Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:03,671
♪♪
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,339
I just think that
we got into this so fast
3
00:00:05,423 --> 00:00:08,050
that we didn't have
time to grow.
4
00:00:08,134 --> 00:00:09,885
The thing is
I don't want to limit you.
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,846
You're an amazing girl.
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
So what does this mean?
7
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
Right now, I want you
to feel free.
8
00:00:17,101 --> 00:00:18,686
Nice line.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
You're the player
everyone says you are.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,898
Don't do me any favors.
11
00:00:24,900 --> 00:00:28,487
♪♪
12
00:00:28,571 --> 00:00:32,116
♪♪
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,285
So, did you do it?
14
00:00:34,368 --> 00:00:38,164
Yeah. I think she took it well.
15
00:00:38,247 --> 00:00:41,167
So, I guess now we're official?
16
00:00:41,250 --> 00:00:44,962
Who knew a week ago
we'd be in love today?
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,589
We'd be what?!
18
00:00:46,672 --> 00:00:49,091
(Laughs) I just wanted to see
what you'd say.
19
00:00:49,175 --> 00:00:51,719
(School bell rings)
20
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Well, hey.
21
00:00:55,181 --> 00:00:56,390
No goodbye kiss?
22
00:00:56,474 --> 00:00:57,975
So much for love.
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,643
School Sinclair
kicks in at 8:01.
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
I'm super behind already.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
It'll be worth it.
26
00:01:03,189 --> 00:01:04,899
Trust me.
27
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
Almost.
28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
Dave: Holly J.,
last minute announcement!
29
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Leia: Holly J., uh, you called
about a babysitting job?
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,452
Holly J., video blog interview?
31
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
Holly J.: There's plenty of me
to go around.
32
00:01:19,914 --> 00:01:22,082
♪ Whatever it takes ♪
33
00:01:22,166 --> 00:01:24,543
♪ I know I can make it through ♪
34
00:01:26,462 --> 00:01:28,964
♪ If I hold out ♪
35
00:01:29,048 --> 00:01:31,550
♪ I know I can make it through ♪
36
00:01:31,634 --> 00:01:35,137
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
37
00:01:35,221 --> 00:01:37,348
♪ Be the best ♪
38
00:01:37,431 --> 00:01:40,309
♪ The best that I can be ♪
39
00:01:40,392 --> 00:01:44,188
♪ Whatever it takes ♪
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,732
♪ I know I can make it ♪
41
00:01:46,816 --> 00:01:48,442
♪ I can make it ♪
42
00:01:48,526 --> 00:01:51,570
♪ I can make it through ♪
43
00:01:51,654 --> 00:01:53,697
♪ Whatever it takes ♪
44
00:01:53,781 --> 00:01:57,535
♪ I know I can make it through ♪
45
00:01:57,618 --> 00:02:00,913
♪♪
46
00:02:00,996 --> 00:02:02,206
You better spill!
47
00:02:02,289 --> 00:02:04,083
What are you talking about?
48
00:02:04,166 --> 00:02:08,045
Mmm, rumor has it that you and
Declan Coyne are a thing.
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Not that it's a big a deal
or anything.
50
00:02:09,547 --> 00:02:11,215
It's a huge deal!
51
00:02:11,298 --> 00:02:15,052
He's the hottest guy in school,
and you're- you-
52
00:02:15,135 --> 00:02:18,764
There better be a good end
to that sentence, Anya.
53
00:02:18,848 --> 00:02:22,142
Attention, women leaders
of the future!
54
00:02:22,226 --> 00:02:26,313
the business mentorship award
finalists are-
55
00:02:26,397 --> 00:02:29,441
Sasha,
56
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
Amy,
57
00:02:31,735 --> 00:02:33,779
Holly J.,
58
00:02:33,863 --> 00:02:35,364
and Emily.
59
00:02:35,447 --> 00:02:37,491
Good luck with your
interviews, guys!
60
00:02:37,575 --> 00:02:39,285
Anya: Mentorship?
61
00:02:39,368 --> 00:02:44,164
On top of your job and business
and being president?
62
00:02:44,248 --> 00:02:47,001
How are you gonna
have time to date?
63
00:02:47,084 --> 00:02:50,296
Behind every powerful woman
is a man who'd
64
00:02:50,379 --> 00:02:52,256
better be cool with it.
65
00:02:52,339 --> 00:02:58,012
♪♪
66
00:02:58,095 --> 00:03:03,809
♪♪
67
00:03:03,893 --> 00:03:09,648
♪♪
68
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
That's Megan Fox
in "Transformers."
69
00:03:13,611 --> 00:03:16,238
Yeah.
All the special effects are CGI,
70
00:03:16,322 --> 00:03:18,866
except the one
when she's in short shorts.
71
00:03:18,949 --> 00:03:20,868
I love those short shorts.
72
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
Are there more pictures?
73
00:03:22,661 --> 00:03:24,413
Yeah.
74
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
(Approaching footsteps)
75
00:03:28,292 --> 00:03:30,210
Connor, hand it over.
76
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
This material is not
appropriate for class.
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,005
Detention.
78
00:03:33,088 --> 00:03:34,340
No, no, no. It's just-
79
00:03:34,423 --> 00:03:35,925
Do you want to join
your friend?
80
00:03:36,008 --> 00:03:37,760
No, it's just,
he has basketball practice.
81
00:03:37,843 --> 00:03:40,930
Connor should've thought
of that.
82
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
Bro, what are you doing?
83
00:03:43,474 --> 00:03:46,894
Nobody's gonna miss me
at practice.
84
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
Hey!
85
00:03:53,108 --> 00:03:54,318
You busy right now?
86
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
Well, I have six things
to do
87
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
before the bell rings
in three minutes, so-
88
00:03:57,821 --> 00:03:59,615
Hey, you two.
What's going on?
89
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
Just trying to convince
la presidenta to skip class.
90
00:04:02,534 --> 00:04:04,203
Aw! He can't wait till lunch!
91
00:04:04,286 --> 00:04:07,539
Yeah. No dice.
I have math to hand in.
92
00:04:07,623 --> 00:04:08,999
Can you hand this in for us?
93
00:04:09,083 --> 00:04:11,168
Thanks, Anya.
94
00:04:12,711 --> 00:04:13,879
Jenna: Holly J.?
95
00:04:13,963 --> 00:04:15,381
I have the babysitting money,
96
00:04:15,464 --> 00:04:18,842
but, what's 20 percent
of $26.00?
97
00:04:18,926 --> 00:04:22,137
Um, Jane?
Can you handle this?
98
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Declan and I have
an important meeting.
99
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
Jane: For sure.
100
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Enjoy your "meeting."
101
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
(Bell rings)
102
00:04:31,647 --> 00:04:34,984
Skipping school
to hang out at work.
103
00:04:35,067 --> 00:04:36,610
What's wrong with kids today?
104
00:04:36,694 --> 00:04:39,238
Yeah, uh, put it on my tab.
105
00:04:39,321 --> 00:04:42,408
You got it, chief.
106
00:04:42,491 --> 00:04:44,576
Spontaneous meetings are fun!
107
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
See? I bring
unpredictable romance
108
00:04:46,328 --> 00:04:48,414
into your structured world.
109
00:04:48,497 --> 00:04:51,208
Holly J.:
Hey! I'm not that structured.
110
00:04:51,291 --> 00:04:54,545
I mean, are people
saying stuff about me?
111
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
It's just,
I used to be different.
112
00:04:56,672 --> 00:04:59,967
Some might say harsh.
113
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Holly J., this is us.
114
00:05:01,677 --> 00:05:05,055
High school gossip
doesn't matter.
115
00:05:05,139 --> 00:05:06,807
So, back here after school?
116
00:05:06,890 --> 00:05:09,727
Oh, I can't. I have
my mentorship interview.
117
00:05:09,810 --> 00:05:12,730
Oh, that's my mother's project.
She's one of the judges.
118
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Wait. What?
119
00:05:14,732 --> 00:05:18,193
How did you hang on to this
piece of information until now?
120
00:05:18,277 --> 00:05:19,820
You should tell her about us.
121
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Why would I do that?
122
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
Because if she has a personal
stake in you and your success,
123
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
she'll want to make it happen.
124
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
By telling her
I'm dating her son?
125
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Hello, nepotism!
126
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
Uh, it's called politics!
127
00:05:30,497 --> 00:05:33,000
Connections make things happen.
128
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
Hmm.
129
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
You want to blow fourth period,
take a walk,
130
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
clear your mind
before the interview?
131
00:05:42,926 --> 00:05:44,720
♪ Forgot my check book,
it didn't ♪
132
00:05:44,803 --> 00:05:47,347
(Laughing)
133
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
You look ridiculous.
134
00:05:48,766 --> 00:05:50,851
Yep. So do you.
135
00:05:50,934 --> 00:05:53,395
♪ Time doesn't sympathize ♪
136
00:05:53,479 --> 00:05:56,190
♪ Atlantic Boulevard ♪
137
00:05:56,273 --> 00:05:59,193
♪ Won't you be my friend ♪
138
00:05:59,276 --> 00:06:02,029
♪ Atlantic Boulevard ♪
139
00:06:02,112 --> 00:06:04,239
♪ Treat me as a friend ♪
140
00:06:04,323 --> 00:06:06,283
All that time overseas
and you never developed
141
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
a fashion sense?
142
00:06:07,659 --> 00:06:08,911
Oh, how the mighty
have fallen.
143
00:06:08,994 --> 00:06:10,579
(Laughs)
144
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Okay, this one's going
on to my wallpaper.
145
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Okay. All right.
146
00:06:15,459 --> 00:06:18,420
(Indistinct chatter)
147
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
(Whistle blows)
148
00:06:19,922 --> 00:06:21,090
Coach:
Okay, guys. That's it.
149
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
How was detention?
150
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Pretty relaxing, actually.
151
00:06:23,967 --> 00:06:26,720
I invented Transformers
in my mind.
152
00:06:26,804 --> 00:06:28,972
But you know you didn't
need to take the fall.
153
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
It was my magazine.
154
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
It's fine.
155
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
In detention,
I don't have to talk to people
156
00:06:34,019 --> 00:06:35,771
who think I'm weird.
157
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
Ah, come on, man. You got to get
out there, all right?
158
00:06:37,815 --> 00:06:40,651
Show people your true self,
get noticed, make 'em laugh.
159
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Hey, guys!
Check it out.
160
00:06:42,528 --> 00:06:44,113
Connor was telling me
about pop rocks
161
00:06:44,196 --> 00:06:45,280
and root beer dynamite.
162
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Tell 'em.
163
00:06:46,824 --> 00:06:47,950
That's been literally
disproved.
164
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
"Popular Mechanics" did a study.
165
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Not the point, man.
Not the point.
166
00:06:51,161 --> 00:06:52,579
Anyway, so what happens
167
00:06:52,663 --> 00:06:53,914
is you get a mouth full
of pop rocks-
168
00:06:53,997 --> 00:06:56,208
It doesn't work like that!
169
00:06:56,291 --> 00:06:57,793
(Chuckling)
170
00:07:00,170 --> 00:07:01,922
Okay, dorks.
171
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Let us know when you get
to the bottom
172
00:07:03,674 --> 00:07:06,343
of the great pop rocks debate.
173
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
(Laughter)
174
00:07:08,095 --> 00:07:13,684
♪♪
175
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Connor: Dave, wait up!
176
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Dave! Dave!
177
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Hey, what do you want?
178
00:07:19,398 --> 00:07:21,233
Just wondering if you were
doing anything after school.
179
00:07:21,316 --> 00:07:22,985
Yeah, Connor. I'm going to
the breakroom with the team.
180
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
-Okay. Let's go.
-Yeah. No, no, no.
181
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
I don't think that's
a good idea.
182
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
-Why not?
-Okay. Okay, look, all right?
183
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
You were right,
I shouldn't have tried
184
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
to break you out of your
comfort zone, all right?
185
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
-That was my bad.
-So now you're gonna avoid me?
186
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
Okay, Connor, look.
The guys on the team
187
00:07:35,539 --> 00:07:38,208
already think
I'm like 49% lame-o.
188
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
And being around you
might tip the balance.
189
00:07:41,628 --> 00:07:44,756
I thought you were my friend.
190
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
Guy: Dave, hurry up!
191
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
(Sighs)
192
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
Lara: I can't tell you
how impressed I am, Holly J.,
193
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
or should I say
"madam president"?
194
00:07:54,892 --> 00:07:57,978
Your classmates are very lucky
to have such a leader.
195
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
Holly J.: I'm not sure they
always see it that way.
196
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
They think I'm more-
197
00:08:01,398 --> 00:08:04,568
Type A? Driven?
198
00:08:04,651 --> 00:08:06,862
They tend to use other words.
199
00:08:06,945 --> 00:08:09,656
Lara: Mmm. Typical. Young women
like you are rare.
200
00:08:09,740 --> 00:08:11,992
A mentor can be invaluable.
201
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
We'll be making
our decision soon.
202
00:08:14,912 --> 00:08:18,415
Well, thank you. And I'm sure
I'll see you soon regardless.
203
00:08:18,498 --> 00:08:21,919
Your son and I are
kind of dating.
204
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
My son and you are-
205
00:08:24,463 --> 00:08:26,882
Yeah. He wanted me
to make sure I mentioned it.
206
00:08:29,676 --> 00:08:33,889
Lara, I'm quite concerned about
the optics of this situation.
207
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
(Sighs)
208
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
Holly J.
209
00:08:41,104 --> 00:08:44,066
This is a high-profile program
we're launching,
210
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
and I'm afraid
it wouldn't look good
211
00:08:46,109 --> 00:08:49,196
to award it
my son's girlfriend.
212
00:08:49,279 --> 00:08:53,116
Wait, but didn't you just say
I'm the best at Degrassi?
213
00:08:53,200 --> 00:08:55,953
Unfortunately,
in situations like this,
214
00:08:56,036 --> 00:08:59,539
politics often
get in the way.
215
00:08:59,623 --> 00:09:01,708
Well, I guess these are
the real leadership lessons
216
00:09:01,792 --> 00:09:03,752
I need to learn, huh?
217
00:09:03,835 --> 00:09:06,213
I withdraw.
218
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
(Sighs)
219
00:09:16,974 --> 00:09:19,351
(School bell rings)
220
00:09:22,896 --> 00:09:25,732
(Applause)
221
00:09:25,816 --> 00:09:27,401
As student council president,
222
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
it is my great pleasure
to introduce Lara Coyne
223
00:09:30,362 --> 00:09:33,115
with a very special
announcement.
224
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
Lara: Thank you, Ms. Sinclair.
225
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
Being a business mentor
means opportunity,
226
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
and not just in the workplace.
227
00:09:41,081 --> 00:09:44,001
But a profound opportunity
to meet women
228
00:09:44,084 --> 00:09:46,461
from different walks of life
whose narrative-
229
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
(Whispered) Holly J.!
230
00:09:48,046 --> 00:09:49,506
Lara: Life experiences
and professions
231
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
remind us of a woman's strength
and power-
232
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
Holly J.!
233
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Lara: To overcome in a once
male-dominated world.
234
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
This program empowers
young women
235
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
to unite with each other.
236
00:10:00,183 --> 00:10:01,685
To connect.
237
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
To lead.
238
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
What are you doing?
239
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
Shh!
240
00:10:06,023 --> 00:10:08,317
So I guess I gave you
some bad advice, huh?
241
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Meh.
I'm glad I was honest.
242
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
She'd have found out
eventually.
243
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
I'm sorry it cost you
the mentorship, though.
244
00:10:14,489 --> 00:10:17,868
So, you'd better be worth it.
245
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
I'll do my best.
246
00:10:19,786 --> 00:10:22,247
Lara: And this is why
our mentorship program exists.
247
00:10:22,331 --> 00:10:25,792
To unite young women with
people like Mrs. Perriage-
248
00:10:25,876 --> 00:10:27,210
This could get dangerous.
249
00:10:27,294 --> 00:10:29,963
You're my consolation prize!
250
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
Lara: When I first
came to Degrassi,
251
00:10:33,967 --> 00:10:36,428
I was honored to meet
these young women.
252
00:10:36,511 --> 00:10:38,430
But one in particular
exemplified
253
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
what we were looking for-
254
00:10:40,265 --> 00:10:43,685
driven, determined,
and with the integrity to stand
255
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
for what she believes in.
256
00:10:45,437 --> 00:10:48,774
Is it just me, or, uh, is it
getting hot in here?
257
00:10:48,857 --> 00:10:51,026
Lara:
She has outstanding Grace
258
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
and has clocked an impressive
number of work hours.
259
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
No point in going half way.
260
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
Lara: Her ability to balance
school, a part-time job,
261
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
and volunteer-
262
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Declan, we're gonna
get in trouble.
263
00:11:02,662 --> 00:11:04,790
I hope so.
264
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
And now, I'd like to announce
the winner.
265
00:11:07,751 --> 00:11:12,089
Please help me celebrate
Ms. Holly J. Sinclair!
266
00:11:12,172 --> 00:11:15,634
(Cheering and applauding)
267
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
Ms. Sinclair?
268
00:11:17,219 --> 00:11:18,678
Holly J.?
269
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
(Gasps)
270
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
(Camera shutter clicks)
271
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
(Crowd murmuring)
272
00:11:25,519 --> 00:11:31,817
♪♪
273
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
So, uh, after
the athletics banquet,
274
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
I'm getting a hotel room
with Trish.
275
00:11:37,114 --> 00:11:39,408
Yeah. No way.
276
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
What will you and Trish do?
277
00:11:41,118 --> 00:11:44,162
Uh, do you want me
to draw you a picture?
278
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
(Chuckles)
279
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
Who is this guy?!
280
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
Bro, why do you keep
following us around?
281
00:11:49,626 --> 00:11:50,544
Are you even on the team?
282
00:11:50,627 --> 00:11:52,045
Ethan, leave him alone.
283
00:11:52,129 --> 00:11:54,714
He's a glorified waterboy!
284
00:11:54,798 --> 00:11:58,301
(Laughter)
285
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
What's your problem?
286
00:12:02,389 --> 00:12:04,599
I don't think I'm the one
with the problem, little Dave.
287
00:12:04,683 --> 00:12:05,976
Yeah, you keep lipping off
like that,
288
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
you're gonna have one.
289
00:12:08,270 --> 00:12:10,147
I'm shaking.
290
00:12:12,315 --> 00:12:14,443
Come on, let's go.
291
00:12:19,030 --> 00:12:21,575
Apparently I should have
accepted your withdrawal,
292
00:12:21,658 --> 00:12:22,909
Ms. Sinclair.
293
00:12:22,993 --> 00:12:24,578
Hatzilakos:
It seems like right now,
294
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
we're in a damage control
situation, so I'm-
295
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
Mary Kate: Please!
296
00:12:28,290 --> 00:12:30,625
My daughter was humiliated,
if not assaulted,
297
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
in front of the school, and
we're talking damage control?
298
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
For whom?
299
00:12:34,754 --> 00:12:36,548
-Mom!
-Ms. Sinclair,
300
00:12:36,631 --> 00:12:38,508
our family is in the public eye.
301
00:12:38,592 --> 00:12:40,051
And let me assure you
302
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
that when those photos
hit the Internet,
303
00:12:41,678 --> 00:12:44,598
it won't look good for anyone.
304
00:12:45,474 --> 00:12:48,810
Okay, so I lose the mentorship.
Fine.
305
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
You're going to punish my child
for your son's actions?
306
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
Absolutely not.
307
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
We can't have it seem as though
this affected our decision.
308
00:12:57,986 --> 00:13:01,656
Holly J. will attend
all of sessions as planned.
309
00:13:01,740 --> 00:13:04,367
Congratulations.
You win.
310
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
But you will not see each other.
311
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
Do you understand me?
312
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Got it, Mom.
313
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
So we're just supposed
to be over?
314
00:13:18,215 --> 00:13:20,425
Lara: The less we dwell on this,
the better.
315
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
I couldn't agree more.
316
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
(Scoffs)
317
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
(Door slams shut)
318
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
I'll be right back
with your photocopies.
319
00:13:34,523 --> 00:13:36,650
Read quietly.
320
00:13:39,653 --> 00:13:41,112
Hey.
321
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
You want to hit up
that Wii today, or what?
322
00:13:43,448 --> 00:13:44,407
What about practice?
323
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
Nah, I'd rather hang out
324
00:13:46,034 --> 00:13:48,620
with my real friends,
you know?
325
00:13:48,703 --> 00:13:51,998
Listen, Dave, you're good.
The team needs you.
326
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
(Sighs)
327
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
I think I might quit.
328
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
I don't fit in, and I suck.
329
00:13:57,462 --> 00:13:59,130
Nah, you just had
a growth spurt.
330
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Your skills will catch up.
331
00:14:01,675 --> 00:14:02,801
What's this?
332
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
Stats.
333
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
I keep them for every game.
334
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Dave: Blocks.
335
00:14:10,725 --> 00:14:13,019
Assists, rebounds?
336
00:14:13,103 --> 00:14:15,438
Bro, this stuff is amazing.
337
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Makes the bench less boring.
338
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Coach has to see this.
339
00:14:18,733 --> 00:14:20,235
Really?
340
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Look, never mind fitting in,
all right?
341
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
Play to your strengths.
342
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Hey! So I guess
chivalry is dead.
343
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
That's not funny, Holly J.
344
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
Holly J.: You know
what's less funny?
345
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
How you sat there and said
nothing while they skewered me!
346
00:14:37,127 --> 00:14:38,336
Declan: My hands were
kind of tied, okay?
347
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
You saw my mother in there!
348
00:14:40,380 --> 00:14:44,217
Yeah, I noticed. Are you scared
to make your mommy mad?
349
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
In case you haven't noticed,
350
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
my family's all I have,
Holly J.
351
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
So now what?
352
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
You can't seriously believe
that this is gonna get better
353
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
if we split up.
354
00:15:01,568 --> 00:15:04,154
Look, we both know I'll have to
move away eventually.
355
00:15:04,237 --> 00:15:06,948
And if we're never allowed
to see each other,
356
00:15:07,032 --> 00:15:08,950
what's the point?
357
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
(Slams locker shut)
358
00:15:11,494 --> 00:15:15,332
♪♪
359
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
♪♪
360
00:15:18,960 --> 00:15:20,420
Announcement:
Attention, Degrassi:
361
00:15:20,503 --> 00:15:22,589
Play an instrument
or just your voice?
362
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
Open jam sessions-
363
00:15:24,215 --> 00:15:26,718
Two bruised reps,
two angry moms,
364
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
one dead relationship.
365
00:15:28,595 --> 00:15:29,971
Awesome.
366
00:15:30,055 --> 00:15:32,015
At least you got the mentorship.
367
00:15:32,098 --> 00:15:34,934
Great. So I get to hang out
with his mother, and not him.
368
00:15:35,018 --> 00:15:37,270
It'll blow over.
You've dealt with worse.
369
00:15:37,354 --> 00:15:38,813
How do I make people realize
370
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
that this is really not
a big deal?
371
00:15:40,857 --> 00:15:43,902
What people? Who do you actually
care about in this scenario?
372
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
I'm really sorry,
but the Murphys don't get home
373
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
till 11:00.
374
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
I have to cancel.
375
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
My curfew.
376
00:15:54,245 --> 00:15:56,706
Call Anya, tell her you're
taking her job at the Danes'.
377
00:15:56,790 --> 00:15:59,042
She'll hit the Murphys.
They've got three docile kids.
378
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
We're not losing them.
379
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
(Laughs)
380
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
Are you really laughing
at my misfortune right now?
381
00:16:07,258 --> 00:16:10,512
Well, I've never seen you
with a problem you can't solve.
382
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
(Horns honk)
383
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
(Lock clicks)
384
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
(Keys jangle)
385
00:16:20,355 --> 00:16:22,107
Thanks for showing up.
386
00:16:22,190 --> 00:16:25,568
You had me at
"breaking into the school."
387
00:16:25,652 --> 00:16:28,780
It's not breaking in
if you have the key.
388
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
And this is the only place
I could think of
389
00:16:30,490 --> 00:16:32,951
for us to be alone.
390
00:16:33,034 --> 00:16:35,245
I think we should
make this work.
391
00:16:35,328 --> 00:16:38,498
And you wouldn't be here
if you didn't think so, too.
392
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
That's what I thought.
393
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
Come on.
394
00:16:44,504 --> 00:16:49,217
♪♪
395
00:16:49,300 --> 00:16:52,095
♪♪
396
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
♪ You're the string on my ♪
397
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
This is kind of incredible.
398
00:16:56,599 --> 00:16:58,351
Holly J.:
Well, it's not like we can have
399
00:16:58,435 --> 00:17:00,019
a romantic dinner
anywhere else.
400
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
(Chuckles)
401
00:17:01,980 --> 00:17:06,651
♪♪
402
00:17:06,735 --> 00:17:08,361
(Tray covers clatter)
403
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Guess the dot
doesn't do lobster?
404
00:17:11,239 --> 00:17:12,741
(Chuckles)
405
00:17:14,659 --> 00:17:17,036
Your smooth moves disappear
faster by the day.
406
00:17:17,120 --> 00:17:20,206
I get nervous!
Eat your burger.
407
00:17:20,290 --> 00:17:23,960
♪♪
408
00:17:24,043 --> 00:17:26,212
I can't.
409
00:17:26,296 --> 00:17:28,047
I'm just trying to figure out
how something so good
410
00:17:28,131 --> 00:17:30,425
went so bad.
411
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
It's like everything
is against us.
412
00:17:32,635 --> 00:17:35,430
Declan, we have everything
going for us.
413
00:17:35,513 --> 00:17:38,600
We talk, we laugh.
414
00:17:38,683 --> 00:17:41,186
We make each other hot.
415
00:17:44,230 --> 00:17:47,484
See, this is what we need
to make things work.
416
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
So you're saying
we should just do it.
417
00:17:50,862 --> 00:17:53,531
Yeah. Live our lives.
418
00:17:54,824 --> 00:17:57,494
We're like the modern
Romeo and Juliet.
419
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
Sneaking around
has definite appeal.
420
00:18:00,121 --> 00:18:02,499
No. I'm- I'm not sneaking.
421
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Come on! This way we get what
they want and what we want.
422
00:18:05,043 --> 00:18:07,670
It's dramatic, it's romantic.
423
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
If we can't be up front about
this, I don't-
424
00:18:10,465 --> 00:18:12,801
I don't want
to do it at all.
425
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
It's not possible.
426
00:18:21,142 --> 00:18:24,062
Then neither are we.
427
00:18:24,145 --> 00:18:26,815
-(Keys jangle)
-Lock up.
428
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
♪ I've been waiting for
patiently ♪
429
00:18:29,526 --> 00:18:33,696
♪ You're the one for me ♪
430
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
(Blows)
431
00:18:38,159 --> 00:18:40,453
Hey, what's this all about?
432
00:18:41,496 --> 00:18:44,749
Everybody here?
433
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
Good.
434
00:18:46,376 --> 00:18:48,753
Your teammate's been keeping
stats all season.
435
00:18:48,837 --> 00:18:51,589
What's in this binder
is pure gold.
436
00:18:51,673 --> 00:18:53,299
It's going to put us
over the top.
437
00:18:53,383 --> 00:18:56,135
That, and make sure Connor
stays on the bench.
438
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Shut up, Ethan!
439
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Easy, pony.
440
00:18:59,055 --> 00:19:00,890
Ethan, your stats are soft.
441
00:19:00,974 --> 00:19:03,101
Next game,
you'll keep Connor company.
442
00:19:03,184 --> 00:19:05,144
Dave, you're starting
at point guard.
443
00:19:05,228 --> 00:19:07,438
See y'all at practice.
444
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
♪♪
445
00:19:11,025 --> 00:19:14,487
♪♪
446
00:19:14,571 --> 00:19:16,489
Can't keep me off
the court, dork.
447
00:19:16,573 --> 00:19:19,450
Hey, numbers don't lie.
448
00:19:19,534 --> 00:19:24,998
♪♪
449
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Nice.
450
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
Just playing to my strengths.
451
00:19:28,167 --> 00:19:33,339
♪♪
452
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Nicely done.
453
00:19:36,092 --> 00:19:37,635
Connor: Thanks.
454
00:19:37,719 --> 00:19:42,682
♪♪
455
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
There are cameras
throughout the school.
456
00:19:44,559 --> 00:19:48,062
Do you want to explain to your
mothers what's on them?
457
00:19:48,146 --> 00:19:49,564
I can't believe I'm here
458
00:19:49,647 --> 00:19:52,358
for the second time
in two days, Declan.
459
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
Holly Jeannette,
what did he do to you?
460
00:19:55,111 --> 00:19:57,030
Lara: Excuse me?
461
00:19:57,113 --> 00:20:00,450
What are you accusing
my son of, exactly?
462
00:20:00,533 --> 00:20:04,203
It's pretty obvious he's never
been taught to control himself.
463
00:20:04,287 --> 00:20:06,539
Okay!
464
00:20:06,623 --> 00:20:08,583
We spent some time here
last night,
465
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
working on Declan's play.
466
00:20:10,627 --> 00:20:12,545
That's it.
467
00:20:12,629 --> 00:20:17,383
Needless to say, keys are
a privilege you no longer have.
468
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
Do you parents have to put
you two on a leash?
469
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
This is really stupid.
470
00:20:30,188 --> 00:20:32,273
I mean, we like
each other, right?
471
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
Well, Mom, you said yourself
472
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
that she's the best girl
in the school.
473
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
I'm not disputing her talents!
474
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
Well, we wouldn't have
to sneak around
475
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
if you didn't keep us apart!
476
00:20:41,991 --> 00:20:44,702
So the new plan is
we're doing this.
477
00:20:47,080 --> 00:20:49,999
Yeah. We're doing this.
478
00:20:52,251 --> 00:20:55,880
♪♪
479
00:20:55,964 --> 00:20:59,634
♪♪
480
00:20:59,717 --> 00:21:01,928
You were awesome!
481
00:21:02,011 --> 00:21:04,055
I can't believe I just did that.
482
00:21:04,138 --> 00:21:05,723
Now you know how it feels!
483
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
Plus, their faces?
484
00:21:07,350 --> 00:21:09,519
(Laughs) Priceless.
485
00:21:12,897 --> 00:21:16,859
So, uh,
Holly Jeannette, huh?
486
00:21:16,943 --> 00:21:18,486
Shut up.
487
00:21:18,569 --> 00:21:24,242
♪ Are you still wondering? ♪
488
00:21:24,325 --> 00:21:26,536
♪ We are ♪
489
00:21:26,619 --> 00:21:30,540
♪ We are who we are ♪
490
00:21:30,623 --> 00:21:33,042
♪ We are ♪
491
00:21:33,126 --> 00:21:36,963
♪ We are who we are ♪
492
00:21:37,046 --> 00:21:40,466
♪♪
493
00:21:40,550 --> 00:21:42,844
♪ Whatever it takes ♪
494
00:21:44,595 --> 00:21:47,724
♪ I know I can make it through ♪
495
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
♪ And if I hold out ♪
496
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
♪ Oh, oh ♪
497
00:21:54,772 --> 00:21:57,400
♪ I know I can make it through ♪
498
00:21:57,483 --> 00:22:01,320
♪ I know I ♪
499
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
♪ I know I can make it through ♪
34171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof