Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,130
(Hum of student chatter)
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,759
Morning, hat-head.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
Gimme that.
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,723
Awww.
Aren't you two cute?
5
00:00:13,806 --> 00:00:14,765
(Laughs)
6
00:00:14,849 --> 00:00:17,184
Off.
7
00:00:17,268 --> 00:00:18,561
I know, I know.
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,984
Clare's waiting for me.
Are you coming?
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
Yeah,
I'll be there in a minute.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,822
(School Bell rings)
11
00:00:31,407 --> 00:00:32,825
Clare: Alli, come on.
If we don't sign up now,
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,160
all the spots
will be full.
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,828
There it is!
Finally!
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,914
Hatzilakos: Attention,
the film club is now full!
15
00:00:40,249 --> 00:00:41,542
I told you,
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,794
our new-old principal
is all business.
17
00:00:43,878 --> 00:00:47,298
Okay, so, um,
what about photo club?
18
00:00:47,381 --> 00:00:49,633
Clare: Yeah, I guess that
could be fun too.
19
00:00:49,717 --> 00:00:52,344
Sav got us the last two spots
in film club!
20
00:00:52,428 --> 00:00:53,512
Ain't he the sweetest?
21
00:00:54,513 --> 00:00:55,598
K.C.:
Hey, Clare.
22
00:00:58,350 --> 00:01:00,186
Everyone's so smoochy
this morning.
23
00:01:00,269 --> 00:01:02,396
Is there, like, a PDA club
somewhere?
24
00:01:02,480 --> 00:01:03,898
You're just jealous
25
00:01:03,981 --> 00:01:05,149
because Johnny won't kiss you
in public.
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,358
Speaking of,
where is he?
27
00:01:06,442 --> 00:01:08,027
Or are clubs
not his thing?
28
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
(With a sigh)
He's probably just busy.
29
00:01:11,113 --> 00:01:13,032
-Busy?
-Come on!
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
Everyone has their
own hobbies? Heh.
31
00:01:17,203 --> 00:01:18,537
His are sure different
from yours.
32
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
The "I hate Johnny" routine,
again?
33
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
I don't hate Johnny.
34
00:01:23,626 --> 00:01:25,878
I don't think he's nice to you.
That's different.
35
00:01:25,961 --> 00:01:28,214
Connor: Let go!
36
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
You just don't know him
like I do.
37
00:01:33,093 --> 00:01:35,179
Bruce: Let's go.
38
00:01:38,015 --> 00:01:39,809
♪♪
39
00:01:39,892 --> 00:01:42,061
♪ Whatever it takes ♪
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,897
♪ I know I can make it through ♪
41
00:01:46,440 --> 00:01:48,651
♪ If I hold out ♪
42
00:01:48,734 --> 00:01:51,529
♪ I know I can make it through ♪
43
00:01:51,612 --> 00:01:55,115
♪ Ooooh-oo-oo-oo-oo-ooh ♪
44
00:01:55,199 --> 00:01:57,326
♪ Be the best ♪
45
00:01:57,409 --> 00:02:00,287
♪ The best that I can be ♪
46
00:02:00,371 --> 00:02:04,166
♪ Whatever it takes ♪
47
00:02:04,250 --> 00:02:06,710
♪ I know I can make it ♪
48
00:02:06,794 --> 00:02:08,420
♪ I can make it ♪
49
00:02:08,504 --> 00:02:11,549
♪ I can make it through ♪
50
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
♪ Whatever it takes ♪
51
00:02:13,759 --> 00:02:17,513
♪ I know I can make it through ♪
52
00:02:17,596 --> 00:02:22,434
♪♪
53
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
New girl!
Can I see your tan lines?
54
00:02:24,854 --> 00:02:26,480
Bruce:
So, Fiona,
55
00:02:26,564 --> 00:02:29,984
what club did I see
your, uh, sweet...face
56
00:02:30,067 --> 00:02:31,610
sign up for this morning?
57
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
Fashion.
I should go sit down.
58
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
This seat's not taken.
59
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Declan: Fiona!
60
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Help me defrag a hard drive,
will you?
61
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
Shudder.
62
00:02:41,287 --> 00:02:44,123
Public school boys
are so shameless.
63
00:02:44,206 --> 00:02:45,708
Yeah, well, I can't always
be your dork shield.
64
00:02:45,791 --> 00:02:48,127
-I have a life too.
-Well, I've tried "no,"
65
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
"forget it" and "I know judo,"
66
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
but nothing seems
to fend them off!
67
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Ah, what's another year
of being single, right?
68
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
Hey, I've had boyfriends!
Sebastien?
69
00:02:56,260 --> 00:02:58,178
In France?
A pen pal at best.
70
00:02:58,262 --> 00:02:59,972
We lasted a long time!
71
00:03:00,055 --> 00:03:02,433
Only so you could tell all
the guys at school you're taken.
72
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
And now you see why.
73
00:03:07,313 --> 00:03:08,731
(Kissing sounds)
74
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
PA announcement:
Attention, Degrassi...
75
00:03:12,109 --> 00:03:13,193
Chantay:
Portraits.
76
00:03:13,277 --> 00:03:15,237
Ladies, for next week,
77
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
use the camera
to illuminate the soul.
78
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
Show us what you see.
79
00:03:20,159 --> 00:03:21,702
I'm gonna show you Johnny.
80
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
And even if he actually
lets you,
81
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
won't the photos
end up blank?
82
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
Harsh! Johnny has a soul.
He's actually really sweet.
83
00:03:27,750 --> 00:03:29,543
Hey, Johnny.
84
00:03:31,462 --> 00:03:34,298
Johnny, um, I wondered,
can you come over later?
85
00:03:34,381 --> 00:03:36,759
I need help with, um,
English.
86
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
"1984's" deep.
87
00:03:38,761 --> 00:03:39,803
Sure.
I love that book.
88
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
Alli:
So it'll take some convincing.
89
00:03:45,184 --> 00:03:46,602
(Sighs)
90
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
(Streetcar and traffic
rumble along)
91
00:03:50,606 --> 00:03:52,232
Alli:
So the telescreens represent
92
00:03:52,316 --> 00:03:54,068
the party's control
over the masses.
93
00:03:54,151 --> 00:03:56,236
-And now we have webcams.
-It's the same thing.
94
00:03:56,320 --> 00:03:58,739
Big brother is everywhere.
95
00:03:58,822 --> 00:04:01,325
You know this stuff. You don't
need my help at all, do you?
96
00:04:02,493 --> 00:04:03,994
Crafty.
97
00:04:04,078 --> 00:04:07,373
Um, Johnny,
I was wondering,
98
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
um, why don't you talk about
books with your friends?
99
00:04:09,667 --> 00:04:12,086
(Scoffs) 'Cause I can do that
with you.
100
00:04:12,169 --> 00:04:15,297
Know what else I can't do
with my friends?
101
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
Have you thought
of joining a club?
102
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Johnny: Nope.
103
00:04:20,386 --> 00:04:21,679
What about some kind
of team?
104
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Nope.
105
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
But how come?
106
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
I don't know.
I...
107
00:04:25,849 --> 00:04:29,353
I guess I'm just not
the club/team type of guy.
108
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
I thought you liked me
like that.
109
00:04:32,272 --> 00:04:34,066
Will you at least help me
practice for photo club?
110
00:04:34,149 --> 00:04:35,401
Just a few shots.
111
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
♪ Come here, pretty ♪
112
00:04:39,488 --> 00:04:42,241
♪ I've got a way
to mess you up ♪
113
00:04:42,324 --> 00:04:44,243
♪ I'll tell
you something ♪
114
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
(Shutter clicks rapidly,
camera beeps)
115
00:04:46,412 --> 00:04:49,540
♪ To make you feel
like you're in love ♪
116
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
♪ I'll find a way ♪
117
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
(Door shuts downstairs)
My parents are home from work!
118
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
That's my cue.
Later, backwoods.
119
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
Nobody sees these pictures,
right?
120
00:04:58,841 --> 00:05:00,509
-Not a soul, I promise.
-Awesome!
121
00:05:00,592 --> 00:05:04,888
♪ And I'll be sure
when you close your eyes ♪
122
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
♪ If all you see is me ♪
123
00:05:07,850 --> 00:05:11,186
(Birds chirp,
low hum of chatter)
124
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
Kwan: Mimsy's a combination
of flimsy and miserable,
125
00:05:14,106 --> 00:05:15,899
chortle from chuckle
and snort,
126
00:05:15,983 --> 00:05:17,860
flare from
flame and glare,
127
00:05:17,943 --> 00:05:20,404
and I'm sure I don't need
to explain Brangelina.
128
00:05:20,487 --> 00:05:21,655
Now it's your turn.
129
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
Anyone?
Another portmanteau?
130
00:05:24,116 --> 00:05:25,701
What about "sexting"?
131
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
Kwan: Excuse me?
132
00:05:27,036 --> 00:05:29,329
Um, okay,
can anyone elaborate?
133
00:05:29,413 --> 00:05:31,874
Um, it's like texting,
134
00:05:31,957 --> 00:05:36,587
but instead of sending words,
you send, um, racy photos.
135
00:05:36,670 --> 00:05:39,673
Uh-huh. Alli, so,
since you're the expert,
136
00:05:39,757 --> 00:05:40,716
my number is 416-
137
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
(Class chuckles)
138
00:05:43,177 --> 00:05:45,679
Kwan:
Class! Focus, please.
139
00:05:46,722 --> 00:05:48,223
Okay, now.
140
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
the etymology of words
is a fascinating subject.
141
00:05:51,351 --> 00:05:54,438
Speaking of racy photos...
142
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
(Camera beeps)
143
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Oh, wow.
144
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Johnny looks so...cuddly.
145
00:06:01,070 --> 00:06:04,490
Never doubt my powers
of persuasion.
146
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
(Laughs)
147
00:06:07,201 --> 00:06:09,995
Riley! Wanna grab a burger?
My mom's making fish loaf.
148
00:06:10,079 --> 00:06:11,955
Can't.
I've got S.A.T. prep club.
149
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
Oh. Thought I could
hang with my bud,
150
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
now that I'm single.
151
00:06:14,958 --> 00:06:16,460
Maybe someone switched
your Axe Body Spray
152
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
with girl repellent.
153
00:06:17,544 --> 00:06:18,837
Yeah, unlike you,
154
00:06:18,921 --> 00:06:20,547
I have no need
to repel the ladies.
155
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
Hey, lay off the gay jokes,
all right? I mean it.
156
00:06:22,382 --> 00:06:24,343
Okay, all right.
No disrespect. Sorry.
157
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
Watch. I'm gonna work my magic
on that new fashion-y girl.
158
00:06:28,639 --> 00:06:29,681
Fiona?
159
00:06:30,933 --> 00:06:32,267
Dave:
Keep applying pressure.
160
00:06:32,351 --> 00:06:34,645
I just pricked myself,
I'll be okay.
161
00:06:34,728 --> 00:06:37,481
Dave: By the way,
welcome to Earth!
162
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
'Cause you look like
an angel.
163
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
Good luck, man.
164
00:06:44,571 --> 00:06:47,950
Hey, um,
is this the S.A.T. prep club?
165
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
No, it's fashion.
166
00:06:49,660 --> 00:06:52,371
Where the guys are,
vocab word, indefatigable.
167
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
This guy bothering you?
168
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
No, no, no!
I was just...
169
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
-Never mind.
-It's fine.
170
00:06:58,836 --> 00:07:00,254
I just can't seem
to accessorize a bandeau
171
00:07:00,337 --> 00:07:01,755
without a major injury.
172
00:07:01,839 --> 00:07:03,757
Ooh, damn!
You need a transfusion.
173
00:07:03,841 --> 00:07:06,176
9-1-1? (Laughs)
174
00:07:06,260 --> 00:07:07,386
Fiona: Yeah,
fashion's dangerous, for sure.
175
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Riley:
You're pretty brave.
176
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
I should jet,
but I'll see you around.
177
00:07:12,099 --> 00:07:15,477
Fiona, right?
Have a good "bandeau."
178
00:07:15,561 --> 00:07:20,858
♪♪
179
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
Dave:
Classic Riley moves.
180
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
Handsome, charming,
181
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
but on the inside,
pure playa!
182
00:07:27,823 --> 00:07:29,408
You want someone who's
gonna treat you right?
183
00:07:29,491 --> 00:07:32,202
Like you?
Aren't you grade nine?
184
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
Think about it.
185
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
I'm not giving up that easy,
angel.
186
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
(Exhales)
Well, I'm flattered,
187
00:07:38,458 --> 00:07:41,587
but I tamed that playa.
We're dating.
188
00:07:41,670 --> 00:07:44,298
Don't tell him what I said,
okay?
189
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
It'll be our
little secret.
190
00:07:50,304 --> 00:07:52,055
What're we having today?
191
00:07:54,308 --> 00:07:56,101
Give him his lunch back.
192
00:07:56,185 --> 00:07:58,437
(Laughs)
193
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
It's a decoy.
194
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Bruce: There's really something
wrong with that kid.
195
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
-I, like, I don't know.
-Feel free to share
196
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
with your friends!
197
00:08:08,280 --> 00:08:10,741
-(Sarcastic chuckle)
-Hey, backwoods.
198
00:08:10,824 --> 00:08:14,995
Um, why aren't you eating
with your friends?
199
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Because I'm eating
with my boyfriend, silly.
200
00:08:17,414 --> 00:08:20,334
You must try this.
201
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
Wow.
202
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
Oh! (Laughs)
Hold on a sec.
203
00:08:26,215 --> 00:08:27,507
Easy, woman.
204
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Alli:
(Incredulous breath)
205
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
What, are you gonna
change my diaper too?
206
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Johnny,
you're my boyfriend.
207
00:08:36,767 --> 00:08:39,019
I told you,
not in front of my friends!
208
00:08:39,102 --> 00:08:40,896
-Those are the rules!
-The rules?
209
00:08:40,979 --> 00:08:43,065
You have got to stop caring
about what other people think.
210
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
I still have to see them
everyday. I...
211
00:08:45,734 --> 00:08:47,110
You don't get it.
212
00:08:47,194 --> 00:08:49,363
Wait.
Don't be mad.
213
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Listen,
214
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
I don't mind
the whole no-sex thing,
215
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
but in order for this
to work?
216
00:08:54,993 --> 00:08:56,495
Cool it with the PDA
217
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
and act a little
more mature.
218
00:08:57,871 --> 00:08:59,122
Got it?
219
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
(Door opens)
220
00:09:05,087 --> 00:09:06,713
(Traffic rumbles)
221
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Alli:
Why did we even go public
222
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
if I'm not allowed
to touch him at school?
223
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
Why do you even
wanna touch him?
224
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
He's greasy.
225
00:09:15,764 --> 00:09:17,557
Are you even listening?
226
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
Yes, while I put my numbers
into my new phone.
227
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
I'm multi-tasking!
228
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
(Keypad beeps)
(Sighs)
229
00:09:24,523 --> 00:09:25,816
Okay,
230
00:09:25,899 --> 00:09:27,859
I don't exactly like Johnny,
231
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
but I hate to see you cry.
232
00:09:30,529 --> 00:09:33,532
So, some advice-
233
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
I kinda agree with him.
234
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
How can you say that?
235
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
It's like me and Anya.
We tone it down at school.
236
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
We send cute text messages
instead.
237
00:09:40,872 --> 00:09:44,126
That way, you know,
I maintain my manly image.
238
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
(Snickers)
Manly, Sav?
239
00:09:46,128 --> 00:09:47,879
(Sav's phone rings)
240
00:09:49,673 --> 00:09:52,968
Hey, pookie.
Yes, loud and clear.
241
00:09:53,051 --> 00:09:55,345
Heh.
242
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
Can I-
Can I have this?
243
00:09:56,513 --> 00:09:57,597
Yeah, yeah, yeah.
244
00:09:57,681 --> 00:09:59,558
No, you're the sweetest.
You are.
245
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
(Keypad beeps)
246
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
(Whispers) Psst! DiMarco.
I got the stuff.
247
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
I told you,
not at school.
248
00:10:10,444 --> 00:10:11,653
(Sighs)
249
00:10:11,737 --> 00:10:13,613
Nightfall.
The abandoned warehouse.
250
00:10:13,697 --> 00:10:15,073
I'm so sorry
about yesterday.
251
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
But think I got
a compromise.
252
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
Prepaid, two months
free texting.
253
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
What, so you can track me down
like big brother?
254
00:10:23,081 --> 00:10:26,084
We don't even have to call.
We could just text.
255
00:10:26,168 --> 00:10:28,086
Talking, texting...
256
00:10:28,170 --> 00:10:29,921
It's just not for me.
257
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
But it's private,
like you said.
258
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
I told you
I'm not your puppy,
259
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
and a phone seems a lot
like a leash.
260
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
(Low hum of student chatter)
261
00:10:40,515 --> 00:10:43,393
♪ The sound of the stiletto ♪
262
00:10:43,477 --> 00:10:45,645
♪ Is writing a libretto ♪
263
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
♪ Assaulting you in your sleep ♪
264
00:10:47,397 --> 00:10:49,316
♪ Tick tock ♪
265
00:10:49,399 --> 00:10:51,485
♪ Like, how am I gonna get
what this girls got ♪
266
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
♪ La di ♪
267
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
♪ La-da-da-da-da ♪
268
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
-♪ La di ♪
-♪ La di ♪
269
00:10:56,239 --> 00:10:57,449
♪ La-da-da-da-da ♪
270
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
♪ La di ♪
271
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
♪ La-da-da-da-da-da ♪
272
00:11:00,577 --> 00:11:02,037
(School bell rings)
273
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
Kwan: So everyone,
finish "Twelfth Night,"
274
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
and think about
secret identities.
275
00:11:06,083 --> 00:11:07,667
I hear you have
a secret identity.
276
00:11:07,751 --> 00:11:09,378
Riley Stavros' girlfriend?
277
00:11:10,921 --> 00:11:12,506
Rumors spread fast
around here.
278
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Holly J: Well,
he's a big man on campus.
279
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
Almost never dates
at Degrassi.
280
00:11:15,592 --> 00:11:16,635
Nice work!
281
00:11:20,597 --> 00:11:21,848
Oh! Hi!
282
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
Find the S.A.T. club
all right?
283
00:11:23,266 --> 00:11:24,518
Eventually.
Don't know how I'll pass
284
00:11:24,601 --> 00:11:26,561
if I can't even
find the room.
285
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
Hey, did you hear
that we're dating?
286
00:11:29,106 --> 00:11:30,899
Rumors fly around here,
huh?
287
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
Any idea how
that might've started?
288
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
Well, when you came
to fashion club,
289
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
it was Dave-repellent.
290
00:11:36,696 --> 00:11:39,533
Which was so necessary
that I might've...
291
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
I get it.
I don't mind being a decoy,
292
00:11:41,284 --> 00:11:43,412
as long as the girl's
as cute as you.
293
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Um, not to be like
all the others,
294
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
but what're you doing
after school?
295
00:11:48,291 --> 00:11:51,253
Wow, uh,
going out with you?
296
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
♪ La di, la di ♪
297
00:11:52,712 --> 00:11:54,047
♪ La-da-da-da-da ♪
298
00:11:54,131 --> 00:11:55,882
♪ La di ♪
299
00:11:55,966 --> 00:11:57,384
♪ La-da-da-da-da ♪
300
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
Hey, is Johnny gonna eat
with us?
301
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Johnny: Hey, Clare. K.C.
'Sup?
302
00:12:17,195 --> 00:12:20,157
You, uh, texted me
the Bhandari twins?
303
00:12:20,240 --> 00:12:23,535
the appropriate term
is "sexting."
304
00:12:23,618 --> 00:12:24,828
Sexting...
305
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
That is so hot.
306
00:12:29,875 --> 00:12:32,794
Unlimited for two months,
huh?
307
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
I could get into this.
308
00:12:34,212 --> 00:12:37,174
Oh, Johnny,
you're so sweet.
309
00:12:38,800 --> 00:12:44,806
♪♪
310
00:12:44,890 --> 00:12:46,349
(Pool balls clack)
311
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Fiona: Just hold it
like a pencil, like that.
312
00:12:48,185 --> 00:12:49,644
(Riley and Fiona laugh)
313
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
When you said you had
some leftover lunch,
314
00:12:51,855 --> 00:12:54,357
I was thinking, like,
a sandwich or something.
315
00:12:54,441 --> 00:12:55,775
Are you gonna gag?
316
00:12:55,859 --> 00:12:58,069
I've seen it happen.
No shame in it.
317
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
Just aim away from the shoes,
okay?
318
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Okay. So, we're hanging.
What's your favorite movie?
319
00:13:03,492 --> 00:13:04,951
I don't know,
I've moved around a lot,
320
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
my tastes are kinda weird.
321
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
Well, try me.
322
00:13:09,748 --> 00:13:12,751
"Let the Right One In."
It's Swedish.
323
00:13:12,834 --> 00:13:15,170
Teen vampires?
I saw it at the Revue.
324
00:13:15,253 --> 00:13:17,839
You did?
325
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Uh, I love how Eli
and Oskar's relationship's
326
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
so deep and dark.
327
00:13:21,843 --> 00:13:24,763
Yeah, but so, like...
innocent.
328
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
What's in this unagi roll,
anyway?
329
00:13:31,853 --> 00:13:34,231
Eel.
330
00:13:34,314 --> 00:13:36,191
I suppose we can't have
everything in common.
331
00:13:36,274 --> 00:13:37,943
I'm gonna grab a hot dog.
332
00:13:39,778 --> 00:13:42,864
You know what's in those,
right?
333
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Okay, which one-
basketball?
334
00:13:46,785 --> 00:13:48,370
Or covered in bike grease?
335
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
Jenna:
Definitely the grease.
336
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
That's your boyfriend,
little Edwards?
337
00:13:53,250 --> 00:13:54,417
Nice work.
338
00:13:54,501 --> 00:13:56,294
Photo's not bad either!
339
00:13:57,879 --> 00:13:59,089
A stuffed puppy?
340
00:13:59,172 --> 00:14:00,257
Alli:
It's a portrait.
341
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Come on,
portraits are of people!
342
00:14:03,260 --> 00:14:05,011
What about these?
343
00:14:06,930 --> 00:14:08,848
Wait. That's Johnny?
344
00:14:10,225 --> 00:14:13,937
He looks cute!
345
00:14:14,020 --> 00:14:17,274
He's been really sweet today.
Check out these cute texts.
346
00:14:18,692 --> 00:14:19,985
Clare:
Boo? Baby?
347
00:14:20,068 --> 00:14:21,236
Johnny sent these?
348
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
It's the new Johnny.
349
00:14:22,696 --> 00:14:25,365
This is super adorable, Alli.
350
00:14:25,448 --> 00:14:27,242
So, does the "new Johnny"
want to double-date
351
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
with me and K.C. sometime?
352
00:14:29,869 --> 00:14:31,830
I'm sure he'd love to.
We'll talk.
353
00:14:31,913 --> 00:14:33,456
Chantay:
This pic's so sweet!
354
00:14:33,540 --> 00:14:34,916
You have to show it.
355
00:14:36,710 --> 00:14:41,840
♪♪
356
00:14:41,923 --> 00:14:44,050
Okay, let's do it.
357
00:14:45,427 --> 00:14:47,762
(Balls clack,
hum of chatter)
358
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Boy:
(Reaching grunt)
359
00:14:49,347 --> 00:14:50,765
Hey.
360
00:14:50,849 --> 00:14:53,143
So how long have you known
Riley?
361
00:14:53,226 --> 00:14:55,520
Fiona:
Um, we're pretty new.
362
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Are you guys friends,
or...?
363
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
Um, we were.
364
00:14:59,733 --> 00:15:02,444
Yeah, until he stopped
calling me.
365
00:15:02,527 --> 00:15:04,154
Oh, I'm- I'm sorry.
366
00:15:04,237 --> 00:15:07,157
No.
No, it's, um...
367
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
So he never mentioned me?
He didn't say anything...?
368
00:15:09,784 --> 00:15:11,161
Is he dating anyone,
do you know?
369
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
Riley:
See? 100 percent pure beef.
370
00:15:13,371 --> 00:15:16,041
No surprises here.
371
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Hey, Riley.
Long time, huh?
372
00:15:18,627 --> 00:15:20,378
Um, we have to go,
okay?
373
00:15:20,462 --> 00:15:21,921
Boy: Wha...
374
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
You're just gonna
ignore me?
375
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
How do you know
that guy?
376
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
I don't. A lot of freaks
hang around here.
377
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
He's probably on drugs.
378
00:15:32,515 --> 00:15:35,644
♪ Come here, sweetheart ♪
379
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
♪ Crazy 'bout your eyes ♪
380
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
♪ But I'll be damned ♪
381
00:15:41,399 --> 00:15:43,818
♪ Sure wanna close your eyes ♪
382
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
♪ And all you see is me ♪
383
00:15:48,448 --> 00:15:50,575
(Camera shutter clicks)
384
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Sav:
Alli! Dinner!
385
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Just a sec, I'm coming!
386
00:15:55,372 --> 00:15:59,209
♪ Can you believe my luck
with all this stuff ♪
387
00:15:59,292 --> 00:16:02,462
♪ It's making me insane ♪
388
00:16:02,545 --> 00:16:06,424
♪ Can I make you see
how weak you are ♪
389
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
♪ And make you will feel... ♪
390
00:16:09,761 --> 00:16:11,596
(Shifting and grinding)
391
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
Why do you want
that stupid sign?
392
00:16:14,015 --> 00:16:16,309
It'll look good in my room,
you know?
393
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
(Johnny's phone beeps,
Johnny laughs)
394
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
Whoa! I gotta call Alli.
395
00:16:22,357 --> 00:16:23,733
Bruce: What, your niner
girlfriend texts you
396
00:16:23,817 --> 00:16:25,151
and you run, huh?
397
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
We should steal a sign
for your room.
398
00:16:27,153 --> 00:16:30,323
"Caution-
children at play."
399
00:16:30,407 --> 00:16:33,993
Whatever, losers. If you got
this test, you'd run too.
400
00:16:34,077 --> 00:16:37,288
(School bell rings)
401
00:16:37,372 --> 00:16:38,581
Thanks for walking me
to school.
402
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
Oh, it's the least
I could do.
403
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Maybe someday you won't
have to wait for me
404
00:16:41,584 --> 00:16:42,502
down the street.
405
00:16:42,585 --> 00:16:43,878
Ah, it's no big deal.
406
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
I'm used to being
the forbidden fruit.
407
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
Maybe we can be more public
at school?
408
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Well, it's hard to say no
when you send such hot pics.
409
00:16:52,053 --> 00:16:54,013
Sexter.
410
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
Bruce:
(Laughing) Oh.
411
00:16:55,598 --> 00:16:57,684
It's the cuddly puppy!
412
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
(Guys laughing)
413
00:16:59,394 --> 00:17:02,063
Fitz: Puppy helps Johnny
not be scared of the dark!
414
00:17:02,147 --> 00:17:05,233
(Mock soothing sound)
Mmmm.
415
00:17:07,944 --> 00:17:09,988
You need to
take that down.
416
00:17:10,071 --> 00:17:13,074
I think it's sweet,
and it's my best picture.
417
00:17:13,158 --> 00:17:14,743
Everyone thinks so!
418
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
Sav:
Aw, Johnny looks so dreamy!
419
00:17:17,162 --> 00:17:19,289
He's all sensitive,
I just wanna give him a big hug!
420
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Alli, take it down.
Now!
421
00:17:29,215 --> 00:17:31,050
No one was supposed
to see that!
422
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
Alli:
Why the hell not?!
423
00:17:32,552 --> 00:17:34,596
That's the Johnny I see,
the one I like!
424
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
You're so smart,
425
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
I don't understand
why you act like such a loser!
426
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
It's stupid!
427
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
I'm stupid?
428
00:17:46,483 --> 00:17:49,986
You're the one sending
naked photos of yourself
429
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
to this loser.
430
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
Maybe I should show
the Alli I see to my friends.
431
00:17:55,492 --> 00:17:57,368
Oh, my God, Johnny,
you can't!
432
00:17:57,452 --> 00:17:59,662
Everyone saw my picture.
433
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Seems only fair.
(Phone beeps)
434
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
Bruce is gonna love this.
435
00:18:03,416 --> 00:18:07,003
(Phone beeps)
436
00:18:07,086 --> 00:18:11,257
Oh, no.
Oh, no.
437
00:18:11,341 --> 00:18:12,592
Simpson: Cell phones, please!
There's a test today.
438
00:18:12,675 --> 00:18:14,093
You know the rules.
439
00:18:14,177 --> 00:18:15,720
Cell phones.
440
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
(Bruce's phone beeps)
441
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Seriously, Bruce.
442
00:18:19,349 --> 00:18:20,433
(Heels clacking)
443
00:18:24,687 --> 00:18:26,189
(Phone beeps)
Oh, my gosh!
444
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
Alli: Give me it to me!
Give it!
445
00:18:27,690 --> 00:18:28,983
(Laughing)
446
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Thank you, Bruce.
I appreciate- whoa!
447
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
I think you two...
448
00:18:37,492 --> 00:18:39,661
need to report
to the office.
449
00:18:39,744 --> 00:18:40,787
Immediately.
450
00:18:44,165 --> 00:18:45,542
(Chuckles)
451
00:18:47,669 --> 00:18:48,711
Thank you.
452
00:18:51,965 --> 00:18:53,341
Declan:
So how was your date?
453
00:18:53,424 --> 00:18:56,094
He was a Neanderthal?
You were bored?
454
00:18:56,177 --> 00:18:58,388
No, he was very sweet,
455
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
unlike your standard
Degrassi perv.
456
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
But there's a "but."
457
00:19:02,976 --> 00:19:05,895
(Sighs)
Don't tell anyone...
458
00:19:07,188 --> 00:19:10,108
...but I'm pretty sure
he likes boys.
459
00:19:10,191 --> 00:19:13,945
(Chuckles)
A match made in heaven.
460
00:19:14,028 --> 00:19:16,072
He needs a beard,
and you need a bodyguard.
461
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Riley: So we're talking
full-on body shot?
462
00:19:18,241 --> 00:19:19,701
How crazy is that?
463
00:19:19,784 --> 00:19:20,910
Mm-hmm.
I'd show you,
464
00:19:20,994 --> 00:19:22,787
but Hatzo deleted
all my pictures.
465
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
I shoulda made backups.
466
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Riley: Bummer.
467
00:19:25,707 --> 00:19:26,791
If I had naked chick pics
on my phone,
468
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
I'd be making copies.
469
00:19:28,209 --> 00:19:29,711
Bruce:
Tell me about it.
470
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
You sure your gaydar's
not defective there, sis?
471
00:19:33,756 --> 00:19:34,966
I'm gonna find out.
472
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Riley, hey!
473
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
Do you wanna take me to this
Dot I keep hearing about?
474
00:19:42,473 --> 00:19:45,852
Sure, but you gotta eat
the jalapeno onion burger.
475
00:19:45,935 --> 00:19:48,146
Payback for the eel.
476
00:19:51,774 --> 00:19:53,318
What makes you think
that these photos
477
00:19:53,401 --> 00:19:55,194
won't end up
all over the Internet?
478
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
They were just
for my boyfriend.
479
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Hatzilakos:
Or that, in 10 years,
480
00:19:59,032 --> 00:20:00,783
those photos might
still be out there?
481
00:20:00,867 --> 00:20:02,660
They could cost you a job,
Alli.
482
00:20:02,744 --> 00:20:04,454
It was just fun.
483
00:20:04,537 --> 00:20:06,915
It wasn't supposed to be
this big serious thing.
484
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
It could be
if the police decide
485
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
that you're distributing
child pornography
486
00:20:10,960 --> 00:20:12,921
by sending them.
487
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
Police?
488
00:20:14,547 --> 00:20:18,343
I already have a warning.
They can't know, please!
489
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
I know.
490
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
And I don't think
this needs to go that far.
491
00:20:24,599 --> 00:20:28,645
(Relieved sigh)
Thank you, Ms. Hatzilakos.
492
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
You're as nice as people
say you are.
493
00:20:33,566 --> 00:20:36,277
I know this stuff
is complicated,
494
00:20:36,361 --> 00:20:39,322
but, please, Alli,
protect your body.
495
00:20:39,405 --> 00:20:41,366
You're the only one who can.
496
00:20:49,916 --> 00:20:51,292
Alli: I only have two things
to say to you,
497
00:20:51,376 --> 00:20:52,710
then I never wanna talk
to you again.
498
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
Go.
499
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
One, we are so broken up
500
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
and two,
give me the phone back.
501
00:20:57,632 --> 00:20:59,717
That's it, huh?
Hmm. What phone?
502
00:20:59,801 --> 00:21:01,219
Don't be dumb.
503
00:21:01,302 --> 00:21:02,887
Hatzo searched my locker
and my bag.
504
00:21:02,971 --> 00:21:04,639
She couldn't find it.
It's gone.
505
00:21:04,722 --> 00:21:05,932
Give it back, loser!
506
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
Let me tell you
my two things.
507
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
One, I told you the rules.
508
00:21:08,977 --> 00:21:11,229
So if anyone acted dumb,
it was you.
509
00:21:11,312 --> 00:21:13,982
And two,
if we're really broken up,
510
00:21:14,065 --> 00:21:16,150
I'm gonna need something
to remember you by.
511
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Johnny, they're photos of me
without my clothes on.
512
00:21:18,778 --> 00:21:21,322
And I promise I'll keep 'em
to myself.
513
00:21:21,406 --> 00:21:24,909
Unlike you,
I can keep a promise.
514
00:21:24,993 --> 00:21:30,915
♪♪
515
00:21:30,999 --> 00:21:36,879
♪♪
516
00:21:36,963 --> 00:21:40,591
♪♪
517
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
♪ Whatever it takes ♪
518
00:21:44,721 --> 00:21:47,849
♪ I know I can make it through ♪
519
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
♪ If I hold out ♪
520
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
♪ Oh, oh ♪
521
00:21:54,897 --> 00:21:57,525
♪ I know I can make it through ♪
522
00:21:57,608 --> 00:22:01,446
♪ I know I ♪
523
00:22:01,529 --> 00:22:04,449
♪ I know I can make it through ♪
36039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof