Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,672 --> 00:00:06,048
Let's go.
2
00:00:06,132 --> 00:00:07,425
Breaking and entering.
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,592
Lovely choice
of extra curricular.
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
I'd do the same for you
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
if KC had pics of your
breasts in his locker.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,597
(Laughs)
That would never happen.
7
00:00:13,681 --> 00:00:14,932
I mean, no offense.
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,143
None taken.
Obviously.
9
00:00:17,226 --> 00:00:19,061
Can't you just get your haircut
if you need to get over him?
10
00:00:19,145 --> 00:00:21,480
I am over Johnny.
I just need to get that phone,
11
00:00:21,564 --> 00:00:24,108
delete those pics, and forget
he ever existed.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,609
Courtesy of dad's tool chest!
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,153
(Clacks)
14
00:00:27,236 --> 00:00:28,446
Or, there's an easier way.
15
00:00:28,529 --> 00:00:30,406
It's not locked.
16
00:00:32,867 --> 00:00:35,453
Wow, it's actually
normal in there.
17
00:00:35,536 --> 00:00:38,622
What were you expecting, Clare,
a dead body?
18
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
Did you find the cellphone?
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
Aw! Cute!
20
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
I know.
21
00:00:50,760 --> 00:00:52,303
No! No "I know".
22
00:00:52,386 --> 00:00:55,181
He sent naked photos
of you to Bruce, remember?
23
00:00:55,264 --> 00:00:56,307
I know!
24
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
You guys look so happy though.
25
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
I know.
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,359
Got it!
27
00:01:54,782 --> 00:01:56,158
What are you doing?
28
00:01:56,242 --> 00:01:57,910
Number one rule
to a speedy recovery.
29
00:01:57,993 --> 00:02:00,246
Time to purge all things
Johnny for good.
30
00:02:00,329 --> 00:02:02,331
Good. You can't trust him.
31
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
You'll feel better
once you cut ties.
32
00:02:04,458 --> 00:02:07,711
Right. Thanks, friend.
33
00:02:15,302 --> 00:02:18,430
Hey. Um, what's up?
34
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Did you find what
you were looking for?
35
00:02:21,225 --> 00:02:22,685
What are you talking about?
36
00:02:22,768 --> 00:02:26,105
I never keep valuables
in my decoy locker.
37
00:02:26,188 --> 00:02:28,649
Especially cellphones with
interesting photos.
38
00:02:28,732 --> 00:02:29,817
I want it back, Johnny.
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
If I give it back,
40
00:02:31,443 --> 00:02:33,988
you'll have no reason
to come talk to me.
41
00:02:34,071 --> 00:02:37,575
Right. That's the point.
42
00:02:37,658 --> 00:02:41,203
You know, I kept my promise.
43
00:02:42,413 --> 00:02:44,456
No one sees
those photos but me.
44
00:02:44,540 --> 00:02:48,168
Thanks. I mean, good.
You still shouldn't have them.
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
We're broken up, remember?
46
00:02:59,889 --> 00:03:02,349
(String instruments tuning up)
47
00:03:02,433 --> 00:03:07,021
Hey, you guys want to
shoot some pool after school?
48
00:03:07,104 --> 00:03:10,691
Uh, we have to work on some
stuff for music theory class.
49
00:03:10,774 --> 00:03:13,027
Oh. Cool.
50
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
I've been working
on a new song.
51
00:03:14,445 --> 00:03:16,363
It's called "House Arrest".
52
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
Nice. We'd love to hear it.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
Yeah. We, we should jam
or something.
54
00:03:19,950 --> 00:03:22,703
Uh, maybe tomorrow?
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Uh, so sorry, man.
56
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
But we have to play the master
music jam tomorrow.
57
00:03:27,499 --> 00:03:28,876
Oh.
58
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Cool.
59
00:03:30,794 --> 00:03:32,755
But why don't you come?
60
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Yeah?
61
00:03:34,798 --> 00:03:37,259
What are you doing?
62
00:03:37,343 --> 00:03:40,262
Danny, I can hear you.
63
00:03:40,346 --> 00:03:45,601
Uh, Pete,
just so you know, um,
64
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
Jane's singing with us now.
65
00:03:47,895 --> 00:03:49,229
What?!
66
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
You guys replaced me?
67
00:03:50,773 --> 00:03:53,150
Please, don't freak out!
68
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
Dudes! Worked out
a hella-harmony for tomorrow.
69
00:03:56,236 --> 00:03:58,280
Oh. Uh, hey, Peter.
70
00:03:58,364 --> 00:04:00,157
Watch out.
71
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
One mistake, and these so-called
friends will replace you, too.
72
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
Okay.
73
00:04:07,331 --> 00:04:09,083
Here! Here!
74
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
(Whistle blows)
75
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
Okay, let's rotate.
76
00:04:13,420 --> 00:04:15,798
Clare, you're in.
77
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
I think it's my serve.
78
00:04:17,383 --> 00:04:20,010
GirlOkay, overhand
or underhand?
79
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Where were we?
80
00:04:21,470 --> 00:04:23,055
So then I said,
"We're broken up,"
81
00:04:23,138 --> 00:04:24,598
and he just smirked.
82
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Ugh! Claire thinks
I should hate him,
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
but I can't, I tried.
84
00:04:28,352 --> 00:04:30,437
Sometimes we can't
help who we like.
85
00:04:30,521 --> 00:04:33,732
Claire just doesn't
want you to get hurt.
86
00:04:33,816 --> 00:04:35,234
Can I tell you
a secret, though?
87
00:04:35,317 --> 00:04:41,240
Um, Johnny was my first,
and I was his,
88
00:04:41,323 --> 00:04:43,993
and it was special.
89
00:04:44,076 --> 00:04:46,578
Wow, Alli, no wonder.
90
00:04:46,662 --> 00:04:49,498
Do you think breaking up
with him was a bad mistake?
91
00:04:49,581 --> 00:04:52,418
If it's meant to be, you
and Johnny will be together,
92
00:04:52,501 --> 00:04:54,420
like destiny.
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
(Whistle blows)
94
00:04:56,130 --> 00:04:58,590
Okay, let's rotate.
Bhandari, you're in.
95
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
We rely on secure websites
96
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
to protect so much
of our information.
97
00:05:05,139 --> 00:05:06,724
So let's look at these sites
98
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
and see how they use design
to establish trust.
99
00:05:08,892 --> 00:05:10,811
Okay, I want each of you
to choose a company site.
100
00:05:10,894 --> 00:05:14,356
It can be a bank, clothing
store, insurance, auctions.
101
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
Someone's here to see you.
102
00:05:16,358 --> 00:05:17,860
Ask questions like,
103
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
how accessible
is the companies information?
104
00:05:19,570 --> 00:05:20,779
Is there enough product
description?
105
00:05:20,863 --> 00:05:22,740
Look at uh, how-
106
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
Here.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
Photos and all.
108
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Johnny, I-
109
00:05:32,583 --> 00:05:35,335
Somewhere to be, DiMarco?
110
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Yep.
111
00:05:36,670 --> 00:05:38,714
Alli, back to class.
112
00:05:51,435 --> 00:05:53,312
DiMarco. Hey.
113
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
Um, meet me in music
detention, okay?
114
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
You're- you're ridiculous.
115
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
Why are you doing
this to yourself?
116
00:06:07,785 --> 00:06:10,412
We're just talking, okay, Clare?
Fully clothed and everything.
117
00:06:10,496 --> 00:06:12,372
Yeah, but he's still
the same slimeball.
118
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
What's changed?
119
00:06:14,374 --> 00:06:15,751
Ever think that
maybe he's sorry?
120
00:06:15,834 --> 00:06:18,087
I mean, he gave
the phone back, remember?
121
00:06:18,170 --> 00:06:20,506
Jenna understands.
122
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
So you guys got a new singer?
123
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
Yeah. Well, I mean,
124
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
you we're trying to
stay off the meth
125
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
and we needed someone, so-
126
00:06:38,816 --> 00:06:40,609
Yeah, I know. I know.
127
00:06:40,692 --> 00:06:42,111
Jane's cool.
128
00:06:42,194 --> 00:06:44,154
It's just like,
the band was my crew.
129
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
I feel like I got fired
from my friends or something.
130
00:06:46,698 --> 00:06:48,492
So try to get 'em back?
131
00:06:48,575 --> 00:06:50,494
Oh, yeah,
I never thought of that.
132
00:06:50,577 --> 00:06:53,163
Well listen, tomorrow morning,
the band has to schlep
133
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
all the gear from the loft
all the way to Degrassi.
134
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
Why don't you just stop by,
say hi?
135
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
And what?
Stand around like a knob?
136
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
No. Idiot.
137
00:07:02,756 --> 00:07:04,133
Just come by at00.
138
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
A.M.? Are you insane?
139
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
How bad do you miss
your buds?
140
00:07:08,345 --> 00:07:10,389
(Telephone rings)
141
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Just like old times, right?
142
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
Just wait! All right?
143
00:07:27,239 --> 00:07:29,700
I found something.
144
00:07:32,828 --> 00:07:36,206
On my junk.
145
00:07:36,498 --> 00:07:39,877
You're-?
146
00:07:39,960 --> 00:07:42,504
Um, what?
147
00:07:44,840 --> 00:07:47,801
A wart or something.
148
00:07:47,885 --> 00:07:50,637
What are you-
what you you gonna do?
149
00:07:50,721 --> 00:07:54,099
Get it checked out
after school.
150
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
You should get
checked out, too. Okay?
151
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Me? Why?
152
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Wait, where did it-
where did it come from?
153
00:08:00,564 --> 00:08:02,816
Like your jockstrap
or something?
154
00:08:04,818 --> 00:08:09,656
Because when we had sex,
it was both our first times.
155
00:08:09,740 --> 00:08:11,658
Right?
156
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
Right?
157
00:08:13,702 --> 00:08:16,163
Not exactly.
158
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
(Sighs)
159
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
I said it to make you
feel better.
160
00:08:19,166 --> 00:08:21,210
Who was she?!
161
00:08:22,294 --> 00:08:24,338
More than just one.
162
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
(Sighs)
163
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
There you are! Clare and I have
been looking for you.
164
00:08:58,497 --> 00:08:59,957
I'm gonna throw up.
165
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Want me to take you
to the nurse?
166
00:09:03,961 --> 00:09:06,129
Alli?
167
00:09:06,213 --> 00:09:08,257
Johnny lied to me.
168
00:09:08,340 --> 00:09:12,135
He has a thing.
And now, I might have a thing.
169
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Did you use protection?
170
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
Yeah, but look-
171
00:09:16,014 --> 00:09:19,434
it says, condoms may not always
protect you from HPV!
172
00:09:19,518 --> 00:09:20,560
Hang on a second.
173
00:09:20,644 --> 00:09:23,313
You can have it for life, Jenna.
174
00:09:23,397 --> 00:09:25,607
You need to stop scaring
yourself and see a real doctor.
175
00:09:25,691 --> 00:09:29,278
Not my-own-diagnosis
dot-com. Okay?
176
00:09:29,945 --> 00:09:31,321
(Sighs)
177
00:09:31,405 --> 00:09:33,573
Will you come with me?
178
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
(Sighs)
179
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
-(Knocking)
-Alli!
180
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
I'm naked!
181
00:10:00,642 --> 00:10:03,854
(Sighs) Okay.
182
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Hey, have you seen my mirror?
183
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
I got to check
the back of my hair.
184
00:10:08,108 --> 00:10:10,819
You're such a dork.
185
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
What's wrong? Did mom find out
about your secret
186
00:10:18,035 --> 00:10:20,120
Teen Vogue subscription?
187
00:10:22,039 --> 00:10:24,583
Can I ask you
something serious?
188
00:10:26,668 --> 00:10:29,338
Oh, man, Alli.
189
00:10:32,507 --> 00:10:34,468
Why do guys lie to girls?
190
00:10:34,551 --> 00:10:36,762
To hook up with them.
191
00:10:37,888 --> 00:10:41,308
Um, and sometimes
it's to keep from hurting
192
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
someone that we really like.
193
00:10:43,226 --> 00:10:44,728
(Scoffs) And they don't
think lying hurts?
194
00:10:44,811 --> 00:10:47,230
Are all guys complete idiots?
195
00:10:47,314 --> 00:10:49,566
Mostly, yeah.
196
00:10:51,568 --> 00:10:55,322
So, am I beating up
Johnny DiMarco?
197
00:10:55,405 --> 00:10:56,948
No.
198
00:10:57,032 --> 00:11:00,118
Good, but, I mean,
if you insisted,
199
00:11:00,202 --> 00:11:04,664
I'd let him wail
on me for a while.
200
00:11:06,249 --> 00:11:09,628
How'd you get to be
such a good guy?
201
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
I got a little sister
to look out for.
202
00:11:34,444 --> 00:11:37,406
I can't believe I'm here.
I'm a slut!
203
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
Stop it.
You're not a slut.
204
00:11:41,326 --> 00:11:44,704
Myth- STIs only happen
to promiscuous people.
205
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Uh, fact- People who trust
losers like Johnny are stupid.
206
00:11:49,000 --> 00:11:51,545
Don't be so hard on yourself.
207
00:11:53,338 --> 00:11:56,258
Who knows how many girls
Johnny has been with.
208
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
Or how many guys those
girls have been with.
209
00:12:01,138 --> 00:12:04,891
Do you know what Clare
would say if she knew?
210
00:12:04,975 --> 00:12:08,145
Promise not to tell her.
211
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
I promise.
212
00:12:10,272 --> 00:12:13,108
If I can just get you to
fill out this form.
213
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
-(Tires squealing)
-I'm gonna blow a hammy!
214
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Hold on, spaghetti arms.
That's the light side.
215
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
(Car horn honks)
216
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Anyone need a ride?
217
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
What! Whose Van?
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,085
Mewesical high money,
meet sweet new ride.
219
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
-You bought it?
-Yeah. Picked it up cheap.
220
00:12:34,754 --> 00:12:37,966
My dad hooked me up
with a dealer.
221
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
A used car dealer,
you idiots!
222
00:12:41,136 --> 00:12:42,512
So, what do you think?
223
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
I think my arms love you.
224
00:12:44,055 --> 00:12:46,683
Seriously, man.
This is awesome.
225
00:12:46,766 --> 00:12:48,935
Alright, well,
let me give you a hand.
226
00:12:49,019 --> 00:12:51,730
No, I got it.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
All right.
228
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
(Grunts)
229
00:12:56,276 --> 00:13:00,071
Your examination didn't show
any abnormalities.
230
00:13:00,155 --> 00:13:02,365
-Any?
-Warts? No.
231
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
We'll check your pap smear to be
sure, but it's a good sign.
232
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
Have you considered
the HPV vaccination?
233
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
I'm never having sex again.
234
00:13:10,332 --> 00:13:12,125
(Laughs)
235
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Sorry. But, I mean-
236
00:13:15,045 --> 00:13:18,006
Okay, fine.
Can I get more information?
237
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
Sure.
238
00:13:19,216 --> 00:13:20,884
Of course, at your age,
239
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
you'll need your
parents' consent.
240
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Great.
241
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
Come on, Alli. You'll be
HPV invincible! Like me.
242
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
We got the shot
at my old school.
243
00:13:28,391 --> 00:13:30,185
Well, it's a tricky one.
244
00:13:30,268 --> 00:13:31,937
Over a 100 strains.
245
00:13:32,020 --> 00:13:34,272
This only protects
against certain types.
246
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Well, please say
the warts type.
247
00:13:36,900 --> 00:13:39,319
Cervical cancer's what
you got to worry about.
248
00:13:39,402 --> 00:13:41,238
And this vaccine
will protect you
249
00:13:41,321 --> 00:13:44,157
against certain strains
that can lead to that.
250
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
(Indistinct chatter)
251
00:13:48,537 --> 00:13:50,830
Okay. So we'll pick up
where we left off.
252
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
You've all read the small print
253
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
of your chosen website's
privacy policy.
254
00:13:54,751 --> 00:13:57,003
Not turn in your one page
reports, please.
255
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Are you okay?
256
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
Do you have a headache?
257
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
No.
258
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
All right, now team up
and compare results.
259
00:14:12,060 --> 00:14:13,687
Try and find a partner
with a similar company.
260
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
I can't believe
Johnny lied to me.
261
00:14:16,147 --> 00:14:19,693
He was honest about HPV.
That means something.
262
00:14:19,776 --> 00:14:24,197
Our whole- everything was a lie.
263
00:14:24,281 --> 00:14:27,367
I wish he could feel
what I'm feeling right now.
264
00:14:27,450 --> 00:14:29,452
He should feel worse!
265
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
How do we make that happen?
266
00:14:36,835 --> 00:14:39,963
What if everyone
knew he had an STI?
267
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
(Whispered) Girls!
268
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
If you want to broadcast
your conversation
269
00:14:43,425 --> 00:14:45,885
to the whole school, go on
the video announcements.
270
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Otherwise, clam up!
271
00:14:48,054 --> 00:14:51,057
(Students giggle and laugh)
272
00:14:51,141 --> 00:14:53,768
What if Johnny tells
the whole school himself?
273
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
How is that ever
going to happen?
274
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
Trust me. I can be
very persuasive.
275
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
(Saxophone plays
over a reggae beat)
276
00:15:07,240 --> 00:15:10,577
For a sax player,
that guy he really blows!
277
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
And without a band, too.
278
00:15:12,203 --> 00:15:15,290
Takes guts to play with
yourself on stage.
279
00:15:15,373 --> 00:15:16,416
(Laughing)
280
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
(Applause)
281
00:15:17,792 --> 00:15:19,336
Good job!
282
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
Nice!
283
00:15:20,920 --> 00:15:23,006
Mr.
Nice. Very moody, I like it.
284
00:15:23,089 --> 00:15:25,550
The master music jam
open stage continues.
285
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
Give it up for Jeff and Elana!
286
00:15:27,636 --> 00:15:29,804
(Applause)
287
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
Here ya go.
288
00:15:32,974 --> 00:15:34,809
Here I go what?
289
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Well, I'm back, so I figured
you'd help spin keep the beat.
290
00:15:38,271 --> 00:15:39,898
Looked sexy when Mia did it.
291
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
Is that right?
292
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
(Sarcastic laugh)
293
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
He still has detention.
294
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
That's DiMarco.
Predictable.
295
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Are you sure
this is gonna work?
296
00:15:55,288 --> 00:15:58,833
Last chance to back out,
compadre.
297
00:15:58,917 --> 00:16:00,669
DiMarco's going down.
298
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Are you getting Johnny back?
299
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
You wouldn't
understand, Clare.
300
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
I think it's a great idea.
301
00:16:07,717 --> 00:16:11,262
He should pay for keeping
those nude photos.
302
00:16:11,346 --> 00:16:14,557
It's not just about that.
303
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
What? What else did he do?
304
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
It's more like who else.
305
00:16:19,896 --> 00:16:21,773
Oh, no. Alli!
306
00:16:21,856 --> 00:16:23,775
It's payback.
307
00:16:26,903 --> 00:16:28,947
So open with "Shared Cust"?
308
00:16:29,030 --> 00:16:31,700
Dude, Jane's singing.
309
00:16:34,536 --> 00:16:37,122
It's his girlfriend, I get it.
But I'm your singer!
310
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
Come on, guys!
311
00:16:40,250 --> 00:16:43,002
Oh. So you don't want me back?
312
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
That's just great.
313
00:16:45,046 --> 00:16:46,548
I got a van for you guys!
314
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
-I know.
-I messed up one time.
315
00:16:49,134 --> 00:16:51,803
When am I gonna
get off the hook?
316
00:16:51,886 --> 00:16:54,431
Come on, guys. We're Studz.
317
00:16:54,514 --> 00:16:57,267
Actually, we're not
called that anymore.
318
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
Mr. All right Degrassi,
319
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
up next, we got
a real treat for you.
320
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Give it up for
Janie and the Studz!
321
00:17:07,277 --> 00:17:09,696
(Cheers and applause)
322
00:17:09,779 --> 00:17:11,823
1, 2, 3, 4!
323
00:17:34,888 --> 00:17:39,058
Hey, Johnny DiMarco.
I've noticed you around school.
324
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
Your eyes work. Good.
325
00:17:41,311 --> 00:17:44,939
You know what they say about
guys with big headphones?
326
00:17:45,023 --> 00:17:46,983
Big ears?
327
00:17:47,066 --> 00:17:50,612
You and Alli broke up, right?
You're available?
328
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
(Broadcast on loud speaker
cuts out)
329
00:18:03,917 --> 00:18:07,545
Johnny DiMarco.
Such a bad boy.
330
00:18:07,629 --> 00:18:09,380
Want to make it hot in here?
331
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
Nope. Can't.
332
00:18:11,966 --> 00:18:15,345
Sure you can.
I mean, look at you.
333
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
Just stop, all right?
I'm not interested.
334
00:18:17,931 --> 00:18:20,225
Why, Johnny DiMarco?
Is there a reason?
335
00:18:20,308 --> 00:18:23,603
Some kind of medical problem
I should know about?
336
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
You can be honest with me.
I won't judge.
337
00:18:25,897 --> 00:18:27,148
Fine!
338
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
You really want to know?
339
00:18:32,570 --> 00:18:36,157
Your friend Alli
is the only girl I want.
340
00:18:36,241 --> 00:18:37,617
Aww!
341
00:18:37,700 --> 00:18:39,410
Aww!
342
00:18:42,413 --> 00:18:45,959
(Echoing with feedback)
Alli! He loves you!
343
00:18:46,042 --> 00:18:50,630
Uh, oops!
Is this thing on?
344
00:18:52,257 --> 00:18:54,050
Alli?
345
00:18:54,133 --> 00:18:55,552
Did you put her up to this?
346
00:18:55,635 --> 00:18:59,097
Well, I didn't know
you were gonna say that!
347
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
(Students laugh and snicker)
348
00:19:09,732 --> 00:19:12,151
(Music playing loudly
on car radio)
349
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
You took off yesterday.
350
00:19:21,828 --> 00:19:23,580
Yeah. I didn't want to
get in the way of Janie
351
00:19:23,663 --> 00:19:26,416
or her studs.
352
00:19:26,499 --> 00:19:28,877
Gimme a break, dude, okay?
What were we supposed to do?
353
00:19:28,960 --> 00:19:31,045
Uh, I don't know, have my back?
Be my friend?
354
00:19:31,129 --> 00:19:32,797
Dude! We are your friends.
355
00:19:32,881 --> 00:19:36,384
It's just gonna take time to
readjust, you know?
356
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
It's just how it is.
357
00:19:41,514 --> 00:19:43,975
It's a cool van though.
358
00:19:44,058 --> 00:19:45,977
And we do need a roadie.
359
00:19:46,060 --> 00:19:48,229
Talk about a downgrade.
360
00:19:49,856 --> 00:19:53,693
Well, we can still get
hot wings after shows, right?
361
00:19:53,776 --> 00:19:55,278
Of course. Why not?
362
00:19:55,361 --> 00:19:57,447
Okay, cool. You're buying.
363
00:19:57,530 --> 00:19:59,198
(Laughs)
364
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
So you asked your parents?
365
00:20:04,412 --> 00:20:05,830
"Just because
I get the vaccine
366
00:20:05,914 --> 00:20:07,457
doesn't mean
I plan on having sex,
367
00:20:07,540 --> 00:20:08,499
blah blah blah."
368
00:20:08,583 --> 00:20:09,959
And?
369
00:20:10,043 --> 00:20:12,295
They were surprisingly
cool about it.
370
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
Oh! He's coming!
What should I do?
371
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
What's your gut telling you?
372
00:20:16,341 --> 00:20:18,509
How should I know?
It's doing back-flips!
373
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
Come on, do your Clare thing.
374
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
Tell me everything
I don't want to hear.
375
00:20:21,888 --> 00:20:23,306
No way. You always
get mad when I do that!
376
00:20:23,389 --> 00:20:26,392
Please! I need to hear it.
377
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
He lied, he hurt you,
he put your body at risk.
378
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
He's a greasy, old, dishonest-
379
00:20:33,441 --> 00:20:35,818
Okay! I got it!
380
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Thanks, Clare.
381
00:20:37,487 --> 00:20:39,280
Announcer on
Attention Degrassi students.
382
00:20:39,364 --> 00:20:41,866
Lunchtime is happening in the
gym for students interested
383
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
in pursuing
university sports scholarships.
384
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
Everyone is welcome!
385
00:20:45,995 --> 00:20:48,081
Proud of yourself?
386
00:20:51,584 --> 00:20:54,295
You're holding
all the cards now.
387
00:20:54,379 --> 00:20:56,756
So you upping the stakes?
388
00:20:57,799 --> 00:21:00,760
I can't play with someone
I don't trust.
389
00:21:00,843 --> 00:21:02,679
Game over.
390
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
Hey, Bhandari.
391
00:21:17,568 --> 00:21:20,071
Might not have been
my first time.
392
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
But it was my first time with
someone I actually liked.
393
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Bye, Johnny.
26912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof