Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,200 --> 00:00:57,800
Le soir du 2 octobre,
Abbas Malik a pris le meĢtro aĢ 20h27
2
00:00:58,120 --> 00:01:01,960
aĢ la station Schlump,
direction Barmbek.
3
00:02:31,840 --> 00:02:34,800
Merci d'avoir reĢpondu.
Vous avez mon portable.
4
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
Vous l'avez oublieĢ sur le sieĢge.
5
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
On pourrait se retrouver
6
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
au cafeĢ Barney
dans SusannenstraĆe ?
7
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
OK. J'arrive.
8
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
AĢ 20h36, Abbas Malik est descendu
9
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
aĢ la station Berliner Tor
10
00:02:49,600 --> 00:02:52,440
pour repartir
en direction de Sternschanze.
11
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Abbas est arriveĢ au cafeĢ Barney
12
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
vers 20h50.
13
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
- Tenez.
- Merci.
14
00:03:07,920 --> 00:03:10,800
- Vous l'avez oublieĢ sur le sieĢge.
- Je suis stresseĢe.
15
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
- Merci d'avoir fait le crochet.
- De rien.
16
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
Attendez.
17
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
Pour vous deĢdommager.
18
00:03:29,720 --> 00:03:32,080
Non, c'est inutile.
CĢ§a peut arriver.
19
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
Vous eĢtes venu jusqu'ici.
20
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
Je n'ai que des cartes.
21
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
Je les prends aussi.
22
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Tu fais quoi, mec ?
23
00:04:09,960 --> 00:04:13,360
AĢ 20h51, Abbas Malik
a eĢteĢ mortellement toucheĢ
24
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
par une balle dans la teĢte
tireĢe par l'assaillant.
25
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Il a voulu l'en empeĢcher.
26
00:04:19,560 --> 00:04:22,800
Mme Bach,
que faisiez-vous le 2 octobre
27
00:04:23,120 --> 00:04:24,360
dans ce cafeĢ ?
28
00:04:51,320 --> 00:04:53,560
Mme Bach, je reĢpeĢte.
29
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
Que faisiez-vous ce soir-laĢ
dans ce cafeĢ ?
30
00:05:01,400 --> 00:05:04,240
Je regrette. On m'a conseilleĢ
de ne pas reĢpondre,
31
00:05:04,560 --> 00:05:07,320
compte tenu de la profession
de mon mari.
32
00:05:15,720 --> 00:05:22,400
L'AGENT INFILTREĢ
33
00:05:23,280 --> 00:05:27,520
POLICE JUDICIAIRE
DU LAND DE HAMBOURG
34
00:05:48,040 --> 00:05:53,000
9 JOURS AVANT L'ATTENTAT
35
00:06:25,360 --> 00:06:26,600
Gabriel Bach ?
36
00:06:27,520 --> 00:06:28,960
Nous devons attendre.
37
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
Pourquoi ?
38
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
SCEĢNARIO ET REĢALISATION :
MATTHIAS GLASNER
39
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
Gabriel, bonjour.
40
00:06:48,520 --> 00:06:51,400
Nos homologues italiens
ont neutraliseĢ El Adoua,
41
00:06:51,960 --> 00:06:55,280
le cerveau de la bombe d'Oslo
d'il y a neuf jours.
42
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
- C'est lui ?
- Oui.
43
00:06:59,800 --> 00:07:01,080
Il est mort, heĢlas.
44
00:07:01,600 --> 00:07:04,360
L'antiterrorisme italien
n'est pas du genre deĢlicat,
45
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
quand Milan pourrait eĢtre cibleĢe.
46
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
Braun, police feĢdeĢrale.
47
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
Gabriel Bach, je preĢsume ?
48
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
Ils ont trouveĢ des billets d'avion
49
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
qui prouvent qu'El Adoua a passeĢ
50
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
3 jours aĢ Hambourg
il y a 15 jours.
51
00:07:20,640 --> 00:07:24,440
Ce n'est peut-eĢtre pas la 1re fois.
Nous analysons les donneĢes.
52
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
Pour Oslo et Milan, il a recruteĢ
des islamistes sur place.
53
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
Il est venu faire cĢ§a aĢ Hambourg ?
54
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
Si oui, nous risquons une frappe
55
00:07:33,560 --> 00:07:35,360
qui ferait des centaines de morts.
56
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
Le ministre de l'InteĢrieur
du Land.
57
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
AĢ Oslo, il y en a eu 28.
58
00:07:41,080 --> 00:07:43,560
Quinze hommes, neuf femmes
et quatre enfants.
59
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
- Et moi, laĢ-dedans ?
- Parle aĢ ton informateur.
60
00:07:47,600 --> 00:07:49,680
Il a peut-eĢtre vu El Adoua
61
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
et sait qui l'a heĢbergeĢ,
aĢ qui il a parleĢ,
62
00:07:52,400 --> 00:07:53,440
et caetera.
63
00:07:59,680 --> 00:08:02,720
Holly Valentin, ma charmante
colleĢgue de l'antiterrorisme
64
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
aimerait vous accompagner.
65
00:08:05,400 --> 00:08:06,560
Si vous eĢtes d'accord.
66
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Qui a l'autoriteĢ ?
67
00:08:08,080 --> 00:08:09,120
Eux ou nous ?
68
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Monsieur ?
69
00:08:11,640 --> 00:08:14,400
La ministre feĢdeĢrale et moi
estimons que c'est trop
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
pour la PJ.
La feĢdeĢrale apportera son expertise
71
00:08:17,600 --> 00:08:21,400
et Mme Triebel du Renseignement,
son soutien tactique.
72
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Croyez-moi, nous voulons tous
73
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
empeĢcher des attentats
et sauver des vies.
74
00:08:34,160 --> 00:08:36,680
DeĢsoleĢ, je dois reĢpondre au maire.
75
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
Il en est capable ?
76
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Depuis son fiasco il y a 4 ans,
77
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
Bach a eĢteĢ mis au placard.
78
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Il a eĢteĢ compleĢtement reĢhabiliteĢ.
79
00:08:45,680 --> 00:08:48,680
Les budgets de votre service
viennent d'eĢtre coupeĢs.
80
00:08:48,880 --> 00:08:51,280
Un enqueĢteur, muteĢ,
un autre, en congeĢ parental
81
00:08:51,600 --> 00:08:55,280
et aucun autre ne travaille
avec des indics musulmans.
82
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
La recherche d'appartement.
83
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
ArreĢtez de raĢler.
Vous le savez...
84
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
La vie a deux facettes.
85
00:09:05,040 --> 00:09:06,640
Le passeĢ, c'eĢtait le reĢve.
86
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
Et l'avenir, c'est nos espoirs.
87
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
On est tous intelligents
avant d'agir ou apreĢs avoir agi.
88
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Mais aĢ l'instant T,
89
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
on est beĢtes.
90
00:09:16,840 --> 00:09:20,560
Vous ne devriez pas chercher
au bureau du logement.
91
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Adressez-vous aux eĢcoles d'art.
92
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
Les hipsters adorent vivre
avec des reĢfugieĢs.
93
00:09:24,880 --> 00:09:28,680
Et les filles sont plus jolies
qu'au bureau du logement.
94
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
Pas plus jolies que moi.
95
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Super, Leyla. Tu fais l'effort.
96
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
Jolie et intelligente.
97
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
Un garcĢ§on veut se lancer ?
98
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
Je suis joli.
99
00:09:42,400 --> 00:09:44,840
- Ils sont laĢ pour l'attestation.
- Ils repartiront.
100
00:09:45,040 --> 00:09:48,760
En Afghanistan ? Tu reĢves.
On les a sur le dos, maintenant.
101
00:09:49,080 --> 00:09:51,240
SeĢrieux, rentrer en Afghanistan...
102
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
Venir ici leur a deĢjaĢ couĢteĢ cher.
103
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
Ils voudraient rentrer chez eux,
104
00:09:55,800 --> 00:09:57,320
mais ne peuvent pas.
105
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
CĢ§a vous eĢtonne,
vu l'eĢtat actuel du monde ?
106
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Ils sont tous traumatiseĢs.
107
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
Nous devons eĢtre patients.
108
00:10:05,400 --> 00:10:07,320
Raziq y arrive bien, lui.
109
00:10:07,880 --> 00:10:10,760
Raziq, c'est l'exception.
Je trouve cĢ§a bien. Bravo.
110
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
Des exceptions ?
111
00:10:12,840 --> 00:10:14,160
Des exceptions.
112
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
C'est pas l'appareil de Raheem ?
113
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Oui, je le lui ai racheteĢ,
le pauvre.
114
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
Ce vieux machin
n'a aucune valeur chez nous.
115
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
Je connais des fans
de l'argentique.
116
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Ah bon ?
117
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Le nouveau planning.
118
00:10:32,280 --> 00:10:36,360
- Mon rayon de soleil quotidien !
- Je suis impatient.
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
Je m'en reĢjouis d'avance.
120
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Alors,
121
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
voyons ce qui a eĢteĢ concocteĢ.
122
00:10:59,600 --> 00:11:01,080
Vous avez deĢjaĢ eu un indic ?
123
00:11:01,280 --> 00:11:02,840
Personnellement, non.
124
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
C'est toujours personnel avec eux.
125
00:11:05,640 --> 00:11:09,120
Je sais que pour que le recours
aĢ l'informateur soit un succeĢs,
126
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
il faut baĢtir
une relation affective.
127
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
Il n'y a pas d'amitieĢ possible.
128
00:11:14,800 --> 00:11:17,680
Le type qui trahit sa famille
me trahira aussi.
129
00:11:19,040 --> 00:11:21,400
On eĢvite de l'eĢnerver,
on lui presse le citron
130
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
et s'il deĢconne,
on laĢche l'affaire.
131
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
On dirait un manuel
destineĢ aux vrais bonhommes.
132
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
T'es du genre 1re de la classe ?
133
00:11:34,280 --> 00:11:36,480
Je ferais mieux
de rester aĢ la traiĢne ?
134
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
Je veux juste te preĢparer
aux deĢsillusions.
135
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
On eĢchouera sans doute.
136
00:11:42,760 --> 00:11:44,120
Et il y aura des morts.
137
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
"EĢchouer encore, eĢchouer mieux."
138
00:11:48,280 --> 00:11:49,320
C'est pas de moi.
139
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
Mention treĢs bien au bac
140
00:11:51,880 --> 00:11:53,440
en litteĢrature anglo-saxonne.
141
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
- Ton copain ?
- Le boulot.
142
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Doucement.
143
00:12:48,640 --> 00:12:51,600
- Sois plus cool avec le petit.
- C'est bon.
144
00:12:51,920 --> 00:12:53,080
Quand meĢme.
145
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
Youssef.
146
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Raziq Shaheen.
147
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
Je t'ai aĢ l'oeil, petit.
148
00:13:07,880 --> 00:13:08,920
Quoi ?
149
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Tu regardes quoi ?
150
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
- Je fais ma vie.
- Quoi ?
151
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
- C'est mon surveĢt' ?
- Je m'entraiĢne.
152
00:13:15,600 --> 00:13:17,680
- Quoi ?
- Je cherche pas les crosses.
153
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Calme-toi, petit freĢre !
154
00:13:19,720 --> 00:13:21,280
Tu deĢpasses les bornes.
155
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
EĢconomise tes forces.
156
00:13:26,160 --> 00:13:29,600
Nous ne connaissons ni la cible,
ni le lieu, ni le moment,
157
00:13:29,920 --> 00:13:32,240
mais il faut s'attendre
aĢ une frappe.
158
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
C'est pourquoi
159
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
vous allez mettre vos enqueĢtes
en pause.
160
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
La PJ a besoin de tout le monde.
161
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
On ne tombe pas malade
162
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
et on ne fait pas de connerie.
163
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
C'est clair ?
164
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Bien.
165
00:13:47,160 --> 00:13:49,280
GraĢce aĢ la videĢosurveillance
de l'aeĢroport,
166
00:13:50,080 --> 00:13:51,840
nous savons deĢjaĢ qu'El Adoua
167
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
est venu au moins trois fois
depuis aouĢt.
168
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Vous eĢtes suĢr que c'est lui ?
169
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Nous veĢrifions.
170
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Vous nous transmettrez cĢ§a.
171
00:14:01,440 --> 00:14:02,360
Oui.
172
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Je voudrais parler.
173
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
Avec les colleĢgues,
on va emmurer ciel et terre.
174
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Remuer ciel et terre.
Enfin, on va regarder partout.
175
00:14:12,840 --> 00:14:15,840
Oui, Klaus. Merci.
Encore une chose.
176
00:14:16,240 --> 00:14:19,360
Si l'attentat doit se produire,
la question est :
177
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
ouĢ aura-t-il lieu ?
178
00:14:21,120 --> 00:14:23,760
Quelle cible est assez symbolique ?
179
00:14:24,240 --> 00:14:27,800
Celui ou celle qui trouvera
remportera un week-end spa,
180
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
avec boissons aĢ volonteĢ.
181
00:14:39,800 --> 00:14:41,640
Oui, on voit la marque.
182
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
C'est cĢ§a.
183
00:14:44,680 --> 00:14:45,920
Salut, mon coeur.
184
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
Encore quelques photos
et je suis aĢ toi.
185
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
Recule le plus possible.
C'est cĢ§a.
186
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Attends une seconde. Raza ?
187
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
Tu veux bien faire le client,
s'il te plaiĢt ?
188
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
C'est pour mon Insta.
189
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Baisse-le un peu.
190
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
- Oui ?
- C'est cĢ§a.
191
00:15:06,120 --> 00:15:07,960
- C'est bon.
- Oublie pas de sourire.
192
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
J'ai plus de 30 000 followers.
193
00:15:11,560 --> 00:15:15,120
La boiĢte va grave raquer
si je poste avec leur aspirateur.
194
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
L'allume pas.
195
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
- Je change de coĢteĢ.
- Super.
196
00:15:18,720 --> 00:15:19,760
Bougez pas.
197
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
DeĢsoleĢe. Il faut du bleĢ
pour ouvrir notre boutique.
198
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
Oui, honneur et capitalisme
ne se marient pas bien.
199
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Salut.
200
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
CĢ§a roule ?
201
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'elle fout laĢ ?
202
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
- C'est son 1er jour.
- Elle tiendra jusqu'au 2e ?
203
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
Un des auteurs de l'attentat d'Oslo
204
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
est venu aĢ Hambourg.
El Adoua.
205
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Tu connais ?
206
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
Moi aussi, j'ai un smartphone.
207
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
- Donc ?
- Y a rien de gratos dans la vie.
208
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
Tes colleĢgues ont arreĢteĢ mon freĢre
209
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
pour trafic de drogue.
C'est quoi, ce bordel ?
210
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Comme c'est eĢtonnant.
211
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Tu as vu El Adoua aĢ Hambourg ?
212
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
Et mon freĢre ?
213
00:16:15,800 --> 00:16:17,360
Il faut me donner un truc.
214
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
D'accord. Oui, je l'ai vu.
215
00:16:24,800 --> 00:16:26,000
Il traiĢne avec Big Shot.
216
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Ils eĢtaient potes aĢ Racca.
217
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Bref.
218
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
C'est qui ? Y a plein de Big Shot.
219
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
Fais sortir mon freĢre
et on discutera.
220
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
D'accord ?
221
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
Je vais voir ce que je peux faire.
222
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Et maintenant ?
223
00:16:55,640 --> 00:16:57,440
On sort son freĢre de taule.
224
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
C'est pas un indic lambda.
C'est Youssef Hassan,
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,160
un des plus gros dealers
de la reĢgion.
226
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
Et alors ?
227
00:17:04,920 --> 00:17:08,920
On neĢgocie pas avec lui
et on sort pas son freĢre de taule.
228
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
Qui a dit cĢ§a ?
229
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
Vous connaissez
la Pr. Christa Gosch ?
230
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
Sans doute pas.
231
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
Une virtuose de la criminologie.
J'ai suivi ses cours.
232
00:17:19,520 --> 00:17:21,640
D'apreĢs elle,
cĢ§a se voit si un flic
233
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
est en pleine ascension
ou s'il va couler.
234
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
Vous allez couler
235
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
et je ne vous suivrai pas.
C'est clair ?
236
00:17:30,880 --> 00:17:31,920
TreĢs clair.
237
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
Tu as le lait ?
238
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
On en a deux litres.
239
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Mais pas d'avoine.
240
00:17:47,560 --> 00:17:49,360
Y en a aĢ la maison.
241
00:17:56,240 --> 00:17:57,280
C'est nous !
242
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Quoi de neuf, padar ?
243
00:18:26,080 --> 00:18:27,960
CĢ§a tourne encore.
244
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Je reĢchauffe la soupe.
Tu appelles ton freĢre ?
245
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
FreĢrot, tu viens diĢner ?
246
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Tout de suite.
247
00:18:53,120 --> 00:18:55,880
Salut, Naim. Reste diĢner,
on a de l'ash reshteh.
248
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
- Dans deux minutes ?
- OK.
249
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Mon freĢre, c'est pas possible.
250
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Je m'assieds pas
aĢ coĢteĢ de cette pute.
251
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Qu'est-ce que tu racontes ?
252
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Ils sont pas marieĢs.
253
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Elle vit ici
avec ton freĢre et ton peĢre.
254
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
CĢ§a fait parler.
255
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
Qu'ils disent ce qu'ils veulent.
On les emmerde.
256
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
Et Naim, il a pas faim ?
257
00:19:19,280 --> 00:19:20,600
Il diĢne chez lui.
258
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Il m'aime pas.
259
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
Tu deĢconnes.
260
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
T'inquieĢte, je vais m'en remettre.
261
00:19:28,600 --> 00:19:30,240
Tiens, c'est pour toi.
262
00:19:32,520 --> 00:19:34,720
Un S3 ? Tu l'as trouveĢ ouĢ ?
263
00:19:34,920 --> 00:19:37,120
Je l'ai acheteĢ
aĢ un mec qui en voulait plus.
264
00:19:37,640 --> 00:19:40,120
Enfin, je l'ai voleĢ
et apreĢs, je l'ai payeĢ.
265
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
On s'en fout.
266
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
Merci.
267
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Il ne le meĢrite pas.
268
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Demande-lui des nouvelles du lyceĢe.
269
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
Qu'est-ce qui se passe ?
270
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
Ils ont appeleĢ pour me convoquer.
271
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Cet aĢne n'y va plus
depuis des semaines.
272
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
SeĢrieux ?
273
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Pourquoi ?
274
00:20:07,920 --> 00:20:10,400
J'ai pas envie
d'aller chez ces connards.
275
00:20:10,600 --> 00:20:13,720
CĢ§a suffit !
On parle pas comme cĢ§a aĢ ma table.
276
00:20:20,240 --> 00:20:21,400
Il a raison.
277
00:20:22,000 --> 00:20:24,920
GaĢche pas ta vie,
t'es trop intelligent pour cĢ§a.
278
00:20:25,600 --> 00:20:29,120
Toi aussi, tu eĢtais intelligent.
Regarde ouĢ tu es.
279
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
Tu vis encore chez papa.
280
00:20:32,240 --> 00:20:33,800
Ton freĢre geĢre tout ici.
281
00:20:34,120 --> 00:20:35,600
Change de ton avec lui.
282
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
AĢ propos de ce que tu geĢres,
283
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
il faut de la cons' pour ce soir.
284
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Si tu peux.
285
00:20:43,160 --> 00:20:44,520
Je vais veĢrifier.
286
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Alors ?
287
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Pas de souci,
je vais en racheter.
288
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Bon.
289
00:21:22,480 --> 00:21:25,000
- Ciel et terre ont eĢteĢ remueĢs ?
- Oui.
290
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
J'ai une cible potentielle.
291
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
- C'est un peu audacieux...
- Klaus. Quoi ?
292
00:21:33,880 --> 00:21:36,560
Dans 8 jours, l'orchestre de Munich
joue aĢ l'Elbphilharmonie
293
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
sous la direction de David Levy.
294
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
- Il se trouve que Levy est juif.
- Sans blague.
295
00:21:43,120 --> 00:21:45,000
Hors contexte, c'est un deĢtail.
296
00:21:45,200 --> 00:21:47,520
Mais la nouvelle concertiste
de l'orchestre
297
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
est une enfant prodige de 21 ans.
298
00:21:51,120 --> 00:21:54,760
AĢ l'Elbphilharmonie, ils joueront
ensemble pour la premieĢre fois.
299
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Et...
300
00:21:59,200 --> 00:22:01,760
Elle est musulmane
et porte le voile.
301
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
C'est un gros sujet
dans les chats sur Telegram.
302
00:22:05,920 --> 00:22:08,000
Elle a recĢ§u des menaces de mort.
303
00:22:28,640 --> 00:22:29,720
Salut !
304
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
- T'as ce qu'il faut ?
- Bien suĢr !
305
00:22:35,160 --> 00:22:38,120
Karl a fini par trouver cĢ§a
dans ses chaussettes.
306
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
Mon gaĢteau d'anniversaire !
307
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
C'est l'anniversaire de Tristan.
308
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
C'est mon anniversaire.
309
00:22:44,040 --> 00:22:47,280
Quand on aura ouvert,
il se fera coiffer chez nous.
310
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
- Tchin !
- AĢ moi !
311
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
Pas trop.
312
00:23:12,840 --> 00:23:14,240
Il te faut de l'eau.
313
00:23:14,560 --> 00:23:17,040
Je vais t'en chercher.
Reste ici.
314
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
Reste ici.
315
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
Deux verres d'eau.
316
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Sadia !
317
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Bois, c'est de l'eau.
318
00:24:02,440 --> 00:24:03,560
CĢ§a va ?
319
00:24:04,080 --> 00:24:05,440
Tristan !
320
00:24:06,680 --> 00:24:07,720
Viens.
321
00:24:11,160 --> 00:24:12,280
Aide-moi.
322
00:24:12,560 --> 00:24:13,960
Merde.
323
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
On l'emmeĢne dehors.
324
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Poussez-vous.
325
00:24:24,520 --> 00:24:25,600
DeĢsoleĢ.
326
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Il faut la ramener.
327
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Non, aĢ l'hosto.
328
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
- Quoi ?
- Faut l'amener aĢ l'hosto.
329
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Viens, y a un taxi.
330
00:24:34,760 --> 00:24:35,840
Bonsoir.
331
00:24:42,880 --> 00:24:44,120
Pas dans cet eĢtat.
332
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
Elle doit aller aux urgences.
333
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
CĢ§a va aller.
334
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Vous avez le fric, magnez-vous !
335
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
Aidez-nous !
336
00:25:11,880 --> 00:25:13,320
Comment tu t'appelles ?
337
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Toni ?
338
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
HeĢmorragie. Suspicion d'AVC.
339
00:25:27,560 --> 00:25:28,920
Trauma 3. Elle a pris quoi ?
340
00:25:29,240 --> 00:25:30,760
De l'ecsta. Une. Deux.
341
00:25:31,080 --> 00:25:32,040
Quand ?
342
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Il y a moins de trois heures.
343
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
Quelle est votre relation ?
344
00:25:35,720 --> 00:25:37,480
- Elle vit chez moi.
- Restez ici.
345
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Jeune homme !
346
00:25:39,160 --> 00:25:40,600
Attendez. C'est interdit.
347
00:25:41,400 --> 00:25:42,760
Je veux savoir si elle va bien.
348
00:25:42,960 --> 00:25:45,440
Les meĢdecins la soignent.
Mains sur le comptoir.
349
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
- Pourquoi...
- Sur le comptoir !
350
00:25:51,160 --> 00:25:53,920
Allez ! Vous avez une arme
ou un objet tranchant ?
351
00:25:55,360 --> 00:25:57,680
Je vais vous toucher
pour vous fouiller.
352
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
C'est vous qui lui avez donneĢ cĢ§a ?
353
00:26:12,080 --> 00:26:14,680
Je vous arreĢte
pour deĢtention de drogue.
354
00:26:31,760 --> 00:26:33,360
Vous pouvez vous asseoir laĢ.
355
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Suivez-moi.
356
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
Quoi ?
357
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
Il a les moyens.
358
00:27:12,000 --> 00:27:13,160
Merde.
359
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
Le 2e sachet
est passeĢ dans l'estomac.
360
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Je me les geĢle.
361
00:27:24,600 --> 00:27:26,040
Je te connais, non ?
362
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
Du MMA.
363
00:27:31,200 --> 00:27:33,120
T'es encore plus mauvais que moi.
364
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Dadir.
365
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Raza.
366
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Raza la crevette ?
367
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
Oui. Raza la crevette.
368
00:27:50,040 --> 00:27:52,040
On n'a jamais fait de combat ?
369
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
On n'a pas encore eu l'occasion.
370
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
T'es du genre distant.
Tu connais mon freĢre ?
371
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
J'hallucine.
372
00:28:10,280 --> 00:28:11,440
Regarde.
373
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
On n'a pas grand-chose contre lui.
374
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
Son freĢre est un caiĢd,
375
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
mais lui...
376
00:28:28,400 --> 00:28:30,920
Leur avocat le fera sortir
d'ici 48 h.
377
00:28:31,120 --> 00:28:33,880
Il a mis un truc
dans la poche de son voisin.
378
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Non, j'ai rien vu. C'eĢtait quoi ?
379
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
Il pourrait nous aider
aĢ empeĢcher un attentat,
380
00:28:41,120 --> 00:28:43,480
mais seulement s'il est dehors.
381
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
N'est-ce pas, ma cheĢre ?
382
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
C'est qui, l'autre ?
383
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
Attendez.
384
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
Raziq Shaheen.
385
00:28:55,560 --> 00:28:57,200
Casier vierge.
386
00:28:57,520 --> 00:28:59,560
DeĢtention d'ecsta.
Sa copine s'est eĢcrouleĢe
387
00:28:59,880 --> 00:29:00,960
en boiĢte.
388
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Il n'aime pas le dealer.
389
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Il le connaiĢt.
Il eĢvite de l'eĢnerver.
390
00:29:05,560 --> 00:29:06,640
Vous savez cĢ§a ?
391
00:29:07,760 --> 00:29:10,840
Il rit aĢ ses blagues
qu'il trouve pas droĢles.
392
00:29:17,000 --> 00:29:20,240
- Il a eĢteĢ arreĢteĢ dans une mosqueĢe.
- Quand ?
393
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Il y a cinq ans.
394
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
CĢ§a nous fait une piste solide.
395
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
La mosqueĢe a eĢteĢ fermeĢe.
396
00:29:30,080 --> 00:29:32,600
C'eĢtait une cellule de l'EI-K
en Allemagne.
397
00:29:32,800 --> 00:29:35,520
- De quoi ?
- L'EĢtat islamique au Khorassan.
398
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Daech en pire.
399
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
- C'est eĢcrit laĢ ?
- Non, cĢ§a devrait.
400
00:29:43,040 --> 00:29:44,160
Bon.
401
00:29:44,600 --> 00:29:46,480
On fait quoi de Dadir Hassan ?
402
00:29:47,560 --> 00:29:50,320
Je le libeĢrerais.
Vous eĢtes d'accord ?
403
00:30:44,280 --> 00:30:45,440
Charlie ?
404
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
- Nicky !
- J'y crois pas.
405
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Je t'ai aĢ peine reconnu.
406
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Mais tu deĢtestes Hambourg.
407
00:30:58,200 --> 00:30:59,480
Je suis laĢ pour le taf.
408
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
Un truc aĢ reĢcupeĢrer,
et salut les bien-pensants.
409
00:31:03,400 --> 00:31:05,040
T'es sorti quand ?
410
00:31:05,400 --> 00:31:06,920
Y a un mois.
411
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
Et toi, t'eĢtais au bout du monde.
412
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
Oui, au Texas, sur un chantier.
413
00:31:12,240 --> 00:31:13,280
Le Texas, geĢnial.
414
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
Je viens voir ma meĢre malade.
Dans une semaine,
415
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
je repars.
416
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Et la bombasse ?
417
00:31:24,280 --> 00:31:25,360
Holly.
418
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
Ravi. Nils. On m'appelle Nicky.
AĢ votre service.
419
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Elle bosse pour moi.
420
00:31:34,040 --> 00:31:36,160
Alors ? Il vaut quoi, comme chef ?
421
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Dans le temps,
il deĢmarrait au quart de tour.
422
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
Oui, cĢ§a peut aller.
423
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Quand il compte jusqu'aĢ dix.
424
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
C'est tout Charlie.
425
00:31:44,720 --> 00:31:47,600
Je dois faire une photo,
ou Marion va me tuer.
426
00:31:48,400 --> 00:31:50,360
- Je la prends ?
- Oui.
427
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
Je vais peut-eĢtre passer
reĢgulieĢrement. Je viens te voir ?
428
00:32:02,680 --> 00:32:04,880
- Toujours au meĢme endroit ?
- Pour toujours.
429
00:33:04,960 --> 00:33:07,280
Les questions que vous vous posez,
430
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
je ne peux pas y reĢpondre.
431
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
Vous eĢtes encore devant la teĢleĢ ?
432
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
Il y a trop de suspense !
433
00:34:39,320 --> 00:34:43,440
Toi aussi ? Bande de junkies !
Je comprends pas.
434
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
Ma nouvelle eĢquipieĢre,
c'est tout le temps...
435
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Tu vas finir toute bossue.
436
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
SeĢrieux.
437
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
PaĢtes de minuit ?
438
00:35:00,840 --> 00:35:03,000
Oui. Les "aglio e olio" de papa !
439
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
Minuit, c'eĢtait il y a longtemps.
440
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
Je devrais m'inquieĢter ?
441
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
AĢ cause de ma mission ?
Pourquoi ?
442
00:35:28,800 --> 00:35:31,840
Mon eĢquipieĢre, la prochaine
chancelieĢre, est au taquet.
443
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Tu voulais calmer le jeu.
"Le strict minimum", tu as dit.
444
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Surtout depuis l'opeĢration.
445
00:35:39,560 --> 00:35:42,080
Je vais mieux qu'avant l'opeĢration.
446
00:35:42,400 --> 00:35:45,120
Tu n'eĢtais pas rentreĢ aussi tard
depuis longtemps.
447
00:35:45,640 --> 00:35:49,320
Ce que je fais en ce moment,
c'est le strict minimum.
448
00:35:49,840 --> 00:35:51,440
Tu peux me croire.
449
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Tu n'as rien aĢ prouver.
450
00:35:55,920 --> 00:35:57,640
Bien suĢr que si.
451
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
Je dois te prouver qu'il existe
452
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
un moment ouĢ tu diras :
453
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
"Non, laĢ, y a vraiment trop d'ail."
454
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
FICHE PERSONNELLE
455
00:36:26,400 --> 00:36:29,480
MISSIONS D'INFILTRATION
NOM DE CODE : CHARLIE
456
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
Dis, Totoro. Envoie un mail aĢ Fred.
457
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
"Peux-tu me deĢverrouiller
les donneĢes
458
00:36:45,840 --> 00:36:49,120
"sur un agent infiltreĢ aĢ Hambourg,
nom de code Charlie ?
459
00:36:49,320 --> 00:36:50,480
"Cdt, Holly."
460
00:36:57,880 --> 00:37:00,200
Ta videĢosurveillance en pj.
Bises, Fred
461
00:37:49,160 --> 00:37:54,120
8 JOURS AVANT LāATTENTAT
462
00:38:24,760 --> 00:38:27,960
M. Hassan, c'est la poste.
Nous avons un colis pour vous.
463
00:38:28,280 --> 00:38:31,120
Si vous ne le reĢcupeĢrez pas,
c'est retour en Afrique.
464
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
Quoi ?
465
00:38:44,880 --> 00:38:46,720
Je suis nouvelle,
466
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
mais je trouve cĢ§a fou,
un indic qui ment pour obtenir
467
00:38:50,520 --> 00:38:51,640
ce qu'il veut.
468
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
Avant de planter le flic
comme un con.
469
00:38:58,480 --> 00:39:01,480
J'ai une ideĢe
pour retrouver Hassan.
470
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
Salut.
471
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Comment cĢ§a va ?
472
00:39:36,760 --> 00:39:37,960
Mieux.
473
00:39:38,520 --> 00:39:40,480
Ils me laissent sortir demain.
474
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
Super.
475
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Je suis deĢsoleĢe.
476
00:39:47,600 --> 00:39:48,960
T'eĢtais ouĢ ?
477
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
J'ai passeĢ une nuit bizarre.
478
00:39:53,560 --> 00:39:56,360
ApreĢs vingt-quatre heures
en cellule sans avocat,
479
00:39:56,560 --> 00:39:59,840
ils m'ont libeĢreĢ
sans la moindre poursuite.
480
00:40:00,640 --> 00:40:02,240
C'eĢtait pas assez grave.
481
00:40:04,600 --> 00:40:05,760
C'est cool.
482
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
Tu as un ange gardien.
483
00:40:10,880 --> 00:40:12,280
Peut-eĢtre.
484
00:40:12,960 --> 00:40:16,360
Mais il faut faire gaffe.
Surtout toi, tu le sais.
485
00:40:16,800 --> 00:40:19,560
Tu peux pas te permettre
d'avoir les flics au cul.
486
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Stop les conneries.
487
00:40:30,920 --> 00:40:33,000
Stop les conneries. Promis.
488
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Bonjour, M. Shaheen.
489
00:40:56,240 --> 00:40:57,760
Police feĢdeĢrale.
490
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
Vous auriez une minute
pour parler de votre amie ?
491
00:41:07,400 --> 00:41:09,680
C'est encore aĢ cause des pilules ?
492
00:41:10,440 --> 00:41:13,960
Votre amie laĢ-haut s'appelle
Sadia Breshna, c'est bien cĢ§a ?
493
00:41:14,920 --> 00:41:15,920
Et alors ?
494
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
Son titre de seĢjour
a expireĢ il y a trois ans.
495
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
Depuis, elle se cache.
Aux urgences, elle a donneĢ
496
00:41:22,720 --> 00:41:24,560
une fausse pieĢce d'identiteĢ.
497
00:41:27,640 --> 00:41:31,440
Un coup de fil et elle reprend
l'avion pour l'Afghanistan.
498
00:41:31,640 --> 00:41:33,000
EĢcoutez.
499
00:41:33,320 --> 00:41:35,640
Les talibans
ont massacreĢ son peĢre.
500
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Si elle y retourne,
elle sera lapideĢe.
501
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
Sadia Breshna est la fille
d'un seigneur de la guerre tadjik,
502
00:41:42,480 --> 00:41:46,960
exeĢcuteĢ par les talibans,
suite au massacre qu'il a organiseĢ.
503
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
Sadia a duĢ fuir...
504
00:41:49,000 --> 00:41:52,160
Son peĢre eĢtait un allieĢ de l'Ouest.
Sadia est une victime.
505
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
La ligne entre victime et bourreau
506
00:41:54,880 --> 00:41:56,920
est moins nette
que ce que disent les Afghans.
507
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
La demande d'asile de Sadia
a eĢteĢ rejeteĢe.
508
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
- DeĢsoleĢe.
- Quel genre d'humains eĢtes-vous ?
509
00:42:07,160 --> 00:42:10,400
Le genre qui veut eĢviter
une attaque terroriste.
510
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Vous n'avez pas aĢ nous aimer,
511
00:42:14,800 --> 00:42:17,560
mais vous n'eĢtes pas un terroriste.
Si vous voulez l'aider...
512
00:42:17,880 --> 00:42:20,800
Ah non ?
C'est super gentil de votre part.
513
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Aidez-nous.
514
00:42:23,360 --> 00:42:25,240
Comment ?
J'ai pas d'ami terroriste !
515
00:42:25,560 --> 00:42:28,960
Le freĢre du dealer avec qui
tu t'es tapeĢ des barres hier,
516
00:42:29,280 --> 00:42:31,320
coĢtoie l'auteur potentiel
d'un attentat.
517
00:42:31,520 --> 00:42:33,160
- Quel dealer ?
- ArreĢte de mytho.
518
00:42:33,480 --> 00:42:35,920
Dadir Hassan,
le freĢre de Youssef Hassan.
519
00:42:37,160 --> 00:42:39,000
Je sais pas de qui vous...
520
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Le type du MMA ?
521
00:42:43,480 --> 00:42:46,560
Je le connais pas
et j'ai pas envie de le connaiĢtre.
522
00:42:46,760 --> 00:42:50,920
Si, si tu veux continuer
de t'amuser avec ta copine.
523
00:42:54,560 --> 00:42:56,400
J'ai bien compris ?
524
00:42:56,840 --> 00:42:59,400
Je dois faire la taupe
chez un dealer ?
525
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
Mais je tiens aĢ la vie.
526
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
Travaillez avec nous
527
00:43:03,200 --> 00:43:06,280
pour sauver des femmes et enfants
au moins aussi innocents
528
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
que l'est peut-eĢtre votre amie.
529
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
ReĢfleĢchissez aĢ notre offre.
530
00:43:13,400 --> 00:43:14,680
Mais vite.
531
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
Il faut parler
532
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
aĢ ses contacts
des dernieĢres heures.
533
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Il a eĢteĢ abattu
534
00:43:56,040 --> 00:43:59,960
juste avant de nous tuyauter
sur Big Shot et El Adoua.
535
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
CĢ§a tombe mal, non ?
536
00:44:04,960 --> 00:44:06,520
On fait quoi, maintenant ?
537
00:44:09,480 --> 00:44:11,440
AlloĢ ? On fait quoi, maintenant ?
538
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Gabriel.
539
00:44:14,800 --> 00:44:16,360
On a peut-eĢtre une solution.
540
00:44:17,760 --> 00:44:20,440
Peut-eĢtre ?
Oubliez peut-eĢtre et bougez-vous !
541
00:44:21,200 --> 00:44:22,920
CHARLIE, PETIT CACHOTTIER !
542
00:44:23,120 --> 00:44:26,640
NICKY DIT QUE T'ES EN ALLEMAGNE,
PAS AUX EĢTATS-UNIS ?!
543
00:44:26,840 --> 00:44:28,480
POURQUOI T'AS PAS APPELEĢ ?!
544
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
Il va ouĢ ?
545
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Bonjour !
546
00:44:46,400 --> 00:44:47,800
Il y a quelqu'un ?
547
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Emilia ?
548
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
Adaptation : Vanessa Azoulay
549
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
Sous-titrage : Karina Films
550
00:46:13,240 --> 00:46:14,840
POUR ARTE G.E.I.E.
Eva-Maria Von Geldern
36632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof