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Voc� � uma figura p�blica agora.
13
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Deu a eles uma cole��o
e um novo logotipo.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
E, agora, eles querem voc�.
15
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Sem press�o nenhuma.
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Olha pra mim. �timo.
Voc� est� linda.
17
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
18
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Ol�.
19
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Relaxa.
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Esquece os outros. Olha pra mim.
21
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
O que eu fa�o?
22
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Fica calma. Relaxa.
23
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Muda de posi��o. Vira pra c�.
24
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Seja sutil.
25
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Tudo bem?
Posso te mostrar uma coisa?
26
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Queria sua opini�o sobre isso.
27
00:02:27,105 --> 00:02:28,105
T�.
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Est� linda.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Maravilha.
30
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Agora deita.
31
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Assim?
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Prontinho.
33
00:02:39,576 --> 00:02:40,535
Obrigada.
34
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Sua vez, Perle.
- Nossa.
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Est� no seu sangue.
36
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Lembran�as, n�?
- Como voltar no tempo.
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Melhor que Botox.
38
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Que tal revisitar
a campanha original?
39
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Isso � mais do que Botox.
� um lifting inteiro.
40
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, traz a bolsa.
41
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Tr�s meses de espera � bom.
Vamos aumentar pra seis.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Tenho que merecer minha promo��o,
n�?
43
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
E � a nossa hist�ria.
44
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Tudo muda, menos o DNA."
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Obrigada, Louise.
46
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
N�o fui muito rid�cula, fui?
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Parecia estar se divertindo.
48
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Porque � divertido.
49
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
� a sua vida agora.
50
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma?
Vamos fazer a foto em dupla.
51
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
T� bem.
52
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Sou a maior anunciante.
Como ousa me tirar da capa?
53
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
N�o reclame
se acabar virando freelancer!
54
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
O que disse, doutor?
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Recomendo cirurgia quanto antes.
56
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Minha secret�ria
lhe dar� uma data.
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Eu darei a data.
Minha agenda est� cheia.
58
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Est� brincando.
59
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Aceitei a consulta
como um favor ao Dr. de Castres.
60
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Tenho muitos pacientes t�o apegados
� vida quanto a senhora.
61
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Sabe quem eu sou?
62
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Sei que tem
um tumor cerebral muito avan�ado.
63
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Quer o melhor neurocirurgi�o,
e esse sou eu.
64
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
A senhora me interessa
porque ningu�m mais pode ajud�-la.
65
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Minha secret�ria
entrar� em contato com uma data.
66
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Pode me dar uma no��o
da taxa de sucesso?
67
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Qual deles?
- N�o h� pre�os.
68
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
N�o se preocupe, podemos pagar.
69
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
A vov� diz: "Sempre
escolha o mais caro."
70
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
� o anivers�rio dela.
Quero dar o melhor piano.
71
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Tudo bem, filha?
72
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
O desfile da LEDU foi bem chato.
73
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Voc� assistiu?
74
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Est� nas redes sociais.
75
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Foi antiquado como sempre.
76
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
E o final, com aquela Perle�
77
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Me poupe. A vov� tem raz�o.
Tem idade para tudo.
78
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Talvez voc� n�o concorde.
79
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, tem algo a dizer?
80
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Ent�o?
81
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
- Ele me deu a chave dele.
- �timo!
82
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Ele gosta de voc�.
83
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Voc�s transam com frequ�ncia?
84
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Preciso responder?
85
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sexo faz parte do trabalho.
86
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
N�o se preocupe.
87
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Continue assim.
88
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Mas n�o se apegue.
89
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
N�o queremos
uma s�ndrome do infiltrado.
90
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Quanto tempo mais?
91
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Por qu�? Consci�ncia pesada?
92
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
N�o, mas meu trabalho
era faz�-lo assinar, e ele vai.
93
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Precisamos ficar
de olho at� ele come�ar.
94
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
E quando ser� isso?
95
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Semana da alta-costura.
- Tr�s meses? S�rio?
96
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Quero meu dinheiro
agora ou estou fora.
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Sua m�e precisa do dinheiro.
98
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
N�o fala da minha m�e.
99
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Receber� o pagamento final
quando acabar. Como planejado.
100
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Estou chegando.
Conversamos amanh�.
101
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Era a sua m�e?
102
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Sim.
103
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
O que estavam falando?
104
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Nada.
105
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Espera. Sabia que ela me vigiava
desde que nos conhecemos?
106
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Ela faz isso com todos. E da�?
107
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
A Louise viu as fotos, caramba!
108
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ela vai superar.
109
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
E voc�?
110
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
N�o se importa?
111
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
N�o somos o primeiro casal
a passar por isso.
112
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Al�m disso,
113
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
n�o est�o mais juntos
h� dois meses, certo?
114
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Ent�o pronto. Vamos recome�ar.
115
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Consegui te fazer esquec�-la.
116
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Por que ela
mostrou pra voc� agora?
117
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Ela quer anunciar voc� como CEO
na festa de anivers�rio dela.
118
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Mas quer saber se voc� � confi�vel.
- Passei no teste?
119
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Claro.
120
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Ora, ora. Maria Iscariotes.
121
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Maria quem?
122
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
A m�e de Judas.
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Esqueceu seu catecismo?
124
00:08:30,594 --> 00:08:34,847
N�o. Ali�s, minha alma bondosa est�
ligando para saber como voc� est�.
125
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Tem lido not�cias?
126
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Eles me tornaram
completamente invis�vel.
127
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Quando o gato sai�
128
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
N�o devia ter despedido o gato.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Os ratos s�o seus.
130
00:08:52,783 --> 00:08:53,783
Como est�?
131
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Eu realmente mere�o isso?
132
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Cair no esquecimento?
133
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
A posteridade far� justi�a
� sua grande contribui��o para a moda.
134
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Bom saber que tudo vai melhorar
depois que eu morrer.
135
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Voc� sempre tem
as palavras certas.
136
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
J� vou.
Meus cumprimentos ao Yann.
137
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
A REVOLU��O LEDU
138
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Eu despertaria consci�ncias
na ind�stria da moda."
139
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.
140
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Me poupe.
141
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"V�nus est� na conjun��o ideal.
V� fundo. O sucesso est� vindo!"
142
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Ah, os astros falaram.
143
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
N�o deveria
verificar seu contrato?
144
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- � terrivelmente chato.
- Imagino.
145
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Mas nem sabe explicar como contornar
o veto da sua fam�lia.
146
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Tem uma empresa nas Ilhas Cayman. A
Rovel me dar� um empr�stimo falso.
147
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
E precisa de dinheiro?
148
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Vou fingir que n�o posso
pagar o empr�stimo,
149
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
e eles confiscam minha garantia.
150
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Suas a��es.
- Voc� � espertinho.
151
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Meu advogado diz
que � duvidoso, mas � legal.
152
00:10:16,700 --> 00:10:21,914
Ele est� renegociando meu sal�rio anual.
Sugeriram 1,5 milh�o, mas � baixo.
153
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Muito baixo mesmo.
S� 90 anos de sal�rio m�nimo.
154
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Desculpa.
155
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Isso foi�
156
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Totalmente fora da realidade
e egoc�ntrico.
157
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Como sempre.
158
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Fala sua data de nascimento.
Lerei sua previs�o.
159
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
S�rio? Falamos do meu anivers�rio
semana passada.
160
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
De onde eu sou?
161
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
O qu�?
162
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Tenho mem�ria de peixe�
163
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
N�o. De onde eu sou?
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?
165
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.
166
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Incr�vel.
167
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Sabe tudo da realeza brit�nica,
mas n�o d� a m�nima pra mim.
168
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Pobres s� servem pra trepar.
169
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Me importo com voc�.
170
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
N�o parece.
171
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Agora vou vestir
meu terno barato de poli�ster
172
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
e ganhar meu sal�rio de merda
trabalhando pra sua fam�lia. Tchau.
173
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Mesmo se voc� nasceu em 2000,
n�o deve ter perdido isso.
174
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
A primeira
campanha da bolsa LEDU.
175
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
E esta foto cult.
176
00:11:40,284 --> 00:11:44,788
Uma it bag t�o ic�nica quanto a Kelly
da Herm�s ou a Boy da Chanel.
177
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Pe�a atemporal
que veio para ficar.
178
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, a nova rainha da moda,
n�o se esfor�ou muito.
179
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Um pouco de tinta, uma edi��o
limitada. E o velho se torna novo.
180
00:11:53,797 --> 00:11:58,510
Mesma musa, mesma bolsa, mesma pose.
Tudo deve mudar para que nada mude.
181
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Ressignificada�
182
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
ou requentada?
183
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Eu n�o sou uma imitadora.
184
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Pelo contr�rio,
minha bolsa � uma vers�o nova.
185
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Fiz besteira.
N�o devia ter feito a mesma pose.
186
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Com certeza.
187
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Eu fui contra essa campanha.
188
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
O que fazemos?
189
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nada. � pequeno. Sem coment�rios.
190
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Sem rea��o. A poeira vai baixar.
191
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Ser� esquecido em dois dias.
192
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Obrigada.
- O prazer � meu.
193
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Qual foi o problema?
194
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Isto.
195
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Eu nem te reconhe�o.
196
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Nem eu, se servir de consolo.
197
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Sim, mas � voc� na capa.
198
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.
199
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Acho que n�o entendi
o que aconteceria com voc�.
200
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
E subestimei
como isso me afetaria.
201
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Antes do desfile, eu acreditava
que est�vamos nisso juntas.
202
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Mas n�o mais.
203
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Preciso de voc� do meu lado.
204
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
N�o consigo fazer isso sem voc�.
205
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
T�.
206
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Tudo bem.
207
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
S� preciso de um tempinho
pra me acostumar.
208
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
T�.
209
00:14:10,309 --> 00:14:11,309
Beleza.
210
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Vou criar uma bolsa.
211
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Do zero, sem c�pia.
212
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Ideia totalmente minha.
213
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Al�m da alta-costura?
214
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Voc� est� bem?
215
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Deixou o celular no escrit�rio?
216
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Sim, e estou
com colete � prova de balas.
217
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Para.
218
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Ela fica com voc� por suas a��es.
219
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Voc� fica pelo cargo de CEO.
220
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Todos ganham.
- E se ela pedir o div�rcio?
221
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
O que Caroline tem contra voc�?
222
00:15:20,587 --> 00:15:21,587
A Perle.
223
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Ela disse que me perdoou.
224
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Acredita nela?
225
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Sinceramente, n�o fa�o ideia.
226
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Ela pode terminar tudo quando eu
botar minhas a��es na holding.
227
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Estou preso entre m�e e filha.
228
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Qual � o seu conselho?
229
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Como advogado ou amigo?
230
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Se quiser proteger seu futuro
na Rovel, corte la�os com a Perle.
231
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
De vez.
232
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
A bolsa n�o envelheceu nada,
ao contr�rio de mim.
233
00:16:03,172 --> 00:16:06,258
� realmente linda.
Dif�cil de superar.
234
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
De onde ele tirou a ideia?
235
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Naquela �poca, eu sempre andava
com uma sacola enorme cheia de coisas.
236
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent me chamava de Mary
Poppins. N�o achava nada chique.
237
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Ent�o ele criou uma bolsa
com tudo que uma mulher precisava.
238
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Foi o primeiro a criar
uma bolsa pra laptop.
239
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
A bolsa do mil�nio.
Pr�tica e elegante.
240
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Foi um sucesso.
241
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
N�o te incomoda que ele tenha
dado o seu nome a uma bolsa?
242
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
N�o leve a mal,
mas � o c�mulo da objetifica��o.
243
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Ele deu os nomes das mulheres da vida
dele �s suas principais cria��es.
244
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Na �poca, fiquei lisonjeada.
245
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
T�o orgulhosa. Parecia
que eu fazia parte da fam�lia.
246
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Mas nunca
pertencerei ao mundo deles.
247
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
N�o � melhor assim?
248
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Digo, olha s� pra eles.
249
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Quem quer ser como eles?
250
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Tem algo rolando
251
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
entre voc� e o Victor?
252
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Pra mim, ele � o babaca
que tentou afundar a Doppel.
253
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Ent�o n�o entendo o conceito.
254
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
N�o, n�o � t�o complicado.
255
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Ele trabalhava
na LEDU e era lindo.
256
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Eu me apaixonei pelo garoto rico.
257
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Uau.
Voc� era esse tipo de garota?
258
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
N�o,
est�vamos realmente apaixonados.
259
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
De verdade.
260
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Victor e eu t�nhamos
grandes sonhos pra LEDU.
261
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Quer�amos criar um grupo
262
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
com artes�os internos.
263
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Mas o Vincent o expulsou.
264
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Ele fez a vida em outro lugar,
e eu fiquei aqui.
265
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
N�o conseguiria fazer sozinha.
266
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
N�o � verdade.
Voc� � a mina de ouro deles.
267
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Traz tanto dinheiro que deveria
ter a pr�pria est�tua.
268
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Voc� n�o � nada na LEDU
se n�o tiver a��es.
269
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Exija algumas.
270
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Estou falando s�rio. Voc� merece.
271
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Sem a��es, sem Perle.
272
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Cuidado. Ela vai sufocar
com o cheiro da tinta.
273
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
N�o consegue parar de reclamar?
274
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Pega ela no colo.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Olha pra mim. Um sorrisinho.
276
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Olha pra mim!
277
00:19:37,928 --> 00:19:38,928
Sim?
278
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Pode falar ou est�
com esposa e filha?
279
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Para de me ligar, Perle.
280
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
N�o temos futuro juntos.
281
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nunca tivemos.
282
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Ei!
283
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?
284
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Pare de me seguir!
285
00:20:19,428 --> 00:20:22,055
Me solta! Eu n�o te conhe�o.
286
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Desculpe.
287
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Achei que fosse outra pessoa.
288
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, olha o que encontrei.
289
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
O monsieur queria usar isto
numa bolsa branca,
290
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
mas mudou de ideia.
291
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Tem 25 peles novinhas.
292
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- S�rio?
- Sim.
293
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Mofando no estoque?
294
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
O que � isso?
295
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
As sobras das bolsas Perle.
296
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Hoje, o que uma garota precisa
pra sair na cidade?
297
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- N�o muito.
- Exatamente.
298
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
A Mary Poppins
do s�culo 21 tem tudo aqui.
299
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Isto � a carteira, a c�mera,
a ferramenta de trabalho,
300
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
o livro e o espelho dela.
301
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Lembra dos chaveiros de pompom
que a Fendi fez com sobras de pele?
302
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
M�o de obra limitada, sem custo
adicional e lucros enormes.
303
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genial.
304
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
A cada bolsa Perle
que a maison fabrica,
305
00:21:36,839 --> 00:21:39,258
- descartamos 40%.
- Desperd�cio colossal.
306
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
A meta � ter couro
100% vegano em um ano.
307
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
At� l�,
n�o sacrifiquemos vacas � toa.
308
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Certo?
309
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.
310
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Podemos fazer tr�s bolsas
com sobras de uma Perle.
311
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
E qual � o nome?
312
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutro."
313
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Como carbono e g�nero. Chega
de nomes de mulheres em objetos.
314
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Minha bolsa ser� unissex.
315
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
E sustent�vel.
316
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Excelente. Vamos lan�ar
o prot�tipo imediatamente.
317
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Isso � pra mim?
318
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
� um presente de anivers�rio antecipado
porque sempre esque�o as datas.
319
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
CINCO MIL EUROS
320
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Feliz anivers�rio.
321
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
N�o leve a mal.
Eu s� quero ajudar.
322
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Dinheiro ia parecer
que estou pagando por sexo.
323
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
J� que parece estar numa
situa��o dif�cil, e eu n�o estou�
324
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
N�o me ofendi.
325
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
N�o posso aceitar, mas � gentil.
326
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Tem certeza?
327
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Entendo. Eu hesitei.
328
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Vai l� em casa hoje � noite?
329
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Adoraria ouvir sobre Roubaix.
330
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
E o povo de Roubaix.
331
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Beleza.
332
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Ol�.
333
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
E a�? Sentiu minha falta?
334
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Claro.
335
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Que falha de comunica��o.
336
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
N�o tem mais
o melhor RP de Paris.
337
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Com certeza.
338
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Sentimos sua falta.
339
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Eu sinto sua falta.
340
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
Mas quero discutir uma coisa.
Senta.
341
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Vou solicitar uma reuni�o
emergencial do conselho
342
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
para avaliar minha contribui��o
ao sucesso da Paloma.
343
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Quero a��es.
344
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Voc� merece, mas sabe
que eles v�o recusar, n�?
345
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor n�o vai me apoiar.
346
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Sempre falei
que ele n�o era o cara pra voc�.
347
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Mas posso levar isso � Marie.
348
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
J� abordei o assunto.
Ela n�o disse n�o.
349
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Talvez at� conven�a Vincent.
350
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Se eu for embora,
351
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
seu capital n�o valer� muito.
352
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Isso, aposta alto, gata.
353
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Cansei de ser a salva-vidas
sem nenhum reconhecimento.
354
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Vale para voc� tamb�m.
355
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Se der certo,
voc� poder� lan�ar sua marca.
356
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Aqui?
- � o que voc� sempre quis.
357
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Eu te apoiarei.
358
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Tr�s, dois, um.
359
00:24:52,242 --> 00:24:53,242
Postei.
360
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
N�o estou vendo.
361
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ah, aqui est�.
362
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Renovar, inovar, adaptar. �
a minha vis�o do futuro da moda.
363
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Pensei num patchwork para agregar
valor �s sobras n�o aproveitadas.
364
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Tudo vem do nosso estoque.
365
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nada � novo.
366
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
S� reaproveitado.
367
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRO.
368
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Por LEDU.
369
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
AMEI
370
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
UAU
371
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
A moda do futuro.
372
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
Eu QUERO ganhar de Natal!
373
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
FINALMENTE uma bolsa pra homens!
374
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ARRASOU!
375
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Te amo, Paloma!
376
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
J� est� na Wish?
377
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Onde voc� dormiu, garota?
378
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Ela era bonita e falava pouco.
Exatamente o que eu precisava.
379
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Voc� viu o v�deo?
380
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Claro.
A primeira curtida foi minha.
381
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
S�rio?
382
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, voc� devia sair tamb�m.
383
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paris n�o � s� a LEDU.
384
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Assim que a alta-costura terminar,
juro que iremos � Torre Eiffel.
385
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Tenho que ir. Beijo.
386
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
A cole��o da Paloma
foi um sucesso.
387
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Sabemos que aguentamos os piores
tr�s meses da nossa hist�ria.
388
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Pronta para a prova?
389
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Mais ou menos.
390
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Vincent vem?
Ou vai ficar na Ilha do Medo?
391
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
S� em v�deo. Nelly diz que ele
fica de roup�o o dia todo.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
� estranho n�o estar l�.
393
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Ele precisa de mim.
- � o seu momento.
394
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Aproveite. Seja um pouco ego�sta.
395
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Uma vez na vida.
396
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Voc� est� numa enrascada.
397
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
LEDU - NEUTRO
398
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Com licen�a.
- Sim?
399
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Podemos tirar uma selfie?
400
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Claro. T� bem.
401
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Posso?
402
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Vejam s�.
403
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
Estou com a super-hip�crita
Paloma Castel. A caminho�
404
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
A caminho do escrit�rio chique
dela pra falar de meritocracia
405
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- e ecologia.
- Me larga!
406
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Babaca.
407
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
Falsa rebelde #nepobaby.
408
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Couro � livre de crueldade?
409
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
# Pistol�o #panelinha
410
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Deus do c�u.
411
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Fa�a o que digo, n�o o que fa�o.
412
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
O que houve?
413
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
N�o me diga
que Vincent aprontou de novo.
414
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
Totalmente sem no��o.
415
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepo baby.
- Minoria simb�lica.
416
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
� sempre a mesma hist�ria.
417
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Racismo de pai pra filha.
418
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
"N�o sou racista.
A filha do meu ex � negra!"
419
00:28:28,834 --> 00:28:30,919
Eu cuido disso.
N�o precisa voltar.
420
00:28:31,003 --> 00:28:35,340
"Nepo baby", s�rio?
A menina lutou a vida inteira.
421
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Todos a veem como herdeira da LEDU,
11� maior fortuna da Fran�a.
422
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Ei.
423
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Cancelei Vincent e Victor.
A reuni�o est� suspensa.
424
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Querido?
Nos deixe a s�s, por favor.
425
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Com prazer.
426
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Boa sorte.
427
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
N�o creio que seja a hora
para discutir suas a��es,
428
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
considerando que seu plano
gerou outra crise de imagem.
429
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
A equipe est� cuidando disso.
430
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Estamos gerindo a crise.
- Espero que sim.
431
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
At� l�, n�o vejo raz�o para diluir
o nosso j� enfraquecido capital.
432
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Maldita hora.
433
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Posso entrar?
434
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Claro, entra.
435
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
A internet � podre. Tudo bem?
436
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Minoria simb�lica"?
437
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Traidora"?
438
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Sei que � o Faroeste l�,
mas isso passou do ponto.
439
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Muito mesmo.
440
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
N�o estou aqui pra isso.
441
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Desculpa, mas est�, sim. Voc�
� a diretora criativa da LEDU.
442
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
A LEDU � voc�.
443
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
E voc� � a LEDU,
com toda a sua bagagem.
444
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Est�o me acusando de ser racista.
445
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Eu?
- A mira dos haters � aleat�ria.
446
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Eles s� passaram do Vincent
pra marca e da marca pra voc�.
447
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
O que eu fa�o?
448
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
O oposto do que Vincent fez.
449
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Saia da torre de marfim,
entre na arena e encare.
450
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Sobretudo,
corte seus la�os com ele.
451
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Um corte limpo pra estancar a ferida.
- T�.
452
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
E isso significa o qu�?
453
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Um grande discurso da verdade?
454
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
A verdade est� fora de moda.
455
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
A tend�ncia � a p�s-verdade.
456
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
O que conta � a emo��o crua.
457
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Fale o que sente.
458
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Os c�es latem,
mas a caravana segue.
459
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Coragem.
460
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?
461
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Obrigada.
462
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Meu caro Robinson.
463
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Sente-se.
464
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Voc� gosta da vista?
465
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Em breve far�
seus intervalos de almo�o aqui.
466
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Devo contar
meus planos pra marca?
467
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
N�o ousei perguntar.
468
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Meu foco � a gera��o dos cliques.
469
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Meu desafio � o paradoxo.
470
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Como ser viciado em fast fashion
e consciente ao mesmo tempo?
471
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
N�o me diga que vai
propor decrescimento.
472
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
N�o. Estamos todos
na roda de hamster e adoramos.
473
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Mas precisamos
desmaterializar a moda.
474
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Quero criar a 1� maison
parcialmente virtual.
475
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
O que isso significa?
476
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Isso significa
avatares como musas.
477
00:32:39,960 --> 00:32:43,922
Lojas que parecem fliperamas.
Ultrassofisticadas.
478
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Roupas no streaming.
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Existe um mercado subexplorado
de 3 bilh�es de gamers.
480
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Meu querido Robinson,
481
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
voc� e eu nos daremos muito bem.
482
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,
483
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
feliz anivers�rio.
484
00:33:02,524 --> 00:33:03,524
Obrigada.
485
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
N�o solte, hein?
486
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Tudo bem. Ela j� vai descer.
487
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Abra os olhos.
488
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Gostou?
489
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Est� brincando? Eu amei!
490
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise,
o motorista est� esperando.
491
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Por que n�o posso ficar?
492
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Porque voc� tem 11 anos
e tem prova amanh�.
493
00:33:33,555 --> 00:33:37,351
N�o perder� nada. N�o � anivers�rio.
S� um bando de sanguessugas.
494
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"Sanguessugas"?
495
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Vamos, querida.
496
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Tchau, meu amor.
497
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?
498
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
No come�o�
499
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
o Gino achou pretensioso te dar
o nome da filha de Picasso.
500
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Ele disse que eu
me achava um g�nio.
501
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Quanto a ele,
502
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
s� inventou nomes rid�culos,
tipo�
503
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Flor ou�
504
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Chuva� Voc� entendeu.
505
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Tudo por causa
da viagem � Calif�rnia.
506
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Foi onde ele
pegou o maldito v�rus.
507
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Mas eu consegui o que queria.
508
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
At� sua m�e concordou.
509
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.
510
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Minha pombinha.
511
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Desculpa, mas�
512
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
n�o estou entendendo.
513
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Certa manh�, eu estava rabiscando
514
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
e fiz um desenho.
515
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
E�
516
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
O Gino adorou.
517
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Quis pintar uma vers�o gigante
518
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
para todos verem.
519
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
O desenho original
520
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
da pomba
521
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
� seu?
522
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Sim, era meu.
523
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
E eu n�o tinha
o direito de saber?
524
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Por que voc� me abandonou�
525
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
se eu era a sua pombinha?
526
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Por que�
527
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Por que me mandou embora
quando cheguei aqui?
528
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Voc� � mais doente
do que eu pensava.
529
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Eu sei�
530
00:36:37,656 --> 00:36:38,614
Eu sinto muito.
531
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Mesmo.
532
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Eu estraguei tudo.
533
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Eu n�o sabia
que o desenho era do Vincent.
534
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Voc� e o Gino eram um tabu.
535
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Escolhi esse s�mbolo
536
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
pra homenagear o meu pai
e me distinguir do Vincent.
537
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Mas descobri que ele que criou.
538
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Todo mundo tem raz�o.
Eu s� copio o Vincent.
539
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Devo parecer
rid�cula com minha pomba.
540
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Sua bolsa continua linda.
541
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- N�o muda nada.
- Muda tudo.
542
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Isso me obriga a me posicionar
em rela��o a ele.
543
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
N�o vou falar mal dele
na internet. N�o sou assim.
544
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Eu sei que � dif�cil,
mas � voc� ou ele.
545
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Voc� tem que se salvar.
546
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Nada mais importa.
547
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- � um lindo piano.
- Obrigada.
548
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Voc� toca?
- Muito pouco.
549
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
� t�o modesta, m�e.
550
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Toque algo para n�s.
551
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
E aquela melodia
que voc� tocou no ver�o passado?
552
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Sua aten��o, por favor?
553
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane vai tocar piano para n�s.
554
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Tenho muito que aprender.
555
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Fomos muito bem este ano de novo,
n�o?
556
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Cinquenta anos no mercado,
557
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
todo esse tempo
ningu�m acreditou que eu duraria.
558
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Houve armadilhas a evitar�
559
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
e golpes a superar.
560
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Meu sucessor est� de prontid�o.
561
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor fez milagres
novamente este ano.
562
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Mas, enquanto eu estiver aqui,
563
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
voc�s ter�o que me aturar.
564
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
A mim!
565
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Obrigada.
566
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Achei que n�o era
mais para ligar?
567
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
N�o devia ter casado com ela.
568
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Passei a vida toda fingindo.
569
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
N�o posso mais.
570
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Eu magoei todo mundo.
571
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Eu magoei voc�.
572
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Por favor, me ajuda.
573
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy est� de volta.
574
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Deixe-a no canto dela.
575
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Eu era t�o fascinado por ela.
576
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Ela era atrevida.
577
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Alheia �s conven��es.
578
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Livre.
579
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
E�
580
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Eu sinto falta dela.
581
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Escuta.
582
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Agora que o Vincent saiu,
por que voc� n�o volta?
583
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Podemos tomar as r�deas.
584
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Juntos.
585
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Voc� me aceitaria de volta?
586
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?
587
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Merda.
588
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Farei nosso
"macarr�o do perrengue".
589
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
T�?
590
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Vamos voltar pra Berlim.
591
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Quero comprar tecidos na feira
do Mauerpark como faz�amos.
592
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Depois iremos ao nosso
restaurante turco favorito.
593
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
E depois pra Berghain.
594
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Quero a nossa vida de volta.
595
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
N�o pode voltar.
596
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Mas isso vai passar.
597
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
N�o posso atac�-lo.
598
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Agora n�o.
599
00:43:41,580 --> 00:43:45,000
Ele n�o atacou voc�? Te
chamam de racista por causa dele.
600
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
N�o pode deixar isso passar.
601
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
N�o o deixe te derrubar.
N�o deve nada a ele.
602
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Se ele se considera seu pai,
ele entender�.
603
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Obrigada por ter vindo.
604
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Boa noite. At� mais.
605
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
O que deu em voc�?
606
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Eu o perdoei por me trair
todos esses anos.
607
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Eu fiz a minha parte.
608
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
E do nada voc� descumpre
sua parte no acordo.
609
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Eu mudei de ideia.
610
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Victor n�o nos dar� as a��es
se n�o pensar que ser� seu sucessor.
611
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Vou ocup�-lo com outra coisa.
612
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Voc� est� bem?
613
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Odeio socializar.
614
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Falei que n�o queria comemorar.
615
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Voc� insiste em�
- Te fazer feliz?
616
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Por que esconde a verdade de mim?
617
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Voc� n�o est� bem h� semanas.
D� para ver.
618
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Voc� est� doente?
619
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Depois de tudo que fiz por voc�,
ainda n�o confia em mim.
620
00:45:05,080 --> 00:45:08,292
Rita!
Traz um copo de �gua, por favor?
621
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Por que � assim comigo?
622
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
N�o v� que estou
preocupada com voc�?
623
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
S� quer que eu caia dura.
Mas n�o vou.
624
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Voc� � imortal agora?
625
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.
626
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
M�e.
627
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Percebi que era diferente
pelos olhares dos outros.
628
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
A cor da minha pele.
629
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Aquele olhar
depreciativo e discriminador.
630
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Uma sucess�o de microagress�es
que moldam voc� indiretamente.
631
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Come�a no maternal.
632
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Dizem que sua pele � suja.
633
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Ent�o voc� quer ser mais branca.
634
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Depois, no ensino m�dio,
635
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
eles preferem dizer "de cor"
em vez de "negro".
636
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
AO VIVO
637
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Porque "negro" �
638
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
assustador.
639
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
E � mais ou menos
insultuoso e degradante.
640
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
E continua, com perguntas como:
641
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"De onde voc� realmente �?"
642
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
�s vezes � piada.
643
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
S� uma piada.
644
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Piadas n�o matam.
645
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
S� que palavras machucam.
646
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Elas machucam
e deixam cicatrizes profundas.
647
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
N�o endosso nada do que o ex-diretor
criativo da LEDU disse.
648
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Ele n�o � meu pai.
649
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Ele n�o � minha fam�lia.
650
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Vim para a LEDU para mudar
as coisas. Para mudar a moda.
651
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu
652
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
pertence ao passado.
653
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Ele n�o far� parte
do futuro desta maison.
654
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Mas eu espero�
655
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
que voc�s fa�am.
656
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Legendas: Marcela Almeida
46598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof