Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,173
(Studz plays)
2
00:00:42,835 --> 00:00:44,170
Hi, I'm Chantay,
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,630
Degrassi's unofficial
video blogger.
4
00:00:46,714 --> 00:00:48,924
You must be
the diplomat's kids?
5
00:00:49,008 --> 00:00:49,842
Word travels.
6
00:00:49,925 --> 00:00:52,094
And I'm the destination.
7
00:00:52,178 --> 00:00:54,680
So what brings the upper crust
to Degrassi?
8
00:00:56,098 --> 00:00:58,934
Old man's a public education
attache.
9
00:00:59,018 --> 00:01:01,187
Private school's
bad politics.
10
00:01:01,270 --> 00:01:03,147
We're boring,
believe me.
11
00:01:03,230 --> 00:01:04,315
So, what's the deal here?
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
Who are the players?
13
00:01:06,025 --> 00:01:10,279
Holly J is the de-facto
student council prez.
14
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
The band, Studz,
just shot a movie in L.A.
15
00:01:13,449 --> 00:01:17,077
The singer's girlfriend
is Degrassi's next top model.
16
00:01:17,161 --> 00:01:18,287
Speak of the devil.
17
00:01:20,664 --> 00:01:24,335
Oh, she's back from gay Paree!
18
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
All the photo shoots
in the world
19
00:01:25,753 --> 00:01:27,922
couldn't keep me
from a Studz show.
20
00:01:28,005 --> 00:01:29,340
All right,
congrats, guys.
21
00:01:29,423 --> 00:01:30,716
You're in
the Winter Beach Bash.
22
00:01:30,800 --> 00:01:33,594
Lady, we are
the Winter Beach Bash!
23
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
Oh, did I tell you
I'm a "master musician" now?
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,139
You got into
the music program?
25
00:01:37,223 --> 00:01:38,724
Well, basically.
Can't expect these guys
26
00:01:38,808 --> 00:01:41,268
to make it look cool
on their own.
27
00:01:41,352 --> 00:01:43,312
-That's amazing, Peter!
-I know.
28
00:01:43,395 --> 00:01:45,773
This semester's all about
me and you, baby.
29
00:01:45,856 --> 00:01:46,774
Whoo!
30
00:02:31,402 --> 00:02:33,153
So, for the blog,
31
00:02:33,237 --> 00:02:35,614
what does Degrassi's
couple-of-the-week go by,
32
00:02:35,698 --> 00:02:36,740
Mia-ter? Pia?
33
00:02:37,825 --> 00:02:39,618
Wow, we're combo worthy?
34
00:02:39,702 --> 00:02:42,162
But who really wants to read
the story of a girl
35
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
juggling her daughter,
high school,
36
00:02:43,998 --> 00:02:45,082
and her modeling career?
37
00:02:45,165 --> 00:02:46,625
And her rock star
boyfriend!
38
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Mia, you just spent
the weekend in Paris.
39
00:02:48,419 --> 00:02:50,629
You're what we call
"aspirational."
40
00:02:50,713 --> 00:02:52,840
Newbie alert!
This is Fiona and Declan.
41
00:02:52,923 --> 00:02:54,508
See ya!
42
00:02:54,592 --> 00:02:56,969
Word is you two are Mr.
and Mrs. High School.
43
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Yeah. Peter. 'Sup?
44
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
Mia Jones.
45
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
I hear you model.
46
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
Oh, my mom's in
with T.O. fashion mag.
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,978
New style editor.
48
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
I should hook you up
someday.
49
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
And your band rocks, sir.
50
00:03:10,274 --> 00:03:11,984
Yeah, check us out Friday night!
51
00:03:12,067 --> 00:03:13,611
Ah, wouldn't miss
the Beach Bash!
52
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
It's refreshing
to hear lyrics
53
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
that aren't trying
to be intelligent.
54
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
Totally. Thanks.
55
00:03:20,409 --> 00:03:21,911
Sure beats
the diplomat schmooze fest
56
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
my parents are throwing
tomorrow, anyways, so...
57
00:03:23,746 --> 00:03:27,374
And who gets to schmooze
at this fest?
58
00:03:27,458 --> 00:03:30,044
Oh, rich old guys,
fashion and media types...
59
00:03:30,127 --> 00:03:32,338
Anyone who's anyone.
60
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
Doesn't sound so bad.
61
00:03:33,714 --> 00:03:34,632
(Bell rings)
62
00:03:43,557 --> 00:03:46,185
No PDA's in school,
backwoods.
63
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
Clare!
64
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
Alli!
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Show me your classes.
66
00:03:52,483 --> 00:03:54,985
They're almost all the same,
even the non-gifted electives!
67
00:03:55,069 --> 00:03:56,320
Here.
68
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
I'm so glad to be back
at school.
69
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Later, hoodie!
70
00:03:59,782 --> 00:04:00,824
(On P.A.)
Attention, Degrassi.
71
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
It's pizza day in the caf.
72
00:04:02,326 --> 00:04:06,121
Two dollars
gets you two slices.
73
00:04:06,205 --> 00:04:07,873
Hey!
Watch out with that thing!
74
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
What, are you new
or something?
75
00:04:09,249 --> 00:04:11,752
Sorry. I'm Jenna.
76
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
I'm Clare. This is Alli.
We're BFFs.
77
00:04:13,921 --> 00:04:16,840
I'm so glad all the girls here
don't hate each other.
78
00:04:16,924 --> 00:04:19,426
My old school
was "backstab high."
79
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Uh, that's my seat.
80
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Mr.
Welcome back, everybody!
81
00:04:24,807 --> 00:04:26,058
Sir? She's-
82
00:04:26,141 --> 00:04:27,309
-Jenna Middleton!
-Hi.
83
00:04:27,393 --> 00:04:28,936
Welcome to Degrassi.
84
00:04:31,230 --> 00:04:32,982
Take a seat, Alli.
Okay?
85
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Dude! Did you nail it?
Are you psyched?
86
00:04:43,701 --> 00:04:45,995
You know I had to beg Mr. Fowler
to get you that audition.
87
00:04:46,078 --> 00:04:48,288
Dude, I rocked an entire
Hollywood film crew.
88
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
It's in the bag.
89
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Sweet! Now we can all take Studz
to the next level!
90
00:04:52,918 --> 00:04:54,420
Who knew that going
to school
91
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
could actually help you
become a rock star?
92
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
Mr. Good morning,
master musicians!
93
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
I see Mr. Lavigne has given you
your handout packages.
94
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Peter,
I didn't see you there.
95
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
Yeah,
I just sorta showed up.
96
00:05:07,099 --> 00:05:08,726
Did you get my e-mail?
97
00:05:08,809 --> 00:05:10,936
I was hoping to see you
after class. I'm...
98
00:05:11,020 --> 00:05:14,231
I'm sorry, but we don't have
a place for you here right now.
99
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Whatever. That loser doesn't
know the first thing
100
00:05:23,991 --> 00:05:24,825
about music.
101
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
(Whacks drum)
102
00:05:33,542 --> 00:05:35,836
When did our school become some
bizarre, white version of Fame?
103
00:05:35,919 --> 00:05:37,296
Please tell me it hasn't
104
00:05:37,379 --> 00:05:39,423
because I can't dance.
Or sing.
105
00:05:39,506 --> 00:05:42,134
Not like Jenna.
She is so nice.
106
00:05:42,217 --> 00:05:43,719
-In class-
-Bite your tongue, Clare.
107
00:05:43,802 --> 00:05:46,472
Nobody is sunshine
and rainbows all the time.
108
00:05:46,555 --> 00:05:49,850
(Sings and plays final notes)
109
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
(Scattered applause)
110
00:05:51,643 --> 00:05:53,187
And we have
our final performer
111
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
for the Beach Bash.
112
00:05:54,813 --> 00:05:55,898
Congrats!
113
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Thank you so much,
Ms. J.
114
00:06:00,069 --> 00:06:01,528
(Exhales, annoyed)
115
00:06:01,612 --> 00:06:02,905
So, miss pretty smile
and perfect teeth?
116
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
What's your deal?
117
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
You think I'm pretty?
Thanks, Alli!
118
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
But I'm not half as pretty
as you.
119
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
(Sarcastic half laugh)
120
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
(Over P.A.)
Attention, tennis team.
121
00:06:12,748 --> 00:06:15,250
Please return all uniforms
to Mr. Armstrong today.
122
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Thank you.
123
00:06:16,418 --> 00:06:17,920
So you didn't get in.
124
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Just do regular school.
125
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
Mia, I've like tasted fame
or whatever.
126
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Being regular sucks.
127
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
Peter.
128
00:06:26,345 --> 00:06:28,514
Peter, look at me.
129
00:06:28,597 --> 00:06:30,057
You can do
whatever you want.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,853
How did I luck in to dating
the most amazing girl
131
00:06:34,937 --> 00:06:36,230
in the world?
132
00:06:36,313 --> 00:06:38,023
Really, Mia,
if I didn't have you,
133
00:06:38,107 --> 00:06:40,609
man, I don't know.
134
00:06:40,692 --> 00:06:42,611
Can your mom
babysit later?
135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
She is.
I'm meeting with my agent.
136
00:06:44,488 --> 00:06:45,823
She's trying to set up
another shoot.
137
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
Again?
How many shoots do you need?
138
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
That's just it. I've been
139
00:06:48,992 --> 00:06:50,494
turning down
a lot of jobs lately.
140
00:06:50,577 --> 00:06:52,913
Yeah, well, wasn't that
part of the plan?
141
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
Put modeling
on the back-burner
142
00:06:54,414 --> 00:06:55,833
and focus on
the more important stuff?
143
00:06:57,251 --> 00:07:00,129
It's about priorities
or whatever.
144
00:07:00,212 --> 00:07:03,966
Since when are you the expert
on priorities?
145
00:07:04,049 --> 00:07:06,969
Thanks for being supportive,
Peter.
146
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
Mia! Can we still hang out
after school?
147
00:07:09,263 --> 00:07:10,848
No.
I'm picking up Izzy.
148
00:07:13,267 --> 00:07:14,852
Trouble in paradise?
149
00:07:14,935 --> 00:07:16,395
Yeah, laugh it up,
new guy.
150
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
It's not against Degrassi rules
151
00:07:18,063 --> 00:07:19,731
for me to eat lunch
with my new pal, is it?
152
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
You wanna be my pal?
Get me and Mia into your party.
153
00:07:22,317 --> 00:07:24,403
She'd love
to meet your mom.
154
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
The make-up gesture.
155
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Well done, sir!
156
00:07:27,573 --> 00:07:29,032
Well, can you help a guy out
or no?
157
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Who'd complain about
having the lovely Mia
158
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
in attendance?
159
00:07:32,703 --> 00:07:35,289
She'll wear something low-cut,
I assume?
160
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Whatever she wears,
keep your eyes to yourself.
161
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
All right, sir?
162
00:07:38,792 --> 00:07:42,045
All right,
scout's honor.
163
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
Here's the info.
164
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
(Bell rings)
165
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
Pair up.
166
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
We're gonna analyze
the bacterial components
167
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
of cheek scrapings.
168
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
-Swabs, people!
-Uh-
169
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
What're you doing?
170
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
You and Jenna
make great partners.
171
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
(Singsong)
Have fun!
172
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
Open wide,
Clare bear!
173
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
(Exhales, troubled)
174
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
Hi.
175
00:08:23,337 --> 00:08:24,504
I thought
you had a meeting?
176
00:08:24,588 --> 00:08:26,423
It turned into a phone call.
177
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
Is everything okay?
178
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
Good.
'Cause I have a surprise.
179
00:08:33,472 --> 00:08:35,933
I got us into Declan's
swanky party thing.
180
00:08:36,016 --> 00:08:37,184
He's introduce you
to his mom!
181
00:08:37,267 --> 00:08:38,936
Oh, my God!
That's amazing!
182
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
I'm sorry for being
such a knob, babe.
183
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
I'll be more supportive,
promise.
184
00:08:44,233 --> 00:08:46,526
You have no idea
how good it makes me feel
185
00:08:46,610 --> 00:08:49,154
to hear you say that.
186
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
Mmm.
187
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
Why?
What's going on?
188
00:08:53,825 --> 00:08:56,119
I have a surprise, too.
189
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
Don't get mad,
190
00:08:57,871 --> 00:09:00,749
but you are looking
at the new Euro Fresh Face.
191
00:09:00,832 --> 00:09:02,918
What? Wow! That's-
192
00:09:03,001 --> 00:09:04,253
Those girls are hot!
193
00:09:04,336 --> 00:09:06,505
Peter, this contract,
194
00:09:06,588 --> 00:09:10,175
it's worth 250 grand.
195
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Are you serious?
196
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
Oh, wait.
197
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Why would I be mad?
198
00:09:16,265 --> 00:09:18,016
Um...
199
00:09:18,100 --> 00:09:19,726
Okay.
200
00:09:20,435 --> 00:09:22,646
I have to move to Paris.
201
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Paris, France?
202
00:09:27,109 --> 00:09:28,151
When?
203
00:09:28,860 --> 00:09:30,946
Saturday.
204
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
Don't worry, though.
205
00:09:32,531 --> 00:09:35,701
We'll make
the long-distance thing work.
206
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
You can come visit
in the summer.
207
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
Yeah.
Okay. Sure.
208
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Okay, I have to go
sign some stuff.
209
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
They're getting me
a rushed visa.
210
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
But, um, I'll see you
tomorrow at school, okay?
211
00:09:46,962 --> 00:09:47,838
Mmm.
212
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
Breakfast burrito
for my bestie.
213
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
So we are still friends?
214
00:10:05,564 --> 00:10:06,940
Why wouldn't we be?
215
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
Oh, I don't know,
science class?
216
00:10:08,775 --> 00:10:10,319
Like they say,
"keep your friends close
217
00:10:10,402 --> 00:10:13,405
and your enemies closer."
218
00:10:13,488 --> 00:10:15,324
So Jenna's our enemy now?
219
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
And by working with our wolf
in little baby lamb's clothing,
220
00:10:18,076 --> 00:10:20,245
you'll discover
all her dirty little secrets.
221
00:10:20,329 --> 00:10:23,040
(Laughter)
222
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Yeah, I bet she's totally
into Satan.
223
00:10:27,294 --> 00:10:30,047
You never know.
(Sighs)
224
00:10:30,130 --> 00:10:32,049
You're making
all the right choices.
225
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
This is really the best way for
you to finish your school year.
226
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
You know what?
I'm really proud of you.
227
00:10:35,510 --> 00:10:37,679
-- Thank you so much.
-- Good luck! Okay!
228
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
Looks like you made
Simpson's day.
229
00:10:39,473 --> 00:10:41,266
Oh, it's awesome.
He found me a tutor in Paris,
230
00:10:41,350 --> 00:10:43,852
so I'll be able to finish
my semester!
231
00:10:43,935 --> 00:10:45,520
Sounds like you'll be
pretty busy.
232
00:10:45,604 --> 00:10:48,231
Yeah, I may have to miss
a fashion party or two,
233
00:10:48,315 --> 00:10:49,649
but I'll make it work.
234
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Speaking of skipping parties,
235
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
I think you should go
to Declan's thing tonight
236
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
without me.
237
00:10:54,488 --> 00:10:55,530
Why?
Don't you wanna go?
238
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
What is that?
239
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
It's just-
It's like-
240
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Your stuff.
241
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
Are you breaking up
with me?
242
00:11:10,837 --> 00:11:12,547
No! Peter, come on,
don't do this!
243
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Mia, you're gonna be
like 5,000 miles away,
244
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
surrounded by guys
falling in love with you.
245
00:11:16,843 --> 00:11:18,762
And that's exactly
why I need to know
246
00:11:18,845 --> 00:11:21,014
that you're gonna
be here for me.
247
00:11:25,685 --> 00:11:27,813
(Both sigh heavily)
248
00:11:31,066 --> 00:11:32,567
What if I moved to Paris
with you?
249
00:11:35,779 --> 00:11:38,156
What about school
and your parents?
250
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
I'm emancipated, remember?
251
00:11:39,699 --> 00:11:42,828
I still have money
from the movie.
252
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
I would love to have
my boyfriend there.
253
00:11:50,961 --> 00:11:52,587
KC! Where's Clare?
254
00:11:52,671 --> 00:11:53,839
I thought
she was with you.
255
00:11:53,922 --> 00:11:56,091
No! And she won't
text me back!
256
00:11:56,174 --> 00:11:57,634
Hmm. I just got one,
257
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
wishing me luck
with my probation officer.
258
00:12:01,221 --> 00:12:04,141
Not that I have one.
259
00:12:04,224 --> 00:12:05,725
(KC's phone beeps)
260
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
This is way harder
than it looks.
261
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
That's what he said!
(Laughs)
262
00:12:11,815 --> 00:12:13,316
Ew! Jenna!
263
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
(Laughs)
So, tonight, more lessons,
264
00:12:15,735 --> 00:12:17,612
or science assignment?
265
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
Alli and I usually do
a TV-slash-homework night.
266
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Friendship priorities.
Cool.
267
00:12:24,786 --> 00:12:26,079
You know what?
268
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Come over,
it'll be fun.
269
00:12:28,165 --> 00:12:29,624
You're sure Alli won't mind?
270
00:12:29,708 --> 00:12:33,336
Of course not!
She's not the jealous type.
271
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
(Clare's phone rings)
272
00:12:36,756 --> 00:12:37,841
(Phone beeps)
273
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
(String quartet plays
light jazz music)
274
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
(Guests chatter)
275
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
(Gasps in disbelief)
276
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
This is no high school
dance.
277
00:13:08,580 --> 00:13:11,082
Hey! That's my ja-
Oh.
278
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Sorry.
279
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
She just took my coat!
280
00:13:17,547 --> 00:13:19,382
Get used to it.
In Europe, models get invited
281
00:13:19,466 --> 00:13:21,218
to this kind of stuff
all the time.
282
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
Yeah, more proof that
these rich peeps aren't dumb.
283
00:13:24,387 --> 00:13:25,764
So, now what?
284
00:13:25,847 --> 00:13:28,350
Well,
it is a schmooze fest.
285
00:13:28,433 --> 00:13:30,769
I wonder which one's
Declan's mom.
286
00:13:35,357 --> 00:13:36,983
So, uh,
this is our humble abode,
287
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
for the next six months or so.
288
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
Only six months?
289
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Ah, could be more,
could be less.
290
00:13:43,114 --> 00:13:46,034
Diplomat brats do a lot
of bouncing around.
291
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
Here.
292
00:13:48,495 --> 00:13:50,121
Never had raw oysters?
293
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Looks like a loogie.
294
00:13:52,123 --> 00:13:53,750
Fi, don't you just love
295
00:13:53,833 --> 00:13:55,877
how parochial
Mia's boyfriend is?
296
00:13:55,961 --> 00:13:57,003
What is that
supposed to mean?
297
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Oh, parochial?
Uh...
298
00:14:00,715 --> 00:14:04,010
Lacking in worldly experience.
299
00:14:04,094 --> 00:14:05,345
But not in a bad way.
300
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
I like to say
he keeps it real.
301
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Like, in his band,
302
00:14:09,891 --> 00:14:11,685
he writes his own songs
and lyrics.
303
00:14:11,768 --> 00:14:13,728
Yeah, we just spent
two weeks in L.A.
304
00:14:13,812 --> 00:14:15,355
And the parties there
blow this snooze-fest
305
00:14:15,438 --> 00:14:17,023
out of the water.
306
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Well, why don't you
show everyone
307
00:14:18,483 --> 00:14:20,694
how you throw down
Cali-style, then?
308
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Get up there!
309
00:14:21,861 --> 00:14:23,029
Play that "Whoa" song.
310
00:14:23,113 --> 00:14:24,990
No. I don't even have
my ax.
311
00:14:25,073 --> 00:14:25,991
Oh, no problem.
312
00:14:28,660 --> 00:14:31,329
Hey, uh, Skip? Can my friend
borrow your guitar?
313
00:14:31,413 --> 00:14:32,455
Sure!
314
00:14:34,124 --> 00:14:35,458
It's all yours there,
sir.
315
00:14:35,542 --> 00:14:37,460
No, Declan, forget it.
316
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Aw, come on.
317
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Hey, everyone.
Having a good time?
318
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
(Scattered applause)
Okay, it's time
319
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
to turn this snooze-fest
into a Studz-fest!
320
00:14:45,093 --> 00:14:48,847
Here's the coolest guy
at my new high school,
321
00:14:48,930 --> 00:14:51,808
Peter...something
or other.
322
00:14:51,891 --> 00:14:54,311
(Polite applause)
323
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
Come on, sir. They're starved
for entertainment.
324
00:15:05,780 --> 00:15:07,282
Hello, everybody.
325
00:15:07,365 --> 00:15:08,199
(Strums guitar)
326
00:15:09,784 --> 00:15:12,704
(Strums chords to "Whoa")
327
00:15:23,089 --> 00:15:27,510
(Lyrics trail off,
awkwardly sings partial lyrics)
328
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
(Guests return
to their conversations)
329
00:15:32,432 --> 00:15:33,475
Sure, why not?
330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
My nails get totally
trashed playing guitar.
331
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
It's one of the useful things
my older sister taught me.
332
00:15:50,575 --> 00:15:52,327
At least you have a sister.
333
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Three half-brothers here.
334
00:15:54,079 --> 00:15:55,246
Oh, hey!
335
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Am I interrupting?
336
00:15:59,751 --> 00:16:01,127
Hey, Alli!
We were just
337
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
doing some science homework,
and then-
338
00:16:02,587 --> 00:16:04,047
You actually became
friends with her?
339
00:16:04,130 --> 00:16:05,799
I'm sorry, Clare,
but this ends now.
340
00:16:05,882 --> 00:16:07,801
Should I go?
I can go.
341
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
What's wrong with you? Why are
you so afraid of us hanging out?
342
00:16:10,804 --> 00:16:12,347
I'm not. It's just-
343
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
It's just not fair
that she breezes into school
344
00:16:14,265 --> 00:16:17,227
and steals my best friend.
345
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
I knew she'd do it
the minute I saw her.
346
00:16:19,813 --> 00:16:21,773
So I guess what I want
doesn't matter?
347
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
Thanks, Alli.
Real nice.
348
00:16:23,483 --> 00:16:24,859
Actually, guys,
349
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
I'd love to be friends
with both of you.
350
00:16:38,206 --> 00:16:39,374
(Exhales)
351
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
It wasn't that bad.
352
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
Whatever. I sucked.
353
00:16:42,544 --> 00:16:45,505
This whole party sucks.
Let's just go.
354
00:16:45,588 --> 00:16:47,549
Nobody cares about
your little performance, Peter.
355
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
That's a lie.
356
00:16:49,300 --> 00:16:51,469
Those rich snobs were
trying not to laugh at me.
357
00:16:51,553 --> 00:16:53,012
Just try and be yourself,
358
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
the charming
and confident guy I know.
359
00:16:55,348 --> 00:16:58,184
I don't feel
like that guy.
360
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
You must be Mia!
361
00:17:02,188 --> 00:17:04,649
Please,
come meet some people.
362
00:17:04,733 --> 00:17:07,318
That's what
I'm here to do.
363
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
You're all business,
aren't you?
364
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Peter!
365
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Want some company?
366
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
Don't bother.
You'll just end up
367
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
moving to another galaxy,
like all my girlfriends.
368
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
Lucky for both of us,
dating you isn't in my plans.
369
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Right.
The boyfriend.
370
00:17:22,417 --> 00:17:24,836
I think he knew I was gonna
make an ass of myself.
371
00:17:24,919 --> 00:17:26,546
Uh, that would be
my brother.
372
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Common mistake.
373
00:17:27,881 --> 00:17:29,549
Fiona and Declan
are very close.
374
00:17:29,632 --> 00:17:30,842
Shut up, Vicki.
375
00:17:30,925 --> 00:17:33,595
Oh.
So he was hitting on Mia.
376
00:17:34,846 --> 00:17:36,389
(Laughter)
377
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Where's my stupid
coat ticket?
378
00:17:37,766 --> 00:17:39,017
You guys are leaving?
379
00:17:39,100 --> 00:17:40,518
I am.
This isn't fun.
380
00:17:40,602 --> 00:17:42,520
Hey, I can't stand
these parties either,
381
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
but, uh...
Now it's all good.
382
00:17:46,107 --> 00:17:48,568
Really, Victoria?
You're still doing that?
383
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Well, what is this?
384
00:17:51,780 --> 00:17:54,908
An escape,
without leaving.
385
00:17:54,991 --> 00:17:57,619
Don't think, sweetie.
Just do.
386
00:17:57,702 --> 00:17:59,204
How do you...?
387
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
You'll figure it out.
388
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
(Stammers) Ah.
Maybe in the bathroom.
389
00:18:05,668 --> 00:18:06,878
Ah.
390
00:18:06,961 --> 00:18:08,797
(Low din of party chatter)
391
00:18:12,383 --> 00:18:14,177
There. To welcome you
to Degrassi,
392
00:18:14,260 --> 00:18:16,221
and commemorate
our new friendship.
393
00:18:16,304 --> 00:18:17,639
Thanks so much, guys.
394
00:18:17,722 --> 00:18:19,808
It's so hard coming
to a new school,
395
00:18:19,891 --> 00:18:22,936
in a new city,
where you don't know anybody.
396
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
We niners have
to stick together.
397
00:18:26,356 --> 00:18:27,482
Okay.
398
00:18:27,565 --> 00:18:30,026
So, tell me,
who's off limits?
399
00:18:31,653 --> 00:18:33,196
"Off limits"?
400
00:18:33,279 --> 00:18:35,949
At my old school,
I was such a boyfriend stealer,
401
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
especially with bad-boy types.
402
00:18:37,659 --> 00:18:40,286
They're totally my weakness.
403
00:18:40,370 --> 00:18:43,164
Um, I'm with Johnny.
He's a senior.
404
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Eh. Too old for me.
405
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
I'm with KC.
406
00:18:48,586 --> 00:18:50,672
Aw! He is so cute!
407
00:18:52,715 --> 00:18:55,510
But don't worry,
Clare bear!
408
00:18:55,593 --> 00:18:57,720
I won't even look at him.
(Awkward laugh)
409
00:18:57,804 --> 00:19:00,223
Mm! You're right,
Jenna's so nice!
410
00:19:04,769 --> 00:19:08,106
(Low din of party chatter,
music plays quietly)
411
00:19:09,232 --> 00:19:10,984
-Mm!
-I got my groove back!
412
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
Yeah, all of a sudden.
413
00:19:12,986 --> 00:19:14,320
Yeah, I had some help.
414
00:19:14,404 --> 00:19:15,738
You're lookin' smokin',
by the way.
415
00:19:15,822 --> 00:19:16,781
You wanna go fool around?
416
00:19:16,865 --> 00:19:18,074
Uh, Peter, what help?
417
00:19:18,157 --> 00:19:19,576
Dare me to eat
an oyster?
418
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
Are there drugs
going around?
419
00:19:24,247 --> 00:19:25,874
Yeah, I could probably
find you some-
420
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
No, not for me,
it's Peter.
421
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
(Slurps oyster)
422
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
Mia!
423
00:19:33,506 --> 00:19:35,049
I did it!
424
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
He does seem enthused.
425
00:19:37,719 --> 00:19:39,095
Mm-hmm.
426
00:19:39,178 --> 00:19:41,764
Victoria's giving out
party favors.
427
00:19:41,848 --> 00:19:43,474
He's on crank.
428
00:19:43,558 --> 00:19:44,559
What?!
429
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
Peter.
430
00:19:49,856 --> 00:19:52,775
Did you take something
from the Victoria?
431
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Some coke, I think,
just a little.
432
00:19:54,527 --> 00:19:55,904
Shh!
433
00:19:55,987 --> 00:19:57,447
Peter, coke would've been
bad enough,
434
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
but that was crystal meth!
435
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
Meth?!
436
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Crazy!
437
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
How much'll you give me
if I eat these fish eggs?
438
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
We're leaving.
439
00:20:07,832 --> 00:20:08,958
Come on, Mia!
440
00:20:09,042 --> 00:20:12,170
Peter? Now.
441
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
Ugh.
442
00:20:20,094 --> 00:20:23,306
(Video game buzzes,
Peter mimics gun blasting)
443
00:20:23,389 --> 00:20:26,684
-Mission accomplished!
-World domination!
444
00:20:26,768 --> 00:20:28,686
Morning, gorgeous!
445
00:20:28,770 --> 00:20:30,229
Ugh! Jungle breath!
446
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Did you sleep at all
last night?
447
00:20:32,273 --> 00:20:35,318
No, but I'm the master
of "Toxic Conflict."
448
00:20:35,401 --> 00:20:37,904
Performance enhancers!
Awesome.
449
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
I told you,
it was, like, an accident!
450
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
Right. You thought the meth
was just coke.
451
00:20:41,866 --> 00:20:43,618
So much better.
452
00:20:43,701 --> 00:20:45,453
You know, you're lucky
that my mom bought
453
00:20:45,536 --> 00:20:49,082
the Peter-ate-bad-oysters-
so-I-had-to-stay-over story.
454
00:20:49,165 --> 00:20:51,918
Yeah, well, at least it made
Declan's snobby party more fun.
455
00:20:52,001 --> 00:20:53,753
I needed something.
456
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
News flash!
457
00:20:55,672 --> 00:20:58,007
Peter,
lots of meth addicts
458
00:20:58,091 --> 00:21:00,301
got their start
as "one-time things."
459
00:21:00,385 --> 00:21:01,970
Hey, whoa.
460
00:21:02,053 --> 00:21:04,180
I am not a meth addict,
okay?
461
00:21:04,263 --> 00:21:07,350
Don't freak out,
I'll be fine.
462
00:21:07,433 --> 00:21:11,020
Moving to Paris
does freak me out.
463
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
And if you're gonna
come with me,
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,316
I need you to be good.
Please?
465
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
Mia, I promise.
466
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Let's just go to school.
467
00:21:30,623 --> 00:21:32,500
(Exhales)
31999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof