Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:08,259
I've been swimming practically
since I was born,
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
so I thought,
"Why not turn it into a job?"
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,596
Well, it's a great way
to stay in shape in the summer.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,265
Lounging by the pool?
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
Before life-guarding,
I sat on the bench.
6
00:00:16,267 --> 00:00:18,561
The next year,
I set the city rushing record.
7
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
That was you?
8
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
All right, come on guys.
Bring it in!
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,567
Bring it in. Come on.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
First you check for a response.
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
If there's no response,
you call 9-1-1.
12
00:00:28,988 --> 00:00:30,906
Next, you tilt the head
and you listen for breathing.
13
00:00:30,990 --> 00:00:35,578
If there's none, pinch the nose
and cover the mouth.
14
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
(Exhales)
15
00:00:52,303 --> 00:00:53,137
Whoa!
16
00:00:53,220 --> 00:00:56,432
(Laughter)
17
00:01:00,561 --> 00:01:02,188
Riley, is everything okay
in there?
18
00:01:02,271 --> 00:01:03,522
Everything's just fine.
19
00:01:03,606 --> 00:01:04,857
"Fine?" or "firm?"
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,901
(Students laughing)
21
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Guys, can we get back to this?
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
Okay, I just need one more sec.
23
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
I was thinking Tecumseh Pool,
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,629
but the beach would be cool,
too.
25
00:02:08,712 --> 00:02:10,840
Yeah, man. Scope the chicks
in bikinis and get paid?
26
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
You can have the bikini chicks.
27
00:02:12,508 --> 00:02:15,094
I already have
my perfect girlfriend.
28
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Well, want to be
the perfect boyfriend?
29
00:02:16,887 --> 00:02:18,514
I forgot my lunch.
30
00:02:18,597 --> 00:02:20,140
You'll have to tell me
what's edible in the caf.
31
00:02:20,224 --> 00:02:22,351
Well, you know me,
human garbage disposal.
32
00:02:22,434 --> 00:02:24,270
I'll eat anything.
33
00:02:24,353 --> 00:02:25,855
Well, you are a growing boy.
34
00:02:25,938 --> 00:02:27,940
He sure was "growing"
in lifeguard class.
35
00:02:29,191 --> 00:02:30,317
(Laughing)
You shoulda seen it
36
00:02:30,401 --> 00:02:32,027
Sam's giving mouth-to-mouth-
37
00:02:32,111 --> 00:02:33,487
I told you.
38
00:02:33,571 --> 00:02:36,240
I was thinking
about my girlfriend.
39
00:02:36,323 --> 00:02:40,160
So, are you two, you know,
sexually active?
40
00:02:40,244 --> 00:02:42,788
-Hey, knock it off.
-Actually, we're waiting,
41
00:02:42,872 --> 00:02:45,457
because, unlike you,
Riley's a gentleman.
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
Come on.
I'll walk you to class.
43
00:02:54,174 --> 00:02:57,219
Anya, it's Studz first
unplugged set at The Dot.
44
00:02:57,303 --> 00:02:59,054
Sav, you know
I can't do Mondays.
45
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
Could you skip your stupid
self-defense classes once?
46
00:03:01,307 --> 00:03:03,058
No.
And it's not stupid.
47
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
Whatever.
48
00:03:07,187 --> 00:03:08,606
(Bell rings)
49
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
You're not coming?
50
00:03:11,984 --> 00:03:13,861
Now I have to sit
through those same songs
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,196
for the hundredth time, alone!
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
Why do you think I need a break?
53
00:03:18,032 --> 00:03:21,076
Can I come to your
self-defense class?
54
00:03:21,160 --> 00:03:22,953
You wouldn't like it.
55
00:03:23,037 --> 00:03:26,415
Sculpture... the art of taking
away all of the excess
56
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
until only the masterpiece
remains.
57
00:03:33,547 --> 00:03:34,632
Sixty-three point five kilos.
58
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
What were you?
59
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Eighty.
60
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
Close enough.
You're the last two.
61
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
You're going down, pal!
62
00:03:41,931 --> 00:03:44,516
Right. Just try not
to kill me, please.
63
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
Only reason I won't?
64
00:03:46,894 --> 00:03:48,771
I gotta ask you a girl question.
65
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
What happened, Fiona realized
she's out of your league?
66
00:03:50,564 --> 00:03:52,942
Hilarious.
67
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
No, I just need to convince her
to sleep with me.
68
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
Well, you guys have been
dating her a while.
69
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
I guess you've got those
confused thoughts
70
00:03:58,781 --> 00:04:00,157
out of your system?
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,326
I just had to find
the right girl.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,828
Only thing is,
she wants to wait.
73
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
Ah. Well, if she wants to wait,
you're waiting.
74
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
You can't just convince her.
75
00:04:08,415 --> 00:04:13,003
So, you're saying do nothing?
Great advice, man.
76
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
(Sighs)
77
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
(Whistle blows)
78
00:04:21,345 --> 00:04:23,889
(Crowd cheers)
79
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
(Whistle blows)
80
00:04:33,983 --> 00:04:36,485
Three baskets,
a whole quarter of floor time,
81
00:04:36,568 --> 00:04:39,113
and a cute girlfriend
cheering you on in the stands?
82
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Yeah.
I'm a superstar.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,325
Yeah. My time
will come soon.
84
00:04:43,409 --> 00:04:45,160
Meanwhile, I'll get
comfortable on the bench.
85
00:04:45,244 --> 00:04:48,455
-Dave, you're going in.
What? What me?
86
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
Okay...
any last-minute tips?
87
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
Yeah.
Let the game come to you.
88
00:04:52,459 --> 00:04:54,628
(Whistle blows)
89
00:05:02,928 --> 00:05:04,680
I'd kill to be a dummy
like that.
90
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
You're almost there.
91
00:05:05,973 --> 00:05:07,766
Hey, guys,
92
00:05:07,850 --> 00:05:10,519
who do you guys think is
the hottest girl in the class?
93
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Oh!
Katie!
94
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
I thought you only had eyes
for Fiona.
95
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Chantay, man.
96
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
That girl is fine!
And way outta my league.
97
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
(Laughs)
98
00:05:21,447 --> 00:05:24,199
Hey, Sam?!
99
00:05:24,283 --> 00:05:26,577
Chantay or Katie?
Who's hotter?
100
00:05:26,660 --> 00:05:30,706
Um... it's not really
my place to say.
101
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
Ah, come on.
102
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
You have to have an opinion.
Girls in swimsuits?
103
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
Yeah, not for me.
104
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
-Why, because they're students?
-Riley, forget it.
105
00:05:39,006 --> 00:05:40,716
No, no. It's okay, Blue.
106
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
Riley, I'm gay.
107
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
(Laughs)
108
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
He's missing out.
109
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
As if you'd know,
Mr. "We're Waiting."
110
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
If Fiona was mine,
I'd turn down the lights,
111
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
rock some slow grooves...
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,940
What cheesy movie gave you
that idea?
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
(Whistle blows)
114
00:06:07,201 --> 00:06:08,202
(Whispering)
Let the game come to you...
115
00:06:08,285 --> 00:06:09,369
Let the game come to you...
116
00:06:11,955 --> 00:06:13,165
Don't come to me.
Don't come to me!
117
00:06:13,248 --> 00:06:14,333
Don't come to me!
Don't come to me!
118
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
Don't come to me!
119
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
Three seconds! Shoot!
120
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
(Buzzer sounds)
121
00:06:35,813 --> 00:06:38,190
(Whistle blows)
122
00:06:45,364 --> 00:06:46,949
K.C. Did you see that?!
123
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
(Grunts)
124
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
Hah! Ahh!
125
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
Whoo! Aah!
126
00:07:07,010 --> 00:07:08,679
Lightning bolt!
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
Come on!
128
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Zzzz-zzzzz-zzzzz.
129
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
(Laughs)
130
00:07:15,102 --> 00:07:19,022
Excellent work,
Princess Carella!
131
00:07:19,106 --> 00:07:20,816
Thank you!
132
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
I've been waiting
to use that enchantment.
133
00:07:22,901 --> 00:07:26,029
Well, your improvement is noted.
134
00:07:26,113 --> 00:07:28,031
Thanks.
135
00:07:28,115 --> 00:07:30,993
It's weird.
I'm-I'm playing a role,
136
00:07:31,076 --> 00:07:32,995
but I feel like I can be myself.
137
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
Yeah. It shows.
138
00:07:35,164 --> 00:07:37,166
There's a, a confidence
about you
139
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
that I don't see at school.
140
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Well, I'm more important here
than in real life.
141
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
Oh, no.
No, that's not true.
142
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
No, it is.
143
00:07:44,339 --> 00:07:47,467
Queen Adamantia,
we return with grave news.
144
00:07:47,551 --> 00:07:49,928
The Knights of Taha,
with their growing ranks,
145
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
will attack us
and the Dreadamort realm
146
00:07:52,264 --> 00:07:54,683
at next weekend's battle.
147
00:07:54,766 --> 00:07:56,727
If they conquer Borogard,
they'll strip you of your title.
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
And yours.
149
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
We must think of something
before it's too late.
150
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
Uh, it won't escape me,
my queen.
151
00:08:01,690 --> 00:08:04,443
Good.
As you were.
152
00:08:09,406 --> 00:08:13,368
Turner fades back.
Jump shoots. Swish!
153
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
The crowd goes wild!
154
00:08:15,537 --> 00:08:18,207
LeBron, Kobe... Dave.
155
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
It's got a nice ring to it.
156
00:08:19,625 --> 00:08:21,335
Yeah. All I need now
157
00:08:21,418 --> 00:08:24,713
is a hot number
like Jenna on my arm.
158
00:08:24,796 --> 00:08:26,173
Think she's into you?
159
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
Dude, she is not
not into me, all right?
160
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
She smiles a lot.
She's friends with Clare.
161
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
We could double-date.
162
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
Want me to put in a good word?
163
00:08:34,973 --> 00:08:37,267
Yeah, yeah. That'd be great.
Actually, no-no-no-no-no!
164
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
Wait. Wait. Wait. Wait.
Unh-unh.
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,646
That's chicken-style.
166
00:08:40,729 --> 00:08:42,564
I've gotta ask her out
on my own.
167
00:08:42,648 --> 00:08:45,484
Just gotta figure out how.
168
00:08:48,028 --> 00:08:50,906
(Insects chirping)
169
00:08:50,989 --> 00:08:55,452
Football, baseball, swimming.
170
00:08:55,535 --> 00:08:57,746
You have trophies
for everything.
171
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
I don't really like losing.
172
00:09:03,543 --> 00:09:06,004
What are all these for?
173
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Those are for kissing.
174
00:09:11,051 --> 00:09:15,055
Oh. Didn't know you were
in training for that.
175
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
Riley!
176
00:09:35,701 --> 00:09:37,160
Riley!
This isn't like you!
177
00:09:37,244 --> 00:09:39,204
What do you mean?
Sure it is.
178
00:09:39,288 --> 00:09:40,747
What are you doing?!
179
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
I don't know.
I just want you so bad.
180
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Okay, you've barely
touched me since we met,
181
00:09:44,376 --> 00:09:45,711
and now you're acting
like this horny gorilla?
182
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
You're my girlfriend.
183
00:09:47,212 --> 00:09:48,630
We're supposed
to make out, okay?
184
00:09:48,714 --> 00:09:50,632
Not okay.
185
00:09:50,716 --> 00:09:53,802
I thought we both didn't
want the physical stuff.
186
00:09:53,885 --> 00:09:55,512
Why would you think that?
187
00:09:55,595 --> 00:09:57,723
Well, you've never shown
much interest until now.
188
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
Fiona, if you're listening
to those rumors-
189
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
It's not just that.
190
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
It's how you parade me
around at school.
191
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
It's like you have
something to prove.
192
00:10:05,605 --> 00:10:06,732
I thought you liked me!
193
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
I do.
We can keep dating
194
00:10:08,984 --> 00:10:11,820
while you figure
this stuff out.
195
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
But if I thought
you were straight,
196
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
we wouldn't be doing this.
197
00:10:20,704 --> 00:10:21,830
Get out.
198
00:10:21,913 --> 00:10:23,206
Riley, don't be like this.
199
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Just go!
200
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
So, Riley, how X-rated was it
last night?
201
00:10:49,649 --> 00:10:51,193
I want details, man.
202
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Come on, man.
Don't be so crass.
203
00:10:53,278 --> 00:10:55,447
So, did you "make love"
last night?
204
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
Shut up.
Actually? No.
205
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Still waiting?
206
00:11:00,369 --> 00:11:01,995
Still waiting for her to stop
being so uptight.
207
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
She's a total ice queen.
208
00:11:03,205 --> 00:11:04,706
Ooh.
209
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
Wouldn't give you
the time, huh?
210
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
No, Holden.
I gotta break it off.
211
00:11:08,543 --> 00:11:10,796
I need some action, you know?
212
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
Hey, Degrassi guys.
213
00:11:13,006 --> 00:11:15,717
Um, I'm doing an aquatic
leadership promo
214
00:11:15,801 --> 00:11:17,844
at your school fair.
You guys going?
215
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
-Yeah, bro.
-Probably.
216
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Good. So, Riley?
217
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
You up for a little
friendly competition?
218
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Maybe some skee-ball?
219
00:11:25,143 --> 00:11:28,438
-Yeah, I don't know.
-All right, man.
220
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
You gotta go, man.
221
00:11:30,816 --> 00:11:33,735
You know who goes to the fair?
Hot single girls.
222
00:11:33,819 --> 00:11:36,863
Yeah. And somebody's got to win
'em all those carnival prizes.
223
00:11:36,947 --> 00:11:40,409
Okay, so I dump Fiona at noon,
win a stuffed bear at00,
224
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
get a new girl's digits at01.
225
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
I could do that.
226
00:11:44,579 --> 00:11:46,248
Nice, man.
227
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Mrs.
Van Beijeren's early still lifes
228
00:11:52,379 --> 00:11:55,507
were often of dead fish
being prepped for cooking.
229
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Now, personally...
(Bell rings)
230
00:11:57,050 --> 00:11:59,553
...I have a week spot for time.
231
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
Don't forget.
232
00:12:01,596 --> 00:12:03,807
For tomorrow I want still lifes
that express the real you.
233
00:12:03,890 --> 00:12:06,810
What is your inanimate object?
Okay, thank you.
234
00:12:09,604 --> 00:12:11,148
Hey, Jenna.
235
00:12:11,231 --> 00:12:12,983
I was wondering if
I could ask you something.
236
00:12:13,066 --> 00:12:15,735
Yeah, sure.
237
00:12:15,819 --> 00:12:22,451
Uh... There comes a time in-
in a man's life when he...
238
00:12:22,534 --> 00:12:24,161
never mind.
239
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
Did you catch what Dawes said?
240
00:12:27,414 --> 00:12:28,915
Um... a still life
of the real you?
241
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Whatever that means.
242
00:12:30,500 --> 00:12:31,626
Yeah. I was thinking
of painting a basketball
243
00:12:31,710 --> 00:12:33,044
or maybe a bench.
244
00:12:33,128 --> 00:12:35,380
As if!
You won the game!
245
00:12:35,464 --> 00:12:37,799
Hey, wait!
There's... something else.
246
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Are you gonna check out
the clubs fair after school?
247
00:12:40,385 --> 00:12:43,346
Uh, we get out early.
Thought I'd split.
248
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
But I was wondering
if maybe you would
249
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
want to go with... me?
250
00:12:49,769 --> 00:12:51,938
I mean, and Clare and K.C.
251
00:12:52,022 --> 00:12:55,192
They're going?
Cool.
252
00:12:57,903 --> 00:13:00,405
I'll meet you after school.
253
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
Whoo!
254
00:13:15,337 --> 00:13:17,172
Totally missed you last night.
255
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
I was drowning in "Janie
and the Studz"... unplugged.
256
00:13:21,259 --> 00:13:24,471
That bad, huh?
Sorry I skipped out.
257
00:13:26,598 --> 00:13:29,184
Did Sav even notice
I wasn't there?
258
00:13:29,267 --> 00:13:30,936
Hey, he was in a mood.
259
00:13:31,019 --> 00:13:33,563
Next time, can I please
go to self-defense?
260
00:13:33,647 --> 00:13:36,274
Only thing you guys'll need
self-defense for
261
00:13:36,358 --> 00:13:38,443
is to fight off
our band's groupies!
262
00:13:38,527 --> 00:13:40,820
Now who's living
in a fantasy world?
263
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
What do you mean "now"?
264
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
And what's going on
with you these days?
265
00:13:46,743 --> 00:13:50,705
(Students chatter in background)
266
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
It's like
we're their girlfriends,
267
00:13:52,624 --> 00:13:54,501
but they're married
to the band.
268
00:14:01,925 --> 00:14:04,427
Leia, you are a genius!
269
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Why? What's that?
270
00:14:08,431 --> 00:14:12,269
Okay, just tell me one thing.
Do you have a long dress?
271
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
Announcement over P.A.:
Attention, Degrassi.
272
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
It's pizza day in the caf!
$2 gets you two slices.
273
00:14:17,315 --> 00:14:20,777
Hey, dude.
I need some more advice.
274
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
How do I break up
with a girl?
275
00:14:22,696 --> 00:14:24,281
Uh, just yesterday,
you wanted to sleep with her.
276
00:14:24,364 --> 00:14:25,991
Yeah, it didn't work out.
277
00:14:26,074 --> 00:14:27,784
Anyway, I don't know
what to say. Any ideas?
278
00:14:27,867 --> 00:14:29,452
Man, you can't just
break up with a girl
279
00:14:29,536 --> 00:14:30,620
'cause she won't sleep with you.
280
00:14:30,704 --> 00:14:32,205
Wasn't that the whole point?
281
00:14:32,289 --> 00:14:34,124
Really? Dude, really,
take it from a guy
282
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
who routinely loses girlfriends
to other continents.
283
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
That is not the whole point.
284
00:14:42,340 --> 00:14:43,383
Hey.
285
00:14:44,676 --> 00:14:46,344
So, wanna hit up the carnival?
286
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
I'm sure you wouldn't want
287
00:14:47,887 --> 00:14:49,681
an "ice queen"
dragging you down.
288
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
I... it was just
locker-room talk.
289
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
-About how I wouldn't put out?
-Well, it's sorta true.
290
00:14:55,061 --> 00:14:56,146
(Sighs)
291
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
Fiona, wait!
292
00:14:57,856 --> 00:14:59,482
Just come hang out with me.
It'll be fun.
293
00:14:59,566 --> 00:15:02,360
Look, maybe I don't
really know who you are,
294
00:15:02,444 --> 00:15:04,362
but when it comes
to being some version
295
00:15:04,446 --> 00:15:07,490
of your girlfriend,
I'm not playing anymore.
296
00:15:12,621 --> 00:15:15,498
(Bell clangs)
297
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
Wow. My old school woulda
just held a bake sale.
298
00:15:31,973 --> 00:15:33,391
I told you.
Degrassi does it right.
299
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Thanks for convincing me
to come.
300
00:15:35,226 --> 00:15:36,603
Um, you can finish this.
301
00:15:36,686 --> 00:15:38,188
I need to run
to the girls' room.
302
00:15:38,271 --> 00:15:40,774
Clare?
303
00:15:40,857 --> 00:15:42,192
Oh, yeah.
My drink was massive.
304
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
Don't worry.
We will wait right here.
305
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Oh, man! Can you believe
how well this is going?
306
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
Seems to be going okay.
307
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
Okay?!
Dude, look at your plate.
308
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
You got two forks.
Now look at mine.
309
00:15:57,165 --> 00:15:58,667
One fork!
310
00:15:58,750 --> 00:16:00,126
We're sharing cutlery
on the first date.
311
00:16:00,210 --> 00:16:01,628
Yeah, I guess that's a thing.
312
00:16:01,711 --> 00:16:05,131
Guess nothing.
Dude, it is so on.
313
00:16:05,215 --> 00:16:06,132
Okay, now what's my next move?
314
00:16:06,216 --> 00:16:07,967
Same as basketball, man.
315
00:16:08,051 --> 00:16:11,680
Right. Right. Right. Right.
Let the game come to me.
316
00:16:11,763 --> 00:16:12,889
Let the game come to me.
317
00:16:14,349 --> 00:16:15,558
(Bell rings)
318
00:16:16,393 --> 00:16:17,852
Hey, QB?
319
00:16:19,062 --> 00:16:20,980
Take a shot!
320
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
Oh, come on.
Let's see that arm!
321
00:16:27,320 --> 00:16:29,114
Hey, Fitz!
322
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
I got four tickets left.
Wanna try the ring toss?
323
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
Nah. We're gonna get
my new friend here
324
00:16:32,951 --> 00:16:34,452
some cotton candy.
325
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
All right, cool.
You seen Blue?
326
00:16:37,622 --> 00:16:39,708
This is my number.
327
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
I'll give you the sketch
if you call me.
328
00:16:42,752 --> 00:16:44,212
Or we could just hang out now.
329
00:16:44,963 --> 00:16:48,299
So, big exam tomorrow.
Do you wanna go over
330
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
proper first-aid
spineboard placement?
331
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
No, man.
I'm here to have fun.
332
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
Oh.
Yeah, me too.
333
00:16:54,013 --> 00:16:55,849
But it seems like everybody's
paired up but us.
334
00:16:55,932 --> 00:16:57,434
I guess we're the lone wolves,
right?
335
00:16:57,517 --> 00:16:58,977
I'm a lone nothing, dude.
336
00:16:59,060 --> 00:17:00,645
I'm still on the prowl,
you know?
337
00:17:00,729 --> 00:17:03,356
All right.
Prowl away, big guy.
338
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
Hey, Chantay!
339
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Hey, Riley.
You tried the sno-cones?
340
00:17:08,820 --> 00:17:09,654
Maybe after I win you a bear.
341
00:17:09,738 --> 00:17:12,490
Really? Awesome!
342
00:17:15,034 --> 00:17:17,829
(Bell rings)
343
00:17:21,666 --> 00:17:24,669
-So, this is called "larfing"?
-Larping.
344
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Aahhh!
345
00:17:26,504 --> 00:17:28,798
Live-action role playing.
It's like a video game but real,
346
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
except for the swords.
347
00:17:30,884 --> 00:17:33,344
Um... if Danny and Sav saw this,
they'd laugh their heads off.
348
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Why do you think
I haven't told anyone?
349
00:17:37,599 --> 00:17:40,518
Ms. Dawes from school is here?
350
00:17:40,602 --> 00:17:41,811
She's Queen Adamantia...
351
00:17:41,895 --> 00:17:44,773
Oh, and call me
Princess Carella.
352
00:17:44,856 --> 00:17:46,775
Ah! Fair daughter, greetings.
353
00:17:46,858 --> 00:17:48,693
Hast thou found
a solution to our problem?
354
00:17:48,777 --> 00:17:50,570
I have, my queen!
355
00:17:50,653 --> 00:17:51,863
Permission to address
the guilds?
356
00:17:51,946 --> 00:17:54,824
Granted.
Borogard! Gather!
357
00:18:00,955 --> 00:18:03,458
An oracle has come to me
with a solution.
358
00:18:03,541 --> 00:18:05,627
I will contact Dreadamort
359
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
and propose to marry
their crown prince.
360
00:18:07,712 --> 00:18:10,048
And together,
we can defeat the knights.
361
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
That alliance
will make you...
362
00:18:11,633 --> 00:18:13,676
Empress of Dreadamort.
363
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
I know, right.
364
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
Empress?
365
00:18:19,641 --> 00:18:22,894
Worth missing our boyfriends'
unplugged show for?
366
00:18:26,356 --> 00:18:29,484
-Nice free throw, Shaq.
-Ha! Think you can do better?
367
00:18:29,567 --> 00:18:30,944
The trick?
368
00:18:31,027 --> 00:18:33,822
Go up close, use backspin,
369
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
try to hit the top lip,
and... bam!
370
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
You've got yourself
a Teddy bear.
371
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
Grrr!
372
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Grrr!
Thanks, Riley.
373
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
No one has ever won me
a stuffed animal before.
374
00:18:44,290 --> 00:18:46,084
Do you like roller coasters?
375
00:18:46,167 --> 00:18:47,794
I, uh... love them.
376
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
Cool. Maybe we could go
to Wonderland sometime?
377
00:18:50,505 --> 00:18:52,966
-You name it, and I'm there.
-Cool!
378
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
Whoa, whoa!
What are you doing?
379
00:18:56,970 --> 00:18:58,137
Don't you have a girlfriend?
380
00:18:58,221 --> 00:18:59,681
We broke up, and I thought uh-
381
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
Us? We're just
barely friends, dude!
382
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
But you just said that-
383
00:19:02,642 --> 00:19:04,102
What? That I want
to get with a guy
384
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
who jumps from girl
to girl in an afternoon!
385
00:19:05,478 --> 00:19:06,479
Okay! Just keep it down,
all right?
386
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
Keep what down?
387
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Just because I don't like
being jumped
388
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
in the Degrassi paring lot?
389
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Chantay?
Are you all right?
390
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
Yeah, it's just Riley here,
practicing his mouth-to-mouth.
391
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
Oh!
392
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
Better luck next time, huh?
393
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
And we are under way!
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
Let's go! Number 4's
got the early lead!
395
00:19:44,893 --> 00:19:48,438
Number 4's about to strike!
Come on, ladies and gentlemen!
396
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
Number 3 is taki-
397
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
Oh! Number 3's coming up
from behind!
398
00:19:51,566 --> 00:19:53,818
Oh, where's number 1?
Number 1's- let's go!
399
00:19:53,902 --> 00:19:56,487
Number 3 still leads
towards stadium!
400
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Yes! Four's the winner!
401
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Here you go.
402
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
Hey, any way I could
buy one of those?
403
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
I'll make a handsome donation.
404
00:20:14,172 --> 00:20:16,174
I got... three bucks?
405
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
We're shutting down.
406
00:20:17,842 --> 00:20:19,344
(Groans)
But I need one.
407
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Sorry.
408
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
Let's try the basket toss.
409
00:20:23,306 --> 00:20:26,017
You're bound to win something
there, Mr. Three-pointer!
410
00:20:26,100 --> 00:20:27,518
One way or another,
411
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
I'm gonna get a prize
for my girlfriend.
412
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
Um... girlfriend?
413
00:20:36,110 --> 00:20:39,739
(Telephone rings in distance)
414
00:20:43,284 --> 00:20:47,288
Hey, man, harsh scene
out there with Chantay.
415
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
You got your signals crossed,
I guess.
416
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
It's none of your business.
417
00:20:51,292 --> 00:20:54,504
Look, I know it's tough
dating in high school.
418
00:20:54,587 --> 00:20:56,047
Everybody sees everything.
419
00:20:56,130 --> 00:20:57,715
What do you care, dude?
420
00:20:57,799 --> 00:21:00,760
I... I just want you to know
that it's gonna be okay.
421
00:21:00,843 --> 00:21:02,971
You remind me of me.
422
00:21:03,054 --> 00:21:04,472
What? Gay?!
423
00:21:05,807 --> 00:21:07,934
No. Why? Are you?
424
00:21:25,326 --> 00:21:26,661
Hey, Sam!
Wait!
425
00:21:26,744 --> 00:21:27,954
I'm sorry!
29853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof