Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,708 --> 00:00:16,521
S.I.F.A. Apresenta um
filme de Armando Bo
2
00:00:18,187 --> 00:00:22,388
Nua na areia
3
00:00:25,430 --> 00:00:28,148
F�RIA SEXUAL
(NUA NA AREIA)
4
00:00:28,731 --> 00:00:32,500
Entre o c�u azul e o mar.
5
00:00:35,685 --> 00:00:40,211
Os tr�picos em suas veias.
6
00:00:41,189 --> 00:00:44,956
Nua na areia.
7
00:00:47,201 --> 00:00:51,873
Dando seus encantos.
8
00:00:52,839 --> 00:00:55,881
Ao sol.
9
00:00:59,901 --> 00:01:08,013
O mar a deseja com ternura.
10
00:01:11,164 --> 00:01:20,445
E o sol ilumina sua beleza.
11
00:01:22,473 --> 00:01:28,050
E a areia.
12
00:01:29,100 --> 00:01:33,953
Cobre seu corpo.
13
00:01:34,053 --> 00:01:38,195
E quer v�-la.
14
00:01:39,396 --> 00:01:42,615
Em sua nudez.
15
00:01:52,230 --> 00:01:54,770
LIVRO ORIGINAL,
ROTEIRO E DIRE��O
16
00:02:13,029 --> 00:02:16,029
ROTAS DE SANGUE: 7 MORTOS EM
3 COLIS�ES; 3 FERIDOS.
17
00:02:29,102 --> 00:02:31,060
- Siga-me, por favor.
- Sim.
18
00:02:38,508 --> 00:02:39,862
Entre, Senhora.
19
00:02:41,759 --> 00:02:44,243
N�o havia nada para fazer.
Est� morto.
20
00:02:45,164 --> 00:02:48,595
- E o menino?
- Pode se salvar. Confie em Deus.
21
00:03:25,707 --> 00:03:26,764
Alicia!
22
00:03:27,394 --> 00:03:29,081
Que agrad�vel surpresa!
23
00:03:31,637 --> 00:03:33,995
Como est�, Alicia?
Lamento o que aconteceu.
24
00:03:34,196 --> 00:03:36,421
Francamente,
n�o sei o que dizer ...
25
00:03:36,940 --> 00:03:38,683
Eu gostava muito do Adolfo.
26
00:03:39,035 --> 00:03:40,944
Vim v�-lo porque
estou desesperada.
27
00:03:41,223 --> 00:03:42,637
N�o vejo solu��o.
28
00:03:43,376 --> 00:03:45,578
O menino tem um
tratamento longo e caro.
29
00:03:45,879 --> 00:03:46,679
E eu...
30
00:03:46,991 --> 00:03:49,605
- quero trabalhar.
- Trabalhar em qu�?
31
00:03:50,143 --> 00:03:52,485
Creio que de
escrit�rio saiba pouco.
32
00:03:53,406 --> 00:03:54,453
Nunca trabalhei.
33
00:03:55,186 --> 00:03:57,578
Voc� sabe que meu pai me
dava tudo que precisava.
34
00:03:57,929 --> 00:04:00,377
E o que me deixou
entreguei para Adolfo.
35
00:04:00,766 --> 00:04:02,045
E foi acabando
36
00:04:02,713 --> 00:04:04,178
pouco a pouco.
37
00:04:05,939 --> 00:04:07,744
Bem, n�o se desespere.
38
00:04:09,872 --> 00:04:13,005
Vou te dar um cheque que deve
solucionar seus primeiros problemas.
39
00:04:13,506 --> 00:04:15,727
Enquanto isso,
tentarei encontrar algo.
40
00:04:16,102 --> 00:04:18,586
Sempre h� amigos
para um caso assim.
41
00:04:19,180 --> 00:04:22,295
Agora percebo que voc�
foi um verdadeiro amigo de Adolfo.
42
00:04:29,917 --> 00:04:30,918
Aqui est�.
43
00:04:31,345 --> 00:04:32,513
Sim, obrigada!
44
00:04:33,069 --> 00:04:34,383
Venha quando quiser.
45
00:04:34,546 --> 00:04:36,277
Mas ligue primeiro.
46
00:04:37,833 --> 00:04:38,664
Sabe.
47
00:04:39,331 --> 00:04:41,202
Lamento muito o
que est� passando.
48
00:04:41,302 --> 00:04:43,448
Voc� � vi�va e eu
gostava muito do Adolfo.
49
00:04:44,004 --> 00:04:46,025
N�o desconfie de mim,
50
00:04:46,340 --> 00:04:48,472
- mas me ligue primeiro.
- Sim, sim.
51
00:04:48,778 --> 00:04:51,418
- Quando voc� quiser!
- Adeus, Cacho. Muito obrigada.
52
00:04:53,706 --> 00:04:55,115
Adolfo, me perdoe!
53
00:04:57,251 --> 00:04:58,879
Como foi com Cacho?
54
00:05:01,215 --> 00:05:03,588
Sinceramente,
n�o sei o que fazer.
55
00:05:04,271 --> 00:05:06,715
Entretanto n�o vou
depender dele, mam�e.
56
00:05:07,127 --> 00:05:08,758
Encontrar� trabalho
57
00:05:08,858 --> 00:05:10,835
e pouco a pouco
tudo vai mudar.
58
00:05:11,614 --> 00:05:14,414
A prop�sito:
O m�dico veio;
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,607
O tratamento do
Adolfito � muito caro
60
00:05:18,349 --> 00:05:20,518
e as inje��es
custam uma atrocidade.
61
00:05:22,131 --> 00:05:24,356
Sabia que n�o
podia ver mais o Cacho.
62
00:05:25,078 --> 00:05:29,172
N�o poderia ser amante
do melhor amigo do meu marido.
63
00:05:30,680 --> 00:05:32,866
Deveria procurar
trabalho em outro lugar.
64
00:05:40,264 --> 00:05:41,862
- Bom dia.
- Bom dia.
65
00:05:42,903 --> 00:05:45,647
- Pode me dar "La Prensa"?
- Como n�o? Aqui.
66
00:05:53,349 --> 00:05:55,648
Como j� expliquei,
meu caro colega,
67
00:05:56,204 --> 00:05:59,375
nosso trabalho � cheio de
sacrif�cios e complexidades.
68
00:06:00,580 --> 00:06:03,065
Menos mal que
de vez em quando
69
00:06:03,751 --> 00:06:06,384
aconte�a alguma
surpresa agrad�vel.
70
00:06:07,403 --> 00:06:08,571
Por exemplo.
71
00:06:09,480 --> 00:06:12,446
Neste momento estou
ditando uma carta
72
00:06:12,910 --> 00:06:16,025
para uma secret�ria
nova que � uma beleza.
73
00:06:16,767 --> 00:06:19,084
Tem olhos negros que matam,
74
00:06:19,702 --> 00:06:21,927
um corpo ... bem,
75
00:06:22,650 --> 00:06:25,579
n�o posso contar
muito porque...
76
00:06:25,960 --> 00:06:27,063
n�o o vi.
77
00:06:27,508 --> 00:06:30,827
N�o o vi mas
espero v�-lo.
78
00:06:31,420 --> 00:06:32,220
Em breve.
79
00:06:32,469 --> 00:06:35,121
N�o � certo que
o verei em breve?
80
00:06:36,233 --> 00:06:39,444
Por que n�o continua com a
carta? Continue, Sr. Esposito.
81
00:06:39,849 --> 00:06:41,853
Ou melhor.
Continuarei eu.
82
00:06:42,090 --> 00:06:43,663
� uma pena, querido.
83
00:06:45,057 --> 00:06:47,356
que t�o linda secret�ria
84
00:06:48,135 --> 00:06:49,514
n�o queira
85
00:06:49,614 --> 00:06:52,251
nada comigo!
86
00:06:53,567 --> 00:06:56,348
E n�o verei seus encantos,
87
00:06:57,023 --> 00:06:58,648
nem seu corpo,
88
00:06:59,025 --> 00:07:01,936
nem suas m�os.
Eu n�o verei nada!
89
00:07:02,215 --> 00:07:03,859
E se continuar me assediando
90
00:07:04,076 --> 00:07:05,964
quebrarei o cinzeiro
na sua cabe�a.
91
00:07:06,064 --> 00:07:07,925
N�o quero uma
secret�ria nervosa.
92
00:07:08,389 --> 00:07:09,687
Est� despedida!
93
00:07:25,500 --> 00:07:26,939
Me deixa!
94
00:07:32,947 --> 00:07:33,882
Abusador!
95
00:07:50,554 --> 00:07:51,643
Pare com isso!
96
00:07:53,412 --> 00:07:55,352
Por que sai t�o cedo, mam�e?
97
00:07:56,238 --> 00:07:58,023
Porque tenho que trabalhar.
98
00:07:59,580 --> 00:08:01,489
Por que tem que
trabalhar agora?
99
00:08:02,046 --> 00:08:04,308
Quando papai estava aqui,
voc� n�o trabalhava.
100
00:08:04,753 --> 00:08:07,340
Passava o dia brincando comigo.
101
00:08:08,109 --> 00:08:09,592
Isso � verdade, querido.
102
00:08:09,957 --> 00:08:11,515
Mas agora tenho que trabalhar
103
00:08:12,034 --> 00:08:13,702
porque papai foi para longe,
104
00:08:14,296 --> 00:08:15,538
muito longe...
105
00:08:16,057 --> 00:08:18,040
e vai demorar para voltar.
106
00:08:19,524 --> 00:08:21,712
Vai voltar tamb�m, mam�e?
107
00:08:22,472 --> 00:08:23,272
Sim.
108
00:08:24,050 --> 00:08:25,719
Sim. Talvez com ele.
109
00:08:28,908 --> 00:08:29,854
Alicia.
110
00:08:30,224 --> 00:08:31,040
Sim?
111
00:08:35,138 --> 00:08:36,658
Quero me casar com voc�.
112
00:08:37,107 --> 00:08:38,850
- Mas...
- Formalmente.
113
00:08:38,808 --> 00:08:42,286
- Mas n�o posso me casar
com voc�, Sr Barrota. - Por que?
114
00:08:42,286 --> 00:08:44,894
Porque simplesmente n�o te amo.
115
00:08:44,894 --> 00:08:46,230
Por que voc� ...
116
00:09:04,237 --> 00:09:06,301
Te chamei porque
preciso de voc� ...
117
00:09:06,499 --> 00:09:07,665
Queria te ver.
118
00:09:07,834 --> 00:09:10,763
- N�o posso mais.
- Eu j� lhe dei uma solu��o.
119
00:09:12,117 --> 00:09:13,712
Sim. Trabalhar...
120
00:09:14,075 --> 00:09:17,697
mas ningu�m quer que
eu trabalhe decentemente.
121
00:09:18,225 --> 00:09:20,886
Todos esperam
outra coisa de mim;
122
00:09:21,225 --> 00:09:23,954
uma mulher f�cil e barata.
123
00:09:24,996 --> 00:09:29,677
Ao mesmo tempo.
Empregada e amante.
124
00:09:29,677 --> 00:09:31,197
� terr�vel.
125
00:09:31,465 --> 00:09:34,452
- Todos querem o mesmo.
- E vai se matar por isso?
126
00:09:34,839 --> 00:09:36,434
Faria com prazer.
127
00:09:37,030 --> 00:09:39,790
- Estou desesperada.
- V� para outro pa�s.
128
00:09:40,525 --> 00:09:44,438
- Ningu�m te conhecer�.
- Outro pa�s?
129
00:09:44,951 --> 00:09:47,422
Por exemplo, qual?
130
00:09:47,794 --> 00:09:49,113
Panam�.
131
00:09:49,113 --> 00:09:50,885
L� arrumar� sua vida.
132
00:09:50,885 --> 00:09:54,441
Ir� disposta a ganhar
dinheiro e vai conseguir.
133
00:09:54,863 --> 00:09:57,873
Vai trabalhar por d�lares.
134
00:09:57,873 --> 00:09:58,925
E voc�...
135
00:09:58,925 --> 00:10:00,498
Por que n�o vai?
136
00:10:00,498 --> 00:10:02,474
Eu j� estive l�.
137
00:10:02,474 --> 00:10:05,105
N�o, eu n�o posso voltar.
138
00:10:05,105 --> 00:10:07,632
Se eu for, me
colocar�o na pris�o.
139
00:10:07,632 --> 00:10:09,699
Contrabando, drogas.
140
00:10:09,398 --> 00:10:10,380
Gente estranha.
141
00:10:10,626 --> 00:10:11,433
Sabe...
142
00:10:11,589 --> 00:10:14,853
- Quero ganhar o m�ximo poss�vel.
- Uma mulher como voc�
143
00:10:15,980 --> 00:10:18,019
ganhar� muito
dinheiro. Al�m disso...
144
00:10:18,685 --> 00:10:19,977
uma boa vida.
145
00:10:20,998 --> 00:10:21,888
Tr�pico.
146
00:10:22,256 --> 00:10:24,396
Praias, cassinos, roleta.
147
00:10:24,690 --> 00:10:26,143
Decida, Alicia!
148
00:10:26,722 --> 00:10:27,522
Est� bem.
149
00:10:28,413 --> 00:10:29,318
Eu irei.
150
00:10:29,945 --> 00:10:31,747
Devo arriscar agora
151
00:10:31,747 --> 00:10:33,274
ou nunca.
152
00:10:33,274 --> 00:10:35,700
Farei tudo por Adolfito,
153
00:10:36,452 --> 00:10:38,179
qualquer coisa.
154
00:10:39,069 --> 00:10:40,152
Vamos, querida.
155
00:11:19,288 --> 00:11:22,388
- Gostaria de viajar ao Panam�.
- Ida e volta? - Ida, apenas.
156
00:11:22,644 --> 00:11:25,035
- Dinheiro ou cr�dito?
- Cr�dito...
157
00:11:25,221 --> 00:11:26,832
Por favor, assine aqui.
158
00:11:27,129 --> 00:11:29,769
- O nome do fiador tamb�m.
- Minha m�e.
159
00:11:31,189 --> 00:11:33,317
Alicia Miguez de Ahumada.
Escrevo isso?
160
00:11:33,189 --> 00:11:35,256
Sim, exatamente.
161
00:11:38,254 --> 00:11:42,500
- Cuide-se, filha, e volte logo.
- Sim, m�e, n�o se preocupe.
162
00:11:44,033 --> 00:11:44,833
Adeus ...
163
00:11:47,072 --> 00:11:49,564
Adolfito, meu querido filho ...
164
00:12:03,302 --> 00:12:04,517
At� breve.
165
00:12:14,035 --> 00:12:14,842
Adeus.
166
00:13:01,312 --> 00:13:03,446
Pode me levar
ao Hotel Continental?
167
00:13:03,963 --> 00:13:06,615
- Me disseram que � o
melhor do Panam�. - Claro.
168
00:13:38,403 --> 00:13:40,246
� a primeira vez aqui?
169
00:13:40,869 --> 00:13:42,612
Olhe essas garotas.
170
00:13:45,004 --> 00:13:47,062
- Vai gostar do Panam�!
- Sim.
171
00:14:25,738 --> 00:14:27,425
Bem-vinda ao Panam�, Se�orita.
172
00:14:28,710 --> 00:14:31,856
- Obrigada. - Quer se registrar?
- Sim, como n�o?
173
00:14:40,790 --> 00:14:42,496
Sua profiss�o, Se�orita?
174
00:14:42,928 --> 00:14:43,893
Artista.
175
00:17:16,601 --> 00:17:17,550
Veja ...
176
00:17:26,899 --> 00:17:28,587
Sem mais apostas...
177
00:18:18,611 --> 00:18:19,928
Preto 35.
178
00:18:21,856 --> 00:18:23,578
Parece que me traz sorte.
179
00:18:28,082 --> 00:18:29,419
- Aqui est�.
- Obrigado.
180
00:18:32,884 --> 00:18:33,684
Toma.
181
00:18:34,219 --> 00:18:36,518
Aceite por favor.
Assim nos divertimos os dois.
182
00:18:37,128 --> 00:18:38,796
Obrigada, � muito am�vel.
183
00:18:39,371 --> 00:18:40,650
Escolha seu jogo.
184
00:19:07,953 --> 00:19:08,917
Estou de sa�da.
185
00:19:10,622 --> 00:19:12,057
Troque, por favor?
186
00:19:13,426 --> 00:19:14,753
O Senhor est� saindo.
187
00:19:17,620 --> 00:19:18,512
Com licen�a.
188
00:19:22,294 --> 00:19:24,032
- Seu dinheiro, Senhor.
- Obrigado.
189
00:19:25,573 --> 00:19:27,184
Fa�am seu jogo, senhores.
190
00:19:36,525 --> 00:19:38,782
N�o sei se � uma mulher
191
00:19:38,984 --> 00:19:40,093
ou uma deusa.
192
00:19:40,716 --> 00:19:41,784
Uma mulher,
193
00:19:42,275 --> 00:19:43,434
n�o est� vendo?
194
00:19:43,781 --> 00:19:45,645
- simplesmente uma mulher.
- Vamos dan�ar?
195
00:19:46,025 --> 00:19:46,837
Tudo bem.
196
00:20:02,887 --> 00:20:05,653
- Est� passando pelo Panam�?
- Sim. - Quando vai partir?
197
00:20:06,031 --> 00:20:08,850
Hoje... amanh�...
depois de amanh�...
198
00:20:09,167 --> 00:20:12,223
N�o sei. - Por que t�o cedo?
O Panam� � lindo.
199
00:20:12,673 --> 00:20:14,863
Poderia lhe mostrar o local.
As praias,
200
00:20:15,738 --> 00:20:17,094
compras maravilhosas.
201
00:20:17,850 --> 00:20:19,259
Parece interessado hein?
202
00:20:20,387 --> 00:20:22,560
- S� que meu marido me espera.
- Onde?
203
00:20:23,018 --> 00:20:24,056
Em Miami.
204
00:20:24,635 --> 00:20:27,205
� um industrial do tabaco.
Ele paga meus v�cios.
205
00:20:27,759 --> 00:20:29,934
E voc�, como
paga seu marido?
206
00:20:30,963 --> 00:20:31,996
Com amor.
207
00:20:32,377 --> 00:20:34,186
- Parece caro?
- N�o.
208
00:20:34,780 --> 00:20:38,339
Se pudesse compr�-la
te levaria para sempre.
209
00:20:40,446 --> 00:20:42,670
Deve ser muito rico.
Sou muito cara.
210
00:20:42,865 --> 00:20:44,181
E muito viciosa.
211
00:20:44,897 --> 00:20:47,017
Queria conhecer
alguns dos seus v�cios.
212
00:20:47,330 --> 00:20:48,576
Ganhar dinheiro.
213
00:20:49,659 --> 00:20:50,815
Sim, n�o ria.
214
00:20:51,528 --> 00:20:53,877
- Gosto de coisas lindas.
- E seu marido?
215
00:20:54,878 --> 00:20:57,489
Eu te disse.
Ele paga.
216
00:20:59,922 --> 00:21:03,081
- Bem. Estou indo.
- O qu�, t�o cedo?
217
00:21:03,379 --> 00:21:05,530
- Amanh� quero v�-la.
- Como quiser.
218
00:21:06,242 --> 00:21:08,630
Ficarei uns dias.
Estou interessada.
219
00:21:09,505 --> 00:21:12,412
Mas como prometido.
Conhecer o Panam�.
220
00:21:50,955 --> 00:21:53,133
- Bom dia, Se�orita.
- Bom dia.
221
00:21:54,362 --> 00:21:55,730
O que vai levar?
222
00:22:08,292 --> 00:22:11,263
Que maravilha!
� dif�cil escolher!
223
00:22:17,746 --> 00:22:21,106
- Posso comprar algo?
- Escolha o que quiser.
224
00:22:24,560 --> 00:22:26,391
Que coisas bonitas!
225
00:22:29,102 --> 00:22:30,609
Que maravilha!
226
00:23:09,994 --> 00:23:11,964
Vamos, isso pesa muito.
227
00:23:12,613 --> 00:23:14,421
- Quanto custa?
- $900.
228
00:23:15,214 --> 00:23:17,249
Tudo � t�o barato!
229
00:23:18,523 --> 00:23:20,325
100, 200...
230
00:23:59,084 --> 00:24:00,312
� t�o bonita!
231
00:24:01,170 --> 00:24:02,792
Eu quero t�-la.
232
00:24:03,117 --> 00:24:06,222
- Voc� compraria para mim?
- Claro querida. Quanto custa?
233
00:24:07,023 --> 00:24:09,826
$50. N�o posso baixar mais.
- Tudo bem.
234
00:24:12,825 --> 00:24:14,309
Tudo isto � o Panam� antigo.
235
00:24:14,703 --> 00:24:17,739
Para os panamenhos, � um local
hist�rico muito importante.
236
00:24:19,037 --> 00:24:22,009
Eu falo e voc� n�o me escuta.
Est� pensando no p�ssaro.
237
00:24:22,351 --> 00:24:23,510
� ador�vel.
238
00:24:24,613 --> 00:24:25,916
Vou cham�-lo de Perico.
239
00:24:26,143 --> 00:24:29,575
Adolfito vai gostar muito.
Ele adora animais.
240
00:24:30,792 --> 00:24:35,525
Diga que � lembran�a minha e
que um dia terei sorte de conhec�-lo.
241
00:24:37,847 --> 00:24:40,335
Que bonito ele �.
Lembra uma tia minha.
242
00:24:41,502 --> 00:24:44,886
Essas s�o ru�nas restantes
do saque do pirata Morgan.
243
00:24:45,582 --> 00:24:47,725
Vamos caminhar um pouco mais.
244
00:28:08,815 --> 00:28:14,238
Paix�o tem mais de um idioma
245
00:28:14,725 --> 00:28:18,960
Que com beijos n�o
pode ser vendido
246
00:28:20,796 --> 00:28:25,264
J� que uma mulher
que n�o sabe amar
247
00:28:26,678 --> 00:28:29,830
N�o merece chamar-se
248
00:28:30,247 --> 00:28:32,611
Mulher.
249
00:28:36,410 --> 00:28:40,466
Uma mulher
250
00:28:41,338 --> 00:28:47,271
Deve ser sonhadora
charmosa e ardente.
251
00:28:48,732 --> 00:28:54,595
Deve se entregar ao amor
com fren�tico ardor
252
00:28:55,105 --> 00:28:59,045
Para ser uma mulher
253
00:28:59,764 --> 00:29:05,442
Voc� vivia em
sombras adormecidas
254
00:29:05,769 --> 00:29:11,557
Sem sentir paix�o.
255
00:29:12,397 --> 00:29:18,090
Uma vez te disseram... querida.
256
00:29:19,077 --> 00:29:24,535
E essa voz solit�ria quebrou.
257
00:29:24,906 --> 00:29:29,267
E agora quer
fazer parte da vida.
258
00:29:36,218 --> 00:29:42,109
J� que uma mulher
que n�o sabe amar
259
00:29:42,392 --> 00:29:45,481
N�o merece chamar-se
260
00:29:46,443 --> 00:29:49,389
Mulher.
261
00:29:54,836 --> 00:29:57,965
Est� feliz agora?
262
00:29:59,727 --> 00:30:01,792
Eu quero mais. Muito mais.
263
00:30:04,339 --> 00:30:06,012
Voc� � insaci�vel.
264
00:30:08,001 --> 00:30:11,663
Me custou muito.
Te dei tudo que tinha.
265
00:30:13,102 --> 00:30:14,701
De onde voc� �?
266
00:30:20,379 --> 00:30:24,157
Sou do Uruguai. Casada com
um poderoso industrial.
267
00:30:24,829 --> 00:30:27,423
Com um americano rico
que mant�m seus v�cios. Veja.
268
00:30:27,546 --> 00:30:30,601
Assim passaram pelo hotel
centenas de mulheres
269
00:30:30,800 --> 00:30:32,404
que procuram o mesmo que voc�.
270
00:30:32,404 --> 00:30:33,662
- Amor.
- Amor...
271
00:30:34,842 --> 00:30:36,372
Mas me dei conta
272
00:30:36,835 --> 00:30:38,856
que n�o � como
essas profissionais.
273
00:30:39,130 --> 00:30:40,948
N�o sei�
Voc� � diferente.
274
00:30:41,157 --> 00:30:42,485
E voc�?
Quem �?
275
00:30:42,714 --> 00:30:45,316
- Um profissional.
- Um profissional?
276
00:30:46,058 --> 00:30:48,120
Eu j� gastei mais
de $1.000 d�lares.
277
00:30:48,537 --> 00:30:49,719
mas n�o importa.
278
00:30:50,312 --> 00:30:54,100
Vamos formar a sociedade
mais poderosa de todo Panam�.
279
00:30:55,211 --> 00:30:57,775
- De onde voc� �?
- De onde quer que me encontre
280
00:30:57,930 --> 00:31:00,124
- ou a pol�cia.
- O que disse?
281
00:31:00,634 --> 00:31:03,345
A pol�cia.
Eu n�o tenho cidadania.
282
00:31:03,693 --> 00:31:05,477
Tenho mais de 20 passaportes.
283
00:31:06,799 --> 00:31:08,456
De que pa�s
quer que eu seja?
284
00:31:08,556 --> 00:31:10,994
Agora sou panamenho.
� suficiente?
285
00:31:11,320 --> 00:31:12,873
Que cara espertinho.
286
00:31:13,267 --> 00:31:15,449
Pensa em me
usar como quer.
287
00:31:16,438 --> 00:31:17,906
Ele ver�.
288
00:32:09,128 --> 00:32:11,191
Se precisar de algo em Taboga.
289
00:32:11,798 --> 00:32:13,578
Pergunte por Gilberto Sierra.
290
00:32:14,023 --> 00:32:15,594
Ele soluciona qualquer problema.
291
00:32:16,376 --> 00:32:18,506
Tenho um plano que
pode dar muito dinheiro.
292
00:32:20,523 --> 00:32:23,342
S� precisava de
uma s�cia como voc�.
293
00:32:23,693 --> 00:32:25,711
Sabe, preciso de dinheiro.
294
00:32:27,848 --> 00:32:29,766
Farei qualquer
coisa para obt�-lo.
295
00:36:44,472 --> 00:36:48,032
Bravo!
Bravo!
296
00:36:49,843 --> 00:36:52,947
Bravo!
Bravo!
297
00:37:15,865 --> 00:37:17,126
Essa � uma mulher!
298
00:37:46,264 --> 00:37:48,741
Sensacional. Encantadora.
299
00:37:53,415 --> 00:37:54,936
Minha rainha.
300
00:37:55,733 --> 00:37:57,068
Me permite convid�-la?
301
00:37:57,420 --> 00:38:00,146
Depende das suas
inten��es comigo.
302
00:38:00,498 --> 00:38:03,477
Quero cuidar de voc�.
Quero mim�-la.
303
00:38:04,142 --> 00:38:05,702
Tenho um vulc�o no cora��o.
304
00:38:05,940 --> 00:38:07,952
Da primeira vez que te vi dan�ar.
305
00:38:08,157 --> 00:38:10,018
Sonho em t�-la
em meus bra�os.
306
00:38:10,118 --> 00:38:12,441
Mas n�o vai me
apertar muito, espero...
307
00:38:13,487 --> 00:38:15,341
Quando disser
"ai" eu te solto.
308
00:38:16,972 --> 00:38:18,286
Posso v�-la tomando banho?
309
00:38:19,046 --> 00:38:20,533
Eu n�o sei ainda.
310
00:38:21,224 --> 00:38:22,834
Voc� � t�o engra�ado.
311
00:38:23,700 --> 00:38:25,341
Adoraria ficar
sozinha com voc�,
312
00:38:25,702 --> 00:38:27,835
mas em um lugar discreto, n�?
313
00:38:27,971 --> 00:38:31,467
Ent�o vou te convidar para a casa
de um diplomata amigo meu.
314
00:38:31,467 --> 00:38:34,935
Eles o chamam
"O rei dos cocos."
315
00:38:34,639 --> 00:38:39,245
Ele tem um coco ...
Digo, tem uma casa sensacional.
316
00:38:39,820 --> 00:38:42,190
Eu amo diplomatas!
317
00:38:42,402 --> 00:38:43,496
E voc� o que �?
318
00:38:43,759 --> 00:38:46,355
Eu sou ministro, mas
vamos falar de outra coisa.
319
00:38:46,455 --> 00:38:47,719
Um ministro!
320
00:38:48,236 --> 00:38:49,905
A que horas � o convite?
321
00:38:52,186 --> 00:38:53,391
�s 2:00.
322
00:39:18,262 --> 00:39:19,580
Voc� nada bem!
323
00:39:19,751 --> 00:39:22,058
- N�o quer nadar comigo?
- N�o me animo...
324
00:39:22,204 --> 00:39:23,151
Mas por que?
325
00:39:23,363 --> 00:39:25,440
- N�o est� feliz?
- Claro que sim...
326
00:39:26,348 --> 00:39:28,874
O que � proibido
� mais gostoso.
327
00:39:30,947 --> 00:39:32,958
- Gosta da �gua?
- Sim, mas no copo.
328
00:39:34,729 --> 00:39:36,906
O que acontece se eu
te amar como deseja?
329
00:39:37,208 --> 00:39:38,576
Eu morrerei.
330
00:39:41,767 --> 00:39:45,123
Adeus, franguinho querido.
331
00:39:59,308 --> 00:40:01,329
Cante, meu gordinho...
332
00:40:16,441 --> 00:40:18,506
Tem uma voz maravilhosa.
333
00:40:22,170 --> 00:40:23,301
Venha, querido.
334
00:40:23,690 --> 00:40:25,315
Cuidado para n�o se molhar.
335
00:40:29,296 --> 00:40:30,640
Que linda florzinha...
336
00:40:30,928 --> 00:40:33,132
n�o sabe o quanto
gosto de flores.
337
00:40:33,820 --> 00:40:35,331
E esta � para voc�.
338
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
O que queria explicar
339
00:40:37,702 --> 00:40:39,883
� que sou um homem
de muitos compromissos.
340
00:40:40,958 --> 00:40:42,735
Que perfume... Obrigada!
341
00:40:42,936 --> 00:40:46,011
Ocupo um lugar muito importante
no meu pa�s. Assim como.
342
00:40:46,860 --> 00:40:48,250
Fidel Castro em Cuba.
343
00:40:48,769 --> 00:40:51,648
Mas sem barba porque
dizem que n�o parecemos muito.
344
00:40:52,516 --> 00:40:54,550
Sou como diria...
345
00:40:54,550 --> 00:40:57,772
Ministro do Bem-Estar Social,
Agricultura e afins...
346
00:40:57,900 --> 00:40:59,634
Sabe como me chamam?
347
00:40:59,791 --> 00:41:01,005
�O Terr�vel.�
348
00:41:01,384 --> 00:41:02,865
Voc� me d� medo.
349
00:41:03,147 --> 00:41:04,037
A verdade
350
00:41:04,427 --> 00:41:06,378
� que faz justi�a ao cargo.
351
00:41:06,966 --> 00:41:08,205
Vamos beber algo?
352
00:41:08,855 --> 00:41:10,236
Claro.
353
00:41:10,549 --> 00:41:12,467
N�o me quer como Ministra?
354
00:41:12,837 --> 00:41:14,080
Eu quero voc�,
355
00:41:14,380 --> 00:41:17,013
mas n�o para um minist�rio.
Venha.
356
00:41:18,092 --> 00:41:19,145
Voc� primeiro.
357
00:41:28,955 --> 00:41:32,197
Voc� � um ministro travesso.
Gosta de dan�ar?
358
00:41:45,368 --> 00:41:46,332
Primeiro voc�.
359
00:41:51,301 --> 00:41:53,240
Minha rainha.
Quase esmaguei voc�.
360
00:41:53,428 --> 00:41:54,595
- Me perdoa.
- Sim.
361
00:41:57,845 --> 00:41:59,066
Que mulher.
362
00:42:00,006 --> 00:42:01,998
Diga-me. O que
aconteceria em seu pa�s
363
00:42:02,427 --> 00:42:05,766
se souberem que tem rela��es
com uma vedete como eu,
364
00:42:06,171 --> 00:42:07,642
que faz strip-tease?
365
00:42:08,449 --> 00:42:09,569
Algo muito grave.
366
00:42:09,901 --> 00:42:12,868
Porque meu pa�s � muito
rigoroso nas quest�es morais.
367
00:42:13,544 --> 00:42:15,633
Claro que eu
tamb�m sou homem.
368
00:42:17,344 --> 00:42:18,751
� s�rio?
369
00:42:19,328 --> 00:42:21,739
Quer que eu mostre
meu passaporte?
370
00:42:21,941 --> 00:42:24,645
N�o � necess�rio.
Eu posso ver.
371
00:42:26,161 --> 00:42:28,219
N�o me parece muito bem.
372
00:42:29,717 --> 00:42:32,297
N�o vou trair seus sentimentos.
373
00:42:33,511 --> 00:42:36,552
Claro que se chegarmos a
nos amar como pretende,
374
00:42:37,423 --> 00:42:40,050
voc� casaria comigo?
375
00:42:40,373 --> 00:42:41,326
Casar?
376
00:42:41,920 --> 00:42:43,992
Na verdade j� sou casado.
377
00:42:44,753 --> 00:42:46,514
Seria um esc�ndalo social.
378
00:42:47,089 --> 00:42:47,978
Minha senhora...
379
00:42:48,257 --> 00:42:50,885
� membro da Sociedade
Benefic�ncia e Moralidade.
380
00:42:52,098 --> 00:42:53,340
Sim, j� sei.
381
00:42:53,656 --> 00:42:55,943
S�o perfeitamente moralistas.
382
00:42:56,770 --> 00:42:59,440
� l�gico que quando
sai para fora do pa�s
383
00:42:59,885 --> 00:43:02,154
voc� queira se divertir.
384
00:43:02,391 --> 00:43:03,612
Isso mesmo.
385
00:43:03,971 --> 00:43:05,736
Na verdade quando
eu cruzo a fronteira
386
00:43:05,917 --> 00:43:07,273
fico um pouco travesso.
387
00:43:08,501 --> 00:43:10,696
Gordinho, voc� � um c�nico,
388
00:43:11,085 --> 00:43:12,471
mas eu te adoro.
389
00:43:13,449 --> 00:43:17,056
O que me daria por
um pouquinho de amor?
390
00:43:17,570 --> 00:43:19,923
Eu te daria tudo,
391
00:43:19,923 --> 00:43:23,349
menos meu nome e reputa��o.
392
00:43:23,920 --> 00:43:24,926
Meu Deus!
393
00:43:24,983 --> 00:43:27,697
Acho que vou desmaiar.
Estou me sentindo mal.
394
00:43:29,727 --> 00:43:32,293
- Nos parecemos em algo?
- Sim, somos iguais.
395
00:43:34,310 --> 00:43:36,303
Quero ser sua Fidelita.
396
00:43:36,550 --> 00:43:38,183
Gostaria que fosse minha mulher.
397
00:43:38,382 --> 00:43:40,788
- Vou te dar tudo.
- Tudo? - Tudo.
398
00:43:40,888 --> 00:43:43,759
- S�rio? - Tudo, tudo�
- N�o vai negociar depois...
399
00:43:44,261 --> 00:43:46,485
- Quando vai ser?
- Quando quiser.
400
00:43:46,874 --> 00:43:49,015
Porque tenho que
tomar minhas p�lulas.
401
00:43:50,365 --> 00:43:51,893
N�o consigo respirar.
402
00:43:54,677 --> 00:43:55,702
Meu ministro.
403
00:43:55,949 --> 00:43:57,980
Meu ministro...
que par de ministros!
404
00:43:58,225 --> 00:43:59,384
Ah, Fidel.
405
00:44:00,182 --> 00:44:02,004
Vou ser sua Fidelita.
406
00:44:03,248 --> 00:44:04,978
- Voc� gosta?
- Como n�o poderia!
407
00:44:05,078 --> 00:44:07,217
Estou ficando louco.
408
00:44:09,754 --> 00:44:11,278
Esta noite, depois do show,
409
00:44:11,905 --> 00:44:13,514
Vou te esperar
no meu quarto.
410
00:44:14,555 --> 00:44:17,178
S� quero que me envie
uma garrafa de champanhe,
411
00:44:17,674 --> 00:44:18,798
bem gelada,
412
00:44:19,395 --> 00:44:21,827
um frasco de perfume franc�s,
413
00:44:22,731 --> 00:44:24,110
e um ramo de rosas,
414
00:44:24,466 --> 00:44:26,157
bem vermelhas,
415
00:44:26,466 --> 00:44:28,187
mais vermelha que estas ...
416
00:44:29,171 --> 00:44:32,575
e agora vou te dar
um grande beijo.
417
00:44:32,575 --> 00:44:34,622
Grande, grand�o.
418
00:44:55,575 --> 00:44:57,421
Entre, franguinho.
419
00:45:07,594 --> 00:45:08,810
Como est�?
420
00:45:18,829 --> 00:45:21,455
Sinto que minha
respira��o est� parando.
421
00:45:23,472 --> 00:45:26,023
Nunca esquecer� o dia
que vamos passar.
422
00:45:26,439 --> 00:45:28,536
melhor dizendo, a noite...
423
00:45:29,765 --> 00:45:31,619
- Posso me sentar?
- Sim.
424
00:45:36,929 --> 00:45:39,702
Quer dan�ar?
Gosta da m�sica?
425
00:45:41,759 --> 00:45:43,732
Gosto mais de peito de franga.
426
00:45:45,438 --> 00:45:46,714
Que do�ura.
427
00:45:50,383 --> 00:45:51,392
Vamos dan�ar...
428
00:45:52,454 --> 00:45:53,254
Certo.
429
00:47:24,104 --> 00:47:26,070
Que aterrissagem....
430
00:47:32,509 --> 00:47:34,124
Devo ir ao
banheiro, Mamacita.
431
00:47:34,307 --> 00:47:35,809
Trabalho melhor de pijama.
432
00:47:44,015 --> 00:47:46,054
Isso faz c�cegas...
433
00:47:48,650 --> 00:47:50,270
N�o sabia que
era massagista.
434
00:47:52,584 --> 00:47:54,532
� melhor tirar os sapatos.
435
00:47:54,684 --> 00:47:56,641
Os sapatos n�o.
A cal�a.
436
00:47:57,836 --> 00:47:59,514
Pela nossa amizade.
437
00:48:00,712 --> 00:48:02,706
Estou molhando a cama.
438
00:48:03,575 --> 00:48:05,174
O champanhe estava �timo.
439
00:48:05,433 --> 00:48:07,044
Est� indo tudo bem.
440
00:48:07,393 --> 00:48:08,919
O que est� fazendo? N�o!
441
00:48:25,074 --> 00:48:26,542
Eu quase te matei!
442
00:48:29,870 --> 00:48:30,858
Deixe-me.
443
00:48:31,061 --> 00:48:33,478
Vamos l�, gordinho,
n�o fuja de mim.
444
00:48:39,295 --> 00:48:40,644
Como suspeitava.
445
00:48:41,676 --> 00:48:43,456
Estamos ocupados.
446
00:48:44,278 --> 00:48:45,681
O que est� fazendo a�?
447
00:48:46,071 --> 00:48:47,774
� assim que voc�
trai seu marido!
448
00:48:47,962 --> 00:48:51,058
- Ele queria isso.
- N�o. Entrei aqui por engano.
449
00:48:52,175 --> 00:48:54,141
Diga a ele, sou o encanador.
450
00:48:54,352 --> 00:48:55,343
Gordo imundo.
451
00:48:56,077 --> 00:48:57,448
Vai se lembrar de mim!
452
00:48:59,258 --> 00:49:00,150
Oh, n�o!
453
00:49:04,506 --> 00:49:06,138
Est� fotografando
minha barriga!
454
00:49:08,732 --> 00:49:09,682
Ele � louco!
455
00:49:11,374 --> 00:49:13,506
Saia, fot�grafo.
O que quer?
456
00:49:13,802 --> 00:49:16,663
Acha que preciso de lembran�as?
457
00:49:19,445 --> 00:49:20,892
Vamos, vamos ...
458
00:49:24,721 --> 00:49:26,232
Descubra o rosto!
459
00:49:29,773 --> 00:49:31,145
Ele ainda est� aqui?
460
00:49:32,302 --> 00:49:34,040
Bem. Acabou o rolo.
461
00:49:34,227 --> 00:49:36,376
Por mim podem
seguir nas suas fun��es.
462
00:49:36,376 --> 00:49:38,089
Vou pedir o div�rcio,
463
00:49:39,897 --> 00:49:41,490
com estas provas!
464
00:49:41,640 --> 00:49:44,885
Adeus, encanador, divirta-se!
465
00:49:46,646 --> 00:49:48,648
N�o quero nenhum
neg�cio com voc�.
466
00:49:49,983 --> 00:49:51,356
Isso � um esc�ndalo!
467
00:49:52,060 --> 00:49:53,729
� uma humilha��o.
468
00:49:55,349 --> 00:49:57,272
Voc� n�o me disse
que era casada.
469
00:49:57,926 --> 00:50:00,223
Afinal, por que
vim aqui? Para casar?
470
00:50:00,445 --> 00:50:03,266
Devia saber que minha
reputa��o n�o � muito s�lida.
471
00:50:04,193 --> 00:50:06,641
Estou confusa.
N�o sei o que fazer.
472
00:50:07,922 --> 00:50:09,443
Voc� � muito vingativo.
473
00:50:10,092 --> 00:50:11,041
Vou embora.
474
00:50:11,853 --> 00:50:14,631
E o amor prometido?
E o champanhe?
475
00:50:15,017 --> 00:50:16,189
Que champanhe?
476
00:50:16,563 --> 00:50:18,417
Com o esc�ndalo
que terei agora ...
477
00:50:19,121 --> 00:50:21,933
O que vai dizer o minist�rio
e meus compatriotas?
478
00:50:22,600 --> 00:50:24,528
E mam�e e meus
colegas de col�gio?
479
00:50:24,870 --> 00:50:28,386
Meu tio, meus parentes,
meus vizinhos.
480
00:50:29,186 --> 00:50:30,984
Consiga as fotos
a qualquer pre�o.
481
00:50:31,279 --> 00:50:33,491
N�o vai me dar.
Tenho certeza .
482
00:50:35,892 --> 00:50:38,163
� a prova que usar�
para meu div�rcio.
483
00:50:50,359 --> 00:50:52,009
Estou t�o nervosa...
484
00:50:53,200 --> 00:50:56,124
N�o sei o que fazer ...
O que faremos querido?
485
00:50:56,926 --> 00:50:59,467
Me separo dele
e me caso com voc�?
486
00:50:59,913 --> 00:51:00,987
Eu te adoro.
487
00:51:03,750 --> 00:51:04,763
Me deixe.
488
00:51:04,991 --> 00:51:07,895
Posso ver as fotos publicadas
em todos os tabloides do meu pa�s.
489
00:51:08,736 --> 00:51:10,998
Pensa em voc�
e n�o em mim?
490
00:51:12,037 --> 00:51:13,590
O que fa�o?
491
00:51:15,155 --> 00:51:18,024
Sei que ca�
numa armadilha.
492
00:51:18,477 --> 00:51:20,866
Estava tudo planejado.
493
00:51:21,193 --> 00:51:23,597
Me contaram hist�rias
como esta,
494
00:51:23,911 --> 00:51:26,354
mas sou o protagonista agora.
495
00:51:26,997 --> 00:51:27,998
Na verdade,
496
00:51:28,632 --> 00:51:30,235
quanto custam essas fotos?
497
00:51:30,606 --> 00:51:32,622
Vou peg�-las.
N�o se preocupe.
498
00:51:35,362 --> 00:51:41,405
Quero as fotos!
Quero as fotos!
499
00:51:48,033 --> 00:51:49,235
S�o $2.000.
� suficiente?
500
00:51:49,335 --> 00:51:52,415
-Ele pagou logo?
-Quando viu as fotos, quis morrer.
501
00:51:53,248 --> 00:51:54,732
Que gordo est�pido.
502
00:53:30,044 --> 00:53:32,102
- Que rel�gio lindo.
- Voc� gostou?
503
00:53:32,310 --> 00:53:33,710
� maravilhoso.
504
00:53:34,510 --> 00:53:36,302
- Posso me sentar?
- � claro.
505
00:53:39,352 --> 00:53:40,420
� maravilhoso.
506
00:53:40,520 --> 00:53:42,651
Voc� � deste pa�s tropical?
507
00:53:42,916 --> 00:53:44,710
N�o, estou em tr�nsito.
508
00:53:45,393 --> 00:53:47,083
Estou esperando meu marido.
509
00:53:48,705 --> 00:53:50,907
Estava t�o entediada ...
510
00:53:51,135 --> 00:53:52,682
por isso me
aproximei de voc�.
511
00:53:55,975 --> 00:53:58,073
Que homem bonito!
Voc� conhece ele?
512
00:53:58,348 --> 00:54:00,057
Sim.
Me apresentaram.
513
00:54:01,166 --> 00:54:02,884
� filho de um rico industrial.
514
00:54:03,039 --> 00:54:04,895
O playboy do
momento nesse pa�s.
515
00:54:06,962 --> 00:54:08,101
� t�o alto!
516
00:54:19,492 --> 00:54:22,607
Com licen�a. Quero me apresentar.
Martin Gaiz Achabal.
517
00:54:22,707 --> 00:54:25,345
- Encantada.
- N�o resisti em conversar
518
00:54:25,612 --> 00:54:27,288
com t�o lindas senhoras.
519
00:54:27,847 --> 00:54:30,292
- Muito prazer.
- Sra. Ramsey, muito prazer.
520
00:54:30,885 --> 00:54:32,760
- Posso me sentar?
- Por que n�o.
521
00:54:33,624 --> 00:54:35,745
N�o sei se a senhora
ter� algum inconveniente.
522
00:54:36,354 --> 00:54:37,778
- N�o, nenhum.
- Obrigado.
523
00:54:42,607 --> 00:54:44,763
Faz tempo que te
sigo e admiro.
524
00:54:44,929 --> 00:54:48,407
- O que quer dizer com isso?
- Estou louco por voc�.
525
00:54:50,519 --> 00:54:51,860
Perdoe-me, Senhora.
526
00:54:52,596 --> 00:54:53,984
e n�o se surpreenda.
527
00:54:54,553 --> 00:54:58,207
A Sra. Ramsey � uma candidata
ideal para o Oscar.
528
00:54:58,931 --> 00:55:00,094
Aqui est�.
529
00:55:01,020 --> 00:55:02,607
Como foi com a Sra. Ramsey?
530
00:55:02,797 --> 00:55:06,525
Muito bem. Eu a levei � Ilha
de Taboga. Foi um trabalho duro.
531
00:55:08,115 --> 00:55:10,724
- E quanto ela deu?
- N�o o suficiente.
532
00:55:12,074 --> 00:55:14,522
Por ser a primeira vez,
n�o foi mal. Guarde-o.
533
00:55:22,955 --> 00:55:25,424
Deixe-me ver...
Outra pose, por favor!
534
00:55:29,237 --> 00:55:30,156
At� logo.
535
00:55:33,064 --> 00:55:34,176
. . .
536
00:55:37,464 --> 00:55:40,638
Sr. Embaixador,
voc� � muito impetuoso.
537
00:55:41,528 --> 00:55:43,204
Vai me matar.
538
00:55:44,315 --> 00:55:47,801
Tem um fogo interior
que me deixa louca.
539
00:55:48,735 --> 00:55:53,022
Ah. Sr. Embaixador, venha comigo.
540
00:55:58,074 --> 00:55:59,527
Filho da puta!
541
00:55:59,627 --> 00:56:01,322
Nada de fotos!
542
00:56:02,446 --> 00:56:04,549
Minha mulher vai me matar!
543
00:56:05,650 --> 00:56:06,450
At� logo.
544
00:56:07,356 --> 00:56:11,806
Aqui encontrei paz, trabalho
e uma certa felicidade...
545
00:56:12,384 --> 00:56:15,247
Digo certa porque
nunca serei feliz
546
00:56:15,455 --> 00:56:17,913
estando longe.
Meu Adolfito,
547
00:56:18,362 --> 00:56:20,261
com quem sonho dia e noite.
548
00:56:21,373 --> 00:56:23,391
Qualquer sacrif�cio ser� pouco
549
00:56:23,640 --> 00:56:28,149
para que ele e voc� sejam
felizes e n�o passem priva��es.
550
00:56:29,143 --> 00:56:32,065
Carta da mam�e.
551
00:56:41,194 --> 00:56:43,879
Bem, sou muito rico e estou
de passagem pelo Panam�.
552
00:56:44,038 --> 00:56:47,214
Sim, entendo. E quer se
divertir, n�o � mesmo?
553
00:56:47,102 --> 00:56:51,910
- Sim, est� bem. Por quanto?
- Digamos 2.000 d�lares, por exemplo.
554
00:56:53,200 --> 00:56:54,102
Est� bem.
555
00:57:10,255 --> 00:57:11,189
Entre.
556
00:57:17,390 --> 00:57:18,265
Ol�.
557
00:57:25,507 --> 00:57:30,209
O que acha... eu valho
os 2.000, os 2.000 d�lares?
558
00:57:32,834 --> 00:57:36,216
Cinco mil...cinco mil.
559
00:57:36,926 --> 00:57:38,278
- Bom dia.
- Bom dia.
560
00:57:38,072 --> 00:57:41,875
- Uma transfer�ncia para Buenos Aires.
- Com muito gosto Srta.
561
00:57:50,440 --> 00:57:52,610
Que linda ... voc� est� �tima!
562
00:57:54,053 --> 00:57:58,219
Garota, se um diretor de
cinema te ver, te contrata.
563
00:58:00,564 --> 00:58:01,658
Tchau.
564
01:02:21,132 --> 01:02:25,362
- O que est� lendo, Adolfito?
- Da Alicia, minha mam�e.
565
01:02:26,955 --> 01:02:30,577
- Seu pai n�o lhe escreve?
- N�o. Ele morreu.
566
01:02:32,112 --> 01:02:34,505
Sua m�e nunca vem ter ver?
567
01:02:35,817 --> 01:02:37,845
Ela trabalha longe.
568
01:02:38,772 --> 01:02:40,713
Mas um dia ela vir�.
569
01:02:41,063 --> 01:02:44,089
Minha m�e � uma
senhora muito importante
570
01:02:44,720 --> 01:02:46,370
e muito boa.
571
01:02:47,353 --> 01:02:49,059
Eu a amo muito.
572
01:03:10,643 --> 01:03:13,889
Voc� deve abandonar o quarto
que ocupa o mais breve poss�vel.
573
01:03:14,202 --> 01:03:18,578
Este hotel n�o pode permitir
sua m� conduta. A ger�ncia.
574
01:04:20,550 --> 01:04:23,319
O que aconteceu com
a loira da outra noite?
575
01:04:24,163 --> 01:04:25,599
Como se chamava?
576
01:04:25,860 --> 01:04:27,695
- Jenny.
- Ele a conhece bem.
577
01:04:28,467 --> 01:04:30,261
- Um bom jantar.
- Com sobremesa?
578
01:04:30,543 --> 01:04:31,478
E licor ...
579
01:04:33,302 --> 01:04:34,519
Adeus, linda.
580
01:04:34,662 --> 01:04:36,708
Espere um minuto.
Algo me interessou.
581
01:04:37,040 --> 01:04:38,500
- At� amanh�.
- At� amanh�.
582
01:04:38,600 --> 01:04:41,283
Onde vai com pressa?
Algu�m te espera?
583
01:04:41,575 --> 01:04:43,142
N�o tenho pressa.
584
01:04:43,782 --> 01:04:45,408
S� quero descansar.
585
01:04:46,583 --> 01:04:49,633
- Gostaria de jantar com voc�.
- Hoje n�o. Estou cansada.
586
01:04:49,558 --> 01:04:53,757
- Al�m disso tenho compromisso.
Talvez outro dia. - Espero que em breve.
587
01:04:54,177 --> 01:04:55,421
Aqui est� meu cart�o.
588
01:04:55,998 --> 01:04:57,707
Pode me encontrar facilmente.
589
01:04:59,782 --> 01:05:02,763
- Vamos, Alicia. - O senhor
� um amigo. - Muito prazer, Senhor.
590
01:05:03,029 --> 01:05:05,284
- Encantado ... Vamos.
- Que grosso!
591
01:05:06,990 --> 01:05:09,571
- Fora do trabalho n�o
pode atender ningu�m. - Vamos.
592
01:05:09,751 --> 01:05:11,321
Entendido, n�o?
593
01:05:13,035 --> 01:05:15,320
N�o se pode negar.
Voc� � fotog�nica.
594
01:05:17,040 --> 01:05:18,464
Como � poss�vel?
595
01:05:19,235 --> 01:05:22,024
S�o poucos pesos.
N�o vale sua tranquilidade?
596
01:05:22,899 --> 01:05:24,946
Nunca vi nada igual.
597
01:05:26,101 --> 01:05:28,785
Onde a encontrar a mato.
E mato voc� tamb�m.
598
01:05:28,975 --> 01:05:31,360
N�o vai me matar.
Tenho dois filhos.
599
01:05:32,016 --> 01:05:33,972
Preciso enviar
dinheiro urgentemente.
600
01:05:34,237 --> 01:05:37,104
- Vamos, vamos e n�o vacile.
- Promete voltar?
601
01:05:37,687 --> 01:05:40,118
Te darei o que quiser.
Mas n�o v� embora.
602
01:05:40,774 --> 01:05:42,317
Dinheiro me sobra,
603
01:05:42,584 --> 01:05:44,468
- me falta seu amor.
- Muito bem.
604
01:05:45,120 --> 01:05:47,790
Por amor ou por medo,
me dar� mais dinheiro.
605
01:05:48,132 --> 01:05:50,891
Assim, estarei
sempre perto de voc�.
606
01:05:54,635 --> 01:05:57,861
Trouxe o dinheiro
da �ltima cliente, suponho.
607
01:05:59,381 --> 01:06:01,829
Ela queria me matar.
Isso � tudo que consegui.
608
01:06:02,459 --> 01:06:04,536
Guarde.
Deve valer algo.
609
01:06:05,259 --> 01:06:07,688
Para que quero um rev�lver?
Eu quero dinheiro.
610
01:06:07,849 --> 01:06:09,873
Ela n�o tem.
N�o pode conseguir.
611
01:06:11,522 --> 01:06:12,724
E as fotos?
612
01:06:22,864 --> 01:06:25,969
Tenho uma ...
N�o sei, perdi as outras.
613
01:06:26,324 --> 01:06:28,433
N�o pense que sou est�pida, Oscar.
614
01:06:28,943 --> 01:06:31,376
Isso j� aconteceu v�rias vezes.
615
01:06:32,373 --> 01:06:35,919
Te dou tudo que consigo.
Tenho sido direta e leal.
616
01:06:36,370 --> 01:06:37,866
Mas ... truques n�o.
617
01:06:38,100 --> 01:06:40,687
Sabe que nunca te deixarei.
Te amo muito.
618
01:06:41,470 --> 01:06:43,939
Eu tamb�m.
Sempre te amei
619
01:06:44,752 --> 01:06:45,962
por ser um canalha.
620
01:07:57,661 --> 01:07:59,840
Se�ora, telefone para voc�.
621
01:08:01,392 --> 01:08:02,783
Sim.
622
01:08:06,187 --> 01:08:10,962
- Fala Ricardo Allende.
- Sim, Ricardo. Liguei pra voc� antes.
623
01:08:11,356 --> 01:08:15,945
Sim, me disseram. Estou no restaurante
Santi, em frente ao Hotel Continental.
624
01:08:17,082 --> 01:08:19,725
- Se quiser podemos comer.
- Certo. Obrigada.
625
01:08:20,119 --> 01:08:23,943
- Em pouco tempo estarei a�.
- Magn�fico. Vou te esperar ent�o.
626
01:08:24,568 --> 01:08:26,909
Estou feliz que
aceitou meu convite.
627
01:08:27,373 --> 01:08:29,297
Sim, Ricardo, eu tamb�m.
628
01:08:29,737 --> 01:08:32,518
S� que eu gostaria
de acreditar em voc�.
629
01:08:32,868 --> 01:08:35,279
N�o posso tir�-la
da minha mente.
630
01:08:35,789 --> 01:08:37,457
Sinto algo por voc� que ...
631
01:08:37,851 --> 01:08:39,659
algo que nunca senti
por outra mulher.
632
01:08:39,920 --> 01:08:41,761
O que por exemplo?
633
01:08:42,325 --> 01:08:43,927
N�o sei se � amor,
634
01:08:44,920 --> 01:08:47,671
mas sonho em t�-la
em meus bra�os. Sim Al�cia.
635
01:08:48,620 --> 01:08:50,044
N�o me tome por idiota.
636
01:08:49,965 --> 01:08:53,941
Sei que com uma mulher como voc�
n�o se pode falar de outra maneira.
637
01:08:54,224 --> 01:08:56,430
E muito menos te
enganar como uma crian�a.
638
01:08:56,468 --> 01:08:58,797
Na realidade n�o
tem por que fingir.
639
01:08:59,509 --> 01:09:00,562
Sim, Ricardo...
640
01:09:01,155 --> 01:09:03,825
E logo caio na mesma
cilada que me prepararam.
641
01:09:03,925 --> 01:09:07,163
N�o sei o que disseram os outros
mas posso dizer que gosto de voc�.
642
01:09:07,386 --> 01:09:10,738
O de sempre ...
que me amam, que me desejam
643
01:09:10,949 --> 01:09:13,233
que posso ser a
mulher da sua vida.
644
01:09:13,333 --> 01:09:15,758
N�o tanto.
Vivo rodeado de frivolidades.
645
01:09:16,016 --> 01:09:19,167
E surpresas di�rias. - Estava
prestes a se casar, suponho.
646
01:09:20,781 --> 01:09:22,234
Sim, v�rias vezes,
647
01:09:22,962 --> 01:09:24,591
mas me arrependi a tempo.
648
01:09:24,956 --> 01:09:26,532
Para casar tenho que estar...
649
01:09:26,826 --> 01:09:29,465
um pouco louco.
Louco de amor.
650
01:09:33,247 --> 01:09:34,434
Vamos continuar passeando.
651
01:09:35,064 --> 01:09:36,770
Gostaria disso agora.
652
01:09:37,200 --> 01:09:39,484
Depois teremos
tempo para conversar.
653
01:09:43,793 --> 01:09:44,816
A senhora est�?
654
01:09:44,916 --> 01:09:47,745
N�o Sr. Saiu com um senhor que
veio busc�-la no carro vermelho.
655
01:09:47,332 --> 01:09:48,740
Onde foi?
656
01:09:48,740 --> 01:09:52,508
Acho que foram para
Miraflores, perto do canal.
657
01:10:05,382 --> 01:10:06,524
Isso � t�o lindo.
658
01:10:06,791 --> 01:10:09,580
- � uma das sete maravilhas
do mundo. - Sim.
659
01:10:10,099 --> 01:10:11,672
e a oitava � voc�.
660
01:11:57,343 --> 01:11:59,846
- Parece que est�o nos seguindo.
- Quem?
661
01:12:01,072 --> 01:12:03,227
Um amigo. Acho que
quer nos alcan�ar.
662
01:12:05,197 --> 01:12:07,005
Vamos faz�-lo correr.
663
01:12:27,533 --> 01:12:30,291
- Pare o carro, Ricardo. Vamos
ver o que quer. - Como quiser.
664
01:12:41,260 --> 01:12:43,369
Vamos ver o que
quer seu amigo.
665
01:12:43,832 --> 01:12:44,783
Vamos!
666
01:12:46,057 --> 01:12:49,439
- Vamos, eu disse. - Calma,
n�o fa�a uma cena! - Vamos!
667
01:12:49,686 --> 01:12:52,089
- Voc� � est�pido!
- Esta mulher est� comigo.
668
01:12:52,332 --> 01:12:54,824
- Saia ou vou te matar!
- A mim?
669
01:13:03,880 --> 01:13:05,007
Maldito de merda.
670
01:13:05,897 --> 01:13:07,333
Ricardo, por favor.
671
01:13:14,141 --> 01:13:16,648
Idiota, vamos ajustar
as contas, voc� e eu.
672
01:13:17,761 --> 01:13:19,170
Isso n�o vai ficar assim.
673
01:13:34,867 --> 01:13:36,128
Est� feliz agora?
674
01:13:36,327 --> 01:13:38,995
Provocou um incidente que
nunca deveria ter sido provocado.
675
01:13:39,523 --> 01:13:41,392
Ele � muito importante no Panam�.
676
01:13:41,703 --> 01:13:44,608
- N�o me interessa. - A mim sim!
- N�o quero fotos ou dinheiro.
677
01:13:45,899 --> 01:13:47,115
Me interessa voc�.
678
01:13:48,495 --> 01:13:50,987
Ent�o o assunto s�o neg�cios.
Sei que �.
679
01:13:53,296 --> 01:13:56,054
- Est� interessada, n�o est�?
- E se estiver?
680
01:13:56,519 --> 01:13:58,114
Me comprou por acaso?
681
01:13:58,332 --> 01:13:59,989
N�o sou nada
de voc�, nada!
682
01:14:01,099 --> 01:14:03,805
Esse homem me interessa.
Entenda de uma vez.
683
01:14:04,612 --> 01:14:06,064
Estou cansada.
684
01:14:08,140 --> 01:14:09,033
Farta.
685
01:14:12,459 --> 01:14:13,835
Compreenda de uma vez.
686
01:14:17,044 --> 01:14:17,844
Alicia!
687
01:14:21,531 --> 01:14:22,824
Eu te amo, Alicia!
688
01:14:23,126 --> 01:14:26,395
- Me deixe..
- N�o percebe que estou com ci�mes?
689
01:14:27,292 --> 01:14:28,479
Te amo.
690
01:14:30,044 --> 01:14:31,515
Quero mudar de vida.
691
01:14:32,405 --> 01:14:33,734
Ir para longe.
692
01:14:35,287 --> 01:14:36,547
Com voc�.
693
01:14:46,257 --> 01:14:47,443
Te amo.
694
01:14:51,285 --> 01:14:53,273
Por favor, aqui n�o.
695
01:16:57,043 --> 01:16:58,100
Tome cuidado.
696
01:16:58,823 --> 01:17:01,771
O que aconteceu n�o acabou.
Sei quem � voc�.
697
01:17:02,792 --> 01:17:04,590
Conhe�o seus antecedentes.
698
01:17:07,149 --> 01:17:10,245
Muitos sa�ram desse
pa�s a patadas.
699
01:17:12,656 --> 01:17:16,030
- Quem � voc� para falar assim!
- Um homem ofendido.
700
01:17:16,191 --> 01:17:19,665
Um homem de bem que est�
falando com um canalha. Um cafet�o.
701
01:17:22,571 --> 01:17:23,475
Agarre ele.
702
01:17:33,485 --> 01:17:34,553
Para tr�s!
703
01:17:36,347 --> 01:17:37,622
Ou eu atiro!
704
01:17:38,601 --> 01:17:39,580
Para tr�s, eu disse.
705
01:17:43,734 --> 01:17:44,846
Boa noite.
706
01:17:54,508 --> 01:17:57,875
Depois desse esc�ndalo,
devo ver Ricardo.
707
01:17:58,617 --> 01:18:01,065
Ele ter� uma rea��o
contra Oscar e contra mim.
708
01:18:02,073 --> 01:18:04,224
Irei amanh� sem falta.
709
01:18:04,839 --> 01:18:06,827
Eu vim porque preciso da sua ajuda.
710
01:18:06,927 --> 01:18:09,646
- Est�o tramando contra
mim e Oscar. - Oscar?
711
01:18:12,325 --> 01:18:14,223
Sei muito mais
do que voc� imagina.
712
01:18:15,306 --> 01:18:17,128
Oscar, seu famoso Oscar,
713
01:18:17,755 --> 01:18:19,373
� um criminoso internacional.
714
01:18:20,521 --> 01:18:22,259
Aqui h� muitos como ele.
715
01:18:24,594 --> 01:18:25,420
Bem...
716
01:18:30,512 --> 01:18:32,475
De voc� tamb�m
sei muitas coisas.
717
01:18:33,481 --> 01:18:34,878
mas pouco importa...
718
01:18:35,332 --> 01:18:36,861
Estou encantado igualmente.
719
01:18:37,772 --> 01:18:38,598
Sabe.
720
01:18:39,087 --> 01:18:40,348
Gosto muito de voc�.
721
01:18:41,179 --> 01:18:43,967
Deixe-me. N�o estou para
essas coisas nessa hora.
722
01:18:44,650 --> 01:18:45,851
Deve me ajudar.
723
01:18:46,061 --> 01:18:48,993
- Mentira! Mentira tudo
que dizem. - Mentira?
724
01:18:49,967 --> 01:18:51,619
- Sim.
- Est� enganada.
725
01:18:52,954 --> 01:18:53,962
Secret�ria,
726
01:18:54,864 --> 01:18:57,285
por favor uma reuni�o
com o major Nelson
727
01:18:57,629 --> 01:18:58,922
da Guarda Nacional.
728
01:19:17,226 --> 01:19:19,228
- Conhece essa mulher?
- N�o.
729
01:19:19,768 --> 01:19:22,972
- Francamente, n�o sei quem �.
- Sim, a conhece.
730
01:19:23,432 --> 01:19:24,841
Tem um rev�lver dela.
731
01:19:25,612 --> 01:19:28,386
Essa senhora � testemunha e
pode comparecer a qualquer momento.
732
01:19:29,027 --> 01:19:32,038
Ela deu mais de
$10.000 por fotos obscenas
733
01:19:32,138 --> 01:19:34,011
que ele entregou aos poucos.
734
01:19:34,916 --> 01:19:36,696
Voc� est� livre por agora.
735
01:19:37,022 --> 01:19:39,351
Este bom amigo pagou por voc�.
736
01:19:39,598 --> 01:19:41,326
Mas esperamos
737
01:19:42,234 --> 01:19:44,252
encontrar Oscar Miranda, Luis Depiero,
738
01:19:44,421 --> 01:19:46,403
Alfredo Gaiza, Manuel Farina�
739
01:19:46,964 --> 01:19:48,625
e os pseud�nimos continuam.
740
01:19:49,251 --> 01:19:51,416
Voc� ... n�o � a primeira
741
01:19:51,842 --> 01:19:54,096
a servir aos prop�sitos
desse bandido.
742
01:19:54,761 --> 01:19:57,431
� um criminoso internacional.
Um assassino.
743
01:19:57,987 --> 01:20:00,316
Al�m disso, tem v�rias
mortes na sua ficha.
744
01:20:00,755 --> 01:20:03,040
Onde o encontrar, vou mat�-lo.
745
01:20:04,716 --> 01:20:05,977
� uma pena
746
01:20:06,466 --> 01:20:07,949
que uma mulher como voc�
747
01:20:09,543 --> 01:20:11,486
tenha ca�do t�o baixo!
748
01:20:12,598 --> 01:20:14,200
Tamb�m sou culpada.
749
01:20:14,462 --> 01:20:16,425
Comecei tudo isso
por necessidade.
750
01:20:16,971 --> 01:20:18,905
por um desejo
incontrol�vel de viver.
751
01:20:20,173 --> 01:20:21,917
E para salvar outra vida.
752
01:20:22,985 --> 01:20:24,824
N�o tive outra
alternativa, senhor.
753
01:20:28,663 --> 01:20:29,776
Calma.
754
01:20:30,874 --> 01:20:32,283
Calma, Alicia.
755
01:20:33,232 --> 01:20:34,552
Vamos resolver isso.
756
01:20:36,868 --> 01:20:37,668
Sim.
757
01:20:40,813 --> 01:20:42,386
Sim. Eu tamb�m vou resolver.
758
01:20:43,112 --> 01:20:44,625
- Vamos.
- Obrigado.
759
01:21:10,433 --> 01:21:12,125
O que pensa fazer?
760
01:21:14,072 --> 01:21:15,648
Organizar minhas ideias.
761
01:21:15,984 --> 01:21:17,374
Compreende?
762
01:21:17,782 --> 01:21:19,099
Estou desesperada.
763
01:21:19,851 --> 01:21:20,830
N�o pode ser.
764
01:21:21,001 --> 01:21:23,887
- Vou com voc�. N�o deve ficar
sozinha. - N�o. Quero ficar s�.
765
01:21:24,910 --> 01:21:26,394
Preciso ficar s�.
766
01:21:35,977 --> 01:21:37,253
Adeus, Ricardo.
767
01:22:20,081 --> 01:22:24,108
Perd�o, onde fica o Gilberto Hotel?
- Sempre em frente, � esquerda.
768
01:22:37,430 --> 01:22:40,150
- Estava louco para saber algo
de voc�. - Deixe-me. N�o me toque.
769
01:22:40,333 --> 01:22:43,494
� uma vergonha tudo que soube.
Canalha! - Suba para meu quarto.
770
01:22:48,559 --> 01:22:51,727
Sei tudo sobre voc�.
� um canalha. Um farsante.
771
01:22:52,498 --> 01:22:54,662
At� sei da senhora
que te deu o rev�lver.
772
01:22:54,888 --> 01:22:56,406
Te deu mais de $ 10.000
773
01:22:56,667 --> 01:22:58,649
e voc� ocultou de mim.
774
01:22:58,993 --> 01:23:00,156
Est� aqui.
775
01:23:01,165 --> 01:23:02,090
Pegue.
776
01:23:02,477 --> 01:23:03,913
Era para voc�.
777
01:23:06,440 --> 01:23:07,757
Voc� � um assassino.
778
01:23:08,113 --> 01:23:09,858
Fui uma crian�a
nas suas m�os.
779
01:23:10,364 --> 01:23:12,073
Fez o que quis comigo.
780
01:23:12,417 --> 01:23:13,841
N�o o verei mais.
781
01:23:16,368 --> 01:23:17,621
Eles te seguiram?
782
01:23:18,528 --> 01:23:20,840
Eu n�o sei.
Mas corra!
783
01:23:21,345 --> 01:23:24,380
� a Guarda Nacional!
� o major Nelsen falando!
784
01:23:25,122 --> 01:23:27,317
Vai pagar com a vida se resistir.
785
01:23:27,643 --> 01:23:30,298
Eu vou arriscar.
Um dia vou te procurar.
786
01:23:31,083 --> 01:23:34,109
N�o, n�o v�.
Eles te matar�o!
787
01:23:34,634 --> 01:23:37,197
Homens que seguiram
o caminho que eu segui,
788
01:23:37,446 --> 01:23:38,626
ganham ou perdem.
789
01:23:40,452 --> 01:23:41,564
Hoje n�o vou perder.
790
01:23:41,816 --> 01:23:43,269
Entregue-se imediatamente!
791
01:23:43,474 --> 01:23:46,085
Oscar, entregue-se.
N�o tem salva��o.
792
01:23:46,776 --> 01:23:48,033
Amo voc�, Alicia.
793
01:23:48,247 --> 01:23:50,513
Entregue-se imediatamente.
N�o resista.
794
01:23:50,751 --> 01:23:52,994
N�o brinque com a vida
de uma v�tima inocente.
795
01:23:53,599 --> 01:23:55,545
Abra a porta. Entregue-se.
796
01:23:57,478 --> 01:23:58,938
Vamos arrombar a porta.
797
01:24:08,491 --> 01:24:12,119
N�o o mate, eu imploro!
798
01:24:15,416 --> 01:24:17,006
Ele escapou. Vamos!
799
01:26:28,770 --> 01:26:31,087
- Est� feliz agora?
- Conclui meu trabalho.
800
01:26:33,454 --> 01:26:34,590
Est� morto.
801
01:27:24,826 --> 01:27:26,625
Agora conhece
toda a minha hist�ria.
802
01:27:27,125 --> 01:27:29,035
Uma hist�ria sem import�ncia.
803
01:27:29,795 --> 01:27:33,003
A hist�ria de um amor.
De muitos amores.
804
01:27:33,363 --> 01:27:37,462
Muito tarde me dei conta de
que estou apaixonado por voc�.
805
01:27:37,553 --> 01:27:38,495
Al�cia.
806
01:27:40,886 --> 01:27:43,599
Se n�o voltar irei
busc�-la em Buenos Aires.
807
01:27:43,893 --> 01:27:45,364
N�o � necess�rio, Ricardo.
808
01:27:45,874 --> 01:27:46,813
Eu voltarei.
809
01:27:46,973 --> 01:27:48,333
- As passagens.
- Obrigada.
810
01:27:48,865 --> 01:27:49,776
Boa viagem!
811
01:27:51,606 --> 01:27:54,027
Vou levar para o Adolfito.
� lindo.
812
01:27:56,869 --> 01:27:59,100
Adeus, Ricardo.
Voc� foi um grande amigo.
813
01:28:01,454 --> 01:28:03,547
Pelo menos
contribu� com a gaiola.
814
01:28:03,984 --> 01:28:05,360
- Sim.
- Como se chama?
815
01:28:06,727 --> 01:28:07,527
Perico.
816
01:28:08,910 --> 01:28:11,027
- Adeus, Ricardo.
- At� breve.
817
01:28:17,568 --> 01:28:19,021
Este � o c�o do Adolfito.
818
01:28:21,626 --> 01:28:22,879
Ele ama muito.
819
01:28:23,572 --> 01:28:24,797
Cheyenne � seu nome.
820
01:28:24,996 --> 01:28:27,398
Sempre tivemos noticias
suas atrav�s da sua m�e.
821
01:28:27,567 --> 01:28:29,716
- E o menino, como se portou?
- Muito bem.
822
01:28:30,377 --> 01:28:33,270
- Quer v�-lo?
- Imagine. Estou desesperada.
823
01:28:33,853 --> 01:28:35,828
Faz tempo que n�o o vejo.
824
01:28:36,483 --> 01:28:37,926
- Martinez.
- Sim, senhor.
825
01:28:39,112 --> 01:28:43,374
Por favor, diga ao menino Adolfo Zuniga
que sua m�e est� esperando por ele.
826
01:28:43,623 --> 01:28:45,586
- Me acompanha senhora?
- Como n�o?
827
01:29:00,081 --> 01:29:03,673
Adolfito a� est� sua m�e
que quer v�-lo. Anda.
828
01:29:06,797 --> 01:29:09,823
Viu? Minha m�e � uma
senhora muito importante.
829
01:29:15,064 --> 01:29:16,102
Meu filho!
830
01:29:17,304 --> 01:29:18,787
Voc� voltou, mam�e!
831
01:29:19,173 --> 01:29:20,107
Meu filho.
832
01:29:22,502 --> 01:29:24,608
N�o chore, mam�e.
833
01:29:33,358 --> 01:29:36,072
- Est� feliz Adolfito?
- Sim, mam�e.
834
01:29:37,183 --> 01:29:41,010
- Aqui est� seu cachorro.
- Que bom que veio Cheyenne.
835
01:29:41,915 --> 01:29:42,864
Vamos.
836
01:29:47,391 --> 01:29:50,336
- Segunda vou traz�-lo. - Como
n�o senhora. - Obrigada por tudo.
837
01:29:50,745 --> 01:29:53,805
Subtitles: bertmorane87
838
01:29:54,507 --> 01:30:00,693
Tradu��o pt.Br
* Tatuador *
839
01:30:01,112 --> 01:30:05,261
S� Legendas Raras
solegendasraras.blogspot.com
840
01:30:05,261 --> 01:30:07,389
FIM
59452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof