Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,255 --> 00:00:06,132
(Basketball thumping)
2
00:00:09,427 --> 00:00:10,594
(Cheering)
3
00:00:12,596 --> 00:00:14,390
(Sneakers squeaking)
4
00:00:16,392 --> 00:00:17,518
(Ball whooshing)
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,899
(Ball clanking)
6
00:00:27,069 --> 00:00:28,279
(Net swishing)
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,614
(Buzzer blares,
crowd cheers)
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
We're in the finals.
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
We're going to provincial
finals, baby!
10
00:00:34,744 --> 00:00:36,704
Thanks to our star
shooting guard!
11
00:00:36,787 --> 00:00:37,747
KC!
12
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
(Laughing excitedly)
13
00:00:39,290 --> 00:00:41,167
That's my name.
Don't wear it out.
14
00:00:41,250 --> 00:00:42,752
Don't wear yourself out.
15
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
Um, I want a hug n' twirl, too!
16
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Or at least a kiss.
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,760
My, my.
Someone's popular.
18
00:00:50,843 --> 00:00:54,430
I guess there's a first time
for everything?
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,142
(Door chime rings)
20
00:01:41,185 --> 00:01:42,353
Hey, Marco!
21
00:01:42,436 --> 00:01:43,854
Or, should I say,
"hey teach"?
22
00:01:43,938 --> 00:01:46,315
Hey, that's student-teach
to you.
23
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Ready for your first day
of Degrassi, again?
24
00:01:48,526 --> 00:01:49,693
Who's your placement with?
25
00:01:49,777 --> 00:01:50,861
Perino.
26
00:01:50,945 --> 00:01:52,696
(Chuckles)
You need this.
27
00:01:52,780 --> 00:01:55,533
As if I wasn't
nervous enough.
28
00:01:55,616 --> 00:01:57,993
At least you won't be hungry.
I saved you the last scone.
29
00:01:58,077 --> 00:01:59,453
Thanks, H.J.!
30
00:01:59,537 --> 00:02:01,038
Hey, I thought you worked
the P.M. shift.
31
00:02:01,121 --> 00:02:02,748
Oh, I'm not working.
32
00:02:02,832 --> 00:02:05,334
Declan here can't do without
his morning Dot java fix.
33
00:02:05,417 --> 00:02:07,253
Did you catch "So You Believe
You Can Boogie" last night?
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
Uh, yeah.
Yohan? So dreamy.
35
00:02:10,297 --> 00:02:12,091
Well, hate to be
the responsible one,
36
00:02:12,174 --> 00:02:13,342
but if you guys
don't boogie,
37
00:02:13,425 --> 00:02:14,802
you're gonna be late,
so...
38
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
(Grimacing)
Wish me luck!
39
00:02:18,264 --> 00:02:19,431
You won't need it.
40
00:02:19,515 --> 00:02:21,183
You've got a built-in
fan base.
41
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
(School bell rings)
42
00:02:25,187 --> 00:02:27,857
Holly J.:
As if you needed an excuse to break out your bikinis,
43
00:02:27,940 --> 00:02:30,109
our finals-bound
midget boys basketball team
44
00:02:30,192 --> 00:02:31,527
will be sudsing it up
45
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
at the athletic association's
car wash.
46
00:02:33,028 --> 00:02:34,530
Make sure to spread the word
47
00:02:34,613 --> 00:02:36,323
and get your family and friends
to come out.
48
00:02:36,407 --> 00:02:37,950
(Giggling)
49
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
My half-brother's here
with his truck
50
00:02:39,410 --> 00:02:40,286
and he's been mudding
all weekend!
51
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
Sounds dirty.
52
00:02:42,162 --> 00:02:43,664
The truck, I mean.
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
When do I get to meet
your family?
54
00:02:45,541 --> 00:02:47,126
My parents aren't
really around.
55
00:02:47,209 --> 00:02:50,296
Uh, but he has me.
56
00:02:50,379 --> 00:02:53,173
Uh, one question-
What is mudding?
57
00:02:53,257 --> 00:02:56,135
One, take pickup truck,
two, drive through mud,
58
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
three, it's awesome.
59
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Sounds awesomely awesome.
60
00:03:00,264 --> 00:03:03,309
You should come some time.
61
00:03:03,392 --> 00:03:06,979
Kyle, these are my friends,
Clare and KC.
62
00:03:07,062 --> 00:03:08,147
Oh, you're KC?
63
00:03:08,230 --> 00:03:09,732
Ah, the man,
the legend.
64
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
Mucho chatter about you
in our house lately.
65
00:03:11,901 --> 00:03:14,778
Shut up, Kyle.
66
00:03:14,862 --> 00:03:16,363
(Horn honks)
67
00:03:17,239 --> 00:03:19,116
(Radio blaring)
68
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
Is that coach's girlfriend?!
69
00:03:24,997 --> 00:03:28,167
Help me with something
in the trunk, boys.
70
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
Our team jackets!
71
00:03:37,593 --> 00:03:38,928
Where are you going, KC?
72
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
I couldn't afford one,
73
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
what with the stock market
tumble.
74
00:03:43,182 --> 00:03:44,391
It's cool.
75
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
Ladies...
76
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Clare and
(Squealing)
77
00:03:50,648 --> 00:03:51,482
What are you gonna do about it?
78
00:03:51,565 --> 00:03:52,399
Get him, Clare!
79
00:03:52,483 --> 00:03:53,817
KC, you're dead!
80
00:03:53,901 --> 00:03:55,444
(Yelping)
81
00:03:55,527 --> 00:03:57,821
Watch your back,
establish dominance early,
82
00:03:57,905 --> 00:04:00,824
otherwise these kids
will eat you up alive.
83
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
Thanks, Dom,
84
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
but there's been a lot
of progress made
85
00:04:03,827 --> 00:04:05,329
in classroom management
techniques
86
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
since you were
in teacher's college.
87
00:04:07,498 --> 00:04:08,540
It's your funeral.
88
00:04:08,624 --> 00:04:10,668
I appreciate the support.
89
00:04:12,211 --> 00:04:14,004
(Inhaling deeply)
90
00:04:17,800 --> 00:04:20,678
People!
Like to introduce myself.
91
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
I am Marco Del Rossi.
92
00:04:24,640 --> 00:04:27,017
Now, call me Marco.
93
00:04:27,101 --> 00:04:30,396
Mr. Del Rossi is my dad.
94
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Is he a midget, too?
95
00:04:31,647 --> 00:04:33,065
(Laughter)
96
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Hey, you know what they say-
97
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
the shorter the man,
the bigger the brain?
98
00:04:37,277 --> 00:04:39,405
How tall are you?
99
00:04:39,488 --> 00:04:40,906
Ooh...
100
00:04:41,699 --> 00:04:44,076
Down to business.
101
00:04:44,159 --> 00:04:47,162
So, did you guys know that
right here in Toronto...
102
00:04:47,246 --> 00:04:48,497
(Low hum of chatter)
103
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Do I have something
on my face?
104
00:04:49,873 --> 00:04:51,125
(Chuckling)
Here, Mr. Lincoln,
105
00:04:51,208 --> 00:04:53,752
let me wash that off
for you.
106
00:04:55,587 --> 00:04:56,922
(Water spraying)
It's on, Guthrie!
107
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
(Giggling)
108
00:05:02,594 --> 00:05:04,138
(Sponge splashes)
109
00:05:04,221 --> 00:05:05,472
Man, I am soaked!
110
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
I totally have
to get Jenna back!
111
00:05:07,349 --> 00:05:09,435
I think that's exactly
what Miss Flirty Flirt wants.
112
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
What?
113
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Clare, we're just
playing around,
114
00:05:12,521 --> 00:05:13,689
having fun.
115
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
You should try it.
116
00:05:15,399 --> 00:05:16,775
I am trying.
117
00:05:17,860 --> 00:05:19,361
Here.
118
00:05:20,279 --> 00:05:21,196
I'll help.
119
00:05:21,280 --> 00:05:22,197
(Clare shrieks)
120
00:05:22,865 --> 00:05:25,117
KC!
How was that fun?!
121
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
I lost my contact!
122
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
It fell out.
123
00:05:29,747 --> 00:05:31,540
Whoa, whoa, whoa,
careful!
124
00:05:31,623 --> 00:05:33,709
Turn the water off.
125
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
Jenna, we can't have
you scrubbing cars all one-eyed.
126
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
KC, it's fine.
127
00:05:42,843 --> 00:05:45,637
Jenna, your butt crack's
showing.
128
00:05:49,058 --> 00:05:51,977
I have spare contacts inside.
129
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
(Crowd chattering)
130
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
You totally rocked
the class-bah.
131
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
You treat students
like adults,
132
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
they will respect
you like adults.
133
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
Totally.
I should know.
134
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
I'm swamped with near grown-up
responsibilities-
135
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Babysitting biz,
student council,
136
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
this athletic banquet
tomorrow night.
137
00:06:16,794 --> 00:06:17,920
I'm a chaperone!
138
00:06:18,003 --> 00:06:19,755
We could show off
our dance moves.
139
00:06:19,838 --> 00:06:22,049
Nope, I can't go.
140
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
Unless you give me an extension
on Perino's essay?
141
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
(Chuckles)
142
00:06:26,762 --> 00:06:28,972
It's not really
my jurisdiction.
143
00:06:29,056 --> 00:06:30,557
Please, Marco?
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
It's been so long
since we've had a teacher
145
00:06:32,851 --> 00:06:36,480
who really remembers
what it's like.
146
00:06:38,941 --> 00:06:41,026
(Resigned sigh)
147
00:06:41,110 --> 00:06:42,569
Okay, extension granted.
148
00:06:42,653 --> 00:06:44,404
One day only!
149
00:06:44,488 --> 00:06:46,323
(Happy grunt)
150
00:06:49,326 --> 00:06:50,536
So...?
151
00:06:50,619 --> 00:06:52,871
We got the extension.
152
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
We?
153
00:07:00,796 --> 00:07:02,548
The way your game's improved,
154
00:07:02,631 --> 00:07:05,884
you better start practicing
smiling for the NBA cameras.
155
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
"Smiling just lets the world
know you're scared."
156
00:07:08,804 --> 00:07:11,765
Little tip
from my jailbird dad.
157
00:07:11,849 --> 00:07:14,309
Hold up.
Your dad's in prison?
158
00:07:14,393 --> 00:07:16,019
Mommy too.
159
00:07:16,103 --> 00:07:17,646
Drugs are bad.
160
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
So am I apparently.
161
00:07:22,693 --> 00:07:24,945
Hey, what the hell
are you talking about?
162
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
My girlfriend keeps
getting mad at me.
163
00:07:27,197 --> 00:07:29,908
She never used to.
164
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
It's my fault.
165
00:07:31,368 --> 00:07:35,122
I looked at another girl
like... once.
166
00:07:35,205 --> 00:07:38,125
KC, having eyes for other girls
doesn't make you bad.
167
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
It makes you 15.
168
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
Come on,
the blonde cheerleader?
169
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
I get it.
170
00:07:44,214 --> 00:07:46,675
You don't get anything,
coach.
171
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
And it's none of your business,
okay?
172
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Sorry, champ.
I'm just trying to help.
173
00:08:14,203 --> 00:08:15,704
(Doorbell chimes)
174
00:08:20,083 --> 00:08:21,960
What are you doing here?
175
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Just...
176
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
Tell me what happened
at the car wash.
177
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
(Sighing)
178
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
You really don't know?
179
00:08:32,888 --> 00:08:37,601
We were all having fun,
then you lost your mind.
180
00:08:38,685 --> 00:08:40,771
What's up with you?
181
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
Jenna's trying
to edge me out
182
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
and you're letting her.
183
00:08:46,985 --> 00:08:49,071
Clare, nobody's edging
anyone out.
184
00:08:49,154 --> 00:08:51,448
I'm allowed to be friends
with other girls, you know.
185
00:08:51,531 --> 00:08:54,243
And flirt with them, too?
186
00:09:07,005 --> 00:09:08,548
You know,
coach thinks it's normal
187
00:09:08,632 --> 00:09:10,300
to look at other girls.
188
00:09:10,384 --> 00:09:12,928
Really? So do you do everything
coach says?
189
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
No.
190
00:09:15,138 --> 00:09:17,849
But we just make
each other mad.
191
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
What do you mean?
192
00:09:22,354 --> 00:09:23,230
If we can't be happy...
193
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
maybe we shouldn't be together.
194
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
So we're breaking up?
195
00:09:33,532 --> 00:09:36,827
Yeah, I guess we are.
196
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
I'm sorry.
197
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
(Sniffs)
198
00:09:50,132 --> 00:09:52,009
Just tell me one thing.
199
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
How long have you
liked her?
200
00:09:56,555 --> 00:09:58,056
I tried not to, Clare.
201
00:10:00,434 --> 00:10:01,476
Sure.
202
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
(Door bangs shut)
203
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
If it helps,
204
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
think of the Yonge Street
rebellion
205
00:10:12,404 --> 00:10:15,657
as a celebrity feud
with pitchforks!
206
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
Fitz, my good man.
207
00:10:18,618 --> 00:10:20,746
So we're getting an extension
on this essay?
208
00:10:20,829 --> 00:10:23,623
'Cause Holly J. And Declan
got one.
209
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
(Murmuring)
210
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
Sweet, now I can gear up
for the banquet tonight!
211
00:10:29,796 --> 00:10:32,007
(Students murmur happily)
212
00:10:32,090 --> 00:10:34,259
I am not spending my weekend
marking essays
213
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
because you can't sprout
a backbone.
214
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
It's not that
black and white.
215
00:10:37,220 --> 00:10:38,555
You know what's
black and white?
216
00:10:38,638 --> 00:10:41,433
Your evaluation
that I type.
217
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
(Students laughing)
218
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
Okay, guys, sorry,
219
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
but your essays are due today
via e-mail at00 P.M.,
220
00:10:51,485 --> 00:10:54,404
before the athletics banquet.
221
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
Now that's what I call
classroom management.
222
00:10:56,490 --> 00:11:00,243
(Bell rings)
223
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
Hey, nice pants.
224
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
So, your team doing good?
225
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
Yup.
226
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Your coach came by.
227
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
He left something for you.
228
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
(Package snaps)
229
00:11:26,853 --> 00:11:28,146
Right on.
230
00:11:29,981 --> 00:11:31,441
Did he buy you that?
231
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
I guess so.
232
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
He's, uh...
233
00:11:34,861 --> 00:11:37,072
He's pretty awesome.
234
00:11:38,031 --> 00:11:39,282
I'm gonna be late.
235
00:11:39,366 --> 00:11:41,410
Curfew is still30.
236
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Hit me again, spin.
237
00:11:49,292 --> 00:11:50,627
Careful, little buddy.
You'll be up all night.
238
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
I may have to be.
239
00:11:52,087 --> 00:11:54,714
Chaperoning the banquet,
marking papers...
240
00:11:54,798 --> 00:11:56,591
You're officially
"the man."
241
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
(Door chime jingles)
242
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Hey, how'd your essay go?
243
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
It didn't.
244
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
What? Why?
245
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
Look, I know you have
to treat me like everyone else
246
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
when we're in class.
247
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
Because you're a student,
Holly J.
248
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
Yeah, I know.
249
00:12:12,858 --> 00:12:14,985
Us kids can be
so frustrating, so...
250
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
I'll just hand it in
tomorrow?
251
00:12:16,236 --> 00:12:17,612
No big?
252
00:12:17,696 --> 00:12:19,364
Let's go. Gonna be late
for the jock jam.
253
00:12:19,448 --> 00:12:21,783
See you there, Marco.
(Blows kiss)
254
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
(Frustrated)
Ugh!
255
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Marco, even for Holly J.,
that was...
256
00:12:25,162 --> 00:12:26,538
(Imitates a whip cracking)
257
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
Guess I need
a new lesson plan.
258
00:12:32,002 --> 00:12:35,755
(Music thumping)
259
00:12:41,845 --> 00:12:44,097
Hey, superstar.
260
00:12:44,181 --> 00:12:46,433
You got a jacket.
You steal it?
261
00:12:46,516 --> 00:12:49,019
I got it totally legit.
262
00:12:53,648 --> 00:12:54,691
Nice threads.
263
00:12:54,774 --> 00:12:55,692
Thanks.
264
00:12:56,651 --> 00:12:58,111
You didn't have
to do this.
265
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
You earned it.
Be proud.
266
00:13:02,240 --> 00:13:05,827
I broke up with Clare.
We're- We're too different.
267
00:13:07,871 --> 00:13:09,331
One thing I can tell you,
268
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
is you gotta go after
the things you want.
269
00:13:13,543 --> 00:13:14,836
Maybe I will.
270
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Give it up for Coach Carson!
271
00:13:17,547 --> 00:13:19,174
(Applauding)
272
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
(Cheering loudly)
273
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Welcome to a celebration
274
00:13:25,430 --> 00:13:29,518
of an amazing athletic year
at Degrassi.
275
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
You know, the first thing
I look for in a player
276
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
is a love for the game,
277
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
and these guys have it
in spades.
278
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
It's more than a coach
could ever ask for.
279
00:13:38,401 --> 00:13:41,821
Their commitment,
combined with dedication
280
00:13:41,905 --> 00:13:43,281
and hours of hard work...
281
00:13:44,407 --> 00:13:45,700
Hi.
282
00:13:45,784 --> 00:13:47,118
I like your jacket.
283
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
I like your...
everything.
284
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
Give it up for, KC.
285
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
(Booming voice)
KC Guthrie! Get up here!
286
00:13:55,835 --> 00:13:57,671
You just won
most improved player!
287
00:13:57,754 --> 00:14:01,007
(Applauding and cheering)
288
00:14:02,801 --> 00:14:05,136
(Wolf whistles)
289
00:14:05,220 --> 00:14:12,185
(Cheers and applause continue)
290
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Um...
291
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Panthers rule!
292
00:14:16,940 --> 00:14:18,024
(Cheering wildly)
293
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Star guard
and a bouncy cheerleader...
294
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
(Sniffing)
295
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
Oh, I smell a power couple
in the making.
296
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
Yeah, so powerful they pushed
KC's girlfriend
297
00:14:54,311 --> 00:14:55,520
right out of the way.
298
00:14:55,604 --> 00:14:57,188
That's not how it is.
299
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
Jenna, you've been trying
to steal KC since day one.
300
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
I guess all it took were
a pair of pom-poms, huh?
301
00:15:01,776 --> 00:15:04,154
You don't know anything
about anything, Alli!
302
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
I know exactly what Clare's face
is gonna look like
303
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
when she finds out
about this!
304
00:15:10,285 --> 00:15:12,120
I'm gonna go
get some punch.
305
00:15:17,917 --> 00:15:20,170
Tough crowd, huh?
306
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
Hey...
307
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
You and your girl wanna
get out of here,
308
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
get some privacy?
309
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
My room key.
310
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
Room 309.
311
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
Take your time.
312
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
Oh.
313
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
Jenna.
314
00:15:39,564 --> 00:15:40,482
Wait up.
315
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
(Door opening)
316
00:15:48,114 --> 00:15:50,742
Look at the size of the bed!
317
00:15:50,825 --> 00:15:53,078
There's a whirlpool tub.
(Laughing)
318
00:15:53,161 --> 00:15:55,246
Oh, look at this!
319
00:15:57,540 --> 00:16:01,586
You know that's probably
a $10 chocolate bar.
320
00:16:01,670 --> 00:16:04,089
When I know what I want...
321
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
I go after it.
322
00:16:15,058 --> 00:16:17,060
(Door opening quietly)
323
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
Uh...
324
00:16:25,193 --> 00:16:26,152
Coach!
325
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
Just wanna grab my wallet.
326
00:16:27,987 --> 00:16:31,491
I don't want to interrupt.
Pretend I'm not even here.
327
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
(Exhaling nervously)
328
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
I should head back
to the party.
329
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
It's almost my curfew.
330
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Hey, don't worry.
331
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
While we're here,
332
00:16:42,711 --> 00:16:44,462
I've got a few thoughts
on a new play.
333
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
Let me give Todd a call,
334
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
tell him I'll drive
you home later.
335
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Awesome.
336
00:16:51,928 --> 00:16:54,097
Jenna, is that okay?
337
00:16:57,267 --> 00:16:58,727
Sure.
338
00:16:58,810 --> 00:17:00,186
I'll see you later.
339
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Hey, Todd, it's Coach Carson.
340
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
I'm here with KC
at the athletics banquet.
341
00:17:04,441 --> 00:17:06,818
Yeah, yeah, he just won
most improved player.
342
00:17:07,610 --> 00:17:08,653
Yeah, great job.
343
00:17:08,737 --> 00:17:10,238
Listen, I was wondering
344
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
if you could extend his curfew
for the night.
345
00:17:12,907 --> 00:17:14,200
(Dance music plays)
346
00:17:18,288 --> 00:17:20,248
Holly J.:
(Giggling)
347
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
(Clearing throat)
348
00:17:21,875 --> 00:17:23,168
Marco.
349
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
I was just about to go
to the washroom.
350
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
No more avoiding me,
young lady.
351
00:17:26,546 --> 00:17:28,173
I guess you'll be taking
the zero?
352
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
What?
353
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
Everyone else handed in
their assignments on time.
354
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
(Sighing)
What's wrong with you?
355
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
Nothing.
Just doing my job.
356
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Okay, first you said
I could have extra time,
357
00:17:41,770 --> 00:17:42,812
and then you took it back.
358
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
What am I supposed
to believe?
359
00:17:45,940 --> 00:17:48,443
Fine.
We compromise.
360
00:17:48,526 --> 00:17:50,195
I'll submit your paper
for marking
361
00:17:50,278 --> 00:17:54,073
if the time stamp on your e-mail
falls before midnight.
362
00:17:54,157 --> 00:17:56,075
Tonight?!
That only gives me-
363
00:17:56,159 --> 00:17:57,285
Two hours to finish.
364
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
Hope you've done
your research.
365
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
(Miffed gasp)
366
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
Marco, you are such a...
teacher!
367
00:18:03,708 --> 00:18:06,753
That's Mr. Del Rossi to you.
368
00:18:09,881 --> 00:18:11,633
(Players' voices on TV)
369
00:18:11,716 --> 00:18:13,009
You gotta cover the drop.
370
00:18:13,092 --> 00:18:16,137
You take a breath,
then shoot.
371
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
Okay, coach. Got it.
372
00:18:22,477 --> 00:18:24,103
You brought
all your stuff.
373
00:18:24,187 --> 00:18:26,147
I'm staying here
while I coach at Degrassi.
374
00:18:26,231 --> 00:18:28,107
I'll move on
after the finals.
375
00:18:28,191 --> 00:18:30,318
Gotta keep mobile.
376
00:18:31,569 --> 00:18:35,198
Oh. That sucks.
377
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Let's enjoy the time
we got left.
378
00:18:38,117 --> 00:18:39,244
(Bottles clinking)
379
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
Here...
380
00:18:44,249 --> 00:18:45,708
Don't tell the rest
of the team, okay?
381
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
(Bottles opening)
382
00:18:47,210 --> 00:18:48,795
I only drink with
my most improved players.
383
00:18:49,879 --> 00:18:51,089
Okay, yeah.
384
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
To you.
385
00:18:53,258 --> 00:18:55,510
Killing it on the court,
and to our new friendship.
386
00:18:55,593 --> 00:18:58,179
Cheers.
To victory!
387
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
I remember my first day
of teaching.
388
00:19:13,903 --> 00:19:16,072
Did you bring
your own strap?
389
00:19:16,155 --> 00:19:17,866
Try guitar.
390
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
I had them sitting
in a circle on the floor,
391
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
and it was
algebra class.
392
00:19:22,245 --> 00:19:24,455
(Laughing)
And you thought I was soft.
393
00:19:24,539 --> 00:19:25,874
No, it's not about
being soft,
394
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
or a hard-ass,
for that matter.
395
00:19:27,333 --> 00:19:30,169
It's about being
what these kids need.
396
00:19:30,253 --> 00:19:32,005
A teacher?
397
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
They have plenty of friends.
398
00:19:33,590 --> 00:19:34,924
Hmm.
399
00:19:35,008 --> 00:19:36,301
Thanks, Dom.
400
00:19:36,384 --> 00:19:38,803
That's Mr. Perino.
401
00:19:38,887 --> 00:19:39,971
Right.
402
00:19:42,473 --> 00:19:43,558
Hey!
403
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Leave room
for the holy ghost.
404
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
What ghost?
405
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
Just not in front of a teacher,
okay?
406
00:19:58,489 --> 00:20:02,243
(Cell phone buzzing)
407
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
(Burps)
408
00:20:16,007 --> 00:20:17,258
Excuse me.
409
00:20:17,342 --> 00:20:19,093
Oh, no excuse required.
410
00:20:19,177 --> 00:20:21,429
I'm not your grandma.
411
00:20:23,264 --> 00:20:24,849
It's almost midnight.
412
00:20:24,933 --> 00:20:27,018
I should get home.
413
00:20:27,101 --> 00:20:28,144
Sorry, buddy,
can't drive.
414
00:20:29,145 --> 00:20:31,773
the brews went down
too easy tonight.
415
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
(Chuckling)
416
00:20:33,358 --> 00:20:36,819
Hey, why don't you crash
on the pullout?
417
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
If you think that's okay.
418
00:20:39,614 --> 00:20:43,952
Hand me your phone.
I'll call Todd.
419
00:20:44,035 --> 00:20:45,495
(Cell phone beeps)
420
00:20:46,788 --> 00:20:48,247
What is it?
421
00:20:48,331 --> 00:20:52,752
"Going home. C U tomorrow.
Kisses, Jenna."
422
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Kisses.
(Chuckling)
423
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
Sorry I interrupted earlier.
424
00:20:59,133 --> 00:21:00,426
(Chuckling)
425
00:21:01,094 --> 00:21:03,262
Whatever.
I mean, you know.
426
00:21:03,346 --> 00:21:05,556
Sucks, right?
When you get all riled up
427
00:21:05,640 --> 00:21:07,433
and you gotta stop?
428
00:21:07,517 --> 00:21:09,894
Not that I would have had
any idea what to do next!
429
00:21:09,978 --> 00:21:12,480
Well, then how about we get
you some visual aids?
430
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
Hello, adult pay-per-view.
431
00:21:17,527 --> 00:21:20,154
You like blondes, right?
432
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
"Betty does Barcelona."
433
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
It's a good one.
434
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
(Cheesy sultry music plays)
28526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof