Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,681 --> 00:00:14,598
(Door opens)
2
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
Morning.
3
00:00:19,687 --> 00:00:20,604
Hey, Coach.
4
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
I'm gonna be late
for homeroom.
5
00:00:25,401 --> 00:00:27,278
Chill out.
I'll drive you.
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,822
Make sure you check in
with the group home.
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
No problem.
8
00:00:35,745 --> 00:00:37,037
(Half laughs)
9
00:00:37,121 --> 00:00:39,665
$14.99 for
"Betty Does Barcelona?"
10
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
Wasn't that good.
11
00:00:42,001 --> 00:00:44,128
Huh. Yeah.
12
00:00:45,296 --> 00:00:48,174
I'll meet you downstairs.
13
00:00:49,592 --> 00:00:50,593
Are you okay?
14
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
I feel kinda gross.
15
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
It's called a hangover.
16
00:00:55,306 --> 00:00:58,684
You're gonna wanna drink
some water.
17
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
(Inhales and exhales deeply)
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,109
♪♪
19
00:01:07,193 --> 00:01:09,361
♪ Whatever it takes ♪
20
00:01:09,612 --> 00:01:11,989
♪ I know I can make it through ♪
21
00:01:13,908 --> 00:01:16,410
♪ If I hold out ♪
22
00:01:16,494 --> 00:01:18,996
♪ I know I can make it through ♪
23
00:01:19,079 --> 00:01:22,583
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
24
00:01:22,666 --> 00:01:24,794
♪ Be the best ♪
25
00:01:24,877 --> 00:01:27,755
♪ The best that I can be ♪
26
00:01:27,838 --> 00:01:31,634
♪ Whatever it takes ♪
27
00:01:31,717 --> 00:01:34,178
♪ I know I can make it ♪
28
00:01:34,261 --> 00:01:35,888
♪ I can make it ♪
29
00:01:35,971 --> 00:01:39,016
♪ I can make it through ♪
30
00:01:39,099 --> 00:01:41,143
♪ Whatever it takes ♪
31
00:01:41,227 --> 00:01:44,980
♪ I know I can make it through ♪
32
00:01:45,064 --> 00:01:48,234
♪♪
33
00:01:48,317 --> 00:01:52,279
♪♪
34
00:01:52,363 --> 00:01:55,574
Hey! It's our V.I.P.,
Very Important Player.
35
00:01:55,658 --> 00:01:57,409
Jenna says you hung out
with Coach in his hotel room.
36
00:01:57,493 --> 00:01:58,911
That's so cool, man.
37
00:01:58,994 --> 00:02:00,538
Yeah,
we talked basketball.
38
00:02:00,621 --> 00:02:01,831
Bro, I'd kill
for a one-on-one.
39
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
Look, I don't know
about Alberta,
40
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
but here, we don't steal
people's boyfriends.
41
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
I didn't steal anything,
Alli!
42
00:02:10,840 --> 00:02:12,258
Go tip a cow
or something.
43
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
(Exhales)
44
00:02:18,430 --> 00:02:21,475
(Students chattering)
45
00:02:23,143 --> 00:02:24,103
Don't let them
get to you.
46
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
Kinda hard.
47
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
Got your text
last night.
48
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Sorry I didn't get
to say bye.
49
00:02:31,694 --> 00:02:34,113
No worries.
Did you get home okay?
50
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Yeah.
Coach drove me.
51
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
Did he say anything?
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,411
About what?
53
00:02:40,494 --> 00:02:41,871
Well, he walked in
on us kissing.
54
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
It was creepy.
55
00:02:44,206 --> 00:02:46,292
(Laughs) You're just mad
he interrupted.
56
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
(Scoffs)
I'm serious, KC.
57
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
I got this vibe.
58
00:02:50,588 --> 00:02:52,506
Jenna, Coach is cool.
59
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
Hey.
It's all good.
60
00:02:56,552 --> 00:03:00,598
(School bell rings)
61
00:03:00,681 --> 00:03:06,061
♪♪
62
00:03:06,145 --> 00:03:08,522
Top o' the morning
to ya!
63
00:03:08,606 --> 00:03:11,317
Easy. That's a lot of Irish
for 8 a.m.
64
00:03:11,400 --> 00:03:13,861
(Titters affectionately)
65
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
This isn't an almond milk
latte.
66
00:03:19,033 --> 00:03:23,287
That's because
it's my skim macchiato.
67
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Okay if my sister
has it?
68
00:03:28,918 --> 00:03:30,502
Sure. Why not?
69
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
I've got to get
to a pep rally...
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,340
uncaffeinated.
71
00:03:36,091 --> 00:03:37,426
Fiona:
Pep rally?
72
00:03:37,509 --> 00:03:38,636
Think that's how Oprah
got her start?
73
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
If you have nothing nice,
then don't.
74
00:03:40,304 --> 00:03:42,264
Oh, come on.
75
00:03:42,348 --> 00:03:45,017
Holly J. works hard to keep
the student body connected.
76
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
Parentals fly out
this aft.
77
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
I was thinking...
Sashimi fest tonight?
78
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
Your turn to order,
Declan-san.
79
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
I have a late
musical meeting,
80
00:03:53,400 --> 00:03:55,069
we're ordering in pizza.
81
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
Peasant food again?
82
00:03:56,946 --> 00:03:59,740
(Exasperated sigh)
So I'm eating alone.
83
00:03:59,823 --> 00:04:01,909
Fiona, I'd cancel,
but...
84
00:04:01,992 --> 00:04:03,243
No worries.
85
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
More yellowtail for me,
right?
86
00:04:04,995 --> 00:04:07,331
See you at lunch.
87
00:04:07,414 --> 00:04:11,043
(Hum of chatter,
marching band drums beat)
88
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Okay, put down
your Jamaican patties, people.
89
00:04:13,379 --> 00:04:14,505
It's pep rally time.
90
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Cheerleaders:
(Excited cheers)
91
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
Now, let's give it up
for Coach Carson!
92
00:04:19,301 --> 00:04:21,595
Students:
(Applauding and cheering)
93
00:04:24,348 --> 00:04:25,641
Let me hear your best
Panther roar!
94
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Students:
Grrrr!
95
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Now, let me introduce you
to our first ever
96
00:04:30,229 --> 00:04:33,524
Degrassi Panther
midget provincial finalists!
97
00:04:33,607 --> 00:04:34,984
Dave Turner.
98
00:04:36,527 --> 00:04:38,070
KC Guthrie.
99
00:04:38,153 --> 00:04:39,071
(Students cheer)
100
00:04:40,489 --> 00:04:42,116
Connor Delaurier.
101
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Ethan McBride.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
Jewan Sanders.
103
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
David Devantes.
104
00:04:49,123 --> 00:04:52,001
Elliot Cohen.
105
00:04:52,084 --> 00:04:54,169
Man: Whoa, dude!
What's wrong with KC?
106
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
(Spits and vomits)
107
00:04:56,839 --> 00:04:58,632
Are you okay?
108
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Yeah.
Just pregame nerves.
109
00:05:01,510 --> 00:05:04,555
That's not like you.
110
00:05:07,224 --> 00:05:08,809
I also had some beers with Coach
last night.
111
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
So, he drove you home drunk?
112
00:05:13,022 --> 00:05:14,064
No.
113
00:05:15,566 --> 00:05:17,067
I stayed over
at the hotel.
114
00:05:17,151 --> 00:05:18,235
So you lied?
115
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
What's the big deal?
116
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
If there's one thing
I've learned,
117
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
it's to trust
my instincts.
118
00:05:22,406 --> 00:05:24,950
Something's off with him.
119
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
He's the one who helped me
break up with Clare.
120
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
You should be
thanking him.
121
00:05:30,247 --> 00:05:32,958
(Students applaud)
122
00:05:33,042 --> 00:05:37,629
♪♪
123
00:05:37,713 --> 00:05:38,964
Musical casting has begun.
124
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
Think you've got what it takes
to join the chorus?
125
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Sign up now!
126
00:05:42,301 --> 00:05:44,094
Hey, spread the word.
127
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
(Music playing on headphones)
128
00:05:51,518 --> 00:05:53,103
Started without you.
129
00:05:53,187 --> 00:05:55,981
Had some joiner stuff to do.
130
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Producing a musical,
131
00:05:57,483 --> 00:05:58,984
dating the student council
president-
132
00:05:59,068 --> 00:06:01,236
since when did you become
Mr. High School?
133
00:06:01,320 --> 00:06:04,573
I can't help it.
I like people.
134
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
All these lonely lunches
in the zen garden-
135
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
your life's starting to look
like a Sofia Coppola movie.
136
00:06:09,161 --> 00:06:11,830
(Sighs) What do you suggest
I do about it?
137
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Something that involves
more human contact.
138
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
Ugh...
139
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
It'll be good for you.
140
00:06:21,840 --> 00:06:23,217
Trust.
141
00:06:23,300 --> 00:06:29,348
♪♪
142
00:06:29,431 --> 00:06:35,521
♪♪
143
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
(Whistle blows)
144
00:06:37,523 --> 00:06:39,024
Carson:
Good practice today, guys.
145
00:06:39,108 --> 00:06:40,776
Ethan, Dave...
146
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
Right in the zone.
147
00:06:42,236 --> 00:06:44,404
Guthrie,
come and see me.
148
00:06:44,488 --> 00:06:46,990
(Players chattering)
149
00:06:49,827 --> 00:06:50,994
Where was your head today?
150
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
This is crunch time.
151
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
I can't have you messing up
when it matters most.
152
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Don't worry,
I'll be fine.
153
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Are you sure? I thought you were
ready for this?
154
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
I am ready!
155
00:07:00,963 --> 00:07:03,549
You better be. Otherwise,
you're just wasting my time.
156
00:07:08,679 --> 00:07:09,721
Coach...
157
00:07:11,974 --> 00:07:14,184
What're you doing later?
158
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
Any beers left?
159
00:07:18,522 --> 00:07:21,150
Not before a championship,
bud.
160
00:07:21,233 --> 00:07:24,111
But we can work on
getting you focused.
161
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
I'll pick you up.
162
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
Sounds good.
163
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Chantay:
(Singing)
164
00:07:33,704 --> 00:07:37,166
♪ Glory, hallelujah ♪
165
00:07:41,503 --> 00:07:43,422
Thanks, Chantay.
Next.
166
00:07:45,340 --> 00:07:46,967
Think we found our girl.
167
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
(Footsteps approaching)
168
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
What?
I'm here to audition.
169
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
For real?
170
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Okay, when you're ready.
171
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
(Calming breath)
172
00:08:07,029 --> 00:08:09,531
(Singing off-key)
♪ Beautiful dreamer ♪
173
00:08:10,365 --> 00:08:13,410
♪ Wake unto me ♪
174
00:08:13,493 --> 00:08:19,249
♪ Starlights and dewdrops
are waiting for thee ♪
175
00:08:19,333 --> 00:08:25,505
♪ Sounds of the rude world
heard in the day ♪
176
00:08:25,589 --> 00:08:30,636
♪ Lulled by the moonlight
have all passed away ♪
177
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Thanks, Fiona.
We'll let you know.
178
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Man, no offense, but your
sister's vocally challenged.
179
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
Yeah.
180
00:08:43,982 --> 00:08:45,234
She's no Lea Michele,
181
00:08:45,317 --> 00:08:46,401
but she's the best
we've seen today.
182
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
Um, hello? Chantay?
183
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
Until Jane's back,
I have final say.
184
00:08:51,114 --> 00:08:52,783
Next!
185
00:08:52,866 --> 00:08:55,577
Why'd Jane's Great Aunt Erica
have to die this week?
186
00:08:55,661 --> 00:08:56,703
(Car engine revs)
187
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
(Turns ignition off)
188
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
(Exhales)
189
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
This time tomorrow,
we're gonna be champs.
190
00:09:06,296 --> 00:09:07,381
You psyched?
191
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
It's just... finals.
192
00:09:09,716 --> 00:09:12,094
I mean, what if we lose?
193
00:09:12,177 --> 00:09:14,096
Can't think that way,
son.
194
00:09:14,179 --> 00:09:17,391
Hey, I get scared too
sometimes.
195
00:09:17,474 --> 00:09:18,558
I'm not scared.
196
00:09:18,642 --> 00:09:21,103
Hey, it's normal.
197
00:09:21,186 --> 00:09:23,897
You just have to learn
how to conquer it.
198
00:09:28,527 --> 00:09:30,445
♪♪
199
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
Glock seventeen.
200
00:09:32,572 --> 00:09:33,949
Pow!
201
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
When you own the fear, KC,
nothing can hurt you.
202
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
You good?
203
00:09:41,373 --> 00:09:42,457
Yeah.
204
00:09:43,750 --> 00:09:44,835
Carson:
Good.
205
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
Now we got a game plan
to drill into
206
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
that overstuffed head
of yours.
207
00:09:49,798 --> 00:09:50,674
You ready?
208
00:09:50,757 --> 00:09:52,301
Let's do it.
209
00:09:56,096 --> 00:09:58,724
(Door closes,
KC exhales calmly)
210
00:09:58,807 --> 00:10:04,855
♪♪
211
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
Carson: Right, see
that aggressive defense?
212
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
Hands up.
Look how he uses his shoulder.
213
00:10:09,568 --> 00:10:11,194
Can't be scared of fouls,
right?
214
00:10:11,278 --> 00:10:12,738
That's what you're gonna
need to channel tomorrow,
215
00:10:12,821 --> 00:10:14,114
if we're gonna win.
216
00:10:14,197 --> 00:10:17,701
Like less thinking,
more instinct.
217
00:10:17,784 --> 00:10:21,496
Sky's the limit.
College, scholarships,
218
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
NBA...
219
00:10:22,831 --> 00:10:24,166
I don't know about that.
220
00:10:24,249 --> 00:10:25,751
You have to know.
221
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
You have to want it.
222
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
You want it?
223
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
More than anything.
224
00:10:36,345 --> 00:10:37,721
(Chuckles)
225
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
I've never...
226
00:10:41,600 --> 00:10:43,518
Forget it.
227
00:10:43,602 --> 00:10:45,520
What?
228
00:10:45,604 --> 00:10:48,023
It's like... you get me.
229
00:10:50,609 --> 00:10:53,111
I've never had
that before.
230
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
(Low hum of chatter)
231
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
I never thought
I'd make it in!
232
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Haven't seen you
this excited
233
00:11:01,703 --> 00:11:03,038
since your first
fashion week.
234
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
I never considered myself
the musical type.
235
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
But, here I am!
Already nervous.
236
00:11:08,502 --> 00:11:09,961
You'll be great.
237
00:11:10,045 --> 00:11:12,297
So, nobody thinks
I'm a total noob?
238
00:11:12,381 --> 00:11:15,008
No way. Hope you're prepared
to give up your Saturday.
239
00:11:15,092 --> 00:11:16,426
You have a voice lesson
with Mr. Lavigne.
240
00:11:17,511 --> 00:11:19,304
You think I need help?
241
00:11:19,388 --> 00:11:22,432
No! No, it's standard.
Everyone has to do it.
242
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
(Pop music playing)
243
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
(Knock at the door)
244
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
Wanna get that?
245
00:11:36,238 --> 00:11:37,280
Hi.
246
00:11:38,407 --> 00:11:39,783
Hey.
247
00:11:39,866 --> 00:11:43,328
You remember Stacie?
248
00:11:43,412 --> 00:11:45,622
You brought her
to the Degrassi car wash.
249
00:11:45,705 --> 00:11:48,708
First time I'd been to a high
school parking lot in years!
250
00:11:49,584 --> 00:11:51,336
So... who wants a drink?
251
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Ooh! I do.
252
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
We talked about
getting you focused, KC.
253
00:11:57,008 --> 00:11:59,845
Yeah.
I should get going.
254
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Rest up.
255
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
No, no. Stay.
Have a seat.
256
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
Relax.
257
00:12:07,185 --> 00:12:10,981
(Pop music plays,
beer bottles clank)
258
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
♪ I see you alright ♪
259
00:12:15,610 --> 00:12:20,782
♪ There's only one thing
I really want from you ♪
260
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
♪♪
261
00:12:22,951 --> 00:12:23,910
-Cheers!
-Cheers!
262
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
(Bottles clank)
263
00:12:25,370 --> 00:12:28,081
♪ You want me, too ♪
264
00:12:28,165 --> 00:12:32,919
♪♪
265
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
You, my friend,
266
00:12:34,546 --> 00:12:37,966
have been harboring
so much frustration...
267
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
Girl troubles.
268
00:12:40,343 --> 00:12:42,137
Stress.
269
00:12:42,220 --> 00:12:44,598
I can't have you taking
that on the court.
270
00:12:44,681 --> 00:12:49,019
You need to get that
out of your system.
271
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
She's a pro.
She'll show you how it's done.
272
00:12:51,938 --> 00:12:53,231
How what's done?
273
00:12:53,315 --> 00:12:56,026
Come on,
you're not that dumb.
274
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
It's good thing I paid
for a full night.
275
00:12:58,320 --> 00:12:59,654
(Laughs)
276
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
(Gasps)
277
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
She's a prostitute?
278
00:13:07,120 --> 00:13:10,373
It's okay. You're not gonna
get in trouble.
279
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
Less thinking,
more instinct.
280
00:13:16,213 --> 00:13:17,714
No.
281
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
Please, don't.
282
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Are you sure he's 18?
283
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
It's stage fright.
He'll be all right.
284
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
Mm-hm.
285
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Look, buddy.
286
00:13:26,139 --> 00:13:30,143
If you're nervous,
we'll give you some pointers.
287
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
(Door slams shut)
288
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
(Stressed shaky breaths)
289
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
(Hum of chatter)
290
00:13:47,452 --> 00:13:52,541
(Off-key) ♪ Sounds of the rude
world heard in the day ♪
291
00:13:52,624 --> 00:13:57,254
♪ Lulled by the moonlight
have all passed away ♪
292
00:13:58,964 --> 00:14:00,882
(Under his breath)
Oh, God.
293
00:14:00,966 --> 00:14:03,885
Thanks, Fi. Don't forget about
your costume-fitting with Anya.
294
00:14:03,969 --> 00:14:05,136
As if.
295
00:14:06,763 --> 00:14:11,142
♪♪
296
00:14:11,935 --> 00:14:14,062
Grr, Panthers, grr!
297
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Can't believe
you dragged me here.
298
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
It's the championship finals,
Clare.
299
00:14:17,190 --> 00:14:19,317
What else are we gonna do?
300
00:14:21,987 --> 00:14:24,447
I'm gonna go get a drink.
301
00:14:25,323 --> 00:14:27,576
♪ So crank it up ♪
302
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
♪ Crank it up ♪
303
00:14:32,831 --> 00:14:35,458
♪ Crank it up ♪
304
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
♪ Man, I've got a feeling ♪
305
00:14:37,377 --> 00:14:40,297
♪ That tonight's
a brilliant one ♪
306
00:14:40,380 --> 00:14:43,300
♪ 'Cause we came here
to raise a glass ♪
307
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
(Students cheer wildly,
whistle)
308
00:14:47,512 --> 00:14:49,389
(Wild cheering)
309
00:14:50,515 --> 00:14:54,769
♪♪
310
00:14:54,853 --> 00:14:59,107
♪♪
311
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
♪ Crank it up ♪
312
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
Where's KC?
313
00:15:03,778 --> 00:15:04,654
No idea.
314
00:15:04,738 --> 00:15:06,281
(Students cheer)
315
00:15:10,452 --> 00:15:11,911
You know, drop the waist
a few inches
316
00:15:11,995 --> 00:15:14,456
and you'll get a super
dynamic silhouette.
317
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
Good call.
318
00:15:16,082 --> 00:15:18,126
My experience is limited
to medieval-wear, so.
319
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
(Giggles, pleased)
320
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
(Sighs)
321
00:15:25,800 --> 00:15:27,594
Can I have a word
with my sister?
322
00:15:29,679 --> 00:15:30,847
Sure.
323
00:15:32,682 --> 00:15:34,893
Dex, everything okay?
324
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
You can't be
in the musical.
325
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
Why?
326
00:15:43,985 --> 00:15:47,238
You're not a strong enough
singer.
327
00:15:48,114 --> 00:15:51,785
I'm sorry. I really wanted us
to do this together.
328
00:15:51,868 --> 00:15:54,621
But everyone
thinks I suck.
329
00:15:55,914 --> 00:15:58,249
Why would you do this
to me?
330
00:15:58,333 --> 00:16:01,252
I wanted you to have fun
at Degrassi, too.
331
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
You mean let me make
a fool of myself.
332
00:16:03,672 --> 00:16:04,714
Super fun!
333
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
(Distant cheering)
334
00:16:15,266 --> 00:16:19,604
Shouldn't you be in there
being everybody's hero?
335
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
Is something wrong?
336
00:16:23,358 --> 00:16:28,780
♪♪
337
00:16:28,863 --> 00:16:30,115
I'm sorry, Clare.
338
00:16:31,741 --> 00:16:33,368
For everything.
339
00:16:33,451 --> 00:16:38,665
♪♪
340
00:16:38,748 --> 00:16:43,962
♪♪
341
00:16:44,045 --> 00:16:49,259
♪♪
342
00:16:49,342 --> 00:16:50,844
KC!
Get dressed!
343
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
We got a championship
to win.
344
00:16:55,140 --> 00:16:57,225
I'm not playing, Coach.
345
00:16:57,308 --> 00:16:59,769
What the hell
are you talking about?
346
00:17:01,855 --> 00:17:03,690
I'm owning the fear.
347
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
I trusted you.
348
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
Looked up to you.
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,865
But you know what?
You're scum.
350
00:17:13,199 --> 00:17:14,743
And everybody's gonna find out.
351
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
What're you gonna
tell them?
352
00:17:16,202 --> 00:17:18,079
That we watched a movie?
353
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
That you're a pervert!
354
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
A loser.
355
00:17:22,876 --> 00:17:26,463
Nothing happened.
I never touched you!
356
00:17:26,546 --> 00:17:30,717
♪♪
357
00:17:30,800 --> 00:17:34,929
♪♪
358
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
(Students cheer,
sneakers squeak on floor)
359
00:17:41,436 --> 00:17:45,231
Hey! Hey,
shouldn't you be out there?
360
00:17:49,486 --> 00:17:51,821
Forget it.
Never mind.
361
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
Hatzilakos:
Wait.
362
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
What's going on?
363
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
It's about Coach Carson.
364
00:18:05,126 --> 00:18:06,878
What about him?
365
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
He keeps this in his car.
366
00:18:11,674 --> 00:18:17,514
♪♪
367
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
Hatzilakos:
KC...
368
00:18:23,144 --> 00:18:25,313
Archie, get the police.
369
00:18:25,396 --> 00:18:31,152
♪♪
370
00:18:31,236 --> 00:18:34,781
Is there anything else
I need to know?
371
00:18:34,864 --> 00:18:41,454
♪♪
372
00:18:41,538 --> 00:18:43,998
♪ I need to be alone ♪
373
00:18:45,625 --> 00:18:47,919
♪ I need to be alone ♪
374
00:18:49,337 --> 00:18:53,466
♪ And I don't need
to be with someone ♪
375
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
♪ I don't need
to join this war ♪
376
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
♪ And everywhere
you look out ♪
377
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
♪ Like two birds
that lose their fall ♪
378
00:19:05,854 --> 00:19:09,858
♪ They're blocking
all the street cars ♪
379
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
♪ They're holding up
our phones ♪
380
00:19:13,862 --> 00:19:17,782
♪ And if it leaves
a bad taste ♪
381
00:19:17,866 --> 00:19:22,036
♪ You need to wash it down ♪
382
00:19:22,120 --> 00:19:25,790
♪ And if you built
a model home ♪
383
00:19:25,874 --> 00:19:29,794
♪ Just burn it to the ground ♪
384
00:19:29,878 --> 00:19:33,798
♪ I refuse to show
my good side ♪
385
00:19:33,882 --> 00:19:36,634
♪ In no place to call my own ♪
386
00:19:36,718 --> 00:19:40,763
♪ It's no home,
no-no, no-no ♪
387
00:19:43,349 --> 00:19:44,976
♪ No home ♪
388
00:19:45,059 --> 00:19:47,854
♪ No home,
no-no, no-no ♪
389
00:19:51,858 --> 00:19:55,695
Chantay has kindly agreed
to take the chorus part...
390
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
which was hers
to begin with.
391
00:19:58,364 --> 00:20:00,909
So, where's my dressing room?
392
00:20:01,910 --> 00:20:02,869
Kidding!
393
00:20:02,952 --> 00:20:05,580
I'm not a diva...
Yet.
394
00:20:06,748 --> 00:20:09,709
So, I may not be a singer,
but I can sew a mean hemline.
395
00:20:09,792 --> 00:20:11,210
Apparently I'm indispensable.
396
00:20:11,294 --> 00:20:12,670
Total life-saver.
397
00:20:12,754 --> 00:20:15,590
'Kay, ladies, let's go.
398
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
So you're the wardrobe
assistant?
399
00:20:18,468 --> 00:20:21,054
Excuse me?
Wardrobe mistress.
400
00:20:21,137 --> 00:20:22,305
Has a nice ring to it.
401
00:20:22,388 --> 00:20:24,474
That's what I said.
402
00:20:24,557 --> 00:20:27,060
What I did was stupid.
403
00:20:29,479 --> 00:20:32,523
It's just...when you're
not happy, I'm not happy.
404
00:20:35,526 --> 00:20:37,612
Shoo!
I have to get to work.
405
00:20:37,695 --> 00:20:42,909
♪♪
406
00:20:42,992 --> 00:20:48,081
♪♪
407
00:20:48,164 --> 00:20:49,415
Where were you
yesterday?
408
00:20:49,499 --> 00:20:50,750
Yo, what happened
to Coach?
409
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
What did he do?
410
00:20:55,838 --> 00:21:02,637
♪♪
411
00:21:02,720 --> 00:21:04,430
You left this in the gym.
412
00:21:04,514 --> 00:21:06,641
I don't want it.
413
00:21:08,893 --> 00:21:12,897
But you're part
of the team.
414
00:21:12,981 --> 00:21:15,942
♪ I refuse to show
my good side ♪
415
00:21:16,985 --> 00:21:19,278
♪ In no place to call my own ♪
416
00:21:19,362 --> 00:21:21,906
You were right about Carson.
417
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Sorry.
418
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
♪ No home ♪
419
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
♪ No home ♪
420
00:21:29,372 --> 00:21:30,832
♪ No-no, no-no ♪
421
00:21:34,168 --> 00:21:36,045
♪ No home... ♪
422
00:21:36,879 --> 00:21:40,508
♪♪
423
00:21:40,883 --> 00:21:43,177
♪ Whatever it takes ♪
424
00:21:44,929 --> 00:21:48,057
♪ I know I can make it through ♪
425
00:21:50,810 --> 00:21:52,854
♪ If I hold out ♪
426
00:21:52,937 --> 00:21:55,023
♪ Oh, oh ♪
427
00:21:55,106 --> 00:21:57,734
♪ I know I can make it through ♪
428
00:21:57,817 --> 00:22:01,654
♪ I know I ♪
429
00:22:01,738 --> 00:22:04,615
♪ I know I can make it through ♪
27895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof