Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,798
Find your secret sweetheart
at Degrassi.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
Thanks.
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,634
Declan! Do you want one?
4
00:00:08,718 --> 00:00:10,302
All proceeds go
to the musical!
5
00:00:10,386 --> 00:00:12,096
Oh, yeah, I booked the music
atrium after school.
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
Songwriter showcase.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Yeah, I saw that.
I moved it to lunch.
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,727
All bookings go through
"la presidenta."
9
00:00:17,810 --> 00:00:19,186
That would be me.
10
00:00:19,270 --> 00:00:20,938
Punishment for
disobeying protocol?
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,732
Is Degrassi a dictatorship?
12
00:00:22,815 --> 00:00:24,525
Holly J.: A benevolent one.
If you come after school,
13
00:00:24,608 --> 00:00:26,402
you're double-booked
with the steel drum band.
14
00:00:26,485 --> 00:00:28,070
See ya.
15
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
Now that's a girl
worth fighting for.
16
00:00:31,824 --> 00:00:35,161
Holly J. Sinclair?
17
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
You have health insurance,
right?
18
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
-What you got?
-Matchmaker forms!
19
00:01:27,963 --> 00:01:30,800
Fill in your profile
and find your soul mate.
20
00:01:30,883 --> 00:01:33,219
Best two bucks I'll ever spend!
21
00:01:33,302 --> 00:01:36,597
So, would I pick a penny up
off the floor?
22
00:01:36,680 --> 00:01:40,434
Yes, no, or only if
no one saw me.
23
00:01:40,518 --> 00:01:42,603
Um, yes?
24
00:01:42,686 --> 00:01:43,979
Me too!
25
00:01:44,063 --> 00:01:45,481
Why are you all
filling them out
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
if you're already a couple?
27
00:01:47,399 --> 00:01:49,902
To see if we're destined
to be together?
28
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Come on, Danny!
29
00:01:51,487 --> 00:01:53,113
You're just picking "C"
for everything!
30
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
'Cause I have an actual
standardized test!
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
I still can't figure out
noun declensions.
32
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
Latin AP?
Killing me, too.
33
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
Who needs a dead language,
anyway?
34
00:02:02,373 --> 00:02:04,625
I don't know,
everyone who's pre-law?
35
00:02:06,794 --> 00:02:08,420
(School bell rings)
36
00:02:08,504 --> 00:02:11,549
Okay. Lex tempus!
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Later, dudes.
38
00:02:18,055 --> 00:02:20,474
Pay two dollars for matchmaker
results this Friday,
39
00:02:20,558 --> 00:02:22,393
a.k.a. date night!
40
00:02:22,476 --> 00:02:25,020
Speaking of, if any of you have
little brothers or sisters,
41
00:02:25,104 --> 00:02:27,606
the Premium Babysitting Agency's
date night drop-in
42
00:02:27,690 --> 00:02:31,026
offers child-care for moms and
dads looking for a night out.
43
00:02:31,110 --> 00:02:33,946
Degrassi gym Friday,
40 dollars a head.
44
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
What the?
45
00:02:44,081 --> 00:02:46,542
The Tessas are giving a private
concert this Friday.
46
00:02:46,625 --> 00:02:48,711
I've got two backstage passes.
47
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
What do you say?
48
00:02:50,754 --> 00:02:52,673
They just played "SNL", and it's
their last small venue gig
49
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
before the stadium tour.
50
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
Strings were pulled!
51
00:02:56,635 --> 00:02:59,179
Thanks, but I'm busy.
52
00:02:59,263 --> 00:03:00,806
What?
53
00:03:00,890 --> 00:03:03,684
Earth to planet Declan,
I hate the Tessas.
54
00:03:03,767 --> 00:03:06,729
And I'm working Friday so that
everyone else can go on a date!
55
00:03:06,812 --> 00:03:09,064
Don't you listen?
56
00:03:09,148 --> 00:03:11,275
Couldn't you get
someone to cover?
57
00:03:11,358 --> 00:03:13,611
Please, Declan.
You barely know me.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
I'm not your type.
59
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Is that a challenge?
60
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
More of an observation.
61
00:03:20,159 --> 00:03:23,579
Your so-called girlfriends have
either been attached like Jane,
62
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
or ditzy.
63
00:03:25,039 --> 00:03:27,666
Hey!
Trish is very sweet.
64
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
She's a house plant.
65
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
You like low-maintenance.
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,589
Date a Honda!
67
00:03:36,383 --> 00:03:37,968
(Lock clicks on stall door)
68
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
Did you hear
how Danny talks to me?
69
00:03:39,887 --> 00:03:42,932
I'm sure he's just stressed
about the test.
70
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
(Sighs)
71
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Do you think I'm losing him?
72
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
Uh, why would you say that?
73
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
We have nothing in common!
74
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
We go for coffee
and just sit there, mute.
75
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
Sounds like he takes you
for granted.
76
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
It's like I'm not even there
sometimes.
77
00:03:57,613 --> 00:04:01,450
But I bet he'd miss you
if you were gone!
78
00:04:01,533 --> 00:04:05,663
I was just reading
in "Sizzle Teen."
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Where is it?
80
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
A-ha!
81
00:04:09,208 --> 00:04:10,668
"10 ways to re-ignite
the spark!"
82
00:04:10,751 --> 00:04:13,087
Number three-
"the pre-emptive strike."
83
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
What's that?
84
00:04:14,588 --> 00:04:16,006
It's where you break up
with a guy first
85
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
to show him who's boss.
86
00:04:18,300 --> 00:04:19,677
But then I'll have
no boyfriend!
87
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
Only 'til he sees
what he's missing.
88
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
You really think that'll work?
89
00:04:25,599 --> 00:04:29,436
It's a classic move, trust me.
90
00:04:29,520 --> 00:04:32,064
Pre-emptive strike, huh?
I'll give it a try.
91
00:04:32,147 --> 00:04:34,650
Thanks, Chantay!
92
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
911 text?
93
00:04:39,363 --> 00:04:40,656
You have to help me.
94
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
I need the deets
on Holly J. Sinclair.
95
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
The dragon lady of Degrassi?
96
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
Why?
97
00:04:46,537 --> 00:04:48,455
Because she says
I don't know her.
98
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
(Scoffs)
Whatever that means.
99
00:04:50,332 --> 00:04:53,002
I have her on Facebook,
her Twitter ID.
100
00:04:53,085 --> 00:04:55,421
You're digging up info
on the Internet?
101
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
Bit pathetic for you.
102
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
What? She's amazing, Fi.
103
00:04:58,465 --> 00:05:00,092
-(Computer beeps)
-Look.
104
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
She's a yellow belt
in Taekwondo!
105
00:05:02,594 --> 00:05:05,180
Oh, no. This never ends well
for you.
106
00:05:05,264 --> 00:05:06,348
Remember Sophie?
107
00:05:06,432 --> 00:05:07,850
(Scoffs)
108
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Gimme some credit.
109
00:05:09,435 --> 00:05:11,645
You were a wreck
for six months!
110
00:05:11,729 --> 00:05:13,355
I can't listen
to any more Coldplay.
111
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
Please, Fi?
112
00:05:15,607 --> 00:05:19,319
I know you girls like to share.
What have you heard?
113
00:05:19,403 --> 00:05:22,406
No! I just- I think we're
better off as friends.
114
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Hey, how'd it go?
115
00:05:29,913 --> 00:05:32,875
Uh, it was hard, but I did it.
116
00:05:32,958 --> 00:05:35,878
Perfect. Now, you just wait for
him to come crawling back.
117
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
(Laughs)
118
00:05:37,796 --> 00:05:42,843
Who can tell me the rhyme scheme
of a Spenserian love sonnet?
119
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
This better work!
120
00:05:46,847 --> 00:05:48,724
(Sighs)
121
00:05:48,807 --> 00:05:52,019
I am blowing your minds, folks.
122
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
An M.I. class outside.
123
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
Okay, form a line!
124
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Quickly, let's form a line!
125
00:05:58,484 --> 00:06:00,569
Okay, since it
is matchmaker week,
126
00:06:00,652 --> 00:06:02,613
we're gonna learn how computers
use binary sets
127
00:06:02,696 --> 00:06:04,740
to create unique user profiles.
128
00:06:04,823 --> 00:06:08,368
Okay, step forward
if you are male.
129
00:06:10,370 --> 00:06:14,583
And another
if you are 17 and older.
130
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
And once again if you have a
sibling that's younger than you.
131
00:06:19,379 --> 00:06:20,422
All right.
132
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
And once again if you watch
133
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
guitar solo tutorials
on YouTube.
134
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
(Class mutters)
135
00:06:28,013 --> 00:06:30,599
See? We just created
a profile for Sav.
136
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
All right,
who wants a shot?
137
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
Declan.
Floor's all yours.
138
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
All right, back in line.
139
00:06:39,858 --> 00:06:43,904
Step forward if you're female.
140
00:06:44,696 --> 00:06:48,784
Step forward again if you love
mushroom pizza.
141
00:06:51,495 --> 00:06:55,666
Step forward again if you've won
a public speaking competition.
142
00:06:58,794 --> 00:07:01,463
Step forward
if you're afraid of spiders.
143
00:07:04,508 --> 00:07:06,593
Once more if you know
all the words to "Mamma Mia."
144
00:07:06,677 --> 00:07:09,680
Think you're in love!
145
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
(Giggles)
146
00:07:13,976 --> 00:07:17,437
And that's what we call
niche marketing!
147
00:07:17,521 --> 00:07:18,939
P.A. announcement:
Attention, Degrassi!
148
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
Bring an instrument
or lift your voice.
149
00:07:20,774 --> 00:07:23,610
Would the lady
care to join me?
150
00:07:24,736 --> 00:07:26,071
I can't believe
you went to the trouble
151
00:07:26,155 --> 00:07:27,739
to find all that out.
152
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
Well, I do have government
intelligence contacts.
153
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
But (Whispering)
it was mostly Fiona
154
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
bribing all your friends for me.
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,624
So, I don't know
much about you.
156
00:07:37,708 --> 00:07:40,335
Oh, you know, just your average
nomad childhood
157
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
on four continents.
158
00:07:41,879 --> 00:07:44,131
Boo-hoo!
Sounds amazing.
159
00:07:44,214 --> 00:07:47,426
It has its down side.
You know, moving all the time,
160
00:07:47,509 --> 00:07:49,928
malaria pills, not speaking
the language.
161
00:07:50,012 --> 00:07:52,264
No wild beach nights in Capri?
162
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
Uh, not so much.
(Chuckles)
163
00:07:55,100 --> 00:07:58,353
But when we lived in Thailand,
I did meet the Dalai Lama.
164
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
The Dalai Lama?!
Seriously?
165
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
Yeah, I was about 8.
166
00:08:02,608 --> 00:08:04,359
-Declan?
-Trish!
167
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
We're still on for tonight?
168
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
(Chuckles) Let me guess.
169
00:08:11,116 --> 00:08:14,828
"I met the Dalai Lama
when I was 8-years-old."
170
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
Uh, yeah, actually.
171
00:08:17,623 --> 00:08:19,374
Next he'll tell you
he made lifelong friends
172
00:08:19,458 --> 00:08:20,667
with an elephant he rode.
173
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
It's a tearjerker.
174
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
And here I thought this was
a conversation, not a script!
175
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Holly J., wait.
176
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
I almost fell for it.
177
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Holly J.!
178
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
(Surprised chatter
and laughter)
179
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
(Sighs)
180
00:08:52,032 --> 00:08:54,743
Come on!
It's our anniversary!
181
00:08:54,826 --> 00:08:55,786
Spill! What's the big surprise?
182
00:08:55,869 --> 00:08:58,997
No way! I'm not telling!
183
00:08:59,081 --> 00:09:03,085
Helen of Troy, she of "the face
that launched a thousand ships."
184
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
We're gonna start what I call
a class discussion!
185
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
And I'm expecting some
pretty engaging-
186
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
A whole year, huh?
187
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Maybe it is just finding
the right girl.
188
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
You mean Holly J.?
189
00:09:15,555 --> 00:09:18,517
There's someone for everyone,
I guess.
190
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
Small problem, I kind of-
191
00:09:21,103 --> 00:09:22,980
Messed up.
192
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Yeah. She doesn't trust me
at all.
193
00:09:26,358 --> 00:09:30,112
Well, maybe talk to her.
Just tell her how you feel.
194
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
Girls love that.
195
00:09:33,532 --> 00:09:37,411
Mr. And he was also
the ruler of Mount Olympus.
196
00:09:40,539 --> 00:09:44,167
Listen, HJ,
about the caf thing?
197
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
Honestly, it wasn't
what it sounded like.
198
00:09:46,503 --> 00:09:48,755
Yes, I still had plans
with Trish, but-
199
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Dude! You're still with Trish?
200
00:09:53,593 --> 00:09:55,262
Mr. (Clears throat)
Okay, let's begin
201
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
our little chat here.
202
00:09:57,014 --> 00:09:59,975
But plans were to break up
with her face-to-face.
203
00:10:00,058 --> 00:10:02,602
Mr. The abduction of
Helen by Paris.
204
00:10:02,686 --> 00:10:05,939
Silent treatment?
Seriously?
205
00:10:06,023 --> 00:10:07,733
Let's go for the top!
206
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
Nice pass!
207
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
(Indistinct chatter)
208
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Why are you being
so helpful?
209
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
You're not the only one
with a nose for gossip.
210
00:10:17,909 --> 00:10:20,454
I saw Leia
and Mr. Danny Van Zandt earlier,
211
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
and something was up!
212
00:10:21,872 --> 00:10:23,540
Mind your own business, Dave.
213
00:10:23,623 --> 00:10:26,043
Oh, come on. You've had a crush
on this guy forever!
214
00:10:26,126 --> 00:10:27,669
Shut up! I have not!
215
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Chantay, did I imagine
that you bedazzled
216
00:10:30,339 --> 00:10:33,216
the initials C-V-Z on your
backpack in grade six?
217
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
(Laughs) Oh, my God.
218
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
(Giggling)
219
00:10:37,596 --> 00:10:40,557
I told Leia to dump Danny!
220
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
Mm!
221
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Totally sly, cuz!
I'm impressed.
222
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
Why?
I'm a terrible person!
223
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
Yeah, but you got yourself
in there!
224
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
So you gonna go out with him?
225
00:10:50,442 --> 00:10:52,402
No! I can't go out
with him ever!
226
00:10:52,486 --> 00:10:54,613
Leia would kill me!
227
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
You gonna tell him that?
228
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Hey! Uh, what are you up to
Friday night, condiscipulus?
229
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
Condiscipulus?
230
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
Fellow student.
231
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
Latin A.P. test?
232
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
Uh, the dot's serving
lava cakes.
233
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
What do you say we meet up
and go over some new verbs?
234
00:11:17,886 --> 00:11:20,472
Uh, just to study, right?
235
00:11:20,555 --> 00:11:23,475
Of course. Yeah.
Chocolate and translation.
236
00:11:23,558 --> 00:11:26,520
See you at00?
237
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Great.
238
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
Inside your result form
239
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
is a sticker
with your name on it.
240
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
Stick it to your best match!
241
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
See? I knew we were
a perfect fit!
242
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
(Laughs)
243
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
You didn't fill one out?
244
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Why would I? How about you?
245
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Please, let this be anyone but-
246
00:12:02,973 --> 00:12:06,226
Number one match, Declan Coyne.
Dammit!
247
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
If you need a friend to pick up
the pieces afterwards,
248
00:12:08,437 --> 00:12:10,605
I will be there.
249
00:12:14,526 --> 00:12:17,696
Hey, he can't help
being popular.
250
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Holly J.: I have to let him
into the sound booth
251
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
after lunch.
252
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
(Key clicks in lock)
253
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
I'm recording three
solo musicians'
254
00:12:26,872 --> 00:12:28,707
alienation theme.
255
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Holly J., we need to talk.
256
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
(Scoffs) I'm just here
to unlock doors.
257
00:12:39,301 --> 00:12:41,219
Did someone leave
a sandwich in there?
258
00:12:41,303 --> 00:12:44,139
Bloody glee club!
259
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
(Door thuds shut,
lock clicks)
260
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Let me out!
261
00:12:48,935 --> 00:12:51,605
(Inaudible through glass)
262
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
And just let me out!
263
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
I thought you weren't
talking to me anymore!
264
00:12:54,774 --> 00:12:56,318
I'm still not talking to you!
265
00:12:56,401 --> 00:12:58,028
And I'm not gonna listen
to your crap either way,
266
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
so you better
save US some time
267
00:12:59,362 --> 00:13:00,405
and just let me ou-
268
00:13:00,489 --> 00:13:02,991
(Inaudible)
269
00:13:05,744 --> 00:13:06,703
(Intercom clicks on)
270
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
Are you done?
271
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
(Sighs)
272
00:13:13,126 --> 00:13:15,295
You're right, I'm a player.
273
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
Or have been.
274
00:13:18,048 --> 00:13:19,633
I've never lived
anywhere long,
275
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
and the one time
I had an actual girlfriend,
276
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
I got my heart smashed.
277
00:13:23,803 --> 00:13:25,514
It got ugly.
278
00:13:25,597 --> 00:13:27,182
(Chuckles)
279
00:13:27,265 --> 00:13:31,102
I wrote a poem called
"Melancholy Turtle."
280
00:13:31,186 --> 00:13:35,232
But about what happened
in the caf, you're wrong.
281
00:13:38,193 --> 00:13:40,862
You have to trust me, Holly J.
282
00:13:40,946 --> 00:13:45,200
I don't normally try this hard,
and I am terrified right now.
283
00:13:46,868 --> 00:13:49,663
So could you please
give me another chance?
284
00:13:52,207 --> 00:13:55,335
I'm here to record
for the musical.
285
00:13:55,418 --> 00:13:57,337
Sure, let's do it.
286
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
(Lock clicks)
287
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
So?
288
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
You wanted me to listen.
289
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
I listened.
290
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
(Chuckles)
291
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
Ama-
292
00:14:20,235 --> 00:14:21,486
Amos-
293
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Amat!
294
00:14:23,363 --> 00:14:25,657
(Sighs) There you are!
You have to help me!
295
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
This isn't working at all!
296
00:14:27,784 --> 00:14:29,327
He, uh, hasn't come
crawling back?
297
00:14:29,411 --> 00:14:30,704
Not even close!
298
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
He looks happy!
299
00:14:32,831 --> 00:14:34,040
This was your idea, Chantay!
300
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
I know.
301
00:14:35,625 --> 00:14:37,210
(Sighs) I miss him so much!
302
00:14:37,294 --> 00:14:39,087
I didn't know what I had
until I dumped him.
303
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
I'm sorry.
I'll talk to him, okay?
304
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Come by the Dot tonight.
305
00:14:44,843 --> 00:14:47,762
We're studying
for the Latin A.P.
306
00:14:47,846 --> 00:14:50,223
Alone?
On a Friday night?
307
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
Look, do you want
my help or not?
308
00:14:53,310 --> 00:14:56,313
Whatever!
You have to fix this!
309
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
(Bathroom door slams)
310
00:15:02,861 --> 00:15:05,322
Sav! Help a guy out?
311
00:15:07,699 --> 00:15:11,369
Holly J.'s not like the usual
girls I date.
312
00:15:11,870 --> 00:15:15,123
She's a big fish.
I need big ideas.
313
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
And keep in mind, I have access
to a helicopter.
314
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Um, big gestures
freak girls out.
315
00:15:20,045 --> 00:15:22,464
You should just try and find
a way to spend time with her.
316
00:15:22,547 --> 00:15:24,591
Like, uh, pick her up
from the bus stop
317
00:15:24,674 --> 00:15:26,843
or walk her to school.
318
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
Are you taking notes, honey?
319
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
320
00:15:31,097 --> 00:15:32,766
Speaking of big gestures,
321
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
what's the anniversary
surprise?
322
00:15:34,434 --> 00:15:38,188
A homemade
"Sanya" scrapbook.
323
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
For a one-year anniversary?
324
00:15:40,315 --> 00:15:41,524
Yeah, I'm screwed.
325
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Yeah. (Laughs)
326
00:15:46,946 --> 00:15:50,617
How about two backstage passes
to the Tessas private concert?
327
00:15:50,700 --> 00:15:52,369
You don't want these?
328
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
I got somewhere to be tonight.
329
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
Man! Thank you!
330
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
Ah!
331
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
Hey!
332
00:16:02,379 --> 00:16:03,922
P.A. announcement:
Attention, Degrassi.
333
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
The sixth annual international-
334
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Oooh!
335
00:16:11,262 --> 00:16:12,597
Aww!
336
00:16:12,681 --> 00:16:14,265
Well, thanks for being here
tonight.
337
00:16:14,349 --> 00:16:16,434
Well, a work-date's better
than nothing at all!
338
00:16:16,518 --> 00:16:17,977
I agree!
339
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Ab imo pectore.
340
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Uh, what's that,
"from under my pecs"?
341
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
(Laughs)
342
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
"From the bottom of my heart."
343
00:16:29,364 --> 00:16:32,367
So, next verb- Abstineo!
344
00:16:32,450 --> 00:16:35,870
(Sounding out) Ab-stin-eo.
345
00:16:37,038 --> 00:16:39,332
Uh, what's Leia doing here?
346
00:16:43,795 --> 00:16:45,463
Here's the thing.
347
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
You need to get
back together with her.
348
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
But why? She dumped me.
349
00:16:51,511 --> 00:16:54,264
It was my idea. Sort of.
350
00:16:54,347 --> 00:16:57,642
I convinced her to
break it off with you
351
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
so you'd miss her
and come back.
352
00:17:01,229 --> 00:17:02,397
Who does that?
353
00:17:02,480 --> 00:17:04,899
"Sizzle Teen" magazine readers.
354
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
She didn't really
want to dump you,
355
00:17:06,776 --> 00:17:10,071
and she's really sorry
and so am I.
356
00:17:28,506 --> 00:17:32,469
(Clatter of toys,
kids shouting)
357
00:17:35,305 --> 00:17:36,556
Holly J.: Bye!
358
00:17:36,639 --> 00:17:39,350
Okay, uh, so we've
got two ADHDs,
359
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
three peanut allergies,
360
00:17:41,102 --> 00:17:43,188
and one sugar-buzzed game
of duck-duck-goose.
361
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
We're on it, boss.
362
00:17:45,148 --> 00:17:47,442
(Kids shouting)
363
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
Okay!
Everyone in a circle!
364
00:17:50,445 --> 00:17:52,822
(Scuffling noises)
365
00:17:52,906 --> 00:17:54,240
Ready?
366
00:17:54,324 --> 00:17:56,075
Tyler, go!
367
00:17:56,159 --> 00:17:58,745
Duck, duck, duck, duck,
368
00:17:58,828 --> 00:18:02,081
duck, duck, duck, duck,
369
00:18:02,165 --> 00:18:04,834
duck, duck, duck, duck,
370
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
duck, duck, duck, duck-
371
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
Got room
for one more duck?
372
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
What are you doing here?
373
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
I thought you were supposed to
be at the Tessas concert.
374
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
I couldn't wait.
375
00:18:16,846 --> 00:18:18,348
For what?
376
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
To spend every possible moment
with you.
377
00:18:21,351 --> 00:18:23,102
Duck, duck, duck, duck-
378
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Little kid: Goose!
379
00:18:24,270 --> 00:18:27,607
Duck, goose!
380
00:18:29,651 --> 00:18:32,987
Ahoy Matey!
I'm gonna get ya!
381
00:18:33,071 --> 00:18:35,949
(Kids laugh and shout)
382
00:18:39,410 --> 00:18:41,162
Who wants to climb on me?
383
00:18:41,246 --> 00:18:42,705
(Kids shrieking and laughing)
384
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
(Door squeaks, bells jingle)
385
00:18:59,264 --> 00:19:02,559
I should mind
my own business, huh?
386
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
Yes, you should.
387
00:19:05,937 --> 00:19:09,190
Are you guys gonna be okay?
388
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
Uh, no.
389
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
What? I'm so sorry!
390
00:19:13,027 --> 00:19:14,612
It's probably better.
391
00:19:14,696 --> 00:19:16,531
Leia and I weren't working out.
392
00:19:16,614 --> 00:19:19,701
I just couldn't get it
together to end it.
393
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
Really?
394
00:19:22,120 --> 00:19:24,497
I feel relieved, like a-
395
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
a huge weight's
off my shoulders.
396
00:19:29,002 --> 00:19:34,382
Danny, tonight, was this-
397
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Not just a study date?
398
00:19:37,468 --> 00:19:39,721
(Laughs)
399
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
So what does
"Sizzle Teen" magazine
400
00:19:42,807 --> 00:19:46,728
have to say about
the girlfriend cross-fade?
401
00:19:46,811 --> 00:19:50,023
It says a guy should wait
to date another girl
402
00:19:50,106 --> 00:19:52,692
for at least a month.
403
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Make it two weeks,
and you've got a deal!
404
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
(Giggles) Okay.
405
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
(Both laugh)
406
00:20:03,036 --> 00:20:04,913
(Laughing) So, do you
think pirate kid
407
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
was trying to kiss
the Princess girl?
408
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
No, I think he was trying
to slay her.
409
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
But that's what Sammy told me.
410
00:20:10,543 --> 00:20:14,422
Oh! the kid who talked in burps?
411
00:20:14,505 --> 00:20:17,926
Your table is ready,
Mr. Coyne.
412
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
(Light jazz music plays)
413
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Sources tell me it's the best
mushroom slice
414
00:20:25,934 --> 00:20:27,310
in all of Toronto.
415
00:20:27,393 --> 00:20:30,313
Your pizza quattro fungi,
as you ordered.
416
00:20:30,396 --> 00:20:32,190
Can I get the lovely lady
a brio?
417
00:20:32,273 --> 00:20:33,942
Mm-hmm.
418
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Mmm!
419
00:20:41,741 --> 00:20:43,242
(Sighs)
420
00:20:43,326 --> 00:20:44,702
Know what?
421
00:20:44,786 --> 00:20:46,829
This is a good first date.
422
00:20:46,913 --> 00:20:49,123
First date, huh?
423
00:20:49,207 --> 00:20:52,210
Does this mean I'm in?
424
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
(Chuckling)
425
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
(Cellphone rings)
426
00:20:56,005 --> 00:20:57,757
(Groans)
427
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
Just a sec.
428
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
(Beeps)
429
00:21:03,554 --> 00:21:05,765
Who's that?
430
00:21:08,476 --> 00:21:11,771
-(Button beeps)
-It's nobody.
431
00:21:11,854 --> 00:21:14,899
Now, where were we?
432
00:21:14,983 --> 00:21:18,903
I think you were about to do
something spontaneous.
433
00:21:18,987 --> 00:21:20,238
Sounds about right.
29580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof