Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,546
Carmen Lennon?
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,381
Her prêt-à-porter line
arrives at H&M today-
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,883
our one chance to get couture
clothes at hobo prices!
4
00:00:07,967 --> 00:00:09,218
We have to reschedule.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Anya and Sav had
a massive blowout.
6
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
Then it must be Thursday.
Your relationship has stagnated,
7
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
so you find minutiae
to fight over.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,101
Holly J.!
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
Holly J.: Good news is,
it's only a matter of time
10
00:00:18,936 --> 00:00:21,105
before Sav shows up
with some unoriginal,
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,773
spontaneous gesture.
12
00:00:22,857 --> 00:00:24,608
(Guitar playing)
13
00:00:24,692 --> 00:00:27,236
♪ I love to watch you cheer ♪
14
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
♪ It's been that way
for a half a year ♪
15
00:00:29,321 --> 00:00:32,658
♪ It's like we belong... ♪
16
00:00:32,742 --> 00:00:34,452
Aw! Cute!
17
00:00:34,535 --> 00:00:37,413
Sav: ♪ You're my one ♪
18
00:00:37,496 --> 00:00:41,333
♪ My only... Anya ♪
19
00:00:42,793 --> 00:00:45,504
(Applause)
20
00:00:45,588 --> 00:00:48,841
Marvy, magical,
love conquers all.
21
00:00:48,924 --> 00:00:50,843
Now, can we please
conquer the mall?
22
00:00:53,220 --> 00:00:54,597
Let's go for ice cream!
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
What about the sale?
I...
24
00:00:56,348 --> 00:00:58,309
I've been saving up
for our girl-shop for weeks.
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
Anya: You can tag along.
26
00:00:59,894 --> 00:01:02,772
Though it is
two-for-one cones so...
27
00:01:04,774 --> 00:01:06,192
Forget it.
28
00:01:06,275 --> 00:01:09,361
I'll fight off fashionistas
by myself.
29
00:01:11,530 --> 00:01:16,243
♪♪
30
00:01:16,327 --> 00:01:22,041
♪♪
31
00:01:22,124 --> 00:01:24,293
♪ Whatever it takes ♪
32
00:01:24,376 --> 00:01:26,754
♪ I know I can make it through ♪
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
♪ If I hold out ♪
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,761
♪ I know I can make it through ♪
35
00:01:33,844 --> 00:01:37,348
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
36
00:01:37,431 --> 00:01:39,558
♪ Be the best ♪
37
00:01:39,642 --> 00:01:42,520
♪ The best that I can be ♪
38
00:01:42,603 --> 00:01:46,398
♪ Whatever it takes ♪
39
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
♪ I know I can make it ♪
40
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
♪ I can make it ♪
41
00:01:50,736 --> 00:01:53,781
♪ I can make it through ♪
42
00:01:53,864 --> 00:01:55,908
♪ Whatever it takes ♪
43
00:01:55,991 --> 00:01:59,745
♪ I know I can make it through ♪
44
00:01:59,829 --> 00:02:04,375
♪♪
45
00:02:04,458 --> 00:02:09,421
I'm looking for business ideas
with real-world application.
46
00:02:09,505 --> 00:02:13,342
You can partner up or fly solo.
Okay?
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
Holly's not the partner type.
There's no "I" in team.
48
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
There is in "bite me"!
49
00:02:19,223 --> 00:02:20,599
Burn! Up top.
50
00:02:22,101 --> 00:02:24,770
What? What, spinach omelet
in my teeth?
51
00:02:26,021 --> 00:02:27,940
Do you wanna work together
on this?
52
00:02:28,023 --> 00:02:29,984
Like, you-and-me together?
53
00:02:30,067 --> 00:02:31,443
We're the only girls
in the class.
54
00:02:31,527 --> 00:02:33,237
We could show these doofs
how it's done.
55
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
And we're the smartest
people here.
56
00:02:34,864 --> 00:02:36,448
I mean, we can ace this project.
57
00:02:36,532 --> 00:02:38,826
Relax. Relax.
You had me at "doofs."
58
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
So, after-school brainstorm
at The Dot?
59
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Lattes on me.
60
00:02:42,288 --> 00:02:44,790
Well, I work there, so...
61
00:02:46,709 --> 00:02:48,752
I mean, sure!
62
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
Announcement over P.A.:
Attention, Degrassi.
63
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
All late students
must remember to sign in...
64
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Hey! Janie
and the Studs, bro!
65
00:02:57,303 --> 00:02:58,762
That was a great jam yesterday!
66
00:02:58,846 --> 00:03:00,014
Thanks...?
67
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
Dave.
68
00:03:02,433 --> 00:03:05,936
Cool.
Uh, welcome to Degrassi.
69
00:03:06,020 --> 00:03:09,440
A whole semester
and still no one knows who I am.
70
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
Starts with a "D," right?
71
00:03:11,317 --> 00:03:13,694
Ha! Very funny.
Help your cousin out.
72
00:03:13,777 --> 00:03:16,488
Post some dazzling item about me
on the Anti-Grapevine.
73
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
No deal.
74
00:03:18,449 --> 00:03:21,243
You may rule our family reunions
with your Kanye impressions...
75
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
Uh-huh, which rule.
76
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
But my blog is strictly reserved
77
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
for the "who's who" of Degrassi,
not the "Who's that?"
78
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Okay, so can't you anoint me
79
00:03:28,334 --> 00:03:29,752
king of minor niners
or something?
80
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
Nice try.
81
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Call me when you do
something blog-worthy.
82
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
(Bell rings)
83
00:03:35,591 --> 00:03:41,472
♪♪
84
00:03:41,555 --> 00:03:43,682
Declan! What's up?
85
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
So, I was thinking...
86
00:03:46,602 --> 00:03:48,687
why don't we have
a highly inappropriate
87
00:03:48,771 --> 00:03:49,939
lunchtime rendezvous?
88
00:03:50,022 --> 00:03:51,398
Easy there.
89
00:03:51,482 --> 00:03:53,317
We don't do this at school,
remember?
90
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
You and your rules.
91
00:03:55,611 --> 00:03:57,696
Not at school, not in front
of your boyfriend.
92
00:03:57,780 --> 00:03:58,656
You don't have
to bring up Spinner
93
00:03:58,739 --> 00:04:00,950
every time, you know?
94
00:04:01,033 --> 00:04:03,744
Come on. Isn't that
what makes it fun?
95
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
Okay.
96
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
I'll be the perfect gentleman.
97
00:04:11,001 --> 00:04:17,091
♪♪
98
00:04:17,174 --> 00:04:21,762
♪♪
99
00:04:21,845 --> 00:04:25,349
♪♪
100
00:04:25,432 --> 00:04:26,767
-Hey.
-Hey.
101
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
Do you wanna saunter
over together?
102
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Sure.
103
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Anya: Holly J.
104
00:04:31,021 --> 00:04:32,982
Hi.
105
00:04:33,065 --> 00:04:34,775
Sav ditched me
to watch a soccer game.
106
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
You wanna hang out
while I wait for him to call?
107
00:04:36,568 --> 00:04:38,988
Or you could go find
your own "soccer game."
108
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Don't you have any
non-Sav interests?
109
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
Um... do you mind?
Like...
110
00:04:45,285 --> 00:04:47,997
Anya, Jane's right.
You need to get a life,
111
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
one that doesn't involve
waiting around
112
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
for your boyfriend to call.
113
00:04:51,583 --> 00:04:53,752
Some friend you are.
114
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Truth hurts, doesn't it?
115
00:04:57,923 --> 00:04:59,133
(Horn honks)
116
00:05:00,926 --> 00:05:04,471
Okay, so...
what do people like?
117
00:05:04,555 --> 00:05:05,514
Clothes.
118
00:05:05,597 --> 00:05:07,516
Um, music, blogs, tattoos.
119
00:05:07,599 --> 00:05:09,977
Coffee!
Peeps love them some coffee.
120
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
And it's so hard to come by.
(Baby fusses)
121
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ugh. Toddler yoga
just let out.
122
00:05:14,773 --> 00:05:16,442
Talk about your bad karma.
123
00:05:16,525 --> 00:05:19,361
Barista! I'll tip you
five bucks to watch Dakota
124
00:05:19,445 --> 00:05:21,071
while mommy tinkles.
125
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
FYI? I bite back.
126
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
Here.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
Hey!
128
00:05:27,578 --> 00:05:30,122
Hi. Do you know
Itsy-bitsy Spider?
129
00:05:30,205 --> 00:05:33,125
♪ The itsy-bitsy spider
went up the waterspout ♪
130
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
Hey, you're really good
at that.
131
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
You know, if we're talking
market demand?
132
00:05:37,171 --> 00:05:39,131
Moms pay big bucks
for childcare.
133
00:05:39,214 --> 00:05:40,966
Come.
134
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
Look at all the ads
for sitters.
135
00:05:44,136 --> 00:05:46,388
Yeah. The only problem
is I hate kids.
136
00:05:46,472 --> 00:05:49,183
Okay, so diaper changing
and kindness aren't your forte,
137
00:05:49,266 --> 00:05:53,187
but you're great at
bossing around teenage girls.
138
00:05:53,270 --> 00:05:56,774
We could be the...
facilitators.
139
00:05:56,857 --> 00:05:59,485
What, like, babysitting pimps?
140
00:05:59,568 --> 00:06:01,612
Agents, Jane.
Babysitting agents.
141
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Yummy mommies are the market,
142
00:06:03,238 --> 00:06:04,990
and we supply them
with what they need.
143
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Dude, never mind
the business project.
144
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
We could actually
make a killing.
145
00:06:08,452 --> 00:06:09,411
(Baby babbles)
146
00:06:09,495 --> 00:06:11,455
(Laughs)
147
00:06:11,538 --> 00:06:13,582
♪ So, just put on the records
you used to love ♪
148
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
♪ Oh, you gotta get on up,
you gotta get lifted ♪
149
00:06:16,668 --> 00:06:19,671
♪ Oh, you gotta get lifted ♪
150
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
♪ Said you've gotta turn... ♪
151
00:06:21,590 --> 00:06:23,383
So, we have a hole bunch
of sitters who are punctual...
152
00:06:23,467 --> 00:06:25,969
Yes, and very affordable
and great with kids...
153
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
Holly J.: Responsible,
completely first-aid-certified.
154
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
And, you know,
we're willing to work weekends
155
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
and holidays.
156
00:06:32,101 --> 00:06:33,602
Jane: All right,
potential babysitters,
157
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
our agency would arrange
all the jobs for you.
158
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
We guarantee good pay,
all for a mere 10% cut!
159
00:06:40,275 --> 00:06:43,237
Twenty percent.
Thirty on holidays.
160
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Yeah.
161
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
♪ ...get lifted ♪
162
00:06:45,989 --> 00:06:48,951
♪ Oh, na-na-na,
you got to lift it ♪
163
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
♪ Oh, come on now,
you gotta love what you do ♪
164
00:06:51,078 --> 00:06:53,872
♪ But do what you love
and you gotta get up ♪
165
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
(Horns honking)
166
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
(Honking continues)
167
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
(Honking continues)
168
00:07:06,135 --> 00:07:08,512
No, Leia, you can't bring Danny
to babysitting.
169
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
That's really unprofessional!
170
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
God forbid they spend
two minutes apart.
171
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
It's like as soon as a girl
gets a boyfriend,
172
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
she powers down her brain.
173
00:07:14,643 --> 00:07:16,854
-(Laughs)
-Except you, of course.
174
00:07:16,937 --> 00:07:19,481
Oh, Spinner knows
that I need "me" time.
175
00:07:19,565 --> 00:07:22,484
Huh. A gal pal
with no boy drama.
176
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
That's... That's pretty
refreshing, Jane.
177
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
(Cellphone rings)
178
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
What now, Leia?
-Stop.
179
00:07:28,073 --> 00:07:29,741
-Seriously.
-No, no no, brake, brake!
180
00:07:29,825 --> 00:07:33,871
-Oh!
-The other brake.
181
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Jane. You okay?
182
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Better than your back bumper.
183
00:07:41,044 --> 00:07:43,046
I am so sorry.
Your poor car.
184
00:07:43,130 --> 00:07:44,631
Government's car.
185
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
Diplomatic plates,
diplomatic immunity.
186
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
I could drive in reverse,
no one would bat an eye.
187
00:07:48,552 --> 00:07:51,513
You're sure?
Should we exchange insurance?
188
00:07:51,597 --> 00:07:54,933
Are you trying to get my number?
189
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
It's pretty sneaky.
190
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Don't worry about it.
191
00:08:03,692 --> 00:08:05,027
(Engine starts)
192
00:08:05,110 --> 00:08:11,116
♪♪
193
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Hey.
194
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
I've come up with some
juicy gossip about me
195
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
that your readers
are gonna love.
196
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
-Chantay, who is this?
-My cousin, nobody.
197
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
Formerly known as nobody!
198
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
Dave, trust me.
You're lame and I'm the expert.
199
00:08:22,628 --> 00:08:25,255
The expert on lame?
Hey, no argument here!
200
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
Okay, how lame is this?
201
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
Check this out.
202
00:08:38,185 --> 00:08:39,102
(Laughing)
203
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
Cool, huh?
204
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
Bruce: Oh... oops!
205
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Wiener boy peed himself!
206
00:08:52,783 --> 00:08:54,743
The guy who takes down Bruce
is gonna get a medal.
207
00:08:54,826 --> 00:08:55,953
For real.
208
00:08:56,036 --> 00:08:59,373
Guy like that'd be a hero.
209
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
A portable bath is ideal-
210
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
no faucets for the baby
to bump against.
211
00:09:09,508 --> 00:09:13,428
And when dealing with an infant,
always use a clean, wet cloth,
212
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
no soap.
213
00:09:15,013 --> 00:09:18,100
Um... your baby's drowning.
214
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Isn't Declan on the swim team?
215
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
What?
I really wouldn't know.
216
00:09:22,187 --> 00:09:24,523
He was so cool about the car.
217
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
Yeah, I guess.
218
00:09:26,942 --> 00:09:29,903
Hey, you were kind of in shock.
Are you feeling okay?
219
00:09:29,987 --> 00:09:31,613
Why haven't I talked
to him before?
220
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
What's his deal?
221
00:09:32,990 --> 00:09:34,574
What's your deal, chatty Cathy?
222
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
It almost sounds
like you like him.
223
00:09:37,077 --> 00:09:37,995
No.
224
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
Well, maybe a little.
225
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
I can't believe
I just told you that.
226
00:09:43,542 --> 00:09:45,210
-Me neither.
-Next stop, Declan and I
227
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
double-date
with you and Spinner.
228
00:09:47,504 --> 00:09:48,380
(Chuckles nervously)
229
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Hi. Um...
230
00:09:50,465 --> 00:09:52,217
I promised my mom I'd go see
Sound of Music this evening,
231
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
so I kinda have to bail
on that Everhart gig.
232
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
Unacceptable, Alli!
233
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
How am I supposed
to find a sitter?
234
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Hey, um... I'll cover.
It's the least I can do.
235
00:10:02,060 --> 00:10:06,815
♪♪
236
00:10:06,898 --> 00:10:10,277
♪ But it's all right,
it's okay ♪
237
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
♪ I got the time,
but the time don't pay ♪
238
00:10:12,988 --> 00:10:15,240
♪ It's all right, it's okay ♪
239
00:10:15,324 --> 00:10:17,617
♪ I got the time,
but the time don't pay ♪
240
00:10:17,701 --> 00:10:19,953
♪ It's all right, it's okay ♪
241
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
♪ I got the time,
but the time don't pay ♪
242
00:10:22,331 --> 00:10:26,084
♪ It's all right, it's okay... ♪
243
00:10:26,168 --> 00:10:31,798
♪♪
244
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
♪ Flip flop, don't stop ♪
245
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
♪ I've got the wit
that my enemies lack ♪
246
00:10:36,928 --> 00:10:38,680
It's time to make my mark,
Bruce.
247
00:10:38,764 --> 00:10:40,390
♪ So, let me be ♪
248
00:10:40,474 --> 00:10:42,851
♪ Trick some, just begun ♪
249
00:10:42,934 --> 00:10:45,020
♪ Giving you more
when you only want one ♪
250
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
♪ 'Cause I know what I am... ♪
251
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Hey!
252
00:10:47,439 --> 00:10:48,398
Bruce!
253
00:10:49,608 --> 00:10:52,778
Raahhh!
You're a dead man, Dave!
254
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
♪ I've got the time,
but the time don't pay ♪
255
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
It's-it's Darryl!
256
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
(Sizzling)
257
00:10:59,534 --> 00:11:02,204
Grilled brie hoagies?
258
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Who're you feeding tonight,
the pope?
259
00:11:04,247 --> 00:11:06,541
I'm surprising Jane
at her babysitting job.
260
00:11:06,625 --> 00:11:09,211
We can work on our proposals
and girl-out.
261
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
Oh.
262
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
By the way, I... finally get it.
263
00:11:13,048 --> 00:11:15,634
How to work the sandwich maker?
264
00:11:15,717 --> 00:11:21,890
Your girlfriend.
She's funny, smart, cool.
265
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
No wonder you're crazy
about her.
266
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
Yeah, we're close,
267
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
but Jane could use
a chick friend, too.
268
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Hmm.
Happy to oblige.
269
00:11:29,356 --> 00:11:31,858
Now clean this mess up,
will ya?
270
00:11:34,277 --> 00:11:36,113
After I make one.
271
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
(Birds chirping)
272
00:11:47,666 --> 00:11:50,627
(Dog barks in distance)
273
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
(Barking continues)
274
00:11:57,759 --> 00:11:58,844
(Knocking)
275
00:11:58,927 --> 00:11:59,845
Declan?
276
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
♪♪
277
00:12:02,764 --> 00:12:08,270
♪♪
278
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
(Door closes)
279
00:12:16,403 --> 00:12:21,199
♪♪
280
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
-Jane, we gotta talk.
-No kidding!
281
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
I texted you, like,
50 times last night.
282
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
We are triple-booked
283
00:12:26,580 --> 00:12:28,206
for babysitting
this weekend, Ms. Trump!
284
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Props!
285
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
Great.
Now we need more sitters.
286
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
I already booked
three interviews for lunch.
287
00:12:32,627 --> 00:12:33,795
Niner girls,
first-aid-certified,
288
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
desperate for cash.
289
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Anything you want?
I got it.
290
00:12:36,882 --> 00:12:39,843
Yeah, no kidding.
You've even got... Declan.
291
00:12:39,926 --> 00:12:41,511
What?
292
00:12:44,222 --> 00:12:45,974
What do you mean?
293
00:12:46,057 --> 00:12:48,143
I saw you two sucking face
outside the Everharts'!
294
00:12:48,226 --> 00:12:50,228
I know, Jane.
295
00:12:52,189 --> 00:12:55,484
(Sighs)
Some partner you are.
296
00:13:00,363 --> 00:13:04,367
♪♪
297
00:13:04,451 --> 00:13:08,413
♪♪
298
00:13:08,497 --> 00:13:10,832
Cool overcoat, guy.
Got someone to flash?
299
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Shh!
I'm incognito!
300
00:13:15,420 --> 00:13:21,676
♪♪
301
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Please, sir.
Sir, don't kill me!
302
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
That's Bruce's prerogative.
303
00:13:25,388 --> 00:13:28,016
Back alley, after school.
304
00:13:28,099 --> 00:13:34,856
♪♪
305
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
I mean, I have six nieces
and nephews,
306
00:13:36,608 --> 00:13:37,984
so I'm "Aunt Babysitter."
307
00:13:38,068 --> 00:13:39,528
You got the gig.
That's the address.
308
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
And remember, 15 minutes early
is late.
309
00:13:41,279 --> 00:13:43,281
Oh, my God!
Thank you!
310
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
And you knew I liked him!
And you have a boyfriend!
311
00:13:47,327 --> 00:13:48,703
Remember Spinner?
312
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
Yeah.
Yeah, I do.
313
00:13:50,455 --> 00:13:52,624
So, why exactly do you
only get crushes
314
00:13:52,707 --> 00:13:54,167
on guys that I like?
315
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Spinner told you about that?
316
00:13:55,418 --> 00:13:56,962
Dude, he's my boyfriend!
317
00:13:57,045 --> 00:13:58,964
But it's not like
that stood in your way.
318
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Alli!
Alli, Wednesday?
319
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
Smith house?
You owe us our commission.
320
00:14:04,135 --> 00:14:05,929
Fine, but nothing happened
with Spinner!
321
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
You're the one cheating on him.
322
00:14:07,472 --> 00:14:08,890
You know what, "friend"?
323
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
I don't care what you
think you saw.
324
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
Stay out of my business.
325
00:14:12,102 --> 00:14:14,437
Clare!
Twenty percent!
326
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
You know, this whole partnership
was my idea.
327
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Whoa! Our idea!
328
00:14:22,153 --> 00:14:24,072
Whatever. I'm out.
Going solo.
329
00:14:24,155 --> 00:14:25,699
But our budget
is due this afternoon!
330
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Then I'll get an extension.
331
00:14:27,325 --> 00:14:28,994
I'd rather take a "B"
than deal with your B.S.
332
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
(Students chatter in distance)
333
00:14:38,795 --> 00:14:41,172
That was intense.
334
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
Look, I don't want to encroach
on "boyfriend" territory,
335
00:14:47,220 --> 00:14:50,432
but uh... you wanna talk?
336
00:14:52,601 --> 00:14:54,978
Thanks, Dex, but I got it.
337
00:14:55,061 --> 00:14:57,731
Girl drama's not
in your job description.
338
00:14:58,940 --> 00:15:00,567
(Bell rings)
339
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
Mm, what's this?
340
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
My autographed Bosh jersey
you always wanted.
341
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Really?
What's the catch?
342
00:15:11,536 --> 00:15:13,204
Bruce wants me dead.
343
00:15:13,288 --> 00:15:14,914
I gotta go into hiding,
344
00:15:14,998 --> 00:15:18,001
change my name,
transfer to Bardell.
345
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
And you know what
the worst part about it is?
346
00:15:20,420 --> 00:15:22,088
Is no one will even know
I went to Degrassi
347
00:15:22,172 --> 00:15:23,548
in the first place!
348
00:15:25,967 --> 00:15:27,344
Did you really...
349
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
relieve yourself
on Bruce's locker?
350
00:15:29,554 --> 00:15:31,848
Well, not exactly,
but I'm still dead.
351
00:15:31,931 --> 00:15:36,645
Everyone's talkin' about it.
We'll be praying for your soul.
352
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
(Laughs)
353
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Want me to walk you home?
354
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
You know, if I show up
for the fight,
355
00:15:42,359 --> 00:15:44,861
everyone will know who I am.
356
00:15:49,157 --> 00:15:53,036
So, I've received
your proposals.
357
00:15:53,119 --> 00:15:54,871
Yeah, Mr. K.?
358
00:15:54,954 --> 00:15:57,791
I'm gonna need an extension.
Change of staff.
359
00:15:57,874 --> 00:16:01,878
And I'm distributing Holly J.
and Jane's work,
360
00:16:01,961 --> 00:16:06,091
so you can see just how high
the bar has been set.
361
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
You did the whole budget?
362
00:16:09,344 --> 00:16:10,845
Typed it up on my spare.
363
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
Mr. King:
Great work, girls.
364
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
I think you're really
onto something.
365
00:16:14,182 --> 00:16:17,102
Um, the commission
revenue model was all Holly J.
366
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
What are you trying to prove?
367
00:16:21,773 --> 00:16:22,857
That you need
a business partner,
368
00:16:22,941 --> 00:16:25,944
and-and I need a friend.
369
00:16:26,027 --> 00:16:27,237
Can we talk?
370
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
♪♪
371
00:16:29,989 --> 00:16:35,537
♪♪
372
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
(Police siren wails)
373
00:16:39,791 --> 00:16:44,629
Fifty bucks says Bruce
makes him eat that hoodie.
374
00:16:46,881 --> 00:16:50,301
Statistically, Dave's chances
of winning are... nil.
375
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
Wow, that's a big crowd.
376
00:16:52,178 --> 00:16:55,849
Hey, and for those
who don't know me, I'm Dave.
377
00:16:55,932 --> 00:16:57,726
And, also,
when the paramedics arrive,
378
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
my health card's in my shoe.
379
00:16:59,602 --> 00:17:00,437
(Students laugh)
380
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Bruce: Hey, kid!
381
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
You ready for this?
382
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
Okay, Bruce, look.
Listen. Listen, okay?
383
00:17:09,612 --> 00:17:11,406
You beat me up,
what does this prove, huh?
384
00:17:11,489 --> 00:17:14,117
I'm a little skinny niner
nobody knows.
385
00:17:14,200 --> 00:17:17,829
We can break the cycle
of violence... together.
386
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
I'm not gonna beat you up.
387
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
As soon as I saw you,
388
00:17:23,501 --> 00:17:25,295
I knew you were
a reasonable guy.
389
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
That's a water balloon.
390
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Who said it was water?
391
00:17:30,800 --> 00:17:32,469
(Students scream, groan)
392
00:17:35,889 --> 00:17:37,474
It's warm.
393
00:17:37,557 --> 00:17:41,436
Now we're even... Dave.
394
00:17:46,399 --> 00:17:49,861
Dave, you're number one, man...
for real.
395
00:17:52,947 --> 00:17:56,075
♪♪
396
00:17:56,159 --> 00:17:59,287
♪♪
397
00:17:59,370 --> 00:18:00,789
Okay.
398
00:18:00,872 --> 00:18:02,373
Declan and I, whatever we are,
399
00:18:02,457 --> 00:18:06,252
it's been going on
for a couple of weeks.
400
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
This is gonna kill Spinner.
401
00:18:07,921 --> 00:18:10,048
Look, I love Spinner.
I do.
402
00:18:10,131 --> 00:18:13,051
But we're... we're settled.
And-and Declan, he...
403
00:18:13,134 --> 00:18:15,929
He makes me feel like more
than just one of the guys.
404
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
That's pretty rich,
405
00:18:17,722 --> 00:18:19,307
coming from the girl
who has all the guys.
406
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Try the girl who has
no female friends,
407
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
now that you hate me.
408
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
Well, is Declan
in love with you?
409
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
Are you with him?
410
00:18:35,323 --> 00:18:36,908
Pick Spinner.
411
00:18:36,991 --> 00:18:40,203
Declan will bounce back
in minutes.
412
00:18:40,286 --> 00:18:41,454
Pick Declan...
413
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
break Spinner's heart...
forever.
414
00:18:43,164 --> 00:18:45,750
It, uh...
Lookit, um...
415
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
It's not that dramatic,
Holly J.
416
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
You want friend advice?
For real?
417
00:18:51,339 --> 00:18:55,927
Unless you break up
with your boy toy ASAP,
418
00:18:56,010 --> 00:18:58,221
this doesn't end well.
419
00:19:01,599 --> 00:19:03,935
I work with Spin
every day, Jane.
420
00:19:04,018 --> 00:19:06,396
I can only lie to him
for so long.
421
00:19:10,400 --> 00:19:11,359
♪♪
422
00:19:11,442 --> 00:19:17,240
(Door opens, shuts)
423
00:19:18,616 --> 00:19:22,203
♪♪
424
00:19:22,287 --> 00:19:28,793
♪♪
425
00:19:28,877 --> 00:19:35,008
♪♪
426
00:19:35,091 --> 00:19:38,052
♪♪
427
00:19:38,136 --> 00:19:39,470
Danny: There he is!
428
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
You da man, Dave!
429
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
I am the man!
430
00:19:45,476 --> 00:19:47,145
Dave!
431
00:19:49,939 --> 00:19:51,441
Wassup?
432
00:19:52,734 --> 00:19:54,736
Down low.
433
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
(Chuckles)
434
00:20:00,283 --> 00:20:03,077
-Dave?
-I think you mean
435
00:20:03,161 --> 00:20:04,871
"The Artist Formerly Known
as Who's that?"
436
00:20:04,954 --> 00:20:06,414
The blog's buzzing.
437
00:20:06,497 --> 00:20:09,334
I wanna do an interview:
Dave vs. Goliath.
438
00:20:09,417 --> 00:20:14,672
I'll see if I can pencil you in
say... next week?
439
00:20:14,756 --> 00:20:16,257
Ciao, cuz!
440
00:20:16,341 --> 00:20:18,885
♪ But it's all right,
it's okay ♪
441
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
♪ I got the time,
but the time don't pay ♪
442
00:20:20,970 --> 00:20:23,514
♪ It's all right, it's okay ♪
443
00:20:23,598 --> 00:20:26,559
♪ I got the time,
but the time don't pay ♪
444
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Hey, J.!
445
00:20:28,394 --> 00:20:30,188
Come to cook up some
of your signature sammies?
446
00:20:30,271 --> 00:20:31,105
(Awkward laugh)
447
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
I just want to make sure
448
00:20:32,649 --> 00:20:35,193
Jane held up her end
of our agreement.
449
00:20:35,276 --> 00:20:37,403
Yep. It's over.
450
00:20:39,030 --> 00:20:42,951
-Deal a bro a clue?
-It's just girl stuff.
451
00:20:44,953 --> 00:20:47,330
Hi. I need a sitter
for New Year's Eve.
452
00:20:47,413 --> 00:20:48,373
Are you booking yet?
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
Um...
454
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Uh...
Yeah. Yeah, of course.
455
00:20:53,461 --> 00:20:54,671
Just, uh, shoot us an email.
456
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Michelle: Thanks.
457
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
Are you... okay?
458
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
Um, relieved, mostly.
459
00:21:04,347 --> 00:21:08,518
And... terrified that Spin'll
find out someday.
460
00:21:08,601 --> 00:21:11,437
Well, it won't be from me.
461
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Thanks, Holly J...
for everything.
462
00:21:16,985 --> 00:21:19,529
Yeah, you owe me.
Huge.
463
00:21:19,612 --> 00:21:21,823
And I'm gonna be around
a long time to collect.
464
00:21:21,906 --> 00:21:25,159
Deal.
See you in class?
465
00:21:25,243 --> 00:21:30,415
♪ A random accident of fate
brought me to trust ♪
466
00:21:30,498 --> 00:21:33,376
♪ And now I'm on my way... ♪
467
00:21:37,005 --> 00:21:40,633
♪♪
468
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
♪ Whatever it takes ♪
469
00:21:44,762 --> 00:21:47,890
♪ I know I can make it through ♪
470
00:21:50,643 --> 00:21:52,687
♪ If I hold out ♪
471
00:21:52,770 --> 00:21:54,856
♪ Oh, oh ♪
472
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
♪ I know I can make it through ♪
473
00:21:57,650 --> 00:22:01,487
♪ I know I ♪
474
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
♪ I know I can make it through ♪
32514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof