Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
Ce Zastava M57
2
00:00:17,120 --> 00:00:21,200
est un pistolet simple action
à court recul et à sûreté manuelle,
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,240
fabriqué en 1991
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
dans l'usine Zastava de Belgrade,
en ex-Yougoslavie.
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
En 2002,
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
le M57 a servi à braquer une banque
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
à Ludwigshafen.
8
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
L'origine terroriste
a été soupçonnée,
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,000
mais jamais prouvée.
10
00:00:38,200 --> 00:00:41,960
Par la suite, l'arme a disparu
pendant quelques années.
11
00:00:45,840 --> 00:00:48,560
En 2017, on l'a vue
sur la photo d'avis de recherche
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,160
d'un trafiquant de Duisburg,
13
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
mais elle n'a pas pu être saisie.
14
00:01:16,120 --> 00:01:17,160
L'arme a servi
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
le 2 octobre dernier
16
00:01:19,480 --> 00:01:22,600
à Hambourg
à abattre six personnes.
17
00:01:29,240 --> 00:01:35,920
L'AGENT INFILTRÉ
18
00:01:42,360 --> 00:01:43,760
Ce soir, je coiffe Hink
19
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
des Scuffa Tape.
20
00:01:45,600 --> 00:01:46,840
Quoi ? Tu déconnes.
21
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Il enregistre son clip.
22
00:01:49,160 --> 00:01:50,600
Le réal m'a recommandée.
23
00:01:50,800 --> 00:01:53,720
Je lui ai fait une coupe
et depuis, il raconte partout
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
qu'il n'a plus de bad hair day.
25
00:01:58,240 --> 00:01:59,760
On y va ce soir,
26
00:02:00,080 --> 00:02:01,040
tu veux ?
27
00:02:07,520 --> 00:02:08,600
Quoi encore ?
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,640
Un bad hair day. Je file.
29
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
Bonjour.
30
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
12 490.
31
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Pratique.
32
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
Au-delà de 12 500, on doit
33
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
le déclarer.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
C'est vrai ?
35
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
SCÉNARIO ET RÉALISATION :
MATTHIAS GLASNER
36
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Bon.
37
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Ça fait presque 75 000 euros.
38
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
- Et maintenant ?
- On va le découvrir.
39
00:04:04,000 --> 00:04:05,440
Tu me le diras ?
40
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
On forme une équipe, non ?
41
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
Tu fais équipe avec qui,
on se le demande.
42
00:04:10,560 --> 00:04:13,160
Tu parles de Dadir ?
Entre lui et moi, ça roule.
43
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
C'est le but, non ?
44
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
Dis-moi.
45
00:04:17,280 --> 00:04:19,080
Ton boulot marche bien ?
46
00:04:19,520 --> 00:04:21,560
- Ça peut aller.
- J'en étais sûr.
47
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
Tu fais trop la gueule.
48
00:04:23,840 --> 00:04:26,920
Tu sais ce que la vie m'a appris ?
Quoi qu'on fasse,
49
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
si on n'y prend pas de plaisir,
on merde.
50
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Le plaisir dont tu parles,
il te détruira.
51
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
Dadir et Rahmani
sont pas tes potes. C'est clair ?
52
00:04:36,320 --> 00:04:37,680
Toi non plus.
53
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
C'est toi qui m'as filé le boulot.
54
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
Viens pas me reprocher
de le faire super bien.
55
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Vous vouliez me parler ?
56
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Les billets
ne mènent nulle part.
57
00:05:07,840 --> 00:05:11,600
Ils n'ont jamais servi
à quoi que ce soit d'illégal.
58
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
Ils sont tout neufs,
59
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
ils arrivent de l'imprimerie.
60
00:05:18,240 --> 00:05:19,400
Neufs ? C'est-à-dire ?
61
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
Nazir ?
62
00:06:27,280 --> 00:06:28,320
Mon petit.
63
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
Ça me fait plaisir de te voir.
64
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
Merci, tonton Ahmad.
Il était temps.
65
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
Oui.
66
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
- Ton père, ça va ?
- Bien, grâce à Dieu.
67
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
Salue-le pour moi.
Je pense souvent à lui.
68
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Il devrait revenir à la mosquée.
69
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
- Je lui transmettrai.
- Oui ?
70
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
Toi aussi, reviens.
71
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
Alors, t'as trouvé ça comment ?
72
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
Moi, la première fois,
c'était comme...
73
00:07:15,360 --> 00:07:17,760
Comme si je rentrais à la maison.
74
00:07:20,440 --> 00:07:23,840
Je sais pas ce que c'est,
rentrer à la maison.
75
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Mon père hait les musulmans
qui portent la barbe.
76
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
C'est un communiste.
77
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Tu dis des conneries.
78
00:07:32,720 --> 00:07:35,440
Il a bossé pour les Russes
en Afghanistan ou pas ?
79
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
Il était prof de fac.
80
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Et ici, il faisait quoi ?
Taxi !
81
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
Et aujourd'hui ?
82
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Vous auriez dû rester à Kaboul.
83
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Au moins, tu aurais moins galéré
avec le gluten.
84
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Il se passe quoi ?
85
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
- C'est le parking ?
- Ça fume.
86
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Bonjour.
87
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
Quelqu'un sait
à qui appartient le véhicule ?
88
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Bon.
89
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Vous n'êtes pas du genre bavard.
90
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Par contre,
vous écrivez avec passion.
91
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
Pas vrai, M. Orsho ?
92
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Nous avons lu vos posts
dans un groupe sur Internet,
93
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
où vous vous lâchez.
94
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
Selon vous,
l'Allemagne vous offrirait
95
00:09:01,480 --> 00:09:04,360
trop peu pour vivre,
mais trop pour mourir.
96
00:09:04,560 --> 00:09:06,600
Et qu'on veut vous "briser".
97
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Quoi d'autre, déjà ?
98
00:09:08,440 --> 00:09:11,760
Ah oui : "On veut
me priver de libre arbitre."
99
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
Dans ces groupes,
vous avez connu des gens
100
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
qui pensent comme vous.
101
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
L'un d'entre eux
102
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
est cet homme : El Adoua.
103
00:09:24,320 --> 00:09:25,600
Un terroriste,
104
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
qui a commis des attentats.
105
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
Ces derniers temps, il va souvent
106
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
à l'Elbphilharmonie.
107
00:09:34,000 --> 00:09:38,440
Là où vous vous êtes introduit
sans autorisation.
108
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Je ne le connais pas.
109
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
Il ne le connaît pas.
110
00:09:50,520 --> 00:09:52,880
Écoutez bien ce que je vous dis.
111
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
Si vous nous compliquez la tâche,
je vous promets
112
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
d'employer tous les moyens
à ma disposition
113
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
pour vous pourrir,
114
00:10:01,560 --> 00:10:05,160
vous, votre famille et vos amis.
J'ai ce pouvoir.
115
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Vous m'avez compris ?
116
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
C'est pas si grave.
117
00:10:24,080 --> 00:10:26,440
Il faut que ça sorte. Allez.
118
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Pleure un bon coup.
119
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Ensuite, tu me raconteras
120
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
ce qui te pèse
depuis quelques jours.
121
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Chewing-gum ?
122
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
Trop génial.
123
00:11:10,640 --> 00:11:11,680
Raza.
124
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
La Mercedes, c'était toi ?
125
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
Traîne pas avec Naim.
126
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
C'est un cinglé,
un criminel dangereux.
127
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
Papa me dit ça sur toi.
128
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Quoi ?
129
00:11:30,680 --> 00:11:32,480
De pas traîner avec toi.
130
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
Avec mon frère, mec.
131
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
Pourquoi il dit ça ?
132
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Demande-lui.
133
00:11:39,040 --> 00:11:42,280
La famille est claquée
depuis que tu as ramené ta pétasse.
134
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
- T'es con ?
- Lâche-moi.
135
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Je sais pas ce que je fais là !
136
00:12:06,080 --> 00:12:07,880
- T'en veux ?
- Non, merci.
137
00:12:12,880 --> 00:12:14,440
Entre et ferme la porte.
138
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Je reviens vite.
139
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
Raza.
140
00:12:29,240 --> 00:12:30,360
Qu'est-ce qu'il y a ?
141
00:12:30,560 --> 00:12:32,680
J'essaye de bâtir un truc.
142
00:12:32,880 --> 00:12:36,040
Je veux créer un truc
et toi, tu fais de la merde.
143
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Tu vas pas m'apprendre la vie.
144
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
Tu parles comme une ado
qu'on prive de glace.
145
00:12:46,680 --> 00:12:47,840
Je t'emmerde.
146
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Ce que tu penses vraiment,
147
00:13:01,920 --> 00:13:05,680
c'est que je suis une princesse
qui essaye des tenues
148
00:13:05,880 --> 00:13:08,800
pendant que ses parents
se font massacrer dehors.
149
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
N'importe quoi.
150
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
Je suis désolé.
151
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
Je suis pas cool.
152
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
S'apitoyer sur son sort
sert à rien.
153
00:13:39,840 --> 00:13:41,880
Je suis bien placée pour le savoir.
154
00:13:42,600 --> 00:13:46,120
OK.
Dis-moi comment je dois faire.
155
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Fais-moi enfin confiance.
156
00:14:05,400 --> 00:14:09,120
3 JOURS AVANT L’ATTENTAT
157
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
Tu prends des photos ?
158
00:14:36,240 --> 00:14:38,600
Je trouve ça beau. Pas toi ?
159
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Beau ?
160
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
C'est pas beau du tout.
161
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
Ton frère va payer.
162
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
Pourquoi tu dis ça ?
163
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
Il joue pas
dans la même cour que nous.
164
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
Tu parles.
Regarde ce qu'il a foutu.
165
00:14:52,720 --> 00:14:53,800
Ça, là.
166
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
- C'est quoi ?
- Il va vous épater, Raza.
167
00:14:58,800 --> 00:14:59,960
Ta gueule et tire-toi.
168
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
Toi, ta gueule,
tu sais pas de quoi tu parles.
169
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
Va faire tes photos.
170
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
C'est ça, je t'emmerde.
Tu sais pas ce que tu perds.
171
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Salut.
172
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Rahmani veut nous voir.
173
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
Dans 2 h à la gare routière
de Wilhelmsbourg.
174
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
C'est bon ?
175
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Oui, j'y serai.
176
00:16:21,600 --> 00:16:26,000
Les indices convergent,
l'Elbphilharmonie serait la cible.
177
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
- Concrètement ?
- D'après la vidéosurveillance,
178
00:16:29,720 --> 00:16:34,360
ces dernières semaines,
le nombre de barbus dans le public
179
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
a augmenté.
180
00:16:35,880 --> 00:16:38,640
Si on me parle encore de barbus,
je casse tout.
181
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
Alors, ça avance avec Orsho ?
182
00:16:42,640 --> 00:16:44,840
Il chiale comme une gamine,
mais ne dit rien.
183
00:16:45,800 --> 00:16:47,760
J'envie les mecs à Guantanamo.
184
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
Quoi de neuf, ici ?
185
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
Vous en êtes où ?
186
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
La fédérale est d'avis
d'annuler le concert.
187
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
La sécurité
est un sujet d'inquiétude.
188
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
On va pas risquer des vies
pour Beethoven.
189
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
J'en reparle avec Oevermann.
190
00:17:03,040 --> 00:17:04,120
En attendant, on est
191
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
à trois jours du concert.
192
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Mme Kuhlenkampf ?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
On peut se voir rapidement ?
194
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
L'argent
que Rahmani envoie en Afghanistan.
195
00:17:21,640 --> 00:17:25,160
Il est clean. Les billets
sortent de l'Imprimerie nationale.
196
00:17:25,360 --> 00:17:27,080
Les numéros se suivent.
197
00:17:27,920 --> 00:17:30,800
Les billets neufs ne sont livrés
qu'aux banques, non ?
198
00:17:31,880 --> 00:17:33,120
Ou à l'État.
199
00:17:34,480 --> 00:17:36,840
Tu penses que ça vient de nous ?
200
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
Il en dit quoi, Braun ?
201
00:17:42,160 --> 00:17:45,880
Je pense qu'on ferait mieux
d'accumuler plus de preuves
202
00:17:46,080 --> 00:17:47,880
avant de l'embêter avec ça.
203
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
À toi de voir si tu veux mettre
Mme Kuhlenkampf dans le coup.
204
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
En cachant Orsho,
205
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
vous lui avez permis
de se bâtir une armure.
206
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Il se l'est bâtie il y a longtemps
207
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
et dans un cadre bien plus dur.
208
00:18:03,560 --> 00:18:05,280
C'est votre responsabilité.
209
00:18:05,680 --> 00:18:09,000
Je vois : c'est à moi
de travailler en mode Guantanamo.
210
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Quel clown !
211
00:18:11,880 --> 00:18:15,360
On devrait aller bosser
sur l'ordinateur de chez moi.
212
00:18:16,000 --> 00:18:19,600
Mon Internet est presque aussi sûr
que celui de la CIA.
213
00:18:20,840 --> 00:18:22,480
C'est un passe-temps.
214
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Des nouvelles de Raza ?
215
00:18:33,080 --> 00:18:36,720
Il est censé me prévenir
quand Rahmani l'aura contacté.
216
00:18:37,280 --> 00:18:38,720
Il va le faire ?
217
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
Le directeur de son école
dit qu'il l'a licencié.
218
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Il a volé l'appareil photo
d'un collègue.
219
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
Je m'occupe de Raza.
220
00:18:48,440 --> 00:18:51,120
On se retrouve chez moi
dans une heure ?
221
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
On n'attend pas Dadir ?
222
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Ma collègue va passer.
On va bosser là-haut.
223
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
Pourquoi ?
224
00:20:21,200 --> 00:20:23,880
- Quoi ?
- Tu peux rien dire, c'est ça ?
225
00:20:26,120 --> 00:20:27,680
C'est bon, Charlie.
226
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
Je te présente Holly.
227
00:20:46,400 --> 00:20:49,480
Vous avez l'air affamée.
Je peux réchauffer des restes.
228
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
On a du boulot.
229
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Vous avez quoi ?
230
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
Un sauté de poulet. Fait maison.
231
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
C'est meilleur le lendemain.
232
00:20:58,200 --> 00:21:00,120
- Je ne dis pas non.
- Super.
233
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Ils vous logent où ?
234
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
Dans un hôtel pour commerciaux
itinérants près de l'autoroute.
235
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
- C'est déprimant.
- Oui. L'État fait des économies.
236
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
On peut arrêter de parler
de la pluie et du beau temps ?
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
Je réponds aux questions.
238
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Bien.
239
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
Vous avez quelqu'un
dans votre vie ?
240
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Dans ma vie ou dans mon lit ?
241
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
C'est pareil, non ?
242
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Dans notre appart à Berlin,
parfois, avec ma soeur,
243
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
on dort ensemble,
mais on couche pas.
244
00:21:44,120 --> 00:21:45,360
Je vous ressers ?
245
00:21:47,560 --> 00:21:49,920
Vous avez l'air
d'être très proches.
246
00:21:50,120 --> 00:21:52,680
Je n'ai personne
de plus proche qu'elle.
247
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
Votre cicatrice vient d'où ?
248
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Mauvaise question.
249
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Elle est directe, ton équipière.
250
00:22:00,720 --> 00:22:02,600
Désolée, si je vous ai heurtée.
251
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Pas du tout.
252
00:22:05,640 --> 00:22:08,640
Un chauffeur de poids lourd ivre
me l'a faite.
253
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
J'étais à vélo,
il m'a renversée dans un virage.
254
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
- Désolée.
- Faut pas.
255
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
C'est comme ça que je l'ai connu.
256
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
Vous étiez en patrouille ?
257
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Non, en civil.
258
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
Je l'ai emmenée aux urgences.
259
00:22:26,400 --> 00:22:28,320
On est devenus inséparables.
260
00:22:33,840 --> 00:22:37,200
Le chauffeur a déclaré
que j'étais passée au rouge.
261
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
Il a menti.
Mais sa boîte lui a payé
262
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
un as du barreau
pour semer le doute.
263
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
Il a été innocenté.
264
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
- "In dubio pro reo".
- Oui.
265
00:22:46,920 --> 00:22:50,080
Un pilier de notre merveilleux
système judiciaire.
266
00:22:52,640 --> 00:22:56,360
Mais, ironie du sort,
quelques semaines plus tard,
267
00:22:56,680 --> 00:22:57,760
un inconnu l'a agressé
268
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
et lui a brisé les deux jambes.
269
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
Ça a mis fin à sa carrière
270
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
de chauffeur de poids lourd.
271
00:23:06,240 --> 00:23:07,440
Ça fait longtemps.
272
00:23:08,640 --> 00:23:10,200
On a tous nos cicatrices.
273
00:23:12,880 --> 00:23:14,200
Pas vrai, Charlie ?
274
00:23:20,320 --> 00:23:21,800
J'attends là-haut.
275
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
Tu es un sale petit traître.
276
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
C'est quoi, ce plan ?
277
00:24:03,960 --> 00:24:05,080
Ton pote est une balance.
278
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
Une balance ? Dadir ?
279
00:24:07,400 --> 00:24:08,760
Non, c'est impossible.
280
00:24:08,960 --> 00:24:11,320
Quelqu'un parle aux flics.
Qui, alors ?
281
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
C'est un malentendu.
282
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
S'il vous plaît,
laissez-nous rentrer chez nous.
283
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Il est furax. Son frère est mort.
284
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Il pense que c'est ma faute.
285
00:24:24,600 --> 00:24:26,800
Et maintenant,
il veut me faire du mal.
286
00:24:27,400 --> 00:24:29,480
C'est pour ça qu'il a ça
chez lui.
287
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
- J'en fais quoi ?
- Tu aimes les échecs.
288
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
- Tu vas jouer avec nous.
- Là...
289
00:24:45,280 --> 00:24:46,960
Derrière l'oreille,
il sentira rien.
290
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
C'est tordu. Je peux pas.
Je le ferai pas.
291
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Abats les deux.
292
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Non, merde, non !
293
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
C'est un test ?
Un test de merde ?
294
00:25:01,680 --> 00:25:02,920
Vous me testez ?
295
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
Tu joues avec moi ?
296
00:25:14,360 --> 00:25:17,440
C'est pour ça
que tu m'as raconté ta vengeance ?
297
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
C'était ça, l'idée ?
298
00:25:31,640 --> 00:25:34,000
Meurs pas, s'il te plaît.
299
00:25:34,320 --> 00:25:35,800
Reste avec moi.
300
00:25:36,120 --> 00:25:38,000
Écoute-moi. Merde !
301
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
Meurs pas.
302
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Les salauds !
303
00:25:55,040 --> 00:25:56,960
Reste avec moi, Dadir.
304
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Reste avec moi.
305
00:26:23,560 --> 00:26:25,160
Il m'a échappé.
306
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
Quand il a arrêté l'infiltration,
j'ai cru que c'était bon.
307
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
J'ai parfois l'impression
que c'est un avatar.
308
00:26:35,640 --> 00:26:38,440
Que le vrai lui est ailleurs.
309
00:26:39,400 --> 00:26:41,720
Il vous a quand même parlé
de Charlie.
310
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Non.
311
00:26:44,080 --> 00:26:46,160
Comment êtes-vous au courant ?
312
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
Il vaut mieux que vous montiez,
je pense.
313
00:26:57,800 --> 00:27:00,480
Merci pour le repas,
c'était délicieux.
314
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
On s'y met ?
315
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Oui.
316
00:27:32,360 --> 00:27:34,120
Tu es où, maintenant ?
317
00:27:35,040 --> 00:27:36,440
Ici ou là-bas ?
318
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
Quand on a été là-bas,
319
00:27:41,640 --> 00:27:43,520
on ne peut plus vraiment
être ici.
320
00:27:44,480 --> 00:27:47,080
C'est juste un rôle que tu as joué.
321
00:27:51,360 --> 00:27:54,240
T'as lu "Sur le théâtre de
marionnettes" de Kleist ?
322
00:27:55,080 --> 00:27:56,400
Rose me l'a offert
323
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
quand je suis passé
sous couverture.
324
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
C'est compliqué,
mais j'ai retenu une chose :
325
00:28:02,680 --> 00:28:04,760
un bon acteur ne joue pas,
326
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
il vit ses rôles
au plus profond de son être.
327
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Sinon, il n'est pas crédible.
328
00:28:11,280 --> 00:28:13,840
"Chaque jour
est une nouvelle opportunité."
329
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
C'est pas de Kleist,
330
00:28:16,800 --> 00:28:19,800
mais du livre de coaching
que j'ai offert à ma mère à Noël.
331
00:28:20,000 --> 00:28:22,120
Ça lui a fait du bien.
332
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
J'écris à Fred.
333
00:28:25,080 --> 00:28:26,920
Il nous retrouvera
l'origine de l'argent.
334
00:28:27,120 --> 00:28:28,280
C'est qui, Fred ?
335
00:28:28,480 --> 00:28:31,280
Un mec 100 % fiable de la fédérale.
336
00:28:32,160 --> 00:28:34,880
Personne n'est fiable
à cent pour cent.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
Oui ?
338
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
Il est en vie ?
339
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Il avait une pièce d'identité.
340
00:29:05,400 --> 00:29:07,160
On a fait des recherches
341
00:29:07,360 --> 00:29:10,040
qui ont déclenché une alerte
au sein de la PJ.
342
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
C'est ici, sur la gauche.
343
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
T'es où ?
J'arrive pas à te joindre.
344
00:29:34,360 --> 00:29:35,320
Je veux arrêter.
345
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
Maintenant ? Pourquoi ?
346
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
Vous vous méprenez.
Je suis prof assistant.
347
00:29:40,640 --> 00:29:42,120
Pas James Bond.
348
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
Pourquoi tu paniques d'un coup ?
349
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
T'étais sur place ?
350
00:29:50,080 --> 00:29:51,160
Quoi ?
351
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Où ?
352
00:29:52,560 --> 00:29:54,000
Il est en vie.
353
00:29:54,320 --> 00:29:55,720
Je suis aux urgences.
354
00:29:57,600 --> 00:30:00,440
S'il s'en sort et qu'il survit,
355
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
il va nous raconter quoi ?
356
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
Mieux vaut que je l'entende
de ta bouche.
357
00:30:06,000 --> 00:30:08,200
Rahmani sait qu'il y a une taupe.
358
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
Comment il le sait ?
359
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
Pas par moi.
Il bluffe peut-être ?
360
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
C'était pas du bluff.
361
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
Ni un test.
362
00:30:18,240 --> 00:30:19,400
Je veux arrêter.
363
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
Sois pas naïf.
364
00:30:21,920 --> 00:30:25,840
On descend pas du train comme ça.
Rahmani vient de le démontrer.
365
00:31:17,160 --> 00:31:18,480
Comment il va ?
366
00:31:18,680 --> 00:31:20,560
Une balle lui a déchiré la gorge.
367
00:31:20,760 --> 00:31:23,800
Grosse hémorragie.
Ils ont induit un coma artificiel.
368
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
- C'était qui au téléphone ?
- Raza.
369
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
Je pense qu'il était avec lui.
370
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Rahmani sait
qu'on a un indic chez lui.
371
00:31:33,320 --> 00:31:36,480
Il voulait peut-être
faire un exemple de Dadir.
372
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
Et Raza, là-dedans ?
373
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
Aucune idée. Il veut arrêter.
374
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
Ou changer de camp.
375
00:31:44,840 --> 00:31:47,120
Un vol,
ça fait pas de lui un dealer.
376
00:31:47,320 --> 00:31:50,360
Raza et Dadir se disputaient
en sortant de chez Rahmani.
377
00:31:53,160 --> 00:31:55,880
Raza était flippé.
Je l'aurais été, moi aussi.
378
00:31:56,080 --> 00:31:57,240
Mais surtout,
379
00:31:57,440 --> 00:32:00,400
comment Rahmani peut savoir
qu'on a une taupe ?
380
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
T'as fait des photos ?
381
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Fais voir !
382
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
Non. Elles sont ratées.
383
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Attends.
384
00:32:37,760 --> 00:32:41,480
À propos de ce qu'a dit papa,
que tu devais te méfier de moi.
385
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
Oui, quoi ?
386
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Il a raison.
387
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
Raza, lâche-moi.
388
00:32:57,240 --> 00:32:58,400
Mon frère.
389
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
Qu'est-ce qui t'arrive ?
390
00:33:02,840 --> 00:33:04,200
À quoi tu joues ?
391
00:33:06,040 --> 00:33:08,440
Quoi qu'on te racontera
le jour venu,
392
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
j'ai fait tout ça pour toi.
393
00:33:12,080 --> 00:33:14,840
Je ferais jamais rien
qui puisse te nuire.
394
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Je le sais.
395
00:33:23,880 --> 00:33:25,480
Fais attention à toi.
396
00:33:27,200 --> 00:33:29,440
Oui. C'est promis.
397
00:34:07,400 --> 00:34:08,560
N'y va pas.
398
00:34:13,120 --> 00:34:14,200
Charlie.
399
00:34:15,840 --> 00:34:17,760
Comment tu sais pour Charlie ?
400
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
Je t'ai entendu au téléphone.
401
00:34:21,720 --> 00:34:24,240
J'aurais jamais pu le faire avant,
tu vieillis.
402
00:34:25,000 --> 00:34:26,720
N'y va pas, s'il te plaît.
403
00:34:34,600 --> 00:34:37,360
J'ai un dernier truc à régler.
Après, c'est fini.
404
00:34:38,760 --> 00:34:42,400
Tu es comme un alcoolique
qui se justifie avant de boire.
405
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
"C'est le dernier."
406
00:34:46,480 --> 00:34:49,240
Si tu y vas,
je ne promets pas d'être là demain.
407
00:34:53,240 --> 00:34:54,800
Je suis désolée
408
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
de lancer des menaces absurdes.
409
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Crois-le ou non,
410
00:34:59,720 --> 00:35:01,400
c'est pour toi que je le fais.
411
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
Nicky !
412
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
À ton dernier voyage.
413
00:36:10,560 --> 00:36:12,400
Que te poussent des ailes !
414
00:36:13,560 --> 00:36:16,400
Que l'enfer te chope
avant que tu arrives au ciel.
415
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
À Nicky !
416
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Je voulais dire
quelques mots de plus.
417
00:36:30,720 --> 00:36:31,840
Mais je suis heureuse
418
00:36:32,400 --> 00:36:34,160
que Charlie soit parmi nous.
419
00:36:35,040 --> 00:36:37,000
Il a connu Nicky à sa grande époque
420
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
comme personne.
421
00:36:38,680 --> 00:36:41,120
Même si t'es pas
le roi des discours,
422
00:36:41,440 --> 00:36:43,720
tu dois pouvoir dire
quelques mots.
423
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
- Allez, Charlie !
- S'il te plaît !
424
00:37:05,240 --> 00:37:07,200
- Nicky était un des meilleurs.
- Oui !
425
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
J'aimerais pouvoir en dire autant.
426
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE
427
00:37:25,200 --> 00:37:28,400
... ACCÈS DE VIOLENCE...
TROUBLES PSYCHOLOGIQUES...
428
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
... ERREURS DE JUGEMENT
FLAGRANTES...
429
00:37:33,040 --> 00:37:34,840
SUSPENSION
430
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Bonsoir.
431
00:37:48,560 --> 00:37:50,040
Je peux entrer ?
432
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
Le type à la réception
m'a laissé monter
433
00:37:56,080 --> 00:37:57,480
sans poser de question.
434
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
Il m'a...
435
00:38:00,400 --> 00:38:03,920
Évidemment,
il m'a regardée un peu...
436
00:38:04,240 --> 00:38:05,560
de travers.
437
00:38:05,760 --> 00:38:07,960
Je vais enlever ça.
C'est bon.
438
00:38:08,160 --> 00:38:09,440
Merci. C'est vraiment...
439
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
C'est bien glauque chez vous.
440
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Y a autre chose à boire
dans le minibar ?
441
00:38:21,880 --> 00:38:23,360
Du jus de pommes.
442
00:38:27,480 --> 00:38:29,680
Vodka. Ce sera très bien.
Merci.
443
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
Super.
444
00:38:45,480 --> 00:38:47,840
Ça doit être bien stressant
d'avoir...
445
00:38:48,040 --> 00:38:51,480
autant de secrets qu'on
ne peut partager avec personne.
446
00:38:51,680 --> 00:38:54,960
De devoir tout garder pour soi.
Enfin, ça vous plaît peut-être.
447
00:38:55,400 --> 00:38:56,560
Au contraire,
448
00:38:56,760 --> 00:38:59,200
je déteste les secrets, le flou,
les mensonges.
449
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Vous êtes entrée dans la police
pour ça ?
450
00:39:05,520 --> 00:39:09,280
À 11 ans, j'ai découvert
que mon père trompait ma mère.
451
00:39:09,800 --> 00:39:10,880
À 11 ans ?
452
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Vous étiez jeune.
453
00:39:13,960 --> 00:39:15,440
Comment vous l'avez su ?
454
00:39:15,640 --> 00:39:17,320
Son compteur kilométrique.
455
00:39:17,640 --> 00:39:19,720
Le nombre était trop élevé.
456
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
Son bureau était à deux pas.
457
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Vous l'avez dit ?
458
00:39:23,640 --> 00:39:26,000
Non, ma soeur m'en a dissuadé.
459
00:39:26,200 --> 00:39:28,560
Elle a mis six ans à le découvrir.
460
00:39:29,960 --> 00:39:33,040
Il l'a quittée
et elle a failli en mourir.
461
00:39:35,160 --> 00:39:36,560
Je comprends.
462
00:39:38,840 --> 00:39:40,200
Vous savez...
463
00:39:44,400 --> 00:39:46,440
où est mon mari en ce moment ?
464
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
Non.
465
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
Quoi ? C'est mon déo ?
466
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Non.
467
00:40:08,000 --> 00:40:09,040
Enfin oui.
468
00:40:10,960 --> 00:40:13,360
Je reconnaîtrais ton odeur
entre mille.
469
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Elle ne change pas.
470
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Vous croyez qu'il vous trompe ?
471
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Charlie me trompe.
472
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Et je crois qu'il est avec elle.
473
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
Charlie n'existe plus.
C'était un rôle...
474
00:40:26,400 --> 00:40:29,840
Une figurine dans une partie.
Je sais.
475
00:40:31,120 --> 00:40:32,880
Mais la partie continue.
476
00:40:33,520 --> 00:40:35,080
Ce sont les prolongations.
477
00:40:35,280 --> 00:40:37,320
"Le but en or"
n'a pas encore été marqué.
478
00:40:38,200 --> 00:40:39,520
Apparemment.
479
00:40:41,560 --> 00:40:45,000
Pourquoi on reste avec un homme
qui a un tatouage nazi dans le dos
480
00:40:45,200 --> 00:40:47,240
et refuse de le faire retirer ?
481
00:40:47,920 --> 00:40:50,400
Il peut y avoir
différentes raisons.
482
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Soit vous vivez
483
00:40:52,240 --> 00:40:54,960
votre propre nostalgie
ou vos traumatismes
484
00:40:55,160 --> 00:40:56,520
à travers votre mari ?
485
00:40:57,640 --> 00:41:00,520
Soit vous avez besoin
de vous punir vous-même ?
486
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
Soit vous ne voulez pas priver
votre fille de son père ?
487
00:41:04,920 --> 00:41:06,000
À moins que...
488
00:41:08,760 --> 00:41:11,000
peut-être que vous l'aimez,
tout bêtement.
489
00:41:11,840 --> 00:41:15,120
Mais je ne comprends pas
le concept de l'amour.
490
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
J'étais comme vous à votre âge.
491
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
Ça m'est venu plus tard.
492
00:41:28,200 --> 00:41:30,440
J'ai dit
sans leur pepperoni de merde !
493
00:41:31,120 --> 00:41:32,800
Une Hawaï pour Charlie ?
494
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
Je suis là !
495
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
J'arrive.
496
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
C'est combien ?
497
00:41:43,760 --> 00:41:46,120
8... non 9,50.
498
00:41:46,920 --> 00:41:50,080
Combien, alors ?
8,50 ou 9,50 ? Décide-toi.
499
00:41:50,280 --> 00:41:51,560
9,50.
500
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
Je te les mets dans la veste ?
501
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
Pose ça pour me rendre la monnaie.
502
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
On va y arriver,
503
00:41:57,640 --> 00:41:58,760
petit.
504
00:41:59,080 --> 00:42:01,680
Je croyais que les bridés
savaient compter.
505
00:42:05,360 --> 00:42:06,800
Non, garde la monnaie.
506
00:42:07,120 --> 00:42:08,280
Je veux pas de ton fric.
507
00:42:08,600 --> 00:42:09,640
Quoi ?
508
00:42:09,960 --> 00:42:11,760
Je veux pas de ton fric de merde.
509
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Margarita ?
510
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Il a des couilles.
511
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
Marion,
une bière pour l'homme jaune.
512
00:42:21,920 --> 00:42:23,960
Charlie, tu vas te laisser faire ?
513
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Tu aurais dû
prendre le pourboire.
514
00:42:57,080 --> 00:42:58,600
C'est qui, Charlie ?
515
00:42:59,960 --> 00:43:01,680
Vous le savez, non ?
516
00:43:05,320 --> 00:43:06,480
Non.
517
00:43:08,360 --> 00:43:10,280
Si je le savais,
je ne vous dirais rien.
518
00:43:20,920 --> 00:43:24,200
C'est une très jolie histoire
que vous m'avez racontée
519
00:43:24,400 --> 00:43:25,640
sur votre famille.
520
00:43:27,200 --> 00:43:28,520
Très triste.
521
00:43:28,880 --> 00:43:31,080
Je crois que c'est le principe.
522
00:43:32,160 --> 00:43:33,360
On brise l'autre
523
00:43:34,560 --> 00:43:36,480
en jouant sur ses émotions.
524
00:43:37,400 --> 00:43:40,320
On fait semblant de lui livrer
ses propres sentiments.
525
00:43:42,160 --> 00:43:43,640
Elle existe, votre soeur ?
526
00:43:47,720 --> 00:43:49,640
C'est bon. Bonne nuit.
527
00:44:07,760 --> 00:44:08,920
Oui, Fred ?
528
00:44:09,120 --> 00:44:11,720
Les billets viennent
du ministère de l'Intérieur.
529
00:44:11,920 --> 00:44:14,800
- Enfin, pas tout à fait.
- Sois clair, il est tard.
530
00:44:15,000 --> 00:44:19,120
L'Intérieur les a empruntés
aux Affaires Étrangères,
531
00:44:19,440 --> 00:44:20,800
comme aide administrative.
532
00:44:21,000 --> 00:44:24,040
C'est la caisse
"Aide humanitaire au tiers monde".
533
00:44:25,400 --> 00:44:26,480
Ciao.
534
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Oui ?
535
00:45:14,280 --> 00:45:16,160
Holly Valentin.
Je dois vous parler.
536
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
Demain.
537
00:45:17,920 --> 00:45:21,280
Je sais d'où vient l'argent
que Rahmani envoie en Afghanistan.
538
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Pour l'instant,
539
00:45:22,800 --> 00:45:24,160
je suis la seule au courant.
540
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
On peut en parler demain
en réunion.
541
00:45:27,240 --> 00:45:28,880
Une minute. J'arrive.
542
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
Ce n'est ni le lieu ni l'heure
de me confronter.
543
00:45:44,200 --> 00:45:46,320
Comment se fait-il
que l'État finance
544
00:45:46,520 --> 00:45:48,160
des terroristes en Afghanistan
545
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
avec des fonds
destinés à l'aide humanitaire ?
546
00:45:51,880 --> 00:45:53,680
C'est de l'aide humanitaire !
547
00:45:53,880 --> 00:45:57,600
Gol Rahmani transfère l'argent
aux opposants des talibans.
548
00:45:57,800 --> 00:46:02,360
Des gens qui dépendent de nous,
mais qu'on ne peut plus atteindre.
549
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
La police fédérale
n'est pas au courant ?
550
00:46:04,840 --> 00:46:08,800
Vous nous empêchez d'éviter
un attentat à Hambourg, bordel !
551
00:46:09,960 --> 00:46:13,080
Si une bombe explose, vous aurez
les morts sur la conscience.
552
00:46:13,400 --> 00:46:15,480
Calmez-vous !
Nous sommes comme vous.
553
00:46:16,640 --> 00:46:18,880
Nous essayons d'éviter
ce genre de frappes
554
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
en soutenant
les opposants aux terroristes.
555
00:46:21,920 --> 00:46:22,960
Par tous les moyens.
556
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
C'est illégal. Vous alimentez
le trafic sur les deniers publics.
557
00:46:27,200 --> 00:46:30,360
D'après nos informations,
Rahmani a tué Youssef Hassan.
558
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
Oui, sans doute.
559
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
Une guerre entre dealers.
Et alors ?
560
00:46:34,400 --> 00:46:36,640
Il y a le dealer Gol Rahmani.
561
00:46:36,840 --> 00:46:39,560
Et celui qui nous aide
à lutter contre le terrorisme.
562
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Nous travaillons avec celui-là.
563
00:46:42,600 --> 00:46:43,720
Je vous l'ai dit :
564
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
laissez Rahmani tranquille.
565
00:46:45,760 --> 00:46:48,280
Rapatriez votre indic
avant sa prochaine connerie.
566
00:46:50,360 --> 00:46:51,880
Quel genre de conneries ?
567
00:46:55,920 --> 00:46:57,920
C'est vous
qui avez dénoncé l'indic.
568
00:46:58,360 --> 00:47:01,480
Rahmani sait seulement
qu'il a les flics sur le dos.
569
00:47:01,680 --> 00:47:03,560
Gardez ce Raziq Shaheen à l'oeil.
570
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
C'est une bombe à retardement.
571
00:47:08,600 --> 00:47:10,360
Pas un mot à quiconque.
572
00:47:10,560 --> 00:47:13,960
Ou vous déclencherez un séisme
plus retentissant
573
00:47:14,280 --> 00:47:16,880
que votre tête bien-pensante
ne peut l'imaginer.
574
00:47:17,720 --> 00:47:21,560
Et puis, ça va sans dire,
ce serait la fin de votre carrière.
575
00:47:41,440 --> 00:47:43,040
Adaptation : Vanessa Azoulay
576
00:47:43,240 --> 00:47:44,840
Sous-titrage : Karina Films
577
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
POUR ARTE G.E.I.E.
Eva-Maria Von Geldern
38387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese