Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,088
This is not a bird course,
people.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
It's a lot of hours
and hard work
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
so pick a production
you like!
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
My cousin's school
did "Pippin."
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,264
Or, oooh!
"H.M.S. Pinafore"!
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
Jane:
Kill me now, please.
7
00:00:14,849 --> 00:00:17,226
Guys, let's be real!
Parents are coming.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,145
At least give 'em something
sexy, like "Chicago."
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,688
Oh, sexy convicts.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,815
High school kids
are supposed to identify?
11
00:00:22,898 --> 00:00:25,651
-Well, you want "Mamma Mia"?
-Oooh!
12
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
Condescending, much? Maybe it
takes more than five minutes
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,989
to find a show
that works for everybody?
14
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
Maybe you have a point.
15
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
Mr. Lavigne: Glad we
sorted that. Anyone else?
16
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
Big passion
for high-school drama?
17
00:00:40,583 --> 00:00:42,376
Onstage, kinda.
18
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
Offstage, no way.
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Hmm.
20
00:00:46,172 --> 00:00:47,381
Too bad for me.
21
00:00:49,717 --> 00:00:51,260
♪♪
22
00:00:51,343 --> 00:00:53,512
♪ Whatever it takes ♪
23
00:00:53,596 --> 00:00:55,973
♪ I know I can make it through ♪
24
00:00:57,892 --> 00:01:00,394
♪ If I hold out ♪
25
00:01:00,478 --> 00:01:02,980
♪ I know I can make it through ♪
26
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
27
00:01:06,650 --> 00:01:09,069
♪ Be the best ♪
28
00:01:09,153 --> 00:01:12,031
♪ The best that I can be ♪
29
00:01:12,114 --> 00:01:15,910
♪ Whatever it takes ♪
30
00:01:15,993 --> 00:01:18,454
♪ I know I can make it ♪
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,164
♪ I can make it ♪
32
00:01:20,247 --> 00:01:23,292
♪ I can make it through ♪
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
♪ Whatever it takes ♪
34
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
♪ I know I can make it through ♪
35
00:01:29,340 --> 00:01:33,844
♪♪
36
00:01:33,928 --> 00:01:36,639
-J?
-Oh! (Laughs)
37
00:01:36,722 --> 00:01:37,807
-Thank you.
-You're welcome.
38
00:01:37,890 --> 00:01:40,392
Oh, sorry.
39
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
Spin, you think you wanna
maybe invest
40
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
in some morning help?
41
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
I don't know.
42
00:01:46,065 --> 00:01:47,399
Why buy the cow when
she pours the milk for free?
43
00:01:47,483 --> 00:01:48,901
Oh, and smells like
stale coffee
44
00:01:48,984 --> 00:01:50,778
for her trouble.
Fantastic.
45
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Whoo!
46
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
Nice. Beautiful.
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,241
Now hug.
48
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
(Laughs)
49
00:01:56,909 --> 00:01:59,036
When did you two become
so intimate, anyway?
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,579
We have 52 shared
Facebook friends.
51
00:02:00,663 --> 00:02:03,415
And five common stalkers.
Blocked.
52
00:02:05,125 --> 00:02:06,377
Manny:
(Exhales sharply)
53
00:02:06,460 --> 00:02:08,379
Love the walking,
hate the freezing.
54
00:02:08,462 --> 00:02:09,672
I'm all conflict-y.
55
00:02:09,755 --> 00:02:11,674
Don't they let you
out in L.A.?
56
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
L.A. sidewalks
are for hand-prints only.
57
00:02:13,968 --> 00:02:15,344
But I like the part
58
00:02:15,427 --> 00:02:17,096
where I actually
get paid for acting, so...
59
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
Hey, um,
60
00:02:18,514 --> 00:02:19,932
is it hard being apart
from Jay?
61
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-(Laughs)
-Really?
62
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
'Cause Spin and I are
attached at the hip 24/7.
63
00:02:24,979 --> 00:02:27,106
And you don't want
to kill him yet?
64
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
Hey, Jane.
65
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Jane's friend.
66
00:02:31,443 --> 00:02:33,821
Whoa.
Who's Johnny eyebrows?
67
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
Who Declan?
Rich-kid transfer.
68
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
He's in my theater
production class.
69
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
What?
It's a bird course.
70
00:02:38,951 --> 00:02:40,578
I needed an arts credit.
71
00:02:40,661 --> 00:02:42,746
You sure you didn't need
Declan's undressing-you eyes?
72
00:02:42,830 --> 00:02:44,415
(Groans)
73
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
I thought Mrs. Spinner Mason
was off the market.
74
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
Santos, I'm allowed
to say hi!
75
00:02:48,586 --> 00:02:51,380
(Disbelieving laugh)
76
00:02:51,463 --> 00:02:53,799
And finally, the cafeteria
was half-empty at lunch
77
00:02:53,883 --> 00:02:55,926
because it's freshman
take your kid to work day.
78
00:02:56,010 --> 00:02:58,637
Enjoy the niner-free zone
while it lasts!
79
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Hey,
80
00:03:03,183 --> 00:03:04,810
I'm sorry you're stuck
here today.
81
00:03:04,894 --> 00:03:06,228
How you feeling?
82
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
About not having
any parents around
83
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
to drag me to work?
84
00:03:09,148 --> 00:03:11,108
I don't really
feel anything.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,610
Bored, mostly.
86
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Well, in that case,
87
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
I have a whole batch
of photocopying
88
00:03:16,030 --> 00:03:18,282
I could use help with.
89
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
Is it okay
if I just read today?
90
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
Yeah.
91
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
Well, if you get
more bored,
92
00:03:24,872 --> 00:03:26,165
let me know.
93
00:03:26,248 --> 00:03:31,503
♪♪
94
00:03:31,587 --> 00:03:36,842
♪♪
95
00:03:36,926 --> 00:03:39,345
So the taps drip, and you really
gotta slam the door.
96
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
Give 'er.
Got it.
97
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
Yeah. Thanks for taking up
the lease.
98
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
I never wanna see
that place again.
99
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
-No problem, dude.
-All right. Later.
100
00:03:46,810 --> 00:03:49,063
See ya, dude.
101
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
Jane!
Hey, come here.
102
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
Spin,
what's going on?
103
00:03:52,691 --> 00:03:54,193
Just the best news ever!
104
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
You know how
Pete ditched the band
105
00:03:55,945 --> 00:03:57,863
and the loft, right? So we
have nowhere to practice?
106
00:03:57,947 --> 00:03:59,657
I guess. Go on.
107
00:03:59,740 --> 00:04:01,116
Check this out.
108
00:04:01,200 --> 00:04:02,493
(Keys jangle)
Boom!
109
00:04:03,869 --> 00:04:05,079
Now it's my loft.
110
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
(Laughs)
111
00:04:06,622 --> 00:04:07,665
Declan:
Jane and The Dot guy!
112
00:04:07,748 --> 00:04:08,958
Who knew?
113
00:04:09,041 --> 00:04:11,043
Um, Spinner,
this is Declan.
114
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
He's in my theater
production class.
115
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
And according to your lady,
I'm condescending.
116
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
Ah! That's Jane-
sweet and subtle.
117
00:04:17,633 --> 00:04:19,510
(Smooches)
118
00:04:21,095 --> 00:04:23,013
Jane:
Um, just a sec.
119
00:04:23,097 --> 00:04:26,058
Listen, uh, we should work
on a pitch for the show.
120
00:04:26,141 --> 00:04:28,227
If, if you want,
if you want, I mean.
121
00:04:28,310 --> 00:04:29,561
Yeah sure, I'm in.
122
00:04:30,813 --> 00:04:32,940
Don't keep The Dot guy
waiting.
123
00:04:45,995 --> 00:04:47,871
Nice one.
Left-side, huh?
124
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Yeah. I wanna get
both sides down.
125
00:04:50,708 --> 00:04:52,418
Well,
let's see it again.
126
00:04:55,921 --> 00:04:57,840
All right, don't second-guess
your footing.
127
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Are you some kind
of expert?
128
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
They call me
Coach Carson.
129
00:05:01,760 --> 00:05:03,178
I'm helping out
with the midgets.
130
00:05:03,262 --> 00:05:05,097
You're on the team?
131
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
I'm on the bench.
Grade nine.
132
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
Grade nine? the fact
that you're out here means-
133
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
I have no parents
to bug at work.
134
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
More time to practice,
right?
135
00:05:12,938 --> 00:05:14,440
Get you off
that bench
136
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
and into
the starting five?
137
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
(Scoffs)
As if that would happen.
138
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Maybe.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,447
Let's see
a Mikan drill.
140
00:05:21,530 --> 00:05:28,203
♪♪
141
00:05:28,287 --> 00:05:30,122
(Police sirens wailing)
142
00:05:32,708 --> 00:05:34,752
(Door slams shut)
Mmm. Bad-ass!
143
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
All right.
144
00:05:36,587 --> 00:05:38,047
(Lands with a thud)
145
00:05:38,130 --> 00:05:41,341
Stereo- precious.
Everything else? Go nuts.
146
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Unpack your brains out.
147
00:05:43,302 --> 00:05:45,888
Hey,
wireless still works!
148
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
No-homework zone,
Vaughn.
149
00:05:47,639 --> 00:05:50,142
Um, this homework
is important.
150
00:05:50,225 --> 00:05:52,728
Spinner: A party
on my first night!?
151
00:05:52,811 --> 00:05:54,480
Jane:
We gotta kick it off right, no?
152
00:05:54,563 --> 00:05:58,108
So I should probably
teach you the new tune.
153
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
Unless you wanna hum.
154
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
I was talking
to the guys.
155
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
We need
a new lead singer.
156
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
We want you to be
the newest Stud.
157
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
Wow!
Wait, wait-
158
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
but, Spin,
being in a band together?
159
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
That's pretty intense.
160
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
What?
161
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
-Yeah.
-No! Don't be so negatory!
162
00:06:16,543 --> 00:06:18,170
You hang out with us
all the time,
163
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
you're practically a dude,
164
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
it's perfect!
165
00:06:23,425 --> 00:06:24,468
You...
166
00:06:25,844 --> 00:06:26,929
...are the best.
167
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
Yeah. I'm in.
168
00:06:29,098 --> 00:06:31,809
Yes!
Sweet! I'll tell them.
169
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
(Keyboard clacking)
170
00:06:34,019 --> 00:06:38,023
♪♪
171
00:06:38,107 --> 00:06:43,862
♪ I am on your mind ♪
172
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
♪♪
173
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Hey.
See, babe?
174
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
You come into town
and I deliver a party.
175
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
That is the Jay Hogart
guarantee.
176
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
Hey, don't be stealing
Jane's lightening, okay.
177
00:06:52,913 --> 00:06:54,331
This whole party
was her idea!
178
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
(Self-effacing chuckle)
179
00:06:56,416 --> 00:06:58,210
It's thunder!
180
00:06:58,293 --> 00:06:59,586
(Laughing)
181
00:06:59,670 --> 00:07:02,631
Look who happened
to stop by!
182
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Shut up!
183
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
Oh, hey.
184
00:07:06,301 --> 00:07:08,137
Hey!
Got the e-vite,
185
00:07:08,220 --> 00:07:09,721
was in the area.
186
00:07:09,805 --> 00:07:11,431
Oh, I'm glad
it was convenient.
187
00:07:11,515 --> 00:07:13,559
Danny:
Jane, let's go!
188
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
You're up!
189
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
What are you,
the Studz roadie, now?
190
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
Not quite.
191
00:07:19,565 --> 00:07:25,362
♪♪
192
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
♪ I slam around and waste away,
waiting for you ♪
193
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
♪ I'm starin' at the ceiling
like I live in a zoo ♪
194
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
♪ Good times, good times ♪
195
00:07:39,001 --> 00:07:41,545
♪ Good times, good times ♪
196
00:07:41,628 --> 00:07:44,089
-♪ Good times, good times ♪
-Whoo!
197
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
♪ No time to waste ♪
198
00:07:45,632 --> 00:07:48,343
♪ No time to waste,
good times ♪
199
00:07:50,721 --> 00:07:54,433
♪ Come on, don't stand around,
make a move ♪
200
00:07:54,516 --> 00:07:58,604
♪ I'm staring at the ceilin',
I got nothin' to do ♪
201
00:07:58,687 --> 00:08:02,399
♪ It's all good times,
good times ♪
202
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
♪ Good times, good times ♪
203
00:08:04,902 --> 00:08:07,321
♪ Good times, good times ♪
204
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
♪ No time to waste ♪
205
00:08:09,031 --> 00:08:11,325
♪ No time to waste ♪
206
00:08:11,408 --> 00:08:16,330
♪♪
207
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
(Music fades, mellows)
208
00:08:20,083 --> 00:08:22,961
Spinner:
What'd you guys think?
209
00:08:23,045 --> 00:08:25,172
So what'd you think?
210
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
You guys are
in the zone.
211
00:08:26,965 --> 00:08:28,842
And the Studz always have
those raw lyrics.
212
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Yeah. No hiding those
teen-boy emotions.
213
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
Rage and hormones.
214
00:08:33,180 --> 00:08:34,765
See now,
that's our show.
215
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
That's our show.
216
00:08:37,351 --> 00:08:38,852
Yeah! Take songs
from Degrassi bands,
217
00:08:38,936 --> 00:08:40,520
and the lyrics are,
like, the script!
218
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
Do you think
they'll go for it?
219
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
Hmm. Maybe.
220
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
You think your boyfriend noticed
who you were singing to?
221
00:08:47,945 --> 00:08:49,655
You see
what you want to see.
222
00:08:49,738 --> 00:08:53,700
That was what I wanted to see.
And I had a great view.
223
00:08:56,161 --> 00:08:59,706
Think Dot man would mind
if I walked you home?
224
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Saw the view
in the dark?
225
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
Uh...
226
00:09:05,671 --> 00:09:09,258
Goodnight, Declan.
Sweet dreams.
227
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
-Okay. 'Bye.
-Okay.
228
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
-Hey, thanks for having us.
-Yeah. Thanks for coming.
229
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Spinner: Guys, go!
230
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Go.
231
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
-Good job, Jane.
-Thanks.
232
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
-Thanks. Enjoyed the show.
-See you.
233
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
Good night, good night.
234
00:09:27,234 --> 00:09:30,153
Thanks for coming!
235
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
(Sighs)
236
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
You took Studz to a whole
'nother level tonight!
237
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
Thanks.
It was a rush.
238
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
I have something
to show you, okay?
239
00:09:39,538 --> 00:09:40,831
Okay.
240
00:09:50,007 --> 00:09:52,175
Ikea's finest?
I don't get it.
241
00:09:52,259 --> 00:09:55,178
It's a drawer.
242
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Your drawer.
243
00:09:57,806 --> 00:10:00,851
I want you
to move in with me.
244
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
Spin, wha-
245
00:10:03,770 --> 00:10:05,731
where's this
coming from?
246
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
From my head!
Look,
247
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
we both know I'm not goin'
to cop college anymore.
248
00:10:10,902 --> 00:10:12,029
That was a before-you
thing.
249
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
This?
This is my life now.
250
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
We're- We're young, though.
251
00:10:17,117 --> 00:10:18,744
I, I thought we agreed
not to rush this stuff?
252
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
(Sighs) It's-
253
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
it's not rushing it's-
254
00:10:21,705 --> 00:10:23,874
it's knowing, Jane.
255
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Tonight, you and I
kicked ass. Together.
256
00:10:26,710 --> 00:10:28,587
I-
I've got university.
257
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Maybe far away.
258
00:10:31,214 --> 00:10:33,759
But our home
will be here.
259
00:10:36,345 --> 00:10:38,347
I-I need some time
to think.
260
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
I'm- I'm sorry.
I'm- I'm gonna go.
261
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
Jane. Never-
262
00:10:44,061 --> 00:10:49,191
♪♪
263
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
(Sobs)
264
00:10:50,442 --> 00:10:55,614
♪♪
265
00:10:55,697 --> 00:11:00,869
♪♪
266
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
Jane: Most bands sing about
stuff we all think about anyway.
267
00:11:03,997 --> 00:11:05,540
Declan:
So Jane said,
268
00:11:05,624 --> 00:11:07,042
let's make those lyrics
the actual story-line.
269
00:11:07,125 --> 00:11:08,251
In short,
it's a rock opera.
270
00:11:08,335 --> 00:11:09,711
Written by
Degrassi bands.
271
00:11:09,795 --> 00:11:11,004
Produced by us.
272
00:11:11,088 --> 00:11:13,256
Uh, yeah, guys.
That's wicked!
273
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Mr. Lavigne:
Really innovative.
274
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Original music,
275
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
telling your own stories,
your way.
276
00:11:19,388 --> 00:11:21,181
I think we've found our show!
Hmm?
277
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
(Enthusiastic applause,
chatter)
278
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
Mr. Lavigne: I will need
to assign positions.
279
00:11:28,438 --> 00:11:31,650
Um, our producers
are Jane and Declan.
280
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
Congratulations.
281
00:11:33,151 --> 00:11:34,778
For the rest of you,
please write out
282
00:11:34,861 --> 00:11:37,322
the top three positions
you're most interested in.
283
00:11:37,406 --> 00:11:38,865
And submit them to me.
284
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
I'd also like
a couple sentences
285
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
accompanying each position
enlightening me-
286
00:11:42,744 --> 00:11:44,704
Jane:
I'm getting mixed signals.
287
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Wait, back up!
Who are we talking about?
288
00:11:46,039 --> 00:11:47,290
The boyfriend
or the flirt?
289
00:11:47,374 --> 00:11:49,501
Sorry. Declan.
Mr. Hot and Cold.
290
00:11:49,584 --> 00:11:51,962
Mmm. Classic move.
Makes you pay attention!
291
00:11:52,045 --> 00:11:53,755
He'll be back for more.
292
00:11:53,839 --> 00:11:57,175
Thank you! I so need the
girl-translation of this stuff!
293
00:11:58,593 --> 00:12:00,303
I had serious family
stuff this year,
294
00:12:00,387 --> 00:12:03,306
and Spin was so good.
295
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
Yeah, but when was
the last time
296
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
he made
your stomach flip?
297
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Repetition.
You're nervous.
298
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Connor, we have a game,
remember?
299
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
The grade tens
have a game.
300
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
We sit on the bench
and wait
301
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
until one of them
gets hurt.
302
00:12:22,325 --> 00:12:24,286
Some of us want
to make an impression.
303
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
(Banging loudly)
304
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
Jason: I like that!
305
00:12:27,456 --> 00:12:28,582
You guys you look like winners.
306
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
Do you feel like winners?
307
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Boys:
(Shouting) Yeah, Coach!
308
00:12:31,168 --> 00:12:32,544
Jason:
Okay, let's do this!
309
00:12:32,627 --> 00:12:33,670
I got five guys
who are going to lead-
310
00:12:33,753 --> 00:12:35,797
Elliot, Nick, Shawaughn,
311
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
Ethan and Zack.
312
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
The rest of you guys
be ready.
313
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
Lets go!
314
00:12:40,927 --> 00:12:41,887
Connor:
I guess I'll save you a seat.
315
00:12:41,970 --> 00:12:43,096
(High-fiving)
316
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Jane!
317
00:12:50,061 --> 00:12:52,272
(Indistinct voice over P.A.)
318
00:12:52,981 --> 00:12:53,940
Hang on,
I wanna talk!
319
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Oh, it must be 3:30.
320
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
Time for you to say
something cryptic?
321
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Whoa, is this about
this morning?
322
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Look, nothing happened
this morning, okay?
323
00:13:01,239 --> 00:13:02,491
My foot had a spasm.
324
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
Gimme a break.
325
00:13:05,827 --> 00:13:08,955
You know I think you're smart
and damn cute.
326
00:13:10,415 --> 00:13:13,919
But you're taken, so I'll try
not to make it hard on you.
327
00:13:16,796 --> 00:13:19,090
Listen, why don't you
come over tonight?
328
00:13:19,174 --> 00:13:20,258
We've got a big
music room.
329
00:13:20,342 --> 00:13:22,260
We'll focus
on the show.
330
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Strictly as friends,
right?
331
00:13:26,389 --> 00:13:28,934
Friends, peers,
collaborators.
332
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Call it what you want.
333
00:13:32,354 --> 00:13:34,481
Well, we're mature people.
334
00:13:34,564 --> 00:13:36,983
No reason we can't be
alone in a room.
335
00:13:37,067 --> 00:13:39,945
-(Laughing) Right?
-Yeah.
336
00:13:40,028 --> 00:13:42,405
(Laughs)
337
00:13:44,699 --> 00:13:46,535
Player: Pass here!
338
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Those your parents
or something?
339
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
Yeah. If I ever get
a chance to play,
340
00:13:50,205 --> 00:13:51,831
they'll buy me
a solid gold Ferrari.
341
00:13:55,126 --> 00:13:56,962
Player: Over here!
342
00:13:57,045 --> 00:13:58,004
Player 2:
Okay, let's go. Let's go!
343
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
(Whistle blows)
344
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Guthrie! You're in!
345
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
All right,
set your screens.
346
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
Find the open man.
347
00:14:04,469 --> 00:14:07,180
Show me what you got.
Go. Go, go.
348
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
Player:
Okay, come on.
349
00:14:09,140 --> 00:14:12,936
♪♪
350
00:14:13,019 --> 00:14:16,856
♪♪
351
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
(Takes deep breath, sighs)
352
00:14:19,192 --> 00:14:24,322
♪♪
353
00:14:24,406 --> 00:14:29,494
♪♪
354
00:14:29,578 --> 00:14:34,708
♪♪
355
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
Jason: Come on, Guthrie! Head
in the game! Rebound! Rebound!
356
00:14:36,793 --> 00:14:42,507
♪♪
357
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
(Board buzzer sounds)
358
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
Player:
Over here! Over here!
359
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
2-2!
360
00:14:49,306 --> 00:14:50,390
Jason:
Come on, watch it!
361
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
(Whistle blows)
362
00:14:58,356 --> 00:15:00,025
(Board buzzer sounds)
363
00:15:01,985 --> 00:15:03,570
(Whistle blows)
364
00:15:03,653 --> 00:15:06,031
Referee: Foul!
1-1, Blue.
365
00:15:07,449 --> 00:15:08,700
Sub! Zack!
366
00:15:08,783 --> 00:15:10,243
Guthrie, take a seat.
367
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
Coach, don't.
I can do it!
368
00:15:13,788 --> 00:15:15,457
Enough!
I'll talk to you later.
369
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
-Coach, I'm sorry.
-Sit down.
370
00:15:17,626 --> 00:15:20,712
I get it.
I suck!
371
00:15:23,465 --> 00:15:25,091
(Door bells chime)
372
00:15:27,344 --> 00:15:29,929
Jane. You need a burger?
What's up?
373
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
Some awesomeness. Degrassi chose
our rock opera idea
374
00:15:32,641 --> 00:15:34,517
-to be the show!
-That's great.
375
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
You came all the way here
to tell me that?
376
00:15:36,811 --> 00:15:37,979
Why, do I have to
announce myself
377
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
or something?
Am I in your way?
378
00:15:40,982 --> 00:15:42,525
Jane,
are we fighting?
379
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
No.
380
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
No, of course not.
381
00:15:48,490 --> 00:15:51,993
I'm going to Declan's tonight
to do some work for the show.
382
00:15:52,077 --> 00:15:53,536
Unless- Unless you
have stuff here
383
00:15:53,620 --> 00:15:55,997
you need help with?
I mean, I could stay.
384
00:15:58,833 --> 00:16:00,543
No. No, no, no.
Go do your homework.
385
00:16:00,627 --> 00:16:03,880
I hafta clean
the grease traps, and...
386
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
Really? You do?
387
00:16:05,965 --> 00:16:07,425
Okay.
388
00:16:07,509 --> 00:16:11,554
Yeah.
389
00:16:11,638 --> 00:16:14,349
Listen, um,
about yesterday?
390
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
The whole moving-in thing?
391
00:16:16,434 --> 00:16:19,312
There's no pressure,
okay?
392
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
I'll call you later.
393
00:16:26,820 --> 00:16:28,029
Okay.
394
00:16:28,113 --> 00:16:33,952
♪♪
395
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
Bye, Spin.
396
00:16:40,375 --> 00:16:41,751
(Banging loudly)
397
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(Lands with a thud)
398
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Coach wants you
back out there.
399
00:16:51,761 --> 00:16:54,139
Yeah?
On the bench?!
400
00:16:54,222 --> 00:16:56,141
Why you so mad?
We're winning!
401
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
He put me in, Connor,
and I screwed it up! Massively.
402
00:16:58,852 --> 00:17:00,186
He told me to get you
so I'm getting you.
403
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
Come on.
Let's go.
404
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
Why, so he can
yell at me again?
405
00:17:03,815 --> 00:17:05,775
So what?
Coaches yell.
406
00:17:06,860 --> 00:17:09,404
My dad used to yell at me.
407
00:17:11,030 --> 00:17:12,615
I'm done with basketball.
408
00:17:12,699 --> 00:17:15,452
What?
We have playoffs!
409
00:17:15,535 --> 00:17:17,412
Forget it!
410
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
I'm done!
411
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
(Whistle blows)
412
00:17:26,629 --> 00:17:30,008
Here's the rest of the house,
I guess.
413
00:17:30,091 --> 00:17:31,134
Australia.
414
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Uh, Tanzania.
415
00:17:38,224 --> 00:17:40,018
And, uh, oh!
416
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
Well, hello puberty,
417
00:17:41,603 --> 00:17:43,730
I'm just feeding
a giraffe, right now.
418
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
Amateur.
419
00:17:44,814 --> 00:17:45,940
My pics back then?
420
00:17:46,024 --> 00:17:48,193
Scabby knees, braids,
the end.
421
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Why do girls
have this idea
422
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
that tomboys
aren't hot?
423
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
It's so odd.
424
00:17:55,658 --> 00:17:57,702
Speaking of odd,
it's been two hours
425
00:17:57,786 --> 00:18:01,331
and we haven't done
any work yet.
426
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Good point.
427
00:18:02,665 --> 00:18:04,501
Um, here.
428
00:18:05,794 --> 00:18:08,671
My bedroom has
a huge keyboard in it.
429
00:18:09,756 --> 00:18:11,841
You're not exactly
subtle, are you?
430
00:18:13,843 --> 00:18:17,347
So there's vibes
here, right?
431
00:18:17,430 --> 00:18:19,224
Well, can vibe
with a lot of people,
432
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
but it doesn't have
to mean anything.
433
00:18:22,393 --> 00:18:24,395
Then why aren't we
at the library
434
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
instead of your big
empty house?
435
00:18:27,857 --> 00:18:31,069
Because
in exactly five seconds...
436
00:18:32,529 --> 00:18:35,240
...I'm gonna kiss you.
437
00:18:36,282 --> 00:18:37,325
Five...
438
00:18:38,827 --> 00:18:39,911
...four...
439
00:18:41,913 --> 00:18:42,872
...three-
440
00:18:42,956 --> 00:18:48,044
♪♪
441
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
(School bell rings)
442
00:18:50,004 --> 00:18:56,761
♪♪
443
00:18:56,845 --> 00:19:03,601
♪♪
444
00:19:03,685 --> 00:19:05,436
Returning to the scene
of the crime, huh?
445
00:19:07,230 --> 00:19:09,607
Sorry about the mess.
446
00:19:10,900 --> 00:19:13,862
Look, son.
I know your situation.
447
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Group-home life's
gotta be tough.
448
00:19:15,738 --> 00:19:19,033
But I'm not letting you
get away from me that easily.
449
00:19:19,117 --> 00:19:21,035
Even after I almost
blew the game?
450
00:19:21,119 --> 00:19:22,203
Look, it's not
about the game.
451
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
It's about
the whole season.
452
00:19:23,746 --> 00:19:26,124
And my role is
to bring out the best
453
00:19:26,207 --> 00:19:29,294
in my players,
on and off the court.
454
00:19:29,961 --> 00:19:32,630
We're in this together,
got it?
455
00:19:33,631 --> 00:19:35,049
Except for cleaning up
the locker room.
456
00:19:35,133 --> 00:19:36,968
That's all you.
457
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
And, hey, if you
ever do want to talk to me,
458
00:19:38,761 --> 00:19:40,930
basketball or not,
you let me know.
459
00:19:41,014 --> 00:19:42,515
For sure, Coach.
460
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
-Okay.
-Thanks.
461
00:19:47,478 --> 00:19:49,731
Now, clean it up.
462
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Manny:
Santos school of breakups.
463
00:19:52,984 --> 00:19:55,445
One, do it fast.
Rip the Band-Aid.
464
00:19:55,528 --> 00:19:56,863
Two, don't mention
the other man.
465
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
And three, no hugging.
It gets messy.
466
00:19:59,490 --> 00:20:00,909
I'm gonna be sick.
467
00:20:00,992 --> 00:20:02,160
Common side effect.
468
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
But it'll be okay,
Jane.
469
00:20:03,578 --> 00:20:04,704
Promise?
470
00:20:07,707 --> 00:20:09,167
Okay.
471
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
Thanks.
472
00:20:15,840 --> 00:20:17,342
(Police siren wails)
473
00:20:21,763 --> 00:20:23,806
Morning, sunshine.
474
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
Spin, we have to talk.
475
00:20:25,433 --> 00:20:30,605
♪♪
476
00:20:30,688 --> 00:20:32,065
I just, um...
477
00:20:33,608 --> 00:20:35,860
-I think that-
-No.
478
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Look, if you're going
to do this,
479
00:20:38,112 --> 00:20:40,323
do it quick, okay?
480
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
But remember
I love you.
481
00:20:44,410 --> 00:20:47,038
Whatever it is,
I can fix it.
482
00:20:49,248 --> 00:20:50,625
I can't...
483
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
I can't move in.
484
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
A toothbrush,
sweater maybe.
485
00:20:58,383 --> 00:21:00,009
But i-it's just not
the right time for me,
486
00:21:00,093 --> 00:21:01,469
and I think...
487
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Dude, I was sweating!
488
00:21:05,264 --> 00:21:08,309
Do have any idea what
I thought you were gonna say?
489
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Are you kidding?
Don't be crazy!
490
00:21:13,439 --> 00:21:16,442
Aww, the lovebirds.
491
00:21:18,820 --> 00:21:22,115
Jane, we, uh,
down for homework?
492
00:21:23,324 --> 00:21:24,784
Tonight? Um...
493
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
Absolutely.
494
00:21:28,454 --> 00:21:33,751
♪ What would you say if told you
that I'm not giving up? ♪
495
00:21:33,835 --> 00:21:36,879
♪ How ever long it takes ♪
496
00:21:36,963 --> 00:21:40,591
♪♪
497
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
♪ Whatever it takes ♪
498
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
♪ I know I can make it through ♪
499
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
♪ If I hold out ♪
500
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
♪ Oh, oh ♪
501
00:21:54,897 --> 00:21:57,525
♪ I know I can make it through ♪
502
00:21:57,608 --> 00:22:01,446
♪ I know I ♪
503
00:22:01,529 --> 00:22:04,449
♪ I know I can make it through ♪
33344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof