Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:01,256
[MÚSICA POP ESCURA]
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,053
♪ ♪
3
00:00:06,886 --> 00:00:10,018
[Cantarolando]
4
00:00:10,059 --> 00:00:15,523
♪ ♪
5
00:00:15,873 --> 00:00:19,986
♪ O que farei em busca de poder ♪
6
00:00:20,028 --> 00:00:23,406
♪ ♪
7
00:00:23,880 --> 00:00:28,536
♪ A quem recorrerei quando acabar ♪
8
00:00:28,578 --> 00:00:35,585
♪ ♪
9
00:00:36,689 --> 00:00:39,255
[GRUNINDO]
10
00:00:39,766 --> 00:00:42,012
Você está pronto para dizer a verdade?
11
00:00:42,023 --> 00:00:43,524
Milímetros.
12
00:00:45,315 --> 00:00:47,085
Bem, acho que isso significa
você não quer suas refeições
13
00:00:47,096 --> 00:00:49,269
voltou às porções normais.
14
00:00:49,280 --> 00:00:51,351
Você não quer sua corrente
alongado para que você possa se envolver
15
00:00:51,392 --> 00:00:53,061
em seus exercícios normais?
16
00:00:53,267 --> 00:00:55,730
Porque se você fizer isso,
17
00:00:56,311 --> 00:00:59,689
você vai me dizer o que
você realmente fez com Annie.
18
00:01:01,654 --> 00:01:03,739
Eu pensei que você estava acima
retendo comida, né?
19
00:01:03,750 --> 00:01:05,126
Não foi isso que você disse antes,
20
00:01:05,137 --> 00:01:08,659
- que você não era um monstro como eu?
- Você forçou minha mão.
21
00:01:08,901 --> 00:01:10,371
Não force o meu.
22
00:01:10,382 --> 00:01:12,884
Ou o que? Você não tem poder aqui.
23
00:01:13,335 --> 00:01:16,391
Então, para o seu bem, diga
me a verdade sobre Annie.
24
00:01:16,402 --> 00:01:19,284
[SCOFFS] Não sei como
muitas vezes devo dizer isso.
25
00:01:19,295 --> 00:01:22,256
Eu não matei Annie.
26
00:01:22,496 --> 00:01:24,748
Ok, me conte o que aconteceu novamente.
27
00:01:24,784 --> 00:01:28,454
E desta vez, comece em
o fim e trabalhe de volta.
28
00:01:28,496 --> 00:01:29,956
Eu treinei você bem.
29
00:01:30,338 --> 00:01:32,625
Mentirosos são incapazes de
contar uma história ao contrário.
30
00:01:32,667 --> 00:01:34,878
Os mentirosos também ganham tempo.
Aprendi isso sozinho.
31
00:01:34,919 --> 00:01:36,212
Certo, tudo bem.
32
00:01:36,254 --> 00:01:37,881
[MÚSICA TENSA]
33
00:01:37,922 --> 00:01:41,009
Comprei uma fita vermelha, tipo
aquele que Annie estava usando.
34
00:01:41,297 --> 00:01:43,925
E eu mostrei para você,
implicando que eu a matei
35
00:01:44,470 --> 00:01:46,472
para mantê-lo sob controle.
36
00:01:46,514 --> 00:01:47,724
E funcionou.
37
00:01:47,765 --> 00:01:49,976
Sim, sou um marionetista magistral,
38
00:01:50,018 --> 00:01:51,352
mas não sou um assassino.
39
00:01:51,394 --> 00:01:53,271
A menos que você veja a pessoa como uma ameaça
40
00:01:53,313 --> 00:01:55,982
para você e eu, como Lacey,
41
00:01:56,024 --> 00:01:57,810
como Annie.
42
00:01:59,193 --> 00:02:01,821
Diga-me, se você não a matou,
43
00:02:02,176 --> 00:02:03,886
por que ela não voltou para mim?
44
00:02:03,921 --> 00:02:05,992
Qualquer pessoa decente faria
chamaram a polícia.
45
00:02:06,034 --> 00:02:10,538
E esse é o seu erro...
presumindo que Annie seja decente.
46
00:02:10,580 --> 00:02:12,165
A verdade é que ela não está bem.
47
00:02:12,207 --> 00:02:16,169
Annie só se preocupa com
Annie... seus desejos, seus desejos.
48
00:02:16,211 --> 00:02:18,880
♪ ♪
49
00:02:18,922 --> 00:02:22,091
O que você acabou de descrever é você.
50
00:02:22,133 --> 00:02:24,677
Eu vou encontrar o
verdade, e quando eu faço isso,
51
00:02:24,719 --> 00:02:28,514
Vou fazer você pagar... por mim e por Annie.
52
00:02:28,556 --> 00:02:35,396
♪ ♪
53
00:02:43,613 --> 00:02:45,406
[LINHA TRILHANDO]
54
00:02:45,448 --> 00:02:48,159
Trent, ei, preciso de ajuda.
55
00:02:48,201 --> 00:02:52,038
É um caso arquivado. O nome dela
é Stephanie "Annie" Lopez.
56
00:02:52,080 --> 00:02:56,084
♪ Vamos ficar quietos por um momento ♪
57
00:02:56,125 --> 00:02:59,045
♪ Observe as formas começarem a cair ♪
58
00:02:59,087 --> 00:03:00,307
OK.
59
00:03:00,318 --> 00:03:03,655
♪ Mantenha sua cabeça acima do sistema ♪
60
00:03:04,092 --> 00:03:05,510
♪ Mantenha seus olhos voltados para... ♪
61
00:03:05,552 --> 00:03:07,095
Agora, lembre-se, não importa o que aconteça,
62
00:03:07,136 --> 00:03:11,224
não abra os olhos.
63
00:03:11,266 --> 00:03:15,270
♪ ♪
64
00:03:15,311 --> 00:03:18,273
Posso olhar agora?
65
00:03:18,314 --> 00:03:19,774
Abri-los.
66
00:03:19,816 --> 00:03:24,070
♪ São as pessoas que não conhecemos ♪
67
00:03:24,112 --> 00:03:28,449
♪ São as pessoas que não conhecemos ♪
68
00:03:28,491 --> 00:03:30,451
[GASPS]
69
00:03:30,493 --> 00:03:32,120
Então, o que você acha?
70
00:03:34,122 --> 00:03:36,040
Você tem certeza que posso
pegar emprestado algum livro que eu queira?
71
00:03:36,082 --> 00:03:37,584
Sim, é por isso que estamos aqui, não é?
72
00:03:37,625 --> 00:03:39,127
[RISOS]
73
00:03:39,168 --> 00:03:41,963
Oh, meu Deus, obrigado, Sr. Evans.
74
00:03:42,158 --> 00:03:46,113
- De nada.
- Hum, a propósito, onde estamos exatamente?
75
00:03:46,124 --> 00:03:48,344
Eu fiquei um pouco virado
ao redor durante a viagem.
76
00:03:48,386 --> 00:03:50,471
Não é fácil de encontrar, não é?
77
00:03:50,513 --> 00:03:52,765
Você não se sente sozinho aqui?
78
00:03:53,040 --> 00:03:55,602
- Eu ficaria louco.
- [RISOS]
79
00:03:56,172 --> 00:03:57,937
Ah, lembre-se, você precisa
para ligar para seu pai.
80
00:03:57,979 --> 00:04:00,565
Eu não gostaria que ele se preocupasse,
só que seria melhor se...
81
00:04:00,607 --> 00:04:01,941
Ah, não se preocupe.
82
00:04:01,983 --> 00:04:03,484
Eu sei que não estamos
deveria fazer viagens de campo
83
00:04:03,526 --> 00:04:04,569
sem permissão.
84
00:04:04,611 --> 00:04:08,281
Não vou te meter em problemas.
85
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
[LINHA TRILHANDO]
86
00:04:09,616 --> 00:04:12,368
Ei, pai, sou eu.
87
00:04:12,410 --> 00:04:14,287
Podemos adiantar o jantar em uma hora?
88
00:04:14,329 --> 00:04:18,249
Estou numa livraria antiga e legal.
89
00:04:20,314 --> 00:04:22,587
Apenas coisas para leitura de verão.
90
00:04:22,629 --> 00:04:24,422
OK fixe. [RISOS]
91
00:04:24,464 --> 00:04:26,090
- Você é o melhor.
- [RISOS]
92
00:04:26,608 --> 00:04:28,588
- Uma livraria antiga?
- Perto o suficiente.
93
00:04:28,599 --> 00:04:31,393
Além disso, ele sabe o quanto adoro livros.
94
00:04:33,777 --> 00:04:36,309
Gabrielle, espero que você saiba
quão excepcional você é.
95
00:04:36,351 --> 00:04:40,438
Sem dúvida, o mais brilhante
aluno que já tive.
96
00:04:40,480 --> 00:04:42,148
Obrigado, Sr.
97
00:04:42,190 --> 00:04:44,567
Recentemente, porém, notei uma mudança.
98
00:04:44,749 --> 00:04:46,459
Uma mudança como?
99
00:04:46,810 --> 00:04:48,321
Você tem pago menos
atenção aos meus ensinamentos
100
00:04:48,363 --> 00:04:51,491
e mais para um certo garoto,
101
00:04:51,817 --> 00:04:53,117
Justino.
102
00:04:53,488 --> 00:04:55,982
- Justin e eu somos apenas amigos.
- Fico feliz em ouvir isso.
103
00:04:55,993 --> 00:04:58,403
Dito isto, eu seria negligente
se eu não compartilhasse com você
104
00:04:58,414 --> 00:05:01,501
rumores de que Justin tomou,
vamos chamá-los de liberdades,
105
00:05:01,543 --> 00:05:04,254
- com alguns de seus colegas.
- Sr. Evans, sem ofensa,
106
00:05:04,295 --> 00:05:06,673
mas meus amigos não são
realmente sua preocupação.
107
00:05:07,276 --> 00:05:09,998
Além disso, o que você está dizendo
sobre Justin não é verdade.
108
00:05:10,009 --> 00:05:11,386
Lembre-se do que eu te ensinei.
109
00:05:11,427 --> 00:05:14,013
Você é o herói da sua própria história.
110
00:05:14,378 --> 00:05:17,058
Mas ainda assim, um passo errado,
uma influência errada...
111
00:05:17,229 --> 00:05:19,564
Você sabe, provavelmente deveríamos ir indo.
112
00:05:19,575 --> 00:05:21,104
Hum...
113
00:05:21,396 --> 00:05:23,690
Meu pai, ele iria... ele iria...
114
00:05:23,731 --> 00:05:27,569
ele iria surtar se
Estou atrasado para o jantar.
115
00:05:27,610 --> 00:05:29,070
Estou... estou distraindo você.
116
00:05:29,297 --> 00:05:31,197
Existem... existem
ainda há muitos mais livros
117
00:05:31,239 --> 00:05:32,365
que eu sei que você vai adorar.
118
00:05:32,407 --> 00:05:33,700
Por favor.
119
00:05:33,899 --> 00:05:36,286
[Suspiros] Partiremos em breve.
120
00:05:36,327 --> 00:05:39,539
[MÚSICA TENSA]
121
00:05:39,581 --> 00:05:41,791
[SINAL DE TELEFONE]
122
00:05:42,135 --> 00:05:43,135
Eu sinto muito.
123
00:05:43,146 --> 00:05:45,484
Eu sei que você prefere que eu
evite isso, mas dá trabalho.
124
00:05:45,495 --> 00:05:48,506
Não, não, está tudo bem. O
o trabalho que você faz é importante.
125
00:05:48,548 --> 00:05:51,634
Além disso, nossa sessão está quase terminando.
126
00:05:53,052 --> 00:05:55,597
Oh, eu... eu quase, uh, esqueci.
127
00:05:55,638 --> 00:05:57,599
Então amanhã será uma semana inteira
128
00:05:57,640 --> 00:05:59,350
desde que cheguei à rodoviária
129
00:05:59,392 --> 00:06:00,768
uma hora mais tarde do que o habitual.
130
00:06:00,810 --> 00:06:02,355
Parabéns.
131
00:06:03,175 --> 00:06:05,565
Isso é um progresso significativo, Margaret.
132
00:06:05,860 --> 00:06:06,922
Obrigado.
133
00:06:07,127 --> 00:06:09,495
Hum, mas eu sinto que
há um porém chegando.
134
00:06:09,506 --> 00:06:11,738
Acho que é hora do próximo passo...
135
00:06:11,993 --> 00:06:14,115
uma noite inteira longe da rodoviária.
136
00:06:14,157 --> 00:06:16,811
Como? Eu... eu não acho que posso fazer isso.
137
00:06:16,822 --> 00:06:18,990
Você já ouviu falar em EMDR?
138
00:06:19,120 --> 00:06:22,165
Dessensibilização do movimento ocular
e Reprocessamento?
139
00:06:22,484 --> 00:06:24,125
Margaret, o ferimento que você sofreu
140
00:06:24,167 --> 00:06:26,377
quando você perdeu seu filho não é menos grave
141
00:06:26,419 --> 00:06:28,129
do que se você tivesse sido esfaqueado.
142
00:06:28,327 --> 00:06:30,840
E nos últimos 13 anos,
você cutucou aquela ferida.
143
00:06:30,882 --> 00:06:33,593
Todas as noites você vai à rodoviária.
144
00:06:33,635 --> 00:06:35,178
Acho que ao revisitar aquele dia,
145
00:06:35,220 --> 00:06:38,014
podemos remover a culpa
você continua carregando.
146
00:06:38,169 --> 00:06:42,101
Ok, eu-eu tenho que ir trabalhar,
mas, hum, vou considerar isso.
147
00:06:42,443 --> 00:06:44,963
E eu gostaria de fazer um
um pouco de pesquisa também.
148
00:06:44,974 --> 00:06:46,263
Claro.
149
00:06:47,565 --> 00:06:50,360
[MÚSICA DRAMÁTICA]
150
00:06:50,401 --> 00:06:52,237
Desculpa, estou atrasado.
151
00:06:52,458 --> 00:06:54,614
Russell, Savannah, isso
é nossa colega, Margaret.
152
00:06:54,656 --> 00:06:56,282
Ela nos ajudará a encontrar seu filho.
153
00:06:56,524 --> 00:06:59,152
Brandon Davis tem 25 anos e
está desaparecido há dois dias.
154
00:06:59,306 --> 00:07:00,933
Você nunca acreditaria
olhando para ele,
155
00:07:00,948 --> 00:07:03,685
mas durante todo o ensino médio,
Brandon era uma coisinha magricela,
156
00:07:03,696 --> 00:07:04,999
sofria bullying todos os dias.
157
00:07:05,041 --> 00:07:07,919
Mas agora ele é enfermeiro e
um reservista da Marinha.
158
00:07:08,034 --> 00:07:09,551
Você deve estar muito orgulhoso.
159
00:07:09,562 --> 00:07:11,005
Há algo que você possa nos dizer
160
00:07:11,047 --> 00:07:12,966
sobre seu estado de espírito
a última vez que você o viu?
161
00:07:13,182 --> 00:07:15,760
Não sei, no mês passado,
ele tem sido diferente.
162
00:07:15,802 --> 00:07:17,428
[VOICE ECOING] Diferente como?
163
00:07:17,470 --> 00:07:19,013
[VOZ ECOANDO] Não sei
se alguma de vocês é mãe,
164
00:07:19,055 --> 00:07:20,974
mas você simplesmente sabe
quando algo está errado.
165
00:07:21,483 --> 00:07:23,977
Há dois dias e meio,
Brandon parou de atender nossas ligações.
166
00:07:24,199 --> 00:07:26,604
No começo, parecia bobo.
Quero dizer, Brandon tem 25 anos.
167
00:07:26,646 --> 00:07:27,839
Ele pode cuidar de si mesmo.
168
00:07:27,850 --> 00:07:29,846
Mas então fui visitar,
e ele não estava lá.
169
00:07:29,857 --> 00:07:32,331
- E o carro dele estava desaparecido.
- Amigos, colegas de trabalho?
170
00:07:32,342 --> 00:07:33,778
Ligamos para todos que conhecemos,
171
00:07:33,820 --> 00:07:35,446
mas ninguém tinha nenhum
ideia de onde ele poderia estar.
172
00:07:35,488 --> 00:07:36,637
Então fomos à polícia.
173
00:07:36,648 --> 00:07:38,609
Deixe-me adivinhar, faltando
Homem negro de 25 anos,
174
00:07:39,033 --> 00:07:40,577
não é exatamente uma alta prioridade.
175
00:07:40,618 --> 00:07:43,162
Na verdade, o detetive que nós
com quem falei foi atencioso.
176
00:07:43,204 --> 00:07:45,540
Mas então foi como
ele apertou um botão.
177
00:07:45,918 --> 00:07:47,753
Ele parou de retornar nossas ligações.
178
00:07:47,764 --> 00:07:49,415
Foi quando eu soube
algo estava errado...
179
00:07:49,426 --> 00:07:51,386
algo que a polícia
não queria que soubéssemos.
180
00:07:51,397 --> 00:07:53,758
Quem era o detetive
atribuído ao caso do seu filho?
181
00:07:53,769 --> 00:07:55,245
Marco Trento.
182
00:07:55,633 --> 00:07:59,971
♪ ♪
183
00:08:00,013 --> 00:08:01,495
[VOCALIZANDO]
184
00:08:01,506 --> 00:08:04,507
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
185
00:08:07,047 --> 00:08:08,156
Ah, eu te ligo de volta.
186
00:08:08,167 --> 00:08:09,856
Ei, uh, se você está aqui
sobre o caso arquivado...
187
00:08:09,898 --> 00:08:11,357
Ah, não estou aqui por causa da Annie.
188
00:08:11,399 --> 00:08:13,526
Estou aqui rezando para que você tenha
uma explicação muito boa
189
00:08:13,568 --> 00:08:16,098
pelo que está acontecendo
o caso Brandon Davis.
190
00:08:16,204 --> 00:08:20,898
[Suspira] Vejo que você
conheceu Russell e Savannah.
191
00:08:21,044 --> 00:08:23,173
Ok, Brandon tem 25 anos.
192
00:08:23,184 --> 00:08:26,258
- Ele foi dado como desaparecido...
- Preciso de fatos que não conheço.
193
00:08:27,695 --> 00:08:30,365
Bem, este era o laptop do Brandon.
194
00:08:30,376 --> 00:08:32,503
Agora, a esperança era que pudéssemos
use-o para rastrear seu telefone.
195
00:08:32,545 --> 00:08:35,272
Infelizmente, não
tenha alguma sorte com isso.
196
00:08:35,283 --> 00:08:40,288
Mas havia duas coisas
aqui que foram...
197
00:08:40,330 --> 00:08:41,957
É melhor se eu apenas te mostrar.
198
00:08:41,998 --> 00:08:43,917
Tirei esse vídeo da nuvem dele.
199
00:08:43,959 --> 00:08:47,212
Agora, é filmado de um
distância e depois aumenta o zoom...
200
00:08:47,254 --> 00:08:49,089
Como um perseguidor. Quem é ela?
201
00:08:49,131 --> 00:08:51,174
Allison Burkhart, 24 anos.
202
00:08:51,216 --> 00:08:53,149
Ela é uma paralegal,
e ela também está desaparecida.
203
00:08:53,160 --> 00:08:54,954
Agora, quem ela é para Brandon,
204
00:08:54,965 --> 00:08:57,384
é aqui que as coisas ficam um pouco confusas.
205
00:08:57,881 --> 00:09:01,059
Este texto foi enviado de
Allison para o telefone de Brandon.
206
00:09:01,101 --> 00:09:04,146
"Fique longe. Eu nunca,
nunca mais quero ver você de novo."
207
00:09:04,157 --> 00:09:05,867
Brandon respondeu, algum histórico de texto?
208
00:09:05,939 --> 00:09:08,483
Não, mas ele poderia ter usado
algum outro serviço de mensagens
209
00:09:08,525 --> 00:09:10,053
cujo backup não foi feito na nuvem.
210
00:09:10,064 --> 00:09:12,942
A questão é que este texto
foi enviado no mesmo dia
211
00:09:12,953 --> 00:09:15,581
Brandon e Allison desapareceram.
212
00:09:15,592 --> 00:09:16,723
E daí?
213
00:09:16,734 --> 00:09:19,097
Você apenas assume que Brandon
deve ter levado ela?
214
00:09:19,108 --> 00:09:21,986
Não, na verdade estou tentando
não faça nenhuma suposição.
215
00:09:21,997 --> 00:09:24,833
É por isso que não estou falando com
Famílias de Brandon ou Allison
216
00:09:24,875 --> 00:09:26,418
até que eu tenha mais informações.
217
00:09:26,460 --> 00:09:28,786
Eu também não preciso
família atiçando as chamas.
218
00:09:28,797 --> 00:09:30,466
Uh, tarde demais.
219
00:09:32,257 --> 00:09:33,717
- [CLIQUES REMOTOS]
- É aquele...
220
00:09:33,759 --> 00:09:35,635
Durante dois dias permaneci em silêncio...
221
00:09:35,677 --> 00:09:37,637
Verônica Burkhart. A mãe de Allison.
222
00:09:37,679 --> 00:09:40,519
Enquanto a polícia não fez nada.
223
00:09:40,530 --> 00:09:42,198
Bem, cansei de esperar.
224
00:09:42,294 --> 00:09:47,633
Minha filha, Allison, tem
foi levado por este homem.
225
00:09:47,814 --> 00:09:51,068
O nome dele é Brandon Davis.
226
00:09:51,109 --> 00:09:53,820
E minha filha não o conhece.
227
00:09:53,862 --> 00:09:55,405
Ele a sequestrou,
228
00:09:55,447 --> 00:10:00,327
e eu estou ligando
o público para agradar...
229
00:10:00,368 --> 00:10:03,455
apenas ajude a trazer minha filha de volta para casa.
230
00:10:04,573 --> 00:10:06,075
[MÚSICA SUSPENSA]
231
00:10:07,033 --> 00:10:09,077
♪ ♪
232
00:10:10,087 --> 00:10:11,307
Achei que não estávamos conversando.
233
00:10:11,318 --> 00:10:14,276
Um jovem negro e branco
mulher desapareceu.
234
00:10:14,288 --> 00:10:16,582
A mãe da mulher veio a público,
235
00:10:16,624 --> 00:10:19,168
acusando o homem de levar sua filha.
236
00:10:19,210 --> 00:10:20,628
E você representa o jovem,
237
00:10:20,669 --> 00:10:23,088
que agora tem um grande
alvo nas costas,
238
00:10:23,130 --> 00:10:25,758
então o tempo é essencial.
239
00:10:25,799 --> 00:10:27,760
♪ ♪
240
00:10:27,801 --> 00:10:29,637
O que você está esperando?
241
00:10:29,877 --> 00:10:33,256
Você, para reconhecer
o quanto você precisa de mim.
242
00:10:33,517 --> 00:10:35,351
Veja, é por isso que eu
sei, sem dúvida,
243
00:10:35,392 --> 00:10:37,519
nada nunca virá
entre nós, nem mesmo Annie.
244
00:10:37,561 --> 00:10:39,188
E o fato de você estar negociando
245
00:10:39,230 --> 00:10:40,940
com a vida de um jovem para provar um ponto
246
00:10:40,981 --> 00:10:43,943
é por isso que assim que eu encontrar
a verdade sobre Annie,
247
00:10:43,984 --> 00:10:47,112
Não tenho mais utilidade para você.
248
00:10:49,007 --> 00:10:51,272
Presumo que você acha que
jovem é inocente?
249
00:10:51,283 --> 00:10:54,495
Não é todo mundo até prova em contrário?
250
00:10:55,744 --> 00:10:59,915
Ah, agora entendo por que você gosta dele.
251
00:11:00,137 --> 00:11:03,140
Ele parece familiar.
252
00:11:03,394 --> 00:11:05,188
Quem foi seu primeiro
crush? Qual era o nome dele?
253
00:11:05,387 --> 00:11:06,715
Justino.
254
00:11:06,757 --> 00:11:09,134
Eu espero que você tenha
alguma coisa quando eu voltar.
255
00:11:09,176 --> 00:11:10,803
E deixe-me perguntar a você,
256
00:11:10,844 --> 00:11:14,974
se esse Brandon fosse branco
e esta jovem negra...
257
00:11:15,015 --> 00:11:16,095
Não importaria.
258
00:11:16,106 --> 00:11:17,721
Você precisa deixar de lado
seu próprio preconceito pessoal
259
00:11:17,732 --> 00:11:19,048
e presumir que Brandon é culpado.
260
00:11:19,059 --> 00:11:20,412
Não presumo nada.
261
00:11:20,423 --> 00:11:23,384
Pelo que sei, ela
poderia ser um perigo para ele.
262
00:11:23,691 --> 00:11:26,860
Suponha o pior. Você vai
raramente fique desapontado.
263
00:11:26,902 --> 00:11:28,320
O telefone de Brandon é um beco sem saída.
264
00:11:28,362 --> 00:11:29,989
Está desligado ou desativado.
265
00:11:30,208 --> 00:11:33,318
O carro é um Wrangler 93, não
GPS, sem LoJack, nada.
266
00:11:33,367 --> 00:11:35,077
Tudo bem, graças à mãe de Allison,
267
00:11:35,119 --> 00:11:38,205
provavelmente não somos mais os únicos
aqueles que procuram Brandon agora.
268
00:11:38,247 --> 00:11:40,666
Precisamos nos mover rápido
antes de algum aspirante a herói
269
00:11:40,708 --> 00:11:42,543
faz justiça com as próprias mãos.
270
00:11:42,585 --> 00:11:44,461
Podemos agradecer ao detetive Trent por isso.
271
00:11:44,503 --> 00:11:46,589
Você acha que ele vazou o Brandon's
foto para a mãe de Allison?
272
00:11:46,630 --> 00:11:48,299
- De que outra forma ela conseguiu isso?
- Trent disse que não foi ele,
273
00:11:48,340 --> 00:11:49,925
- e eu acredito nele.
- Margaret, você e Dhan
274
00:11:49,967 --> 00:11:52,011
vá para a casa de Brandon,
ver quais pistas podemos encontrar.
275
00:11:52,052 --> 00:11:55,389
Zeke, preciso saber tudo
sobre Brandon e Allison
276
00:11:55,431 --> 00:11:58,267
últimas 24 horas antes de desaparecerem,
277
00:11:58,309 --> 00:11:59,977
quais lojas cada um foi, o que comeu,
278
00:12:00,019 --> 00:12:02,438
- quem eles abraçaram, tudo.
- Você acha que Brandon a levou?
279
00:12:02,479 --> 00:12:03,981
No que me diz respeito, olhamos para
280
00:12:04,023 --> 00:12:05,900
ambos como suspeitos
e ambos como vítimas.
281
00:12:05,941 --> 00:12:08,485
O que sabemos é que
ambos os casos estão conectados.
282
00:12:08,527 --> 00:12:10,696
Se encontrarmos um, estaremos
provavelmente encontrará o outro.
283
00:12:10,738 --> 00:12:13,657
Zeke, Trent vai nos dar
acesso ao laptop de Brandon.
284
00:12:13,699 --> 00:12:16,327
Talvez você possa encontrar
algo que o DCPD perdeu.
285
00:12:16,368 --> 00:12:17,703
Preciso que você ligue para Paula,
286
00:12:17,745 --> 00:12:19,371
tente me colocar no ar agora.
287
00:12:19,413 --> 00:12:21,290
A narrativa é que
Brandon é o sequestrador.
288
00:12:21,332 --> 00:12:22,917
- Precisamos mudar isso agora.
- Nele.
289
00:12:22,958 --> 00:12:25,377
Enquanto isso, preciso
fale com a mãe de Allison.
290
00:12:25,419 --> 00:12:26,837
Se quisermos Brandon em casa seguro,
291
00:12:26,879 --> 00:12:29,048
ela precisa colocar para fora
o fogo que ela começou.
292
00:12:29,089 --> 00:12:36,305
♪ ♪
293
00:12:41,936 --> 00:12:44,396
Não há sinal de luta.
294
00:12:44,438 --> 00:12:47,691
Cabides vazios, faltando
sapatos, falta de produtos de higiene pessoal...
295
00:12:47,733 --> 00:12:49,902
Brandon planejou partir,
e a julgar pelo que ele pegou,
296
00:12:49,944 --> 00:12:53,656
é provável que ele só quisesse dizer
ficar fora por alguns dias.
297
00:12:53,697 --> 00:12:56,200
Você encontrou alguma coisa?
298
00:12:56,242 --> 00:13:00,110
Não, só lembrando.
299
00:13:00,664 --> 00:13:02,458
Ok, então ele estava planejando uma viagem.
300
00:13:02,579 --> 00:13:04,103
Não significa algo
não aconteceu com ele.
301
00:13:04,114 --> 00:13:06,836
Concordo. Nada aqui
fala com ele sendo uma ameaça.
302
00:13:06,847 --> 00:13:10,980
Sua abordagem minimalista faz
fale sobre uma vida bastante solitária, no entanto.
303
00:13:13,592 --> 00:13:15,261
No minuto em que for divulgado, ele tinha TEPT,
304
00:13:15,302 --> 00:13:17,221
as pessoas vão pensar que ele estourou,
305
00:13:17,263 --> 00:13:19,932
decidiu sequestrar
ele mesmo uma mulher bonita.
306
00:13:19,974 --> 00:13:23,269
Ou eles vão pensar isso
ele está procurando terapia
307
00:13:23,310 --> 00:13:25,521
é um sinal de esperança.
308
00:13:25,563 --> 00:13:29,900
É isso que você está esperando
Taylor vai pensar em você?
309
00:13:29,942 --> 00:13:32,903
[MÚSICA DRAMÁTICA]
310
00:13:32,945 --> 00:13:35,489
[CONVERSA INDISTINTA]
311
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Quando você me ligou,
312
00:13:39,493 --> 00:13:42,288
Eu acreditei que era sobre
uma atualização sobre minha filha.
313
00:13:42,329 --> 00:13:44,540
Eu sei. Por favor, apenas ouça-a.
314
00:13:44,582 --> 00:13:45,958
Estarei falando com seus superiores
315
00:13:46,000 --> 00:13:47,928
sobre ser removido do caso de Allison.
316
00:13:47,939 --> 00:13:49,428
Estamos tentando ajudar sua filha,
317
00:13:49,439 --> 00:13:52,231
mesmo que você coloque um inocente
a vida do jovem em perigo.
318
00:13:52,242 --> 00:13:53,841
Como você ousa.
319
00:13:53,883 --> 00:13:59,305
Eu não fiz nada disso
uma mãe decente não teria feito.
320
00:13:59,316 --> 00:14:01,318
E a mãe de Brandon?
321
00:14:01,390 --> 00:14:03,684
Você já considerou como ela está se sentindo?
322
00:14:03,726 --> 00:14:06,395
Ela não apenas acredita
na inocência de seu filho,
323
00:14:06,437 --> 00:14:09,231
ela teme que ele possa estar
desaparecido ou em perigo.
324
00:14:09,273 --> 00:14:11,234
Quero ajudar vocês dois.
325
00:14:12,693 --> 00:14:14,653
[Suspiros]
326
00:14:14,695 --> 00:14:16,822
♪ ♪
327
00:14:16,864 --> 00:14:20,701
Tudo que sei é que minha filha
mandei uma mensagem para aquele homem, Brandon,
328
00:14:20,982 --> 00:14:24,022
e disse-lhe para deixá-la em paz.
Agora eu conheço minha filha.
329
00:14:24,033 --> 00:14:26,117
Ela nunca uma vez
mencionou esse Brandon.
330
00:14:26,128 --> 00:14:27,367
Ela não o conhecia.
331
00:14:27,378 --> 00:14:31,034
Exceto suas mensagens de texto
ele sugere o contrário.
332
00:14:31,045 --> 00:14:33,005
Tudo bem, talvez eles soubessem
um ao outro de passagem,
333
00:14:33,047 --> 00:14:36,675
mas o texto mostra claramente que ela
não queria nada com ele.
334
00:14:36,717 --> 00:14:38,873
Allison está em um relacionamento de longo prazo
335
00:14:38,884 --> 00:14:41,512
com um homem maravilhoso, maravilhoso.
336
00:14:41,523 --> 00:14:44,496
Você quer dizer Robert Franklin,
o gestor do fundo de hedge?
337
00:14:44,953 --> 00:14:46,538
Deixe-me ajudá-la, Verônica.
338
00:14:46,913 --> 00:14:48,604
Posso aceitar sua filha como cliente,
339
00:14:48,646 --> 00:14:50,522
trabalhe com o DCPD para encontrá-la.
340
00:14:50,564 --> 00:14:52,024
Dê-me acesso ao apartamento dela,
341
00:14:52,066 --> 00:14:55,361
seu laptop e ela
amigos, e eu prometo a vocês,
342
00:14:55,402 --> 00:14:57,988
Vou trazê-la para casa.
343
00:14:58,030 --> 00:15:00,241
Não, a família do Brandon veio até você primeiro.
344
00:15:00,481 --> 00:15:04,152
Você não priorizaria meu
filha, e nós dois sabemos disso.
345
00:15:04,163 --> 00:15:06,789
E eu não vou ajudar
você desenterra sujeira sobre Allison
346
00:15:06,830 --> 00:15:10,501
para tentar exonerar
o homem que a levou.
347
00:15:12,095 --> 00:15:15,078
A mãe de Allison não vai ajudar
nós porque e cito,
348
00:15:15,089 --> 00:15:17,591
"Ela não quer que cavemos
sujar a filha dela."
349
00:15:17,633 --> 00:15:19,927
Tradução? todos:
Há sujeira a ser encontrada.
350
00:15:19,969 --> 00:15:22,388
Zeke, quero que você se aprofunde em Allison
351
00:15:22,429 --> 00:15:24,723
e não pare até conseguir ouro.
352
00:15:24,765 --> 00:15:27,601
Dhan, localize Allison
namorado, Robert Franklin.
353
00:15:27,855 --> 00:15:30,604
Mamãe usou “maravilhoso” duas vezes sem ser solicitado.
354
00:15:30,646 --> 00:15:32,022
- Eu não confio nisso.
- Exatamente.
355
00:15:32,064 --> 00:15:34,764
Ela está se esforçando demais. E
considerando nem Robert nem Allison
356
00:15:34,775 --> 00:15:38,737
postaram fotos um do outro
em suas redes sociais, algo está suspeito.
357
00:15:38,779 --> 00:15:40,489
Qualquer coisa no Brandon's
para nos dar alguma pista
358
00:15:40,531 --> 00:15:41,782
sobre onde ele poderia ter ido?
359
00:15:41,824 --> 00:15:43,409
Não, só que parecia planejado.
360
00:15:43,450 --> 00:15:45,744
Boas notícias, Paula pode colocar você no ar
361
00:15:45,786 --> 00:15:47,413
para contar o lado da história de Brandon.
362
00:15:47,454 --> 00:15:49,969
A má notícia é que será em 11 minutos.
363
00:15:49,980 --> 00:15:51,983
São 10 a mais do que preciso.
364
00:15:53,318 --> 00:15:54,819
Paula, deixe-me ser claro.
365
00:15:55,144 --> 00:15:58,424
Quero Allison Burkhart em casa e segura.
366
00:15:58,465 --> 00:16:01,010
Mas quero também lembrar à América
367
00:16:01,051 --> 00:16:03,137
temos um herói desaparecido por aí,
368
00:16:03,384 --> 00:16:05,595
uma enfermeira e um reservista.
369
00:16:05,629 --> 00:16:09,768
Brandon Davis não fez nada
mas sirva o seu próximo,
370
00:16:09,810 --> 00:16:11,770
dando a este país o seu melhor,
371
00:16:11,812 --> 00:16:14,481
e agora todos nós precisamos retribuir o favor
372
00:16:14,523 --> 00:16:16,525
e assumir o melhor sobre ele.
373
00:16:16,567 --> 00:16:18,938
Precisamos ajudar a trazê-lo para casa.
374
00:16:18,949 --> 00:16:20,326
Eu não poderia concordar mais.
375
00:16:20,430 --> 00:16:23,121
Eu... Gabi, espere.
376
00:16:23,132 --> 00:16:26,890
Meus produtores estão me dizendo que
tenha um convidado adicional se juntando a nós.
377
00:16:26,901 --> 00:16:28,902
Estou apenas me atualizando,
378
00:16:28,913 --> 00:16:31,197
mas, uh, é uma surpresa.
379
00:16:31,208 --> 00:16:32,791
Isso não é bom. Eu posso sentir isso.
380
00:16:32,833 --> 00:16:35,628
Juntando-se a nós está Harwell Justice,
381
00:16:35,674 --> 00:16:39,715
o anfitrião do popular
e polêmico podcast,
382
00:16:39,930 --> 00:16:41,842
"Justiça Mundial."
383
00:16:41,884 --> 00:16:43,802
Harwell, bem-vindo ao show.
384
00:16:44,004 --> 00:16:45,846
Paula, obrigado por me receber.
385
00:16:45,888 --> 00:16:49,803
Agora, por mais que eu goste
ouvindo a Sra. Mosely,
386
00:16:49,814 --> 00:16:52,895
é importante lembrar
que sua formação é em relações públicas.
387
00:16:52,937 --> 00:16:55,814
Então, o que você acabou de ouvir
é um giro bem elaborado.
388
00:16:55,856 --> 00:16:58,609
A verdade é que um
bela jovem
389
00:16:58,651 --> 00:17:03,489
foi tomada por um talvez outrora heróico,
390
00:17:03,530 --> 00:17:05,324
agora um jovem perigoso.
391
00:17:05,335 --> 00:17:07,670
Perigoso? Brandon Davis é enfermeiro.
392
00:17:07,743 --> 00:17:09,677
Ele salva vidas. Ele não os leva.
393
00:17:09,688 --> 00:17:11,356
Tem certeza disso, Sra. Mosely?
394
00:17:11,580 --> 00:17:14,208
Graças a um ouvinte fiel,
Eu tenho um exclusivo
395
00:17:14,250 --> 00:17:15,751
que acabamos de confirmar.
396
00:17:15,793 --> 00:17:17,299
No dia em questão, Brandon Davis
397
00:17:17,310 --> 00:17:21,231
fiz uma compra em um militar
loja de suprimentos em Betesda.
398
00:17:21,722 --> 00:17:23,181
Quer saber o que ele comprou?
399
00:17:23,320 --> 00:17:25,344
Uma corda e uma faca.
400
00:17:25,790 --> 00:17:27,680
Devemos acreditar na sua palavra?
401
00:17:27,721 --> 00:17:30,224
Temos prova de vídeo.
402
00:17:30,266 --> 00:17:33,185
Então o que você tem que
O que você diz sobre isso, Sra. Mosely?
403
00:17:33,227 --> 00:17:36,480
[MÚSICA DRAMÁTICA]
404
00:17:37,744 --> 00:17:39,000
[CAMPAINHA TOCA]
405
00:17:40,277 --> 00:17:41,611
O que diabos aconteceu?
406
00:17:41,622 --> 00:17:45,152
Como é Harwell Justice, um de dois bits
provocador, um passo à nossa frente?
407
00:17:45,163 --> 00:17:48,124
No início desta semana,
Brandon sacou US$ 300 em dinheiro.
408
00:17:50,746 --> 00:17:53,081
Isso é o que ele costumava fazer
pagar pelos suprimentos.
409
00:17:53,123 --> 00:17:55,083
Olha, eu estou bem, mas
ninguém pode rastrear dinheiro,
410
00:17:55,125 --> 00:17:57,252
pelo menos não atrás de um computador.
411
00:17:57,294 --> 00:17:59,713
Então é verdade. Ele comprou
uma corda e uma faca.
412
00:17:59,755 --> 00:18:01,298
Falei com o dono da loja.
413
00:18:01,340 --> 00:18:02,883
Brandon comprou corda e uma faca
414
00:18:02,925 --> 00:18:04,635
apenas duas horas antes
Allison desapareceu.
415
00:18:04,676 --> 00:18:06,428
Olha, eu sei que isso parece
ruim, mas é possível
416
00:18:06,470 --> 00:18:08,514
- que é apenas uma coincidência?
- Não importa.
417
00:18:08,555 --> 00:18:11,047
O tribunal das redes sociais
a opinião pública falou.
418
00:18:11,253 --> 00:18:13,769
Gabi, o medo de Harwell
a promoção se tornou popular.
419
00:18:13,810 --> 00:18:15,979
As pessoas estão pedindo
Brandon será baleado à vista.
420
00:18:16,021 --> 00:18:18,065
E algum vigilante é
vou fazer exatamente isso.
421
00:18:18,106 --> 00:18:19,627
Temos que encontrá-lo primeiro.
422
00:18:19,638 --> 00:18:21,640
Deve haver algo que nós
pode fazer para calar Harwell.
423
00:18:21,651 --> 00:18:23,236
Sim, descobrindo a verdade.
424
00:18:23,341 --> 00:18:25,468
Zeke, Lacey, continuem cavando
no passado de Allison.
425
00:18:25,510 --> 00:18:27,971
Se ela conseguisse
uma detenção escolar,
426
00:18:28,013 --> 00:18:29,681
Eu quero saber sobre isso.
427
00:18:29,692 --> 00:18:31,777
Eu quero falar com Brandon
mãe novamente, sozinha desta vez.
428
00:18:31,881 --> 00:18:33,827
Eu sinto que ela estava aguentando.
429
00:18:33,838 --> 00:18:35,162
Dhan, onde estamos com o namorado?
430
00:18:35,239 --> 00:18:36,396
Finalmente consegui controlá-lo.
431
00:18:36,438 --> 00:18:39,816
Ótimo, me mande uma mensagem com o endereço.
Encontro você lá.
432
00:18:40,005 --> 00:18:42,507
Agradeço você, cara. Obrigado.
433
00:18:42,733 --> 00:18:46,316
Estranho, eu não teria aceitado
você para o tipo food-truck.
434
00:18:46,327 --> 00:18:48,033
Gabi Mosely.
435
00:18:48,288 --> 00:18:50,749
- E você é?
- Seu associado.
436
00:18:51,000 --> 00:18:52,712
Você não parece surpreso
para nos ver, Robert.
437
00:18:52,723 --> 00:18:54,247
Bem, a mãe de Allison
ligou e me avisou
438
00:18:54,289 --> 00:18:55,915
que vocês apareceriam eventualmente.
439
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
Você sabe, eu não compartilho da reticência dela.
440
00:18:57,334 --> 00:18:59,073
Quanto mais olhos olham
para Allison, melhor.
441
00:18:59,084 --> 00:19:01,463
- Como posso ajudar?
- Para um homem cuja namorada está desaparecida,
442
00:19:01,504 --> 00:19:03,173
você parece extremamente calmo.
443
00:19:03,214 --> 00:19:05,342
Você deveria ter me visto esta manhã.
444
00:19:05,764 --> 00:19:07,552
Mas rasgando meu lugar
separados e freneticamente
445
00:19:07,563 --> 00:19:09,732
ligando para todos os nossos amigos
também não estava ajudando.
446
00:19:09,743 --> 00:19:11,604
Tinha algum dos amigos
viu ou ouviu falar dela?
447
00:19:11,615 --> 00:19:14,395
- Nada, nem uma palavra.
- Como você e Allison se conheceram?
448
00:19:14,406 --> 00:19:16,561
Bem, Verônica apresentou
nós há alguns anos,
449
00:19:16,603 --> 00:19:17,771
um amigo da família.
450
00:19:17,812 --> 00:19:19,773
Quando você terminou?
451
00:19:20,119 --> 00:19:22,817
Allison parou de postar
fotos suas há um mês.
452
00:19:22,859 --> 00:19:23,901
Oh.
453
00:19:23,912 --> 00:19:26,798
Bem, eu odeio fazer buracos
em suas habilidades investigativas,
454
00:19:26,809 --> 00:19:30,742
mas Allison e eu
nunca estive melhor.
455
00:19:30,965 --> 00:19:32,494
E o Brandão?
456
00:19:32,535 --> 00:19:34,788
Você já o conheceu
antes, o viu por aí?
457
00:19:34,829 --> 00:19:36,024
Não.
458
00:19:36,035 --> 00:19:38,364
Se eu tivesse, você não acha
Eu teria mencionado isso?
459
00:19:38,375 --> 00:19:41,044
Eu acho que sim. Obrigado pelo seu tempo.
460
00:19:41,086 --> 00:19:43,129
Obrigado, pessoal.
461
00:19:46,414 --> 00:19:48,749
Obrigado por voltar.
462
00:19:48,760 --> 00:19:50,887
Qualquer coisa para encontrar meu filho.
463
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
[Suspiros]
464
00:19:53,141 --> 00:19:54,265
Savannah, mais cedo, quando você disse
465
00:19:54,307 --> 00:19:55,976
que Brandon estava agindo de forma diferente,
466
00:19:56,017 --> 00:19:57,420
seu corpo ficou tenso.
467
00:19:57,431 --> 00:19:59,562
Você ficou evasivo e ansioso.
468
00:19:59,635 --> 00:20:01,512
Há algo que você está
não está nos contando, não é?
469
00:20:01,832 --> 00:20:03,210
E por favor não minta, porque eu saberei.
470
00:20:03,221 --> 00:20:04,816
E cada segundo que
estamos desperdiçando aqui,
471
00:20:04,827 --> 00:20:07,157
Não estou lá fora à procura do seu filho.
472
00:20:09,802 --> 00:20:12,123
A diferença foi...
473
00:20:13,882 --> 00:20:15,399
ele estava feliz.
474
00:20:16,079 --> 00:20:18,415
- Acho que ele estava apaixonado.
- OK.
475
00:20:18,664 --> 00:20:21,334
Quero dizer, bem, então... então
por que você não nos contou...
476
00:20:21,850 --> 00:20:23,226
ah, é Allison, não é?
477
00:20:23,237 --> 00:20:25,139
Brandon nunca me disse quem ela era,
478
00:20:25,150 --> 00:20:28,258
mas ele estava constantemente
me perguntando coisas como
479
00:20:28,559 --> 00:20:30,302
se eu pensasse que os opostos se atraem
480
00:20:30,343 --> 00:20:34,764
ou como eu me sentiria se ele trouxesse
casa alguém que não era negro.
481
00:20:35,159 --> 00:20:38,245
E você se sente culpado
sobre como você respondeu?
482
00:20:38,256 --> 00:20:41,146
Eu disse a ele que estaria mentindo se dissesse
483
00:20:41,187 --> 00:20:44,899
Eu não esperava que ele
traga para casa uma esposa negra.
484
00:20:45,257 --> 00:20:47,593
Você tem que entender.
485
00:20:47,604 --> 00:20:51,056
Nossos homens ficam tão abalados
para eles apenas por serem.
486
00:20:51,067 --> 00:20:53,950
E como mãe, tudo que eu
quero é que meu filho tenha
487
00:20:54,196 --> 00:20:55,989
o melhor amor e apoio.
488
00:20:56,000 --> 00:20:58,002
E para mim,
489
00:20:58,271 --> 00:21:02,208
essa é uma mulher que
inerentemente entende por que
490
00:21:02,438 --> 00:21:04,002
Brandon tem que se preparar
491
00:21:04,044 --> 00:21:07,255
antes que ele entre em certas situações.
492
00:21:07,564 --> 00:21:09,733
É uma mulher que já sabe dizer,
493
00:21:09,744 --> 00:21:12,218
"Eu peguei você, você é um rei"
494
00:21:12,459 --> 00:21:15,671
antes de entrar nesses espaços,
495
00:21:15,724 --> 00:21:17,766
uma mulher que entende imediatamente
496
00:21:17,807 --> 00:21:20,310
quando o mundo tiver
deixou seu homem negro cauteloso
497
00:21:20,352 --> 00:21:22,228
sem que ele tenha que explicar o porquê.
498
00:21:22,270 --> 00:21:24,105
Então você sentiu que não poderia nos contar
499
00:21:24,147 --> 00:21:25,398
quando você suspeitou que ele e Allison
500
00:21:25,440 --> 00:21:26,617
estavam em um relacionamento?
501
00:21:26,628 --> 00:21:30,465
Eu não tinha provas e
sabia que isso iria acontecer.
502
00:21:31,035 --> 00:21:34,163
Eu sabia que no minuto
o mundo descobriu
503
00:21:34,174 --> 00:21:37,577
sobre os dois
que todos assumiriam
504
00:21:38,103 --> 00:21:39,829
que meu lindo menino tinha feito alguma coisa
505
00:21:39,871 --> 00:21:42,415
para esta mulher branca, e...
506
00:21:42,735 --> 00:21:46,544
e não apenas ver os dois como vítimas.
507
00:21:46,586 --> 00:21:47,812
Oh.
508
00:21:51,049 --> 00:21:54,302
Você viu a notícia? [SCOFFS]
509
00:21:54,490 --> 00:21:57,952
Ninguém se importa mais com Brandon.
510
00:21:58,158 --> 00:22:03,395
A única vítima na América
olhos agora é Allison.
511
00:22:03,436 --> 00:22:05,405
O namorado do fundo de hedge é um idiota mentiroso.
512
00:22:05,416 --> 00:22:07,127
Allison é uma desviante do ensino médio.
513
00:22:07,138 --> 00:22:08,765
Brandon e Allison são um casal.
514
00:22:08,776 --> 00:22:10,777
OK. Zeke e Lacey, primeiro, vão.
515
00:22:10,819 --> 00:22:13,210
Acontece que seu palpite
sobre Allison foi certeiro.
516
00:22:13,221 --> 00:22:14,641
Os pais dela pagaram às pessoas certas.
517
00:22:14,652 --> 00:22:16,070
mas a palavra não oficial é
518
00:22:16,081 --> 00:22:17,708
ela foi expulsa no 11º ano.
519
00:22:17,750 --> 00:22:19,418
- Expulso por quê?
- Trazendo uma arma carregada
520
00:22:19,460 --> 00:22:21,295
para a escola e ameaçando
três testemunhas.
521
00:22:21,337 --> 00:22:22,763
- Por que ela fez isso?
- Isso importa?
522
00:22:22,774 --> 00:22:24,734
Se a situação fosse
invertido e Harwell Justice
523
00:22:24,745 --> 00:22:26,789
descobri que Brandon trouxe um
arma carregada para a escola, então...
524
00:22:26,800 --> 00:22:29,053
Nós não somos Harwell. Nós negociamos
com fatos. Por que a arma?
525
00:22:29,094 --> 00:22:30,804
De acordo com transcrições seladas,
526
00:22:30,846 --> 00:22:32,556
Allison afirma que estava sofrendo bullying.
527
00:22:32,598 --> 00:22:33,891
Agora, Brandon também sofreu bullying na escola.
528
00:22:33,933 --> 00:22:35,211
Isso é algo que eles têm em comum.
529
00:22:35,222 --> 00:22:36,723
Falta de corroborações
também é aparentemente
530
00:22:36,734 --> 00:22:38,111
algo que eles têm em comum.
531
00:22:38,122 --> 00:22:39,624
Ninguém pode corroborar
seu relacionamento.
532
00:22:39,635 --> 00:22:41,782
Tudo o que temos para continuar é
a forte intuição de uma mãe.
533
00:22:41,793 --> 00:22:44,244
Margarida está certa. Eu conversei com
pelo menos 20 amigos de Allison.
534
00:22:44,255 --> 00:22:46,146
Eles estão todos bebendo
o Robert Kool-Aid,
535
00:22:46,157 --> 00:22:47,616
dizendo o quão sortuda Allison foi
536
00:22:47,627 --> 00:22:48,920
e como ela nunca o abandonaria.
537
00:22:48,931 --> 00:22:51,183
Bem, coloquei um rastreador no carro do Robert.
538
00:22:51,194 --> 00:22:52,612
Então, o que quer que ele esteja fazendo,
539
00:22:52,623 --> 00:22:54,416
descobriremos mais cedo ou mais tarde.
540
00:22:54,482 --> 00:22:57,245
Quanto antes melhor.
A conversa online está piorando.
541
00:22:57,498 --> 00:22:58,768
Brandon está em perigo real.
542
00:22:58,779 --> 00:23:01,074
Zeke, referência cruzada dos amigos de Allison
543
00:23:01,085 --> 00:23:03,201
- em seu evento social com Robert.
- O que você está procurando?
544
00:23:03,212 --> 00:23:06,215
Eu entendi. Quase todas
deles, 91% amigos em comum.
545
00:23:06,484 --> 00:23:09,301
Não é à toa que todo mundo é um
parte do fã-clube de Robert.
546
00:23:09,556 --> 00:23:12,972
Lacey, comece a ligar para todos
amigos exclusivos de Allison,
547
00:23:13,013 --> 00:23:14,765
- encontre alguém que fale.
- Aguentar.
548
00:23:14,807 --> 00:23:16,851
Aquele texto "me deixe em paz"
de Allison para Brandon
549
00:23:16,892 --> 00:23:19,311
o dia em que desapareceram,
quando isso foi enviado?
550
00:23:19,584 --> 00:23:21,146
18h46 Por que?
551
00:23:21,188 --> 00:23:23,152
Este é o último
postagem daquele mesmo dia.
552
00:23:23,163 --> 00:23:24,893
Olha a hora
o relógio atrás dela.
553
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
19h13
554
00:23:26,417 --> 00:23:29,420
"Apenas me secando
minha natação de cinco quilômetros."
555
00:23:29,519 --> 00:23:31,187
Como ela pode nadar e
texto ao mesmo tempo?
556
00:23:31,198 --> 00:23:32,947
Ela não pode, o que significa
outra pessoa enviou.
557
00:23:32,958 --> 00:23:34,858
Três palpites sobre quem seria
motivado para pegar Brandon
558
00:23:34,869 --> 00:23:36,370
- para deixar Allison em paz.
- Traga-o para dentro.
559
00:23:36,412 --> 00:23:37,950
Quero outra chance com aquele bastardo.
560
00:23:37,961 --> 00:23:39,684
- Entendi.
- Eu peguei esse.
561
00:23:42,048 --> 00:23:45,535
Fingindo ser outra pessoa
em uma transmissão eletrônica,
562
00:23:45,546 --> 00:23:47,376
isso é roubo de identidade.
563
00:23:48,356 --> 00:23:49,667
Depois, há o crime real de
564
00:23:49,677 --> 00:23:51,282
acessando o telefone sem permissão.
565
00:23:51,293 --> 00:23:54,157
Isso leva até um ano
sentença, a menos, é claro,
566
00:23:54,168 --> 00:23:57,984
- está determinado a fazer parte de um crime de ódio.
- Uau, crime de ódio?
567
00:23:57,995 --> 00:23:59,538
Foi apenas um maldito texto.
568
00:23:59,549 --> 00:24:01,669
Eu nem conhecia Brandon
era negro até mais tarde.
569
00:24:01,680 --> 00:24:05,059
Ah, então você enviou aquela mensagem?
570
00:24:07,693 --> 00:24:10,613
Olha, foi estúpido, ok?
571
00:24:10,654 --> 00:24:13,157
- Hum.
- Eu estava com ciúmes.
572
00:24:13,199 --> 00:24:15,701
Estávamos bem por dois
anos e, de repente,
573
00:24:15,743 --> 00:24:17,036
ela se levanta e pede uma pausa.
574
00:24:17,077 --> 00:24:19,997
Ela disse que conheceu outra pessoa.
575
00:24:20,039 --> 00:24:22,177
- E esse era Brandon? Hum?
- Sim.
576
00:24:22,188 --> 00:24:24,073
Eles se conheceram em alguma aula de escalada.
577
00:24:24,084 --> 00:24:27,233
- Ela disse que foi amor à primeira vista.
- Então você hackeou o telefone dela?
578
00:24:27,244 --> 00:24:30,079
Eu desci para o centro de recreação
para falar com ela naquela noite,
579
00:24:30,090 --> 00:24:31,800
mas ela nem queria fazer isso.
580
00:24:31,842 --> 00:24:33,719
Então, sim, enquanto ela estava nadando,
581
00:24:33,761 --> 00:24:35,554
Tentei fazer Brandon ir embora.
582
00:24:35,596 --> 00:24:36,805
Mas foi apenas um texto.
583
00:24:36,847 --> 00:24:38,516
Onde estão Brandon e Allison agora?
584
00:24:38,557 --> 00:24:41,089
Não sei. Juro.
585
00:24:41,977 --> 00:24:45,523
Olha, o que eu fiz foi para o bem dela.
586
00:24:45,564 --> 00:24:48,108
Ela estava jogando ela
vida por causa de um cara.
587
00:24:48,150 --> 00:24:50,110
Eu tive que salvá-la.
588
00:24:51,590 --> 00:24:55,636
Sr. Evans, por favor. Eu ia
realmente gostaria de ir para casa agora.
589
00:24:55,647 --> 00:24:58,441
Ok, lembre-se de todos os
conversas que tivemos
590
00:24:58,452 --> 00:25:00,663
no ano passado, tudo o que compartilhamos,
591
00:25:00,704 --> 00:25:02,248
nosso amor pela literatura,
592
00:25:02,561 --> 00:25:07,753
minha infância solitária, não
muito diferente do seu.
593
00:25:07,795 --> 00:25:11,465
Eu estava lá para você, lembra?
594
00:25:11,507 --> 00:25:15,057
- Mesmo quando seu pai te abandonou...
- O que você está falando?
595
00:25:15,068 --> 00:25:18,821
Eu quero ir para casa.
596
00:25:18,832 --> 00:25:22,502
Nosso vínculo é real.
597
00:25:22,768 --> 00:25:27,940
Eu não entendo por que você
continue aqui e negue.
598
00:25:29,746 --> 00:25:31,842
Retire seu caderno.
599
00:25:32,370 --> 00:25:34,247
Retire agora.
600
00:25:34,530 --> 00:25:37,491
[MÚSICA TENSA]
601
00:25:37,533 --> 00:25:39,410
♪ ♪
602
00:25:39,557 --> 00:25:41,230
Sim, viu?
603
00:25:41,241 --> 00:25:45,317
Eu vi quando você estava
em aula. ELE. Hugo Evans.
604
00:25:46,874 --> 00:25:48,375
ELE. não é você.
605
00:25:48,742 --> 00:25:52,162
Isso é... esse é meu
melhor amiga, Hilary...
606
00:25:52,173 --> 00:25:55,716
Hilary Edwards. Ela se senta
ao meu lado em química.
607
00:25:55,986 --> 00:25:58,280
Não, não, nós estamos...
608
00:25:58,596 --> 00:26:00,764
estamos conectados, somos uma família.
609
00:26:00,806 --> 00:26:03,309
Sr. Evans, por favor.
610
00:26:03,515 --> 00:26:07,752
Você é um professor maravilhoso.
Você ampliou muito minha mente, mas...
611
00:26:07,887 --> 00:26:11,051
não somos família.
612
00:26:12,599 --> 00:26:15,019
Agora por favor. Eu quero ir para casa.
613
00:26:15,030 --> 00:26:17,823
Gabrielle, lembre-se da citação
que eu te ensinei com Sartre?
614
00:26:17,865 --> 00:26:21,702
Basicamente resume
para: "Nós somos nossas escolhas."
615
00:26:21,744 --> 00:26:24,538
Eu não posso permitir que você
fazer a escolha errada.
616
00:26:24,580 --> 00:26:26,823
Isto é... isto é para o seu próprio bem.
617
00:26:26,834 --> 00:26:29,254
Não não.
618
00:26:29,323 --> 00:26:32,827
- Ei, não, não.
- [GRITOS]
619
00:26:33,088 --> 00:26:36,133
[GRITANDO]
620
00:26:38,024 --> 00:26:39,932
Não há passagens de avião em
qualquer um dos seus nomes,
621
00:26:39,943 --> 00:26:43,131
o mesmo para passagens de trem e passagens de ônibus.
622
00:26:43,761 --> 00:26:46,723
Ok, já faz mais de três
dias para Brandon e Allison.
623
00:26:46,734 --> 00:26:49,654
Nós... Margaret, você ainda está aqui?
Você precisa de uma carona até a rodoviária?
624
00:26:49,696 --> 00:26:51,531
Eu já perguntei, repetidamente.
625
00:26:51,573 --> 00:26:53,658
Não, não, eu quero ficar. Eu posso ficar.
626
00:26:53,700 --> 00:26:58,204
Encontrei o amigo de Allison, o
alguém com quem ela compartilhou a verdade.
627
00:26:58,814 --> 00:27:00,136
Eu sinto muito.
628
00:27:00,147 --> 00:27:02,417
Acabei de voltar do meu
casamento do irmão no México,
629
00:27:02,459 --> 00:27:05,628
e eu vi tudo
as notícias sobre Allison.
630
00:27:05,639 --> 00:27:07,391
- E então a Sra. Quinn ligou e...
- Tudo bem.
631
00:27:07,464 --> 00:27:08,923
Você está aqui agora.
632
00:27:08,965 --> 00:27:10,900
O que você pode nos contar
sobre Brandon e Allison?
633
00:27:10,911 --> 00:27:13,125
Quero dizer, eles apenas
estou namorando há dois meses,
634
00:27:13,136 --> 00:27:14,679
mas Allison disse que sentia vontade
635
00:27:14,721 --> 00:27:17,265
- ela conheceu Brandon a vida toda.
- Então por que o sigilo?
636
00:27:17,307 --> 00:27:19,184
As coisas com Robert estavam tão complicadas.
637
00:27:19,225 --> 00:27:20,486
Ele é um maldito narcisista,
638
00:27:20,497 --> 00:27:22,759
então Allison só queria
para manter isso privado.
639
00:27:22,770 --> 00:27:25,440
Becky, você consegue pensar onde
Brandon e Allison poderiam ser?
640
00:27:25,732 --> 00:27:27,609
Allison disse algo sobre
641
00:27:27,620 --> 00:27:31,624
um acampamento romântico,
duas noites só eles,
642
00:27:31,696 --> 00:27:33,698
mas ela não disse exatamente quando.
643
00:27:33,740 --> 00:27:35,784
Acampar explicaria
a corda e a faca.
644
00:27:35,825 --> 00:27:37,786
Exceto que já se passaram três noites,
645
00:27:37,827 --> 00:27:40,079
- quase quatro, o que significa...
- Algo deu errado.
646
00:27:40,375 --> 00:27:44,083
Becky, você sabe onde
eles estavam planejando acampar?
647
00:27:44,125 --> 00:27:45,752
Sinto muito, não.
648
00:27:45,794 --> 00:27:49,964
Eu... eu só sei que foi
algum lugar especial para Allison.
649
00:27:50,278 --> 00:27:52,883
Parecia que ela
já havia estado lá antes.
650
00:27:54,219 --> 00:27:57,055
Lacey, Dhan, eu preciso
ambos os pais aqui agora.
651
00:27:57,096 --> 00:28:00,266
[MÚSICA SUSPENSA]
652
00:28:00,308 --> 00:28:03,645
♪ ♪
653
00:28:03,656 --> 00:28:06,785
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
654
00:28:06,856 --> 00:28:13,863
♪ ♪
655
00:28:14,769 --> 00:28:17,271
Margarida, você tem duas opções:
656
00:28:17,367 --> 00:28:19,494
Uma carona para o hospital ou
uma carona até a rodoviária.
657
00:28:19,536 --> 00:28:21,831
Você tem que me fazer ficar.
Por favor, por favor, apenas me faça ficar.
658
00:28:21,842 --> 00:28:23,946
Você está a poucos minutos de entrar em colapso.
659
00:28:23,957 --> 00:28:26,157
Você tentou. Há orgulho nisso.
660
00:28:26,168 --> 00:28:28,170
Confie que você saberá quando tentar novamente.
661
00:28:28,378 --> 00:28:31,172
[RESPIRAÇÃO TRÊMIDA] Ok.
662
00:28:31,512 --> 00:28:33,633
OK. OK.
663
00:28:33,675 --> 00:28:35,760
Eu sinto muito. Desculpe. Eu sinto muito.
664
00:28:35,802 --> 00:28:37,512
- Não fique, vá.
- OK.
665
00:28:37,554 --> 00:28:39,597
Está bem, está bem.
666
00:28:40,944 --> 00:28:43,238
Eu não acho que posso fazer isso.
667
00:28:43,706 --> 00:28:45,019
Nisso podemos concordar.
668
00:28:45,061 --> 00:28:48,314
Você pode e você vai,
para Brandon e Allison.
669
00:28:48,356 --> 00:28:49,449
Sentar-se.
670
00:28:49,460 --> 00:28:51,546
Não estou aqui para envergonhar você ou culpar você.
671
00:28:51,860 --> 00:28:55,321
Estou aqui para trazer seus filhos para casa.
672
00:28:55,363 --> 00:28:57,031
Allison mandou uma mensagem para esta foto
673
00:28:57,073 --> 00:28:58,825
para uma amiga no dia em que conheceu Brandon.
674
00:28:58,867 --> 00:29:01,703
A legenda simples: “Encontrei minha pessoa”.
675
00:29:01,744 --> 00:29:04,873
Eles mantiveram seu relacionamento
escondido de você por medo.
676
00:29:04,914 --> 00:29:06,666
E por causa disso, nos custa
677
00:29:06,708 --> 00:29:09,043
tempo precioso para encontrar
eles, então precisamos da sua ajuda.
678
00:29:09,085 --> 00:29:11,045
Conhecemos Brandon e Allison
estavam indo em uma viagem de dois dias
679
00:29:11,087 --> 00:29:14,257
acampamento romântico, mas
estamos quase em quatro dias
680
00:29:14,299 --> 00:29:15,925
sem nenhum contato deles, então...
681
00:29:15,967 --> 00:29:17,343
Então isso significa que algo está errado.
682
00:29:17,385 --> 00:29:19,053
Algum de vocês consegue pensar em algum lugar
683
00:29:19,095 --> 00:29:22,390
de significado especial que
seus filhos poderiam ter ido?
684
00:29:22,432 --> 00:29:24,983
É o Vista Array.
685
00:29:24,994 --> 00:29:26,537
Tem que ser.
686
00:29:26,548 --> 00:29:30,678
É a vista onde Allison está
meu pai me pediu em casamento.
687
00:29:30,940 --> 00:29:33,735
[MÚSICA DRAMÁTICA]
688
00:29:33,873 --> 00:29:36,293
Ok, lembre-se do que estamos procurando.
689
00:29:36,386 --> 00:29:38,239
Normalmente, Brandon
tente sinalizar com fogo.
690
00:29:38,250 --> 00:29:41,211
A chuva desta semana fez
que quase impossível,
691
00:29:41,284 --> 00:29:42,744
então procure outros marcadores...
692
00:29:42,755 --> 00:29:45,390
pedras empilhadas,
roupas amarradas em árvores.
693
00:29:45,793 --> 00:29:47,462
Sim?
694
00:29:47,791 --> 00:29:49,417
- Alison!
- Alison!
695
00:29:49,459 --> 00:29:51,127
Brandão?
696
00:29:51,138 --> 00:29:52,431
-Brandon?
- Brandão!
697
00:29:52,504 --> 00:29:54,034
- Alison?
- Alison!
698
00:29:54,045 --> 00:29:55,380
Brandão?
699
00:29:55,713 --> 00:29:57,632
-Brandon?
- [CONVERSA INDISTINTA]
700
00:29:57,661 --> 00:29:59,454
Eu encontrei algo.
701
00:29:59,636 --> 00:30:03,357
♪ ♪
702
00:30:03,368 --> 00:30:05,161
Ei, vamos, por aqui.
703
00:30:05,193 --> 00:30:07,696
- Brandão!
- Alison!
704
00:30:09,105 --> 00:30:10,818
- Brandão!
- Alison!
705
00:30:10,829 --> 00:30:12,956
- Alison!
- Brandão!
706
00:30:13,356 --> 00:30:15,457
- Brandão!
- Aguentar!
707
00:30:16,170 --> 00:30:17,463
Ouvir.
708
00:30:17,570 --> 00:30:21,032
[ASSOBIO FRACO]
709
00:30:21,074 --> 00:30:22,575
Por aqui.
710
00:30:22,617 --> 00:30:24,134
Por aqui, por aqui.
711
00:30:24,262 --> 00:30:25,847
Brandão?
712
00:30:25,995 --> 00:30:29,165
- [ASSOBIANDO]
- Alison?
713
00:30:29,176 --> 00:30:30,469
Ali estão eles.
714
00:30:30,480 --> 00:30:32,061
Brandão?
715
00:30:33,456 --> 00:30:35,249
Brandon, você pode me ouvir?
716
00:30:35,260 --> 00:30:37,054
- Oh Deus.
- Você pode me ouvir?
717
00:30:37,309 --> 00:30:39,279
Ei, precisamos de um helicóptero, evacuação imediata.
718
00:30:39,290 --> 00:30:41,094
Brandon, fale comigo. O que aconteceu?
719
00:30:41,136 --> 00:30:42,309
Ela caiu.
720
00:30:42,320 --> 00:30:44,628
Ela pousou em um galho que
socou sua parede abdominal.
721
00:30:44,639 --> 00:30:46,641
Ok, vamos precisar movê-la.
722
00:30:46,652 --> 00:30:48,698
- Você está pronto?
- Não, não, não, não, você não pode.
723
00:30:48,709 --> 00:30:50,169
Você não pode.
724
00:30:50,520 --> 00:30:52,297
O que é aquilo?
725
00:30:53,606 --> 00:30:56,467
Uma intravenosa improvisada, um banco de sangue ambulante.
726
00:30:56,478 --> 00:31:00,357
O sangue de Brandon é o que
mantendo Allison viva.
727
00:31:00,752 --> 00:31:02,131
Brandão?
728
00:31:02,211 --> 00:31:03,838
-Brandon?
-Brandon?
729
00:31:04,206 --> 00:31:06,083
- Precisamos do helicóptero agora.
- Olhe para mim. Olhe para mim.
730
00:31:06,993 --> 00:31:08,236
[MÚSICA CALMA]
731
00:31:10,876 --> 00:31:15,276
Dr. Aston, extensão 5722. Dr.
732
00:31:15,317 --> 00:31:17,611
O cirurgião de Allison diz que ela está acordada,
733
00:31:17,653 --> 00:31:19,613
mas só porque Brandon deu a ela quase
734
00:31:19,655 --> 00:31:21,782
20% do seu próprio sangue.
735
00:31:21,824 --> 00:31:23,534
Espere, ele vai ficar
ok, também, certo?
736
00:31:23,576 --> 00:31:26,203
As chances não são grandes.
737
00:31:26,245 --> 00:31:28,581
♪ ♪
738
00:31:28,622 --> 00:31:31,000
Sr. e Sra. Davis?
739
00:31:33,419 --> 00:31:36,005
Seu filho era um homem muito corajoso.
740
00:31:36,046 --> 00:31:37,464
Ele está em recuperação.
741
00:31:37,506 --> 00:31:40,801
Não há falência de órgãos.
Brandon vai ficar bem.
742
00:31:40,843 --> 00:31:42,428
Obrigado, Deus.
743
00:31:42,469 --> 00:31:44,430
Obrigado.
744
00:31:44,472 --> 00:31:49,477
♪ ♪
745
00:31:49,518 --> 00:31:51,520
Bebê.
746
00:31:52,206 --> 00:31:54,708
Açúcar!
747
00:31:54,857 --> 00:32:01,655
♪ ♪
748
00:32:02,469 --> 00:32:04,617
Você poderia ter me contado.
749
00:32:04,658 --> 00:32:06,869
Você poderia ter me contado.
750
00:32:07,965 --> 00:32:09,427
Posso apenas...
751
00:32:09,438 --> 00:32:11,399
Claro.
752
00:32:13,510 --> 00:32:14,970
Obrigado.
753
00:32:14,981 --> 00:32:18,091
Muito obrigado para
salvando minha filha.
754
00:32:19,131 --> 00:32:25,971
♪ ♪
755
00:32:31,727 --> 00:32:34,063
TODOS: Bem-vindo ao lar.
756
00:32:36,065 --> 00:32:37,334
Ufa.
757
00:32:37,774 --> 00:32:39,026
[PLAYS "FEEL GOOD" DE MONDO COZMO]
758
00:32:39,068 --> 00:32:40,986
♪ Isso não faz você se sentir bem ♪
759
00:32:41,028 --> 00:32:42,738
♪ ♪
760
00:32:42,780 --> 00:32:45,074
♪ Isso não faz você se sentir bem ♪
761
00:32:45,115 --> 00:32:47,493
♪ ♪
762
00:32:47,504 --> 00:32:49,714
♪ Eu não vou te contar ♪
763
00:32:49,725 --> 00:32:52,227
♪ Eu sou quem você precisa ♪
764
00:32:52,238 --> 00:32:54,574
♪ Eu sou o caixa do banco ♪
765
00:32:54,585 --> 00:32:56,295
♪ Eu sou o Visine ♪
766
00:32:56,460 --> 00:32:58,015
[TODOS RISAM]
767
00:32:58,592 --> 00:33:00,474
Lamento interromper. Eu simplesmente parei
768
00:33:00,484 --> 00:33:01,841
passando para avisar que rastreamos
769
00:33:01,882 --> 00:33:04,218
o oficial que deu Verônica
Foto e nome de Brandon.
770
00:33:04,229 --> 00:33:07,304
Ele não quis dizer nenhum mal.
Ele é apenas jovem e está tentando ajudar.
771
00:33:07,377 --> 00:33:09,546
Ele está tornando público
declaração de desculpas a Brandon
772
00:33:09,557 --> 00:33:11,809
e sua família neste momento.
773
00:33:11,820 --> 00:33:14,913
Ei, Trent, por que não
você pega um copo?
774
00:33:14,937 --> 00:33:16,188
Despeje uma dose.
775
00:33:16,438 --> 00:33:19,233
Obrigado, mas, ah,
776
00:33:19,275 --> 00:33:21,278
Estou trabalhando.
777
00:33:22,216 --> 00:33:24,385
Uh, Gabi, você tem um segundo?
778
00:33:24,947 --> 00:33:31,787
♪ ♪
779
00:33:31,996 --> 00:33:36,500
Então eu descobri o que você era
procurando no caso arquivado.
780
00:33:36,542 --> 00:33:39,086
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
781
00:33:39,097 --> 00:33:41,724
Você tem tempo agora?
782
00:33:45,968 --> 00:33:48,804
Eu posso ligar para você depois? EU
preciso ajudar um amigo.
783
00:33:52,141 --> 00:33:56,020
Ok, então vou perguntar
você siga meus dedos.
784
00:33:56,061 --> 00:33:58,439
Ao oferecer estimulação bilateral,
785
00:33:58,481 --> 00:34:01,484
permitirá que o cérebro
concentre-se apenas nas memórias
786
00:34:01,525 --> 00:34:04,612
e não o trauma associado.
787
00:34:04,653 --> 00:34:06,802
Ok, você está pronto?
788
00:34:06,813 --> 00:34:08,064
Sim.
789
00:34:08,075 --> 00:34:09,993
Vamos começar.
790
00:34:12,036 --> 00:34:14,747
Estamos indo para a rodoviária,
791
00:34:14,788 --> 00:34:19,793
até o dia em que Jamie desapareceu.
792
00:34:19,895 --> 00:34:22,769
Que sentimento essa lembrança lhe proporciona?
793
00:34:24,803 --> 00:34:26,013
Vergonha.
794
00:34:26,342 --> 00:34:30,137
E o que você prefere sentir?
795
00:34:32,191 --> 00:34:34,485
Como uma boa mãe.
796
00:34:34,767 --> 00:34:37,937
♪ ♪
797
00:34:37,978 --> 00:34:39,313
[Suspiros]
798
00:34:39,324 --> 00:34:40,678
Estávamos a caminho
799
00:34:40,689 --> 00:34:42,525
ao Museu Automotivo de Baltimore.
800
00:34:42,566 --> 00:34:44,610
Jamie adorava inovação.
801
00:34:44,652 --> 00:34:46,946
Ele me implorou para pegar o ônibus.
802
00:34:46,987 --> 00:34:51,260
Ele achava que andar de ônibus era
mágico, como montar um dinossauro.
803
00:34:52,827 --> 00:34:56,455
Eu apenas desviei o olhar
por, tipo, 10 segundos,
804
00:34:56,724 --> 00:34:59,874
tempo suficiente para responder
uma pergunta nas palavras cruzadas.
805
00:34:59,958 --> 00:35:02,419
[STAMMERS]
806
00:35:02,528 --> 00:35:05,698
- Está tudo bem, continue.
- [RESPIRAÇÃO TRÊMIDA]
807
00:35:05,786 --> 00:35:07,829
Oh, meu Deus, eu... hum.
808
00:35:07,911 --> 00:35:09,871
[GAGUEANDO] Eu mereço isso.
809
00:35:09,882 --> 00:35:12,134
Sou uma mãe horrível. Eu mereço isso.
810
00:35:12,145 --> 00:35:15,065
Não. Você é humano.
811
00:35:15,273 --> 00:35:18,600
Culpa e dor irão
não traga seu filho de volta.
812
00:35:18,915 --> 00:35:20,959
Tudo bem.
813
00:35:21,579 --> 00:35:26,366
Eu preciso que você se levante
e saia da rodoviária.
814
00:35:27,276 --> 00:35:31,144
Eu preciso que você vá embora
toda a sua culpa para trás.
815
00:35:34,763 --> 00:35:36,640
Sinto muito, não posso sair.
816
00:35:36,789 --> 00:35:38,749
Não posso. Eu tenho que continuar procurando.
817
00:35:38,760 --> 00:35:40,303
Eu tenho que continuar procurando.
818
00:35:40,428 --> 00:35:42,263
Eu não posso ir embora.
819
00:35:44,048 --> 00:35:46,508
[Suspiros] Ah, oi.
820
00:35:46,797 --> 00:35:48,048
- Oi mamãe.
- Oi.
821
00:35:48,090 --> 00:35:51,427
- Você está saindo?
- Não não não.
822
00:35:51,438 --> 00:35:54,692
Eu nunca, jamais vou deixar você.
823
00:35:55,861 --> 00:35:57,904
Mas você sabe o que?
824
00:35:58,359 --> 00:36:02,309
Eu tenho que me perdoar
porque eu desviei o olhar.
825
00:36:03,469 --> 00:36:05,650
Eu não deveria.
826
00:36:06,692 --> 00:36:08,360
Mas eu fiz.
827
00:36:08,736 --> 00:36:12,907
Então você pode... você pode me perdoar?
828
00:36:12,948 --> 00:36:15,046
Eu te amo mamãe.
829
00:36:16,305 --> 00:36:18,557
Eu te amo.
830
00:36:18,926 --> 00:36:20,436
Não, não vá. Não, não vá.
831
00:36:20,447 --> 00:36:24,117
Preciso de um pouco mais de tempo.
Por favor, não vá, não vá.
832
00:36:32,426 --> 00:36:33,815
Você está bem?
833
00:36:33,906 --> 00:36:36,033
Honestamente, não.
834
00:36:36,419 --> 00:36:41,216
Quer dizer, eu sei que não é o
fim da rodoviária para mim,
835
00:36:41,227 --> 00:36:43,604
- mas ainda...
- Você deu um passo à frente.
836
00:36:43,646 --> 00:36:45,439
[Suspiros]
837
00:36:45,481 --> 00:36:47,274
Obrigado por estar aqui para mim.
838
00:36:47,316 --> 00:36:49,443
De nada.
839
00:36:49,797 --> 00:36:51,332
- Agora, vamos.
- Você sabe, eu estava pensando
840
00:36:51,342 --> 00:36:55,469
sobre como conseguir uma carona compartilhada
e... e indo ver Taylor.
841
00:36:56,440 --> 00:36:59,443
Estou orgulhoso de você. Vejo você amanha.
842
00:36:59,526 --> 00:37:01,831
Gabi, você é sempre a única, você sabe,
843
00:37:01,872 --> 00:37:04,333
aquele que aparece para todos.
844
00:37:04,550 --> 00:37:07,378
E eu só quero que você saiba que se...
845
00:37:07,419 --> 00:37:12,007
se e quando você precisar de alguém
846
00:37:12,049 --> 00:37:14,176
que estaremos lá para você.
847
00:37:14,218 --> 00:37:15,469
[MÚSICA CALMA]
848
00:37:15,815 --> 00:37:20,933
♪ E eu sei que não posso mudar ♪
849
00:37:21,182 --> 00:37:25,180
♪ O mundo lá fora ♪
850
00:37:25,229 --> 00:37:31,652
♪ É fácil me culpar ♪
851
00:37:31,694 --> 00:37:35,072
♪ Quando estou sozinho ♪
852
00:37:35,114 --> 00:37:38,159
♪ Enterrado debaixo de um cobertor ♪
853
00:37:38,200 --> 00:37:41,871
♪ Apenas tentando esquecer
que estou sozinho ♪
854
00:37:41,912 --> 00:37:44,623
[TELEFONE TOCANDO]
855
00:37:44,665 --> 00:37:46,250
- Ei.
- Ei.
856
00:37:46,292 --> 00:37:48,335
Você disse que tinha algo sobre Annie?
857
00:37:48,346 --> 00:37:51,386
Sim. Hum, Margaret está bem?
858
00:37:51,397 --> 00:37:52,773
Ela vai ser.
859
00:37:52,784 --> 00:37:54,578
Bom.
860
00:37:54,871 --> 00:37:57,351
Porque as notícias que tenho não são tão boas.
861
00:37:57,918 --> 00:37:59,670
Sinto muito, Gabi.
862
00:38:00,139 --> 00:38:01,572
Annie Lopez está morta.
863
00:38:01,583 --> 00:38:03,185
Deixe-me adivinhar.
864
00:38:04,268 --> 00:38:07,396
há 21 anos, durante
a hora em que fui levado?
865
00:38:07,438 --> 00:38:11,692
Não. Hum, há dois anos, 23 de março.
866
00:38:11,734 --> 00:38:13,058
Não, você está enganado.
867
00:38:13,069 --> 00:38:15,918
Gabi, verifiquei novamente.
868
00:38:17,072 --> 00:38:18,824
Annie morreu em um acidente de carro.
869
00:38:18,866 --> 00:38:20,784
Ela foi morta por um bêbado
motorista que morreu no local.
870
00:38:20,826 --> 00:38:24,038
Além disso, não há registro
de ela ter sido sequestrada
871
00:38:24,079 --> 00:38:26,248
ou dado como desaparecido quando criança.
872
00:38:26,570 --> 00:38:28,167
A única outra coisa em seu registro
873
00:38:28,209 --> 00:38:30,544
é que ela passou algum tempo
em um estabelecimento de saúde mental
874
00:38:30,586 --> 00:38:33,380
no final de 2001, início de 2002.
875
00:38:33,422 --> 00:38:36,884
Então você está dizendo senhor
está me dizendo a verdade?
876
00:38:36,926 --> 00:38:40,012
[MÚSICA TENSA]
877
00:38:40,054 --> 00:38:42,426
Gabi, o que você acabou de dizer?
878
00:38:43,039 --> 00:38:45,952
Senhor está dizendo a verdade?
879
00:38:47,320 --> 00:38:48,980
Você entrou em contato com o senhor?
880
00:38:48,991 --> 00:38:50,617
Claro que não. Hum,
881
00:38:50,810 --> 00:38:53,317
algo que ele me disse
quando... quando ele me levou.
882
00:38:53,359 --> 00:38:55,819
- Olha, eu tenho que ir.
- [TOM DE DISCAGEM]
883
00:38:56,111 --> 00:38:59,532
♪ Talvez eu seja um monstro ♪
884
00:38:59,573 --> 00:39:02,451
[MÚSICA POP ESCURA]
885
00:39:02,493 --> 00:39:06,986
♪ Talvez todas as coisas
eles disseram que estavam certos ♪
886
00:39:06,997 --> 00:39:09,916
Por favor! Sr. Evans, não faça isso!
887
00:39:10,042 --> 00:39:13,003
Por favor, deixe-me ir para casa!
888
00:39:13,409 --> 00:39:14,869
Você está em casa.
889
00:39:14,880 --> 00:39:18,092
É aqui que iremos
completar sua educação.
890
00:39:18,288 --> 00:39:22,364
Gabrielle, me escute.
Você deve confiar em mim. Você está confuso.
891
00:39:22,375 --> 00:39:25,790
Você e eu, nós queremos o
mesma coisa, ser uma família.
892
00:39:25,801 --> 00:39:27,594
Até então, eu sou seu professor.
893
00:39:27,810 --> 00:39:29,603
Você é o aluno.
894
00:39:29,645 --> 00:39:31,246
Ah! Ajuda!
895
00:39:31,284 --> 00:39:33,036
Me ajude!
896
00:39:33,579 --> 00:39:36,694
Alguém, por favor! Deus me ajude!
897
00:39:36,922 --> 00:39:40,573
Vou terminar com as fechaduras,
e então jantaremos.
898
00:39:40,584 --> 00:39:43,170
Por favor. Sr.
899
00:39:43,181 --> 00:39:44,766
Por favor!
900
00:39:45,077 --> 00:39:48,789
E de agora em diante, me chame de Senhor.
901
00:39:48,831 --> 00:39:52,668
♪ ♪
902
00:39:52,710 --> 00:39:54,879
Já se passaram dois dias.
903
00:39:54,920 --> 00:39:58,340
Você não pode simplesmente me deixar sem comida.
904
00:39:59,800 --> 00:40:02,761
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
905
00:40:02,803 --> 00:40:04,564
♪ ♪
906
00:40:04,575 --> 00:40:07,328
[SCOFFS] Entendo.
907
00:40:07,516 --> 00:40:09,643
Você descobriu a verdade sobre Annie.
908
00:40:09,685 --> 00:40:11,812
Eu te disse.
909
00:40:11,854 --> 00:40:15,816
Seus pais a internaram.
910
00:40:16,145 --> 00:40:20,863
Foi por isso que ela não apareceu
na minha janela até aquele dia.
911
00:40:20,905 --> 00:40:23,616
Depois de deixá-la ir, de alguma forma,
912
00:40:23,657 --> 00:40:29,163
você os convenceu de que ela
estava louco e inventando coisas.
913
00:40:29,205 --> 00:40:31,957
O lugar que eles a enviaram foi
melhor do que ela merecia.
914
00:40:31,999 --> 00:40:33,481
Você destruiu a vida dela.
915
00:40:33,492 --> 00:40:34,994
Naquele dia ela voltou,
916
00:40:35,084 --> 00:40:37,211
Eu disse a ela que se ela voltasse,
917
00:40:37,379 --> 00:40:38,881
Eu garantiria que os pais dela
918
00:40:38,923 --> 00:40:41,299
trancou-a para sempre desta vez.
919
00:40:41,691 --> 00:40:44,789
Escusado será dizer que a ameaça
trabalhado. Ela ficou longe.
920
00:40:45,221 --> 00:40:49,350
Annie escolheu se proteger em vez de você.
921
00:40:49,361 --> 00:40:53,574
Você a deixou louca, assim como
você me transformou em um sequestrador.
922
00:40:53,585 --> 00:40:55,044
Isso é o que você faz.
923
00:40:55,147 --> 00:40:58,234
Você transforma as pessoas em você.
924
00:40:58,275 --> 00:41:00,486
- Gabrielle.
- Não, acabei com suas mentiras.
925
00:41:00,528 --> 00:41:02,029
Eu terminei com suas manipulações.
926
00:41:02,071 --> 00:41:04,156
Você me custou tudo.
927
00:41:04,198 --> 00:41:07,284
Enquanto todos ao redor
eu estou me curando,
928
00:41:07,326 --> 00:41:10,371
Eu deixei você me arrastar para o inferno.
929
00:41:10,412 --> 00:41:16,293
Tudo o que eu estava segurando era
uma chance de vingar Annie,
930
00:41:16,335 --> 00:41:19,630
e agora não há nada para vingar.
931
00:41:19,958 --> 00:41:23,514
eu deveria ter enterrado
você no dia em que te encontrei.
932
00:41:23,525 --> 00:41:25,503
Gabrielle. Gab...
933
00:41:25,514 --> 00:41:27,293
- [TOQUE DE LINHA]
- O que você está fazendo?
934
00:41:27,304 --> 00:41:29,974
- O que você está fazendo?
- Sou eu.
935
00:41:30,015 --> 00:41:32,019
Eu preciso que você venha.
936
00:41:32,979 --> 00:41:34,522
É sobre senhor.
937
00:41:37,982 --> 00:41:39,984
[MÚSICA SUSPENSA]
938
00:41:44,957 --> 00:41:49,957
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
939
00:42:14,844 --> 00:42:16,270
Greg, mexa a cabeça.
73332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof