Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,049
(Students cheering, applause)
2
00:00:07,133 --> 00:00:10,428
♪♪
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,762
Okay, people,
let's hear it!
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
Here they come!
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
Whoooo!
6
00:00:15,266 --> 00:00:18,060
(Students cheer wildly)
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,186
Emma:
Aah!
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
(Laughs)
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,191
Quite the welcoming committee!
10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Well, it's not every day that
my step-daughter's
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,028
on a charity bike-a-thon,
huh? Come on.
12
00:00:28,112 --> 00:00:31,282
Oh! Five days,
500 kilometers.
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
And five-alarm
saddle sores.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
Aw, poor baby!
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,412
Okay, guys,
we'll see you in a few days.
16
00:00:36,495 --> 00:00:39,749
Make Centennial High
cough up those bikes!
17
00:00:39,832 --> 00:00:41,500
Great. Okay,
we'll see you in a bit.
18
00:00:41,584 --> 00:00:44,211
Guys, thanks so much, let's go
back to class, all right?
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,672
Emma, as student council
president,
20
00:00:46,756 --> 00:00:48,257
it's my job to welcome
you to Degrassi.
21
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
So, are you ready
to go make an announcement
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
for your Alma mater?
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
You go ahead,
you're the talker.
24
00:00:52,720 --> 00:00:53,846
I'm more of a nuts
and bolts guy,
25
00:00:53,929 --> 00:00:56,515
I'll go talk
to your dad.
26
00:00:56,599 --> 00:00:57,892
I won't tell him about that!
27
00:00:57,975 --> 00:01:01,812
Kelly! We're a team.
Come on.
28
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
♪♪
29
00:01:08,152 --> 00:01:10,321
♪ Whatever it takes ♪
30
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
♪ I know I can make it through ♪
31
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
♪ If I hold out ♪
32
00:01:17,453 --> 00:01:19,955
♪ I know I can make it through ♪
33
00:01:20,039 --> 00:01:23,542
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
34
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
♪ Be the best ♪
35
00:01:25,836 --> 00:01:28,714
♪ The best that I can be ♪
36
00:01:28,798 --> 00:01:32,593
♪ Whatever it takes ♪
37
00:01:32,676 --> 00:01:35,137
♪ I know I can make it ♪
38
00:01:35,221 --> 00:01:36,847
♪ I can make it ♪
39
00:01:36,931 --> 00:01:39,975
♪ I can make it through ♪
40
00:01:40,059 --> 00:01:42,102
♪ Whatever it takes ♪
41
00:01:42,186 --> 00:01:45,940
♪ I know I can make it through ♪
42
00:01:46,023 --> 00:01:49,443
♪♪
43
00:01:49,527 --> 00:01:51,153
Many people in developing
countries
44
00:01:51,237 --> 00:01:53,989
have to walk for hours
to get to school, work,
45
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
or to their fields.
46
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
Right. And having a bike
can cut that time in half.
47
00:01:59,119 --> 00:02:00,830
With zero carbon
emissions!
48
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
That's what the recycling
tour is all about!
49
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
Bring your old, unwanted
bikes here on Thursday,
50
00:02:06,418 --> 00:02:07,962
and Kelly the tool man
and I
51
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
will show you
how to turn your junk
52
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
into someone else's treasure.
53
00:02:10,840 --> 00:02:12,716
See you then!
54
00:02:12,800 --> 00:02:14,051
What a cause.
55
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
That's it for now.
56
00:02:16,804 --> 00:02:19,223
Quite the crusaders,
you two.
57
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
Mr. Simpson-
I mean your dad,
58
00:02:21,851 --> 00:02:23,477
keeps making us watch
your video blogs.
59
00:02:23,561 --> 00:02:25,437
Addictive,
aren't they?
60
00:02:25,521 --> 00:02:29,817
I can't help but become engaged
in an active online community.
61
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
I'm sorry. I guess
my social conscience
62
00:02:31,735 --> 00:02:32,987
is a little bit
under-developed.
63
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Well, that's why
we're here.
64
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Hey, how's Smithdale?
65
00:02:37,324 --> 00:02:39,118
It's one of my top four
picks for university.
66
00:02:39,201 --> 00:02:40,327
It's all right.
67
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
Well,
what's your major?
68
00:02:41,871 --> 00:02:43,163
Wow, lot of questions.
69
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
You know what?
We should go.
70
00:02:44,832 --> 00:02:49,169
Her mom's bouncing off
the walls waiting for US.
71
00:02:49,253 --> 00:02:51,755
♪♪
72
00:02:51,839 --> 00:02:54,466
I'm so looking forward to
spending the night under a roof.
73
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
Chateau Simpson-Nelson's
all booked up.
74
00:02:56,552 --> 00:02:59,388
We'll be in the living room
pull-out couch suite.
75
00:02:59,471 --> 00:03:01,599
It's better than the tent.
76
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
We'll be alone,
right?
77
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Uh, first, we have to poster
the neighborhood.
78
00:03:05,352 --> 00:03:06,604
(Sighs heavily)
79
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
It's always about that!
80
00:03:09,315 --> 00:03:12,401
Would you like some cheese
with that whine?
81
00:03:12,484 --> 00:03:14,028
Come on, Kelly,
it's the whole point
82
00:03:14,111 --> 00:03:14,987
of the bike-a-thon!
83
00:03:15,070 --> 00:03:16,030
What about having fun?
84
00:03:16,113 --> 00:03:18,365
Postering is fun!
85
00:03:19,491 --> 00:03:21,619
(Half laughs) Okay!
What did you have in mind?
86
00:03:21,702 --> 00:03:26,707
Invite some friends,
friends bring refreshments...
87
00:03:26,790 --> 00:03:29,543
Well, my parents are taking
Jack to a birthday party.
88
00:03:29,627 --> 00:03:31,962
I guess we could have
a barbecue?
89
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
Tell Ms. Underdeveloped
Social Conscience
90
00:03:33,464 --> 00:03:37,009
to bring some friends.
91
00:03:37,092 --> 00:03:39,637
So, are you a food sharer
or not?
92
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
My Caesar salad
is your Caesar salad.
93
00:03:41,513 --> 00:03:43,182
Taste test
all you want.
94
00:03:43,265 --> 00:03:45,184
Hope the garlic breath
will wear off before our date.
95
00:03:45,267 --> 00:03:47,770
Seven hours, eleven minutes,
and...45 seconds.
96
00:03:47,853 --> 00:03:48,938
Should be enough time.
97
00:03:49,021 --> 00:03:50,314
Counting down,
are we?
98
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
I've only been waiting
two weeks!
99
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
(Holly J. giggles)
100
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
Think we could give
those two a run
101
00:03:57,446 --> 00:03:59,657
for "Degrassi's hottest couple"
on the anti-grapevine?
102
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
I suppose I could
look into that.
103
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
Let me know how
I can bribe the blogger.
104
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
(Video game whooshes and blips)
105
00:04:09,083 --> 00:04:11,669
Come on!
106
00:04:11,752 --> 00:04:13,879
You're going down!
107
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
Emma (on blog):
A hundred kilometers to go,
108
00:04:15,589 --> 00:04:17,967
and then we'll end
day five with my family.
109
00:04:18,050 --> 00:04:21,512
Can't wait for some
home cookin'!
110
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
You two sure look cozy.
111
00:04:26,100 --> 00:04:27,685
Well, we'd better be,
112
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
if we're going to survive
a cross-country adventure.
113
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
But that'll take
all summer,
114
00:04:30,688 --> 00:04:31,814
what about
getting a job?
115
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
This is our job, Snake.
116
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
It's just a volunteer one.
117
00:04:34,733 --> 00:04:36,694
Did Kelly talk you into this?
118
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Why would you
say that?
119
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Well, you sometimes
go to extremes for a guy.
120
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
Since when?!
121
00:04:41,532 --> 00:04:43,867
So, how about exams?
122
00:04:43,951 --> 00:04:46,537
We've been waiting all week
for the details.
123
00:04:46,620 --> 00:04:48,831
Well, compared to 12 hours
a day on a bike,
124
00:04:48,914 --> 00:04:50,499
exams were nothing.
125
00:04:52,626 --> 00:04:54,670
Smithdale is just peachy.
126
00:04:56,171 --> 00:04:58,924
(Relaxed sighs)
127
00:04:59,008 --> 00:05:00,759
I'm a corpse!
128
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
Can we just phone in
the last 2,000 clicks?
129
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
Hey!
We are not quitting.
130
00:05:05,681 --> 00:05:09,018
You just need some
positive reinforcement.
131
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
(Cell phone ringing)
132
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
(Exasperated sigh)
133
00:05:15,941 --> 00:05:19,028
Is your dad still telling you
to get a "real job?"
134
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
I'm running out of arguments
for not getting one.
135
00:05:21,030 --> 00:05:24,199
Hey.
We're helping people.
136
00:05:24,283 --> 00:05:25,534
We're together, and...
137
00:05:25,617 --> 00:05:28,120
We are far away
from Smithdale.
138
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
You're gonna have to tell your
folks about school eventually.
139
00:05:31,081 --> 00:05:34,251
But I have so many more
important things to do!
140
00:05:34,334 --> 00:05:36,045
Like this!
141
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
(Emma half laughs)
142
00:05:41,300 --> 00:05:44,720
(Sighs) So much for our
alone time!
143
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
Goodnight.
144
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
(School bell rings)
145
00:05:52,686 --> 00:05:56,440
(Sounds of dog barking,
alarm clock, mixed in a song)
146
00:05:56,523 --> 00:06:02,780
♪♪
147
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Nice soundscape!
148
00:06:04,364 --> 00:06:06,200
I love how you pitch-shifted
the howling dog.
149
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
Yeah, Chantay and I
came here at lunch,
150
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
we fooled around.
151
00:06:09,953 --> 00:06:11,872
With the audio levels!
152
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
So, you two are official, huh?
153
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
Yeah, we're out and proud.
154
00:06:15,167 --> 00:06:17,628
Really?
Let's check...
155
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
(Computer beeps)
156
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
"At lunch with another student,
I couldn't help but notice
157
00:06:21,673 --> 00:06:26,220
all eyes turned to power couple
Holly J. and Declan..."
158
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
It's basically
just about them...
159
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Uh...wait.
160
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
"Lunch with another student?"
161
00:06:38,232 --> 00:06:40,818
Another student!
That was me!
162
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
That's all I am?!
163
00:06:42,236 --> 00:06:44,613
Well, technically,
it's true.
164
00:06:47,116 --> 00:06:48,242
(Rock music playing)
165
00:06:48,325 --> 00:06:49,159
(Blender whirs)
166
00:06:49,243 --> 00:06:54,498
♪♪
167
00:06:54,581 --> 00:06:59,878
♪♪
168
00:06:59,962 --> 00:07:05,259
♪♪
169
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
What have we here?
170
00:07:06,760 --> 00:07:08,387
Locally-grown
strawberry smoothies!
171
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
Food tastes way better
172
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
when it doesn't travel
for a week
173
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
to get to your table.
174
00:07:12,975 --> 00:07:14,560
Yeah, well, I don't know where
these babies came from,
175
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
but I do know
where they're going!
176
00:07:16,603 --> 00:07:18,147
Who wants a strip loin?
177
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Right here!
178
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
Dude.
Come on.
179
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
I'm kinda vegan.
180
00:07:24,778 --> 00:07:27,239
Emma showed me the error
of my meat-eating ways.
181
00:07:27,322 --> 00:07:29,950
Yeah, grilled portobellos
for us!
182
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
Mmm! Who needs steak,
183
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
when you could have
a great big mushroom, right?
184
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
It's a good source
of... zinc.
185
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
Oh, yeah,
you gotta have zinc.
186
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
(Girls giggling)
187
00:07:44,464 --> 00:07:50,012
So, did Sav like the beautiful
soundscape we made together?
188
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
Is something wrong?
189
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
This is our first date,
and you've barely said a word.
190
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
Ah, so,
so it is a date, then.
191
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
You're not ashamed
to be with me?
192
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
Why would you say that?
193
00:08:02,191 --> 00:08:04,776
I was kind of excited to read
your first blog post about US.
194
00:08:04,860 --> 00:08:08,322
But apparently,
I'm just another student.
195
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Danny...
196
00:08:10,449 --> 00:08:12,367
Being in the spotlight
isn't easy.
197
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
C'mon, I'm a rock star,
remember?
198
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Thanks.
199
00:08:16,914 --> 00:08:18,540
(Sighs)
200
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
So, four bucks each?
201
00:08:20,959 --> 00:08:23,545
Uh, hold on.
202
00:08:23,629 --> 00:08:25,047
Your latte was more
than my macchiato...
203
00:08:25,130 --> 00:08:29,384
So, plus tax, you owe...
Five-twenty-five.
204
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Are you serious?
205
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
It's only fair, right?
206
00:08:38,810 --> 00:08:40,354
Oh, man!
That's good!
207
00:08:40,437 --> 00:08:42,606
Emma doesn't know
what she's missing, does she?
208
00:08:42,689 --> 00:08:45,776
If carnivorism's wrong,
why are cows so tasty?
209
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Yeah?
210
00:08:47,069 --> 00:08:49,571
And you gave
it up for her.
211
00:08:49,655 --> 00:08:52,574
Ah, it's not the only thing
I gave up...
212
00:08:52,658 --> 00:08:54,201
Well, she must be
worth it, then.
213
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Emma:
Kelly?
214
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Sorry, babe!
I caved!
215
00:09:01,875 --> 00:09:04,836
Did you open this?
216
00:09:04,920 --> 00:09:07,631
My parents have been saving
this since they got married!
217
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
I thought we were making
ourselves at home. Calm down.
218
00:09:09,675 --> 00:09:12,678
Calm down?!
We need to talk.
219
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
I gotta go...
feed my turtle.
220
00:09:21,019 --> 00:09:23,438
I know passive-aggressive
when I see it, Kelly.
221
00:09:23,522 --> 00:09:25,274
Oh, come on.
222
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
Ever since we started
this trip,
223
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
you've been making
these little pointed remarks,
224
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
and I am sick of it!
225
00:09:29,611 --> 00:09:30,654
Well, so am I!
226
00:09:31,947 --> 00:09:33,657
What do you mean?
227
00:09:35,325 --> 00:09:37,828
I talked to my dad.
228
00:09:37,911 --> 00:09:39,997
There's a summer job
at an engineering firm.
229
00:09:40,080 --> 00:09:42,374
I'd be crazy
to turn it down.
230
00:09:43,375 --> 00:09:45,961
Plane ticket's
in my inbox.
231
00:09:46,044 --> 00:09:48,505
Unbelievable.
232
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
This was supposed to be fun,
Emma.
233
00:09:50,465 --> 00:09:51,591
But it's work.
234
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Unpaid at that.
235
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
Kelly, you can't just
back out of a commitment!
236
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Oh, right! You floated
through a semester of school,
237
00:09:57,306 --> 00:09:59,433
and you're lecturing me
on commitment?
238
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
What are you doing
in my room?
239
00:10:05,314 --> 00:10:08,233
We are not telling them
about this.
240
00:10:08,317 --> 00:10:11,486
Hide the bottle, I'm gonna sleep
on the couch.
241
00:10:11,570 --> 00:10:14,573
Tomorrow,
catch your plane.
242
00:10:14,656 --> 00:10:17,743
I never want
to see you again.
243
00:10:17,826 --> 00:10:24,708
♪♪
244
00:10:24,791 --> 00:10:31,673
♪♪
245
00:10:31,757 --> 00:10:38,638
♪♪
246
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
♪ I've been waiting
a lifetime ♪
247
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
♪ For nothing ♪
248
00:10:46,063 --> 00:10:48,607
♪ Taking my time with this ♪
249
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
♪ From something ♪
250
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
♪ With no prize
to speak of for me ♪
251
00:10:54,905 --> 00:10:59,242
♪♪
252
00:10:59,326 --> 00:11:00,702
(Sighs heavily)
253
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
Did Kelly leave?
254
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
He quit, mom.
255
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
We broke up,
he's going home.
256
00:11:08,877 --> 00:11:10,337
What happened?
257
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
Can you just call Snake,
and cancel the workshop?
258
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
It's in an hour!
259
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
I can't give a bike-fixing
demonstration
260
00:11:15,884 --> 00:11:17,260
without a mechanic!
261
00:11:17,344 --> 00:11:18,553
Well, how is Snake
supposed to explain that
262
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
to half the school?
263
00:11:23,475 --> 00:11:28,105
♪ What's become of me ♪
264
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
P.A. announcement:
Attention, Degrassi,
265
00:11:29,940 --> 00:11:32,567
it's hot dog day in the caf!
266
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
(Books land with a thud)
267
00:11:37,572 --> 00:11:39,741
Man, thanks.
What do I owe you?
268
00:11:39,825 --> 00:11:40,992
What do you mean?
269
00:11:41,076 --> 00:11:41,993
Haven't you seen
Chantay's blog?
270
00:11:42,077 --> 00:11:43,578
It's all about your date.
271
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
Sweet!
I'll go check it out.
272
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
No, she also mentioned that you
didn't wanna split the bill.
273
00:11:48,375 --> 00:11:51,586
Now people are calling you
cheap.
274
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
(Frustrated sigh)
275
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
Well, that's just great!
276
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
Honestly, guys, I- I don't
know how to fix these things.
277
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
You're gonna just have to wait
until they show up.
278
00:12:06,393 --> 00:12:08,019
If you could just like,
wait over there for now.
279
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Could you just wait over there!
280
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
I'm sure our special guests
will be here soon, folks. Okay?
281
00:12:12,441 --> 00:12:13,817
Emma:
Sorry!
282
00:12:15,777 --> 00:12:17,320
And here's one
of them now.
283
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
And she's... alone.
284
00:12:20,991 --> 00:12:23,535
Um, take it away, Emma.
285
00:12:23,618 --> 00:12:25,454
Um, where's
your boyfriend?
286
00:12:26,163 --> 00:12:27,497
Not here, is he?
287
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
Okay, with an old bike,
and a little effort,
288
00:12:33,044 --> 00:12:35,964
and a few tools, you can
help people all over the world.
289
00:12:36,047 --> 00:12:42,554
When we- when I first began
the Re-cycling tour...
290
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
(Crowd murmuring)
291
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
Is everything okay?
292
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
Can we just
watch the video?
293
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Sure.
294
00:12:53,815 --> 00:12:55,275
Guys, why don't we watch
this exciting video over here
295
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
for a second?
296
00:13:01,573 --> 00:13:05,494
So, I trust you've all
come up with debate topics
297
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
from various media?
298
00:13:07,370 --> 00:13:10,081
Sir? I found something
in our very own anti-grapevine.
299
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
All right.
Let's hear it.
300
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
"Dear readers,
who should pay on a first date?
301
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
Should each pay their share,
or should they split 50/50?"
302
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Male student:
Each pays their share.
303
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
See, that's
what I thought.
304
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
It was a buck twenty-five,
Danny!
305
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
What's so wrong
with splitting?
306
00:13:24,429 --> 00:13:25,805
If I covered a portion
of your costs,
307
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
isn't that patronizing?
308
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
Isn't math
the enemy of romance?
309
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
(Class laughs)
310
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
Here I thought feminism
was alive and well.
311
00:13:34,523 --> 00:13:36,024
What about same-sex couples?
312
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Guys! I don't care
about the money!
313
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
I just asked a question!
314
00:13:41,112 --> 00:13:43,281
Sounds like you don't
like the answer.
315
00:13:44,908 --> 00:13:48,703
♪♪
316
00:13:48,787 --> 00:13:52,541
♪♪
317
00:13:52,624 --> 00:13:54,459
(Students applaud)
318
00:13:58,296 --> 00:14:00,924
Okay, um, before we
get covered in bike grease,
319
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
are there any questions?
320
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
Um, you go to Smithdale,
right?
321
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
I mean, what's it like?
School, whatever,
322
00:14:06,429 --> 00:14:07,722
but what about like,
frosh week?
323
00:14:07,806 --> 00:14:09,558
And dorm parties!
324
00:14:09,641 --> 00:14:11,726
Do you have a question
about the re-cycling project,
325
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
or are you only concerned
with my social life?
326
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
Alli: Fix bikes,
and give them to the poor.
327
00:14:15,897 --> 00:14:19,651
I get it! So, does your
rez have like, coed washrooms?
328
00:14:19,734 --> 00:14:23,154
Okay, you wanna talk
university?
329
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
First of all,
it's not fun.
330
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
Alli:
Um, excuse me?
331
00:14:26,408 --> 00:14:28,326
No parents, no curfew,
no rules?
332
00:14:28,410 --> 00:14:30,370
How can it not be fun?
333
00:14:30,453 --> 00:14:36,418
You're broke,
stressed,
334
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
lonely,
335
00:14:39,296 --> 00:14:43,008
you skip 18th century lit
to try and make friends,
336
00:14:43,091 --> 00:14:45,760
then you meet a guy who says
he's totally committed,
337
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
but he bails without warning
to get a real job-
338
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
The lesson here is-
is that um,
339
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
university's hard work,
340
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
but so worth it,
right?
341
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
I'm failing, Snake.
342
00:14:58,398 --> 00:15:00,233
You're failing?
343
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
I don't want to go back.
344
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
We'll discuss
this at home.
345
00:15:12,203 --> 00:15:15,290
So, who wants
to fix some bikes?
346
00:15:18,668 --> 00:15:22,130
(School bell rings)
347
00:15:22,213 --> 00:15:25,675
(Students chatting)
348
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
Chantay:
Hold on.
349
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
(Students chatting)
350
00:15:38,980 --> 00:15:41,566
I guess the Chantay-Danny
experiment is a bust.
351
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
What are you
talking about?
352
00:15:43,234 --> 00:15:44,361
If you have a problem,
talk to me in person,
353
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
not in front
of the whole class.
354
00:15:46,279 --> 00:15:48,281
You blogged that I was cheap
to the whole world!
355
00:15:48,365 --> 00:15:50,992
Danny, I posed
an ethical question,
356
00:15:51,076 --> 00:15:52,243
so readers would comment.
357
00:15:52,327 --> 00:15:55,121
Gossip needs controversy,
dummy!
358
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
So you don't think
I'm cheap?
359
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
No. But you might be
a jerk.
360
00:15:59,417 --> 00:16:03,880
♪♪
361
00:16:03,963 --> 00:16:08,385
♪♪
362
00:16:08,468 --> 00:16:12,722
♪♪
363
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
♪♪
364
00:16:14,099 --> 00:16:17,477
♪ The difference of opinion...♪
365
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
So, you're gonna hide out
here all day?
366
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
No, I'm gonna hide out
here forever.
367
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Well, would you at least
368
00:16:24,359 --> 00:16:25,819
like something
to go with that self-pity?
369
00:16:25,902 --> 00:16:27,237
More coffee, tea?
370
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Sorry we don't serve
the strong stuff.
371
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
Get me...
372
00:16:31,449 --> 00:16:34,619
A Double Dot burger.
With bacon.
373
00:16:35,662 --> 00:16:37,247
What, seriously?!
374
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
There's no point
to being veg.
375
00:16:38,748 --> 00:16:40,291
Or to anything else
that I do.
376
00:16:40,375 --> 00:16:42,043
I might as well see
what I've been missing.
377
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
Rebound eating?
378
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
That's no way to end up
in the wonderful world of meat.
379
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
No, no, no.
No deal.
380
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Can I ask you something?
381
00:16:51,970 --> 00:16:53,138
Yes.
382
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
When your friends
went away to university,
383
00:16:56,975 --> 00:16:59,769
did you feel like you didn't
live up to expectations?
384
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
Whose expectations?
385
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
Yeah, maybe a little.
386
00:17:06,901 --> 00:17:09,279
But now,
I have my job,
387
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
my loft, my band.
388
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Jane.
389
00:17:12,824 --> 00:17:16,077
So, staying here
was just... me.
390
00:17:17,871 --> 00:17:19,539
And you're happy?
391
00:17:20,874 --> 00:17:22,959
Yeah.
392
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
I'm jealous.
393
00:17:24,711 --> 00:17:25,545
Holly J.:
Sorry I'm late!
394
00:17:25,628 --> 00:17:27,005
Again.
395
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
Hey, I've got two jobs,
Taekwondo,
396
00:17:29,174 --> 00:17:31,259
and meetings,
meetings, meetings!
397
00:17:31,342 --> 00:17:32,761
Drowning your sorrows?
398
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Just putting them off.
399
00:17:34,679 --> 00:17:36,514
I'm sorry about
the outburst.
400
00:17:36,598 --> 00:17:38,057
Meh. It wasn't
the worst thing
401
00:17:38,141 --> 00:17:39,476
you've done in front
of the entire school.
402
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
At least you kept
your clothes on!
403
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Hey!
404
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
(Laughs) What was wrong
with me back then?
405
00:17:44,689 --> 00:17:46,149
I kinda thought it was amazing
how you'd do anything
406
00:17:46,232 --> 00:17:50,069
for your beliefs,
even if they were insane.
407
00:17:50,153 --> 00:17:53,323
I was pretty bad-ass,
wasn't I?
408
00:17:53,406 --> 00:17:58,119
♪ Difference of opinion ♪
409
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
Spike:
You're dropping out?!
410
00:18:00,079 --> 00:18:01,664
Look, look. You're in a fragile
emotional state right now,
411
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
making rash decisions.
412
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Manny went to Hollywood.
Liberty joined a sorority.
413
00:18:05,794 --> 00:18:08,755
My marks suck.
Why would I go back?
414
00:18:08,838 --> 00:18:10,799
To get a well-rounded
education? Hmm?
415
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
To get a job?
416
00:18:12,425 --> 00:18:13,343
Emma, this is your future
we're talking about!
417
00:18:13,593 --> 00:18:15,345
University's not for everyone!
418
00:18:15,428 --> 00:18:17,555
I mean, you dropped out mom,
and you did okay.
419
00:18:17,639 --> 00:18:19,849
Yeah, for someone
who got pregnant at 14!
420
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
But you know, Em,
421
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
I didn't always dream
of becoming a hairdresser!
422
00:18:22,977 --> 00:18:26,397
Well, sorry,
I cramped your style.
423
00:18:26,481 --> 00:18:32,195
♪♪
424
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
I always wanted you
to have more.
425
00:18:35,073 --> 00:18:38,201
More choices.
More opportunities.
426
00:18:38,284 --> 00:18:41,621
But nobody wants you
to be unhappy.
427
00:18:41,704 --> 00:18:44,082
Emma,
what do you want to do?
428
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
I want to help people.
429
00:18:47,627 --> 00:18:49,379
Sounds naive, I know.
430
00:18:50,380 --> 00:18:53,883
Sounds like the Em
we used to know.
431
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
I've been thinking about
maybe taking a gap year.
432
00:18:58,388 --> 00:19:00,890
Just to figure out
if Smithdale's right for me.
433
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
And, I wanna go to university
somewhere, someday, I just...
434
00:19:04,227 --> 00:19:07,063
At Smithdale, I was only happy
when I was with Kelly.
435
00:19:08,314 --> 00:19:10,400
And, I don't know
if I can do
436
00:19:10,483 --> 00:19:13,319
the Re-cycling tour
without him.
437
00:19:13,403 --> 00:19:15,780
Em, if you really want
to help people,
438
00:19:15,864 --> 00:19:19,742
do you have to be
with a guy to do it?
439
00:19:19,826 --> 00:19:24,372
♪♪
440
00:19:24,455 --> 00:19:28,376
♪♪
441
00:19:28,459 --> 00:19:30,420
Danny:
Chantay!
442
00:19:30,503 --> 00:19:31,880
Chantay, wait!
443
00:19:31,963 --> 00:19:36,926
♪♪
444
00:19:37,010 --> 00:19:40,430
This is for Fritz Helder and
the Phantoms' sold out show!
445
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
In two months.
446
00:19:42,098 --> 00:19:45,059
And, uh, I hope
we're still together for it.
447
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
Okay.
448
00:19:46,477 --> 00:19:49,397
So what do I owe you?
449
00:19:49,480 --> 00:19:51,399
Forty bucks,
plus service charges.
450
00:19:51,482 --> 00:19:55,069
Uh, minus the cost
of one latte.
451
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
I- uh, I guess
you were right.
452
00:19:57,322 --> 00:19:58,948
I'm not much for being
a public figure.
453
00:19:59,032 --> 00:20:01,075
The blog's a reflection
of my life, Danny,
454
00:20:01,159 --> 00:20:03,244
and you're a part of that.
455
00:20:03,328 --> 00:20:05,914
But next time I mention us,
I'll run it by you first.
456
00:20:06,664 --> 00:20:08,416
Sounds good.
457
00:20:08,499 --> 00:20:09,876
Walk you to class?
458
00:20:09,959 --> 00:20:12,003
Right after this.
459
00:20:12,086 --> 00:20:13,171
(Smooch)
460
00:20:13,254 --> 00:20:18,092
♪♪
461
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
Pick up the pace!
462
00:20:19,886 --> 00:20:23,222
♪♪
463
00:20:23,306 --> 00:20:26,768
♪♪
464
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
Uh...
465
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Where did all these
bikes come from?
466
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
I thought you
only had 12 donations?
467
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
I made some calls.
468
00:20:35,944 --> 00:20:37,236
What can I say,
I was inspired.
469
00:20:37,320 --> 00:20:39,405
And, a sista was in need.
470
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
Thank you, Holly J..
471
00:20:43,534 --> 00:20:45,286
Hey!
the gang's here.
472
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Listen,
keep in touch, okay?
473
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Yeah, that's what
the Internet's for.
474
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
You never know, I might be
around to bother you
475
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
during your senior year.
476
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
Well, we can always use
an interesting guest-speaker.
477
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
Mr. Simpson:
Emma! Your friends are waiting!
478
00:21:01,511 --> 00:21:03,763
Be careful. Please.
479
00:21:05,431 --> 00:21:09,018
Call if you need anything,
all right?
480
00:21:10,478 --> 00:21:12,563
I'll be fine on my own.
481
00:21:14,357 --> 00:21:15,900
I love you.
482
00:21:17,652 --> 00:21:20,363
♪ Strugglin' to work it out ♪
483
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
♪ Here I am now ♪
484
00:21:24,492 --> 00:21:27,328
♪ Strugglin' to work it out ♪
485
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
♪ Work it out ♪
486
00:21:28,871 --> 00:21:34,669
♪♪
487
00:21:34,752 --> 00:21:40,675
♪♪
488
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
♪ Whatever it takes ♪
489
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
♪ I know I can make it through ♪
490
00:21:50,852 --> 00:21:52,895
♪ If I hold out ♪
491
00:21:52,979 --> 00:21:55,064
♪ Oh, oh ♪
492
00:21:55,148 --> 00:21:57,775
♪ I know I can make it through ♪
493
00:21:57,859 --> 00:22:01,696
♪ I know I ♪
494
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
♪ I know I can make it through ♪
34215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof