Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:08,008
Yeah, I gotta stop
French guys
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,344
from mackin' on my girl,
so I'm going with her.
3
00:00:10,428 --> 00:00:13,180
Yeah, right.
What're you gonna do in Paris?
4
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
Play my ax,
uh, eat crescent rolls,
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,809
maybe I'll go
to French school.
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
And learn the French word
for "crescent rolls"?
7
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Ugh! Wi-Fi here blows.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,191
Peter!
9
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
This guy sure made his mark
at our little do yesterday.
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,697
Haven't seen anybody slurp
that many oysters
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,782
since Mardi Gras.
12
00:00:31,866 --> 00:00:32,992
Yeah, last night was fun,
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,536
but right now,
not so much.
14
00:00:35,619 --> 00:00:38,080
Oh, yeah, the crash.
Meth'll do that.
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,331
Meth?
16
00:00:41,167 --> 00:00:44,211
It was a mistake.
It's not a big deal.
17
00:00:44,295 --> 00:00:45,796
Declan, do you ever-
18
00:00:45,880 --> 00:00:48,591
Oh, no, sir.
I come by confidence naturally.
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,718
Victoria's the one
with the pharmacy in her purse.
20
00:00:51,969 --> 00:00:53,596
You two didn't,
you know-
21
00:00:53,679 --> 00:00:55,598
No. No, no, no.
22
00:00:55,681 --> 00:00:57,141
I'm with Mia!
23
00:00:57,224 --> 00:00:59,477
Ah, well, you dodged
an STI bullet there, sir.
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,270
My cousin Vicki
was a ballerina.
25
00:01:01,353 --> 00:01:04,565
Now she just tweaks out
and hooks up with random guys.
26
00:01:04,648 --> 00:01:05,816
It's a shame really.
27
00:01:05,900 --> 00:01:08,527
This could be you
in six months.
28
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
Bam!
29
00:01:11,739 --> 00:01:15,075
(Mouse clicks,
computer beeps)
30
00:01:15,159 --> 00:01:17,328
Don't lose that pretty smile.
31
00:01:19,288 --> 00:01:22,583
Uh, are you okay?
32
00:01:22,666 --> 00:01:24,460
Dude, if you know
how I felt right now-
33
00:01:25,336 --> 00:01:26,629
Never gonna do it again.
34
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
Henry Higgins molds
Eliza Doolittle
35
00:02:16,804 --> 00:02:19,306
into a sophisticated
upper class woman,
36
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
using dialogue
and etiquette.
37
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
Psst!
I made you something.
38
00:02:22,726 --> 00:02:25,896
...took the title from the
myth "Pygmalion and Galatea,"
39
00:02:25,980 --> 00:02:28,399
a popular subject of satire
at the time.
40
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
Pygmalion speaks
to the notions of class,
41
00:02:31,151 --> 00:02:33,362
poverty and education.
42
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
"Super Holly."
43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Where's the J?
44
00:02:36,615 --> 00:02:39,285
Oh.
Blue just calls me Holly.
45
00:02:39,368 --> 00:02:40,995
I thought you hated that.
46
00:02:41,078 --> 00:02:43,330
...vulnerability to change
into someone else.
47
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
Now, in the case
of Eliza Doolittle...
48
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
(Whispers)
This is amazing, Blue. Thanks.
49
00:02:47,626 --> 00:02:49,461
And she's not really
interested in...
50
00:02:49,545 --> 00:02:51,297
So, Mrs. Jones,
we'll be seeing your daughter
51
00:02:51,380 --> 00:02:52,590
on billboards, huh?
52
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
I am very proud of her.
53
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
But school comes first,
right?
54
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
Yeah, Mom, that's why
they have a tutor.
55
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
Hi, Mrs. Jones.
Hey, cutie.
56
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Peter, you look sick!
57
00:03:05,144 --> 00:03:08,022
Yeah, I gotta lay off
the seafood.
58
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Uh, we'll pack tonight
after your shoot?
59
00:03:10,441 --> 00:03:11,734
For sure.
Bye, Mom.
60
00:03:11,817 --> 00:03:12,943
Okay.
61
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
Bye, Bells.
Mwah!
62
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
-Congrats.
-Thank you.
63
00:03:21,702 --> 00:03:22,870
What's that?
64
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
Transcript request.
65
00:03:24,163 --> 00:03:26,498
Mm, wow.
How very official of you.
66
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
I also got this rush
passport thingy online,
67
00:03:29,084 --> 00:03:31,045
so I'll probably be able
to be there by like Tuesday.
68
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
So you'll help me
move in!
69
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
Think about it, we're gonna have
like five months of "us" time,
70
00:03:35,424 --> 00:03:38,010
before your mom
and Izzy come.
71
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
You know,
if you keep this up,
72
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
I might even let you mooch
my tutor.
73
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Ooh la la!
74
00:03:46,060 --> 00:03:47,144
Bye.
75
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
(Sighs)
76
00:03:51,941 --> 00:03:53,943
HollyWhere am I supposed
to find 50 bags of sand,
77
00:03:54,026 --> 00:03:55,527
palm trees
and a straw hut?
78
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Hey, are we gettin' a hot tub?
That'd be killer!
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,656
Impossible.
80
00:03:58,739 --> 00:04:01,450
Bummer.
We still gettin' tacos?
81
00:04:01,533 --> 00:04:03,953
-Yeah!
-Impossible?
82
00:04:04,036 --> 00:04:05,245
Okay,
maybe not impossible,
83
00:04:05,329 --> 00:04:06,538
but I have a shift
at The Dot,
84
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
which leaves
like two hours
85
00:04:08,207 --> 00:04:10,834
to turn the Degrassi gym
into Santa Monica Pier.
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Watch this.
87
00:04:12,586 --> 00:04:14,964
Who wants to help Holly
set up the Beach Bash?
88
00:04:15,047 --> 00:04:16,382
(Students murmur "no")
89
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
There'll be hot tubs!
90
00:04:17,716 --> 00:04:21,178
(Students cheer
and applaud)
91
00:04:21,261 --> 00:04:23,597
See? You have fans.
92
00:04:23,681 --> 00:04:25,015
Since the incident,
93
00:04:25,099 --> 00:04:26,892
people know
you're a changed woman.
94
00:04:26,976 --> 00:04:29,395
So being taken hostage
was a good thing?
95
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Sometimes bad situations
96
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
allow a person's inner light
to shine.
97
00:04:33,983 --> 00:04:37,403
Come on,
you can do this!
98
00:04:37,486 --> 00:04:40,489
Well, I guess now
I'm going to have to.
99
00:04:40,572 --> 00:04:42,533
Hey, we gonna practice
at your place?
100
00:04:42,616 --> 00:04:44,410
Oh, I can't.
I have plans tonight.
101
00:04:44,493 --> 00:04:46,245
Come on, dude!
It could be the last time
102
00:04:46,328 --> 00:04:47,997
we play Degrassi
before Studz takes off!
103
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
I want us to be tight.
104
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Could be the last time
we play anywhere.
105
00:04:51,375 --> 00:04:53,002
I'm moving to Paris
with Mia.
106
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
You're gonna ditch
the band?
107
00:04:54,712 --> 00:04:56,380
I'm not gonna let
another one slip away.
108
00:04:56,463 --> 00:04:59,258
Imagine if Anya
was leaving.
109
00:04:59,341 --> 00:05:00,551
Wow.
110
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
So you're moving
to France.
111
00:05:02,428 --> 00:05:03,887
I'd be so freaked out!
112
00:05:03,971 --> 00:05:07,057
How do you even, like,
ask for directions?
113
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
I don't know, hand signals?
It'll be fine.
114
00:05:09,476 --> 00:05:11,145
Are you sure?
I mean, Mia's gonna be busy.
115
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Man, I could never date
a model.
116
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
If Anya was half-naked
in all these magazines, I'd-
117
00:05:14,982 --> 00:05:18,360
Sav, shut up, man!
You have no idea.
118
00:05:18,444 --> 00:05:20,154
Guess not.
119
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
So, I guess we're gonna have
to find a new singer, huh?
120
00:05:23,449 --> 00:05:25,701
Dude, there's no Studz without
me. Those songs are mine.
121
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
They teach you about that
in copyright class.
122
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
Ah, whatever.
123
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
If tomorrow's
our last show,
124
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
we'd better rock it.
125
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
Rock it we shall.
126
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Okay.
127
00:05:39,381 --> 00:05:42,134
Dehydration of alkenes.
128
00:05:42,217 --> 00:05:44,845
Grab your apparatus,
come see me for chemicals.
129
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
("Whoa" by Studz plays)
130
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
Oh, my God!
Look at all these people!
131
00:06:10,370 --> 00:06:12,331
Told ya.
You've got fans.
132
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
Holly to the J!
What up, Prez?
133
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
I'm sorry, you are?
134
00:06:18,212 --> 00:06:19,922
Dave?
Future grade nine class rep.
135
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Future rep?
136
00:06:22,257 --> 00:06:23,926
What can I do for you?
137
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
Okay, I was thinking,
we need a toga day next week.
138
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
For fun.
139
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
I'll look into it?
(Huffs)
140
00:06:30,099 --> 00:06:31,934
Don't worry.
141
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
She'll make it happen.
142
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Uh-huh.
143
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Toga! Toga!
144
00:06:37,439 --> 00:06:39,650
Toga day?
Seriously.
145
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
Uh, I've heard
worse ideas.
146
00:06:42,903 --> 00:06:44,279
All right!
147
00:06:44,363 --> 00:06:46,448
Toga day.
148
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
Happy?
149
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Hey, Mia,
where's the sparkle?
150
00:07:00,754 --> 00:07:03,423
On ne vend pas l'assurance-vie,
on vend la mode!
151
00:07:06,677 --> 00:07:08,137
Mia! Break time!
152
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
Uh, desolee. Un moment,
s'il vous plait.
153
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
I'm sorry, hon.
We're running late.
154
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
I don't know if I'll have
a break.
155
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Whoa!
156
00:07:20,566 --> 00:07:21,608
(Light bulb shatters)
157
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Crew member:
Whoa! Hey!
158
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
Hey, show some respect
or whatever, dude!
159
00:07:26,029 --> 00:07:28,448
Reset!
Get this kid away!
160
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
I'm sorry.
It was just an accident.
161
00:07:32,411 --> 00:07:34,830
This is your boyfriend?
Seriously?
162
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
Yeah, and she's on break,
all right?
163
00:07:36,290 --> 00:07:37,541
Uh, careful, my hair.
164
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Look, maybe you should
just go.
165
00:07:39,126 --> 00:07:40,627
Jean Listen to
your girlfriend, garcon.
166
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
We both know that she can do
a lot better.
167
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
I'm not going anywhere,
guy.
168
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
Security!
169
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Okay, big guy. Don't make this
hard on yourself.
170
00:07:48,969 --> 00:07:50,470
No, let go of me, man!
171
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
M-Mia!
172
00:07:54,933 --> 00:07:56,560
Jean
La mode!
173
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
(Gives French commands to Mia
and male model)
174
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
(Rock music plays loudly)
175
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
Peter?
176
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Peter!
177
00:08:10,699 --> 00:08:12,159
(Music stops abruptly)
178
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
Hey.
179
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
Sorry about Jean-Luc.
180
00:08:16,288 --> 00:08:19,166
Photo shoots can get
really tense sometimes.
181
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Oh, well, then,
let's just stay here.
182
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
We can still go to school.
We can hang with our friends.
183
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
I can still play in my band.
It'll be good times.
184
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
Look, don't worry,
okay? I-
185
00:08:26,673 --> 00:08:29,259
Wait, you haven't even
started packing yet?
186
00:08:29,343 --> 00:08:31,178
You're serious?
187
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Oh, come on, Mia. This whole
modeling thing makes you crazy.
188
00:08:33,805 --> 00:08:35,224
(Scoffs) I'm crazy?
189
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
Look,
it's not up for debate.
190
00:08:37,809 --> 00:08:39,895
How come you get to decide
what happens, huh?
191
00:08:39,978 --> 00:08:41,146
What about me?
192
00:08:41,230 --> 00:08:42,439
Peter, calm down.
193
00:08:42,522 --> 00:08:44,441
No.
You're so selfish, Mia!
194
00:08:44,524 --> 00:08:45,943
It's all about you,
you, you.
195
00:08:47,903 --> 00:08:50,572
Oh, my God!
Is this it?
196
00:08:50,656 --> 00:08:53,533
Peter, you promised me
that would never do this again,
197
00:08:53,617 --> 00:08:54,493
this morning!
198
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
My own girlfriend
199
00:08:56,286 --> 00:08:58,372
watches me get dragged off
her stupid photo shoot.
200
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
What am I supposed to do,
huh?
201
00:09:00,791 --> 00:09:02,834
Your drug use
is not my fault.
202
00:09:02,918 --> 00:09:05,796
Yeah?
What about being supportive?
203
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
What, of a meth-head?
204
00:09:08,966 --> 00:09:10,926
You are not going
anywhere with me.
205
00:09:11,009 --> 00:09:13,345
Okay?
Get some help, Peter.
206
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
(Rock music playing)
207
00:09:24,815 --> 00:09:25,857
Cool!
208
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
Hey.
209
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Oh, Sav,
check it out!
210
00:09:30,028 --> 00:09:31,530
The sidewalk makes
a different sound
211
00:09:31,613 --> 00:09:33,156
than the street!
212
00:09:33,240 --> 00:09:34,783
That's great, Pete.
213
00:09:34,866 --> 00:09:37,744
Oh, come to my house!
We gotta jam!
214
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
-Now?
-Yeah! I wrote a sweet new song!
215
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
We gotta jam it out!
216
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Why? I thought
you were going away.
217
00:09:42,374 --> 00:09:43,834
Mia broke up with me.
But it's all right
218
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
'cause they always do, right?
219
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
But come on,
Studz lives, man!
220
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Are you okay, man?
221
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
No! Crap!
222
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
I forgot my guitar.
223
00:09:58,307 --> 00:09:59,725
HollyAll right,
see you there.
224
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Don't forget to wear
your beach clothes.
225
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
We heard
you're taking requests.
226
00:10:03,854 --> 00:10:05,564
Okay,
'cause we have a request.
227
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
We were wondering if athletes
could cut the caf line,
228
00:10:08,317 --> 00:10:10,777
so we can make it to practice
at lunchtime.
229
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
We're on the junior
basketball team.
230
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
We're athletes.
231
00:10:14,698 --> 00:10:16,783
I'll add it to the list.
232
00:10:20,871 --> 00:10:22,497
I'm a walking
suggestion box!
233
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
And the idea that any random
niner can come hassle me,
234
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
so not my style.
(Sighs)
235
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
You're never
gonna be happy.
236
00:10:30,505 --> 00:10:32,215
What's that supposed to mean?
237
00:10:32,299 --> 00:10:34,509
Everyone used to hate you.
238
00:10:34,593 --> 00:10:37,346
Now, you've got Blue,
you're super-popular.
239
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
Where's the problem?
240
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
He's like, "She's gone,
they all leave me,"
241
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
and then he took off.
242
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
Seriously, huh?
Mia dumped him?
243
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Super-harsh.
244
00:10:51,068 --> 00:10:53,820
That'll mess a guy up.
245
00:10:53,904 --> 00:10:55,822
Don't tell me
Mr. and Mrs. High School
246
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
are on the rocks!
247
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
Mia smashed his heart
into a million pieces.
248
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
He was freaking out,
249
00:11:00,994 --> 00:11:04,664
like he wasn't himself
or something.
250
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Uh, you sure
it wasn't the crank?
251
00:11:07,125 --> 00:11:08,752
What?!
252
00:11:08,835 --> 00:11:11,713
Guys, your lead singer's
taken a fancy to crystal meth.
253
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
He made a pretty big ass
of himself at our party.
254
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
It wasn't pretty.
255
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
Okay,
you better call him.
256
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Yeah.
(Phone keys beep)
257
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
(Peter's phone rings)
258
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
(Phone clatters on floor)
259
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
(Guitar plays)
260
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
(Song continues, muffled)
261
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
People love the hot tubs.
262
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
I knew you could do it!
263
00:12:14,901 --> 00:12:16,403
Yay me.
264
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
I'm so ready for a nap.
265
00:12:17,863 --> 00:12:19,072
Here, I brought you
some snacks.
266
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
Thank you!
I haven't eaten all day.
267
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Is that avocado?
268
00:12:23,910 --> 00:12:25,579
I'd like to file
a complaint.
269
00:12:25,662 --> 00:12:27,456
You already have your
front-of-the-line privileges,
270
00:12:27,539 --> 00:12:28,582
-now what?
-Bruce cut the lunch line,
271
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
and football season's over!
272
00:12:30,041 --> 00:12:32,127
So? What am I,
the caf police?
273
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
Hey, uh, so when exactly
is toga day?
274
00:12:34,087 --> 00:12:35,046
Monday? Wednesday?
275
00:12:35,130 --> 00:12:36,131
Not now, Daryl, okay?
276
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
It's, it's Dave.
277
00:12:38,091 --> 00:12:40,552
Hey, Holly J? Um, there's
this really weird smell
278
00:12:40,635 --> 00:12:41,845
coming from
the girls' bathroom.
279
00:12:41,928 --> 00:12:43,889
Maybe because
it's a bathroom?
280
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
What's next?
Is the sun too bright?
281
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
Your allowance too small?
282
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Hey, why don't I just do
something about global warming
283
00:12:49,060 --> 00:12:50,395
while I'm at it!
284
00:12:50,479 --> 00:12:52,689
Sorry.
Uh, she'll get on that.
285
00:12:52,772 --> 00:12:55,817
You're really having trouble
prioritizing, huh?
286
00:12:55,901 --> 00:12:59,571
Actually, Blue, I know exactly
what my priority is right now.
287
00:12:59,654 --> 00:13:01,573
This taco.
Got it?
288
00:13:01,656 --> 00:13:03,867
(Jenna's song ends,
students cheer and applaud)
289
00:13:08,163 --> 00:13:10,290
(Cheers and applause)
290
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
And now,
291
00:13:15,712 --> 00:13:19,007
fresh from their Hollywood
movie shoot,
292
00:13:19,090 --> 00:13:20,759
the one and only,
293
00:13:20,842 --> 00:13:23,345
the amazing Studz!
294
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
(Cheers and applause)
295
00:13:27,974 --> 00:13:29,851
Guys?
296
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
Who's gonna sing?
297
00:13:32,103 --> 00:13:33,563
I don't know
the words.
298
00:13:33,647 --> 00:13:34,981
I'm a one-armed
drummer!
299
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
(Low din of party chatter)
300
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
(Band plays "whoa")
301
00:13:49,454 --> 00:13:52,123
(Students cheer
and applaud wildly)
302
00:14:51,057 --> 00:14:53,393
Hey! That's my song!
303
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
What're you doing?!
304
00:14:56,771 --> 00:14:58,523
What're you doing?
There's no Studz without me!
305
00:14:58,607 --> 00:14:59,733
You guys suck!
306
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
(Struggling grunts)
307
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Okay! Okay!
308
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
"Shared Custody"!
1, 2, 3, 4.
309
00:15:10,201 --> 00:15:12,037
(Low murmurs of confusion)
310
00:15:12,120 --> 00:15:13,788
(Stutters)
311
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
(Mic squeals)
312
00:15:15,248 --> 00:15:17,792
Hey, no, dude.
Are you tweaking?
313
00:15:17,876 --> 00:15:18,793
What?! No!
314
00:15:18,877 --> 00:15:20,003
We know about the meth.
315
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
Peter, what happened?
316
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Tell the fans
on the video blog.
317
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Get outta my face!
318
00:15:24,507 --> 00:15:26,801
(Concerned murmurs)
319
00:15:28,136 --> 00:15:29,804
(Trash can clatters)
320
00:15:29,888 --> 00:15:31,931
(Students boo angrily)
321
00:15:32,015 --> 00:15:34,184
Holly! It's, uh,
DEFCON 4 in there.
322
00:15:34,267 --> 00:15:36,311
Boy band break-up?
Boo-hoo.
323
00:15:36,394 --> 00:15:37,979
Let's take a quick break.
324
00:15:38,063 --> 00:15:39,814
Aren't you going
to do something?
325
00:15:39,898 --> 00:15:42,400
Blue, I'm not actually
a superhero.
326
00:15:42,484 --> 00:15:45,278
I deal in raffle tickets,
not drama.
327
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
What about
all your friends in there?
328
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
They're not my friends.
329
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
I don't even know
half their names.
330
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
(Both sigh)
331
00:15:56,706 --> 00:15:58,750
You know, you should really
put all the heads on the money
332
00:15:58,833 --> 00:16:00,085
to one side.
333
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
That's it!
First of all,
334
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
you are not student council
president.
335
00:16:04,172 --> 00:16:06,508
And I didn't become president
so that I could make friends
336
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
and have people love me.
337
00:16:07,967 --> 00:16:09,928
I did it so I could
do things my way.
338
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
So just leave me alone!
339
00:16:12,931 --> 00:16:15,141
(Low din of party chatter)
340
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
(Rock music plays)
341
00:16:26,653 --> 00:16:29,989
(Loud rush of traffic,
cell phone rings)
342
00:16:37,706 --> 00:16:38,665
He's still not answering.
343
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
(Riley's phone rings)
344
00:16:42,043 --> 00:16:42,877
Peter?
345
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
What?
Slow down.
346
00:16:46,631 --> 00:16:47,841
Guys! It's Peter!
347
00:16:47,924 --> 00:16:48,800
Where'd he go?
348
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
(Horns honking)
349
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
I think I, like, O.D.'d
or something.
350
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Where are you?
351
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
I don't- I don't know!
I'm between two roads.
352
00:16:57,642 --> 00:16:59,269
Just- Please, just
come and help me!
353
00:16:59,352 --> 00:17:01,229
Come find me!
354
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
Guys, come on.
355
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Okay, we're coming.
356
00:17:04,190 --> 00:17:07,277
Where are you?
What do you see?
357
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
(Traffic rushes by)
358
00:17:11,197 --> 00:17:12,741
(Horns blaring)
359
00:17:29,382 --> 00:17:31,009
-Peter!
-Peter!
360
00:17:32,218 --> 00:17:33,636
(Cars rush by)
361
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
No! Peter!
(Truck horn honks)
362
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
Whoa, whoa!
363
00:17:41,269 --> 00:17:43,605
It's okay.
You're gonna be okay.
364
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
I'm freezing.
365
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
You're gonna be all right.
366
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Whew.
367
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
Uh, we should go.
Curfew.
368
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
Take it easy,
buddy.
369
00:18:03,875 --> 00:18:06,419
Call if you need
anything.
370
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
We'll make sure
you're okay.
371
00:18:10,256 --> 00:18:11,758
Thank you.
372
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
I hate this stupid loft.
I'm alone all the time.
373
00:18:14,302 --> 00:18:16,304
Yeah, not tonight, dude.
Chug this.
374
00:18:16,387 --> 00:18:18,181
Probably dehydrated.
375
00:18:22,352 --> 00:18:24,854
(Exhales and sniffles)
376
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
(Shivering)
377
00:18:27,023 --> 00:18:29,859
I'm, like, messed up,
guys.
378
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
(Shivering)
379
00:18:34,447 --> 00:18:35,907
Can you get rid of this?
380
00:18:36,699 --> 00:18:39,202
Are you sure
that's all of it?
381
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
(Shivering)
Yeah.
382
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
(Phone beeps)
383
00:18:45,166 --> 00:18:47,085
Need to make a call,
dude?
384
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Long distance.
385
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
You know it's like00 a.m.
in Paris, right?
386
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
I'm not calling Mia.
387
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
Hey, Mom, it's me.
388
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Yeah, I'm fine.
Well...
389
00:19:01,766 --> 00:19:05,186
Well, not really, but...
Can you come home, please?
390
00:19:19,033 --> 00:19:20,410
Guess who?
391
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
You had a hard night,
392
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
but I still believe
you can change.
393
00:19:24,789 --> 00:19:26,457
So if you're ready
to apologize,
394
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
I'm ready to listen.
395
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Apologize?!
396
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
For what?
397
00:19:31,462 --> 00:19:33,548
Look, Blue,
I have lots of sides.
398
00:19:33,631 --> 00:19:35,258
You can't just pick the ones
you like.
399
00:19:35,341 --> 00:19:39,220
But I want to let
the Holly I know
400
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
shine through.
401
00:19:40,597 --> 00:19:42,098
No, you don't.
402
00:19:42,181 --> 00:19:44,601
You wanna turn me into
someone that I'm not.
403
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
And that's never
gonna happen?
404
00:19:52,775 --> 00:19:53,860
No.
405
00:19:55,904 --> 00:19:57,864
I'm sorry, Blue.
406
00:20:01,492 --> 00:20:02,660
Me, too.
407
00:20:03,620 --> 00:20:04,996
Bye, Holly.
408
00:20:10,209 --> 00:20:11,461
(Sighing)
409
00:20:11,544 --> 00:20:13,922
It's Holly freakin' J!
410
00:20:16,049 --> 00:20:19,177
(Exhales, content)
411
00:20:19,260 --> 00:20:21,095
And then they give you
these hot towels in first class,
412
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
and a limo picked me up.
413
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
Anne Marie from the agency's
been so helpful.
414
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
That's awesome, Mia.
415
00:20:27,393 --> 00:20:28,770
How are you?
416
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
You mean,
how's my drug problem?
417
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
I'm worried about you,
Peter.
418
00:20:35,026 --> 00:20:38,821
Don't be. I begged my mom
to come back from Regina.
419
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Bonjour, Mia!
420
00:20:40,657 --> 00:20:41,616
Hi, Ms. H!
421
00:20:43,159 --> 00:20:45,370
Peter,
even though we broke up,
422
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
I'm really happy
that you're not alone.
423
00:20:50,833 --> 00:20:54,253
Um, I gotta go, but...
424
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
keep in touch, okay?
425
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Bye, Mia.
426
00:21:04,347 --> 00:21:06,808
I never should've
left you.
427
00:21:06,891 --> 00:21:09,143
It's not your fault,
Mom.
428
00:21:09,227 --> 00:21:12,438
I know I can't make
your choices for you,
429
00:21:12,522 --> 00:21:13,898
but just promise me...
430
00:21:13,982 --> 00:21:15,483
It's over,
I promise.
431
00:21:15,566 --> 00:21:18,236
Because, Peter,
you can't control this drug.
432
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
One relapse,
just one,
433
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
and it's straight
to rehab.
434
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
(Sighs)
435
00:21:27,620 --> 00:21:29,706
Thanks for coming home,
Mom.
29389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof