Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,462
("Chances" by Jill Barber plays)
2
00:00:03,546 --> 00:00:05,131
♪♪
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,477
♪ Chances ♪
4
00:00:18,561 --> 00:00:21,689
♪ What are the chances? ♪
5
00:00:23,315 --> 00:00:28,195
♪ The chances
that I'd find you ♪
6
00:00:28,279 --> 00:00:29,613
(Students laugh)
7
00:00:29,697 --> 00:00:32,199
♪ Stealing glances ♪
8
00:00:32,283 --> 00:00:33,409
Ms. Dawes:
Thank you, Blue.
9
00:00:33,492 --> 00:00:35,119
Always intriguing
when a work of art
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,080
also serves a utilitarian end.
(Chuckles)
11
00:00:38,164 --> 00:00:41,459
(School bell rings)
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,172
So?
13
00:00:47,465 --> 00:00:48,382
Uh...
14
00:00:50,176 --> 00:00:52,261
I can't go to the dance
with you.
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,054
I'm sorry,
I have to work that night.
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,515
Okay. Um...
17
00:00:57,433 --> 00:00:58,768
Maybe next time?
18
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
Yeah, maybe.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,024
Chantay:
Too romantic?
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
Too hot?
Too awesome?
21
00:01:08,277 --> 00:01:09,528
Maybe some other guy?
22
00:01:10,237 --> 00:01:11,113
I guess so.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
He goes to another school.
24
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
Will we meet him
at the dance?
25
00:01:16,035 --> 00:01:17,703
No. It's complicated.
26
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
Unsolicited advice...
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,956
If you're picking this guy
over Blue,
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,583
you must be crazy
about him.
29
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
So, go for it.
30
00:01:26,879 --> 00:01:28,631
♪♪
31
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
♪ Whatever it takes ♪
32
00:01:31,342 --> 00:01:33,844
♪ I know I can make it through ♪
33
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
♪ If I hold out ♪
34
00:01:37,515 --> 00:01:40,351
♪ I know I can make it through ♪
35
00:01:41,852 --> 00:01:42,686
♪ Yeah! ♪
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,063
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
37
00:01:44,146 --> 00:01:45,815
♪ Be the best ♪
38
00:01:46,440 --> 00:01:49,235
♪ The best that I can be ♪
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
♪ Whatever it takes ♪
40
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
♪ I know I can make it ♪
41
00:01:55,783 --> 00:01:57,243
♪ I can make it ♪
42
00:01:57,326 --> 00:02:00,037
♪ I can make it through ♪
43
00:02:00,830 --> 00:02:02,915
♪ Whatever it takes ♪
44
00:02:02,998 --> 00:02:05,793
♪ I know I can make it through ♪
45
00:02:11,006 --> 00:02:11,841
Bye.
46
00:02:14,802 --> 00:02:16,178
Holly J:
Hey.
47
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Uh, are you going
to the Dot tonight?
48
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
No. I'm babysitting Izzy.
49
00:02:19,849 --> 00:02:20,850
Why?
50
00:02:21,559 --> 00:02:22,393
No reason.
51
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
Did anyone borrow
my pen?
52
00:02:32,945 --> 00:02:34,405
You think I did it?
53
00:02:34,488 --> 00:02:35,823
You're sitting next to me.
54
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
And I'm the only one
with a criminal record.
55
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
Why are you still being
such an idiot?
56
00:02:41,579 --> 00:02:43,330
Now I'm a thief
and an idiot?
57
00:02:43,414 --> 00:02:44,999
Hey. You guys
up for Risk tonight?
58
00:02:45,082 --> 00:02:46,750
-Not if he's coming.
-Not if she's coming.
59
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
You're still coming over, right?
60
00:02:54,884 --> 00:02:56,510
I have to buy the perfect dress
for the dance,
61
00:02:56,594 --> 00:02:58,304
so, um... no.
62
00:02:58,387 --> 00:02:59,555
Connor:
But it's Thursday.
63
00:02:59,638 --> 00:03:01,765
On Thursdays, you guys
come over and play Risk.
64
00:03:02,474 --> 00:03:03,601
I like Risk.
65
00:03:04,351 --> 00:03:06,186
Obviously.
It's the best game ever.
66
00:03:08,564 --> 00:03:10,482
Why won't Clare and KC
stop fighting?
67
00:03:10,566 --> 00:03:12,192
They're in like
with each other.
68
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
And... since you told Clare
about KC's criminal past,
69
00:03:15,779 --> 00:03:17,573
everything's been
totally awkward.
70
00:03:18,115 --> 00:03:20,492
So... what do we do?
71
00:03:20,576 --> 00:03:21,660
You fix it.
72
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
I don't even talk
to Darcy anymore.
73
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
I've never been as happy
with anyone as I am with you.
74
00:03:37,468 --> 00:03:38,844
How am I supposed
to believe that?
75
00:03:38,928 --> 00:03:40,220
Because it's true.
76
00:03:41,764 --> 00:03:43,682
(Sighs) I'm always gonna wonder
what would've happened
77
00:03:43,766 --> 00:03:44,892
if Darcy had stayed.
78
00:03:46,769 --> 00:03:49,021
Well, what can I do
to change that?
79
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Nothing.
80
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
It's the last Thursday before
I go home for winter break.
81
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Sorry, I'm not in the mood for
Clare's patronizing attitude.
82
00:04:06,956 --> 00:04:09,166
She won't be there.
She can't come.
83
00:04:09,249 --> 00:04:10,751
-Really?
-Yeah. Come on.
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,796
It's Thursday. We always
play Risk on Thursday.
85
00:04:15,172 --> 00:04:16,507
All right,
I'm in.
86
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
Anti-grapevine report.
87
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
"What Dot employee
with an interest in art
88
00:04:23,973 --> 00:04:27,351
turned down a date with one of
the hottest guys at Degrassi?
89
00:04:27,434 --> 00:04:28,936
And for who?"
90
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
I can't believe
you read that stuff.
91
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
Yeah.
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,692
He's nice,
not like you.
93
00:04:36,694 --> 00:04:37,569
Thank you.
94
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
Why are you pushing me
to go out with him?
95
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Eh, I admire the guy.
96
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
He sees through all
the annoying stuff
97
00:04:46,036 --> 00:04:47,705
to the kinda cool
J underneath.
98
00:04:49,832 --> 00:04:52,084
(Chuckles softly,
door chimes jingle)
99
00:04:53,043 --> 00:04:55,879
Might as well take a table
or two, since I'm here.
100
00:04:55,963 --> 00:04:57,840
Yeah, why are you here
when you don't have a shift?
101
00:04:59,008 --> 00:05:00,592
'Cause I can't live
without you.
102
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Knew it.
103
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
(Pop music plays)
104
00:05:17,192 --> 00:05:18,777
(Car horns beep)
105
00:05:18,861 --> 00:05:20,904
(Spinner chuckles)
106
00:05:20,988 --> 00:05:22,781
Suckered you into working
a whole shift.
107
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
You see, it's dangerous
to come around here.
108
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
Yeah. Yeah.
You owe me half your tips.
109
00:05:28,454 --> 00:05:29,913
It's all about money
with you.
110
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
So, you want to give me
a ride home?
111
00:05:37,629 --> 00:05:38,464
Yeah. Sure.
112
00:05:40,424 --> 00:05:42,634
Uh, hello? Can you read?
We're closed.
113
00:05:42,718 --> 00:05:43,802
The door was open.
114
00:05:43,886 --> 00:05:45,471
Holly J: That's because
I haven't locked it yet.
115
00:05:45,554 --> 00:05:46,388
Gimme a burger.
116
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
The grill's been cleaned,
because we're closed.
117
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Yeah,
maybe just one burger.
118
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
No!
119
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
No, I want to get home.
120
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
Look, I know this deadbeat
from Lakehurst.
121
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
He's a total loser.
122
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
Go on. Scoot.
123
00:06:02,613 --> 00:06:04,782
(Scoffs)
Are you kidding me?
124
00:06:04,865 --> 00:06:07,326
"Scoot?"
Spinner: Whoa! Dude! Dude!
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
Gimme the cash you got
in the register
126
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
and the safe, now!
127
00:06:13,082 --> 00:06:13,957
Now!
128
00:06:16,335 --> 00:06:17,294
(Door closes)
129
00:06:17,377 --> 00:06:19,463
Okay. Since Alli and KC
aren't here,
130
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
we can take their countries.
131
00:06:21,006 --> 00:06:23,634
I'll take Alli's
and you can have KC's.
132
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
That's very generous
of you, Connor.
133
00:06:25,427 --> 00:06:27,012
You realize KC's winning?
134
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
Yeah. That's okay.
135
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
I'll go get us
some snacks.
136
00:06:35,437 --> 00:06:36,647
What?
137
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
It's just, you're being
a really good host.
138
00:06:39,566 --> 00:06:40,526
It's nice.
139
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Spinner:
Here.
140
00:06:45,823 --> 00:06:46,657
Now the safe.
141
00:06:47,866 --> 00:06:49,118
Open the safe!
142
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
There's not gonna be
that much money in there anyway.
143
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
(Safe keypad beeps)
144
00:07:04,091 --> 00:07:05,843
Whoa! Don't shoot.
145
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
This guy's tryin'
to mess with me.
146
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
No, he's just trying
to be a stupid hero.
147
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
The safe.
148
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
(Loud knock at the door)
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
Just go out the back.
150
00:07:25,529 --> 00:07:27,239
They'll leave
if you don't answer, man.
151
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
They know someone's here.
152
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
(Knocking continues)
153
00:07:30,617 --> 00:07:31,535
Answer it.
154
00:07:32,119 --> 00:07:34,746
No more tricks!
Or I will shoot you both.
155
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Let's go!
156
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
(Breathes shakily)
157
00:07:49,094 --> 00:07:51,263
-You should go.
-I'm not going anywhere
158
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
until you admit
there's something between us.
159
00:07:54,224 --> 00:07:56,602
The manager doesn't allow
people in when we're closing.
160
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
What is your problem,
Holly J?
161
00:07:59,605 --> 00:08:00,814
You.
162
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Okay.
163
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
(Sighs) I won't
bother you again.
164
00:08:04,526 --> 00:08:05,569
Have a nice life.
165
00:08:05,652 --> 00:08:06,695
Holly J:
Okay.
166
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
(Door opens)
167
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
(Sighs)
168
00:08:26,215 --> 00:08:27,716
Connor said
you weren't coming.
169
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
(Door closes)
170
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
-Connor!
-Connor!
171
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
Connor: You two stay down there
until you fix it!
172
00:08:33,889 --> 00:08:34,973
(Sighs)
173
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
Okay. Good.
174
00:08:44,441 --> 00:08:45,776
Now, I'm gonna go
out the back
175
00:08:45,859 --> 00:08:47,069
and nobody gets hurt.
176
00:08:53,242 --> 00:08:54,159
Open it!
177
00:09:03,669 --> 00:09:05,212
Now, you both
keep your mouths shut
178
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
and I won't have
to come back.
179
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
We will. We will.
180
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
I know who you are, Holly J.
181
00:09:12,469 --> 00:09:13,845
(Gasps)
182
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
(Panicked breaths)
183
00:09:25,649 --> 00:09:28,026
Spin! Oh, god!
Are you okay?
184
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Chris:
I didn't mean to!
185
00:09:36,368 --> 00:09:37,577
Hey, where're you going?!
186
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
Holly J: I need something
to stop the bleeding.
187
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
(Frantic breaths)
188
00:09:43,417 --> 00:09:44,251
Holly J:
It's okay.
189
00:09:45,335 --> 00:09:46,295
It's gonna be okay.
190
00:09:50,090 --> 00:09:52,592
(Music from video game)
♪ Taking care of business ♪
191
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
♪ Everyday ♪
192
00:09:54,678 --> 00:09:57,097
Did Mia tell Anya she's for sure
going to the dance?
193
00:09:57,180 --> 00:09:58,515
Man, you gotta give up
on that.
194
00:09:59,308 --> 00:10:00,726
Man, I can't.
195
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
(Phone rings)
196
00:10:02,269 --> 00:10:03,353
(Sighs) Hold on.
197
00:10:03,437 --> 00:10:04,771
(Ringing continues)
198
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
What?
199
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Okay. Yeah,
we'll check it out.
200
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
Okay. Alli says someone saw
a lot of cop cars by the Dot.
201
00:10:16,533 --> 00:10:18,577
Anya and Mia were gonna go there
after shopping.
202
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
(Police siren wails)
203
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
What did you do?
Did you tell that guy something?
204
00:10:24,082 --> 00:10:25,000
No.
205
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
They probably heard
the gunshot, man.
206
00:10:27,044 --> 00:10:29,588
-She didn't say anything.
-Chris: What do I do now?
207
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
Everything is
so messed up!
208
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
(Pained breaths,
police sirens wail)
209
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Are you just gonna sit there
eating cookies?
210
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
Can't you... figure out
a way to break out?
211
00:10:43,310 --> 00:10:45,937
Why? 'Cause
I'm a criminal mastermind?
212
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
That's not what I mean!
213
00:10:47,689 --> 00:10:48,565
Yeah, it is.
214
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
I know the way people like you
think about people like me.
215
00:10:52,319 --> 00:10:54,363
And I'm supposed to be
the judgmental one!
216
00:10:54,446 --> 00:10:55,947
(Door opens,
footsteps approaching)
217
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Did it work?
Is it fixed?
218
00:11:07,751 --> 00:11:10,253
(Police radio chatter)
219
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
Negotiator:
Anyone made contact?
220
00:11:13,840 --> 00:11:14,883
Police officer:
Not yet.
221
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
This is officer Williams
with the emergency task force.
222
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
We wanna resolve
this peacefully.
223
00:11:27,396 --> 00:11:29,064
But we need to talk.
We need to make sure...
224
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
Blue, what's going on, man?
225
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
Someone's in there
with a gun.
226
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
He's holding Holly J hostage.
227
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
Who else is in there?
228
00:11:34,736 --> 00:11:35,654
They don't know.
229
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
(Phone rings)
230
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
(Breathes quickly)
231
00:11:46,248 --> 00:11:48,083
(Ringing continues)
232
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
-Why aren't you doing anything?
-Step back, please.
233
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
He said there's an employee
in there. Who else is in there?
234
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
I told you to step back.
235
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Anya:
Sav! What's happening?
236
00:12:04,516 --> 00:12:05,809
Mia: Peter?
What's going on?
237
00:12:05,892 --> 00:12:07,060
Peter:
Mia.
238
00:12:07,144 --> 00:12:08,520
I thought
you were in there.
239
00:12:08,603 --> 00:12:10,647
(Grunts) Peter,
I'm okay. I'm okay.
240
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
I thought I'd never
see you again.
241
00:12:15,694 --> 00:12:17,237
You'd never know
how I feel about you.
242
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
I-I love you.
243
00:12:32,043 --> 00:12:34,129
Hey, um, what's going on?
244
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
-Peter: Holly J's in there.
-And Spinner?
245
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
No one knows.
246
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
(Phone ringing)
247
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
It was an accident,
you shooting Spin.
248
00:12:52,564 --> 00:12:53,773
We'll tell them that.
249
00:12:53,857 --> 00:12:55,233
How do I know you will?
250
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
It's like every single thing
I do goes so wrong!
251
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
I know what that's like.
252
00:13:00,989 --> 00:13:02,032
(Chris laughs)
253
00:13:02,115 --> 00:13:03,909
You know,
I remember you, Holly J,
254
00:13:03,992 --> 00:13:06,077
with the fancy house,
and the big car,
255
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
and the cheerleader...
256
00:13:08,038 --> 00:13:09,873
-Rich snob!
-Not anymore.
257
00:13:11,833 --> 00:13:14,628
I got kicked off the squad,
my dad lost all his money,
258
00:13:14,711 --> 00:13:15,545
and...
259
00:13:19,591 --> 00:13:22,427
And I'm in love with that
idiot hero guy back there,
260
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
but he's crazy
about his girlfriend,
261
00:13:24,930 --> 00:13:25,764
so...
262
00:13:26,389 --> 00:13:27,682
I totally get it.
263
00:13:28,266 --> 00:13:29,684
I totally get
what it's like...
264
00:13:30,727 --> 00:13:32,103
when thing's
are all wrong.
265
00:13:35,524 --> 00:13:37,108
Let's just walk out together.
266
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
I'll tell them
what really happened.
267
00:13:40,111 --> 00:13:41,071
It'll be okay.
268
00:13:44,282 --> 00:13:45,659
Negotiator:
We wanna help you out.
269
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
I'm going to try
the phone again.
270
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
(Phone ringing)
271
00:13:52,415 --> 00:13:54,626
No, it's too late. They're gonna
stick me in prison.
272
00:13:54,709 --> 00:13:57,587
We're gonna go out together,
with you as my hostage.
273
00:13:59,589 --> 00:14:00,882
If we go out like this...
274
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
they'll shoot you.
275
00:14:04,719 --> 00:14:06,096
Let's just go out together...
276
00:14:11,059 --> 00:14:12,018
without the gun.
277
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
(Radio chatter,
sirens wail)
278
00:14:19,609 --> 00:14:21,528
Woman: Wait, the door's opening!
279
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Go! Go! Go! Move!
280
00:14:23,863 --> 00:14:25,490
-Officer: Secure the interior!
-There's someone inside.
281
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
He's been shot.
He needs help!
282
00:14:27,492 --> 00:14:29,411
The shooting...
283
00:14:29,494 --> 00:14:30,412
it was an accident.
284
00:14:36,084 --> 00:14:38,169
Jane: Spinner! Spinner!
Oh, my god!
285
00:14:38,628 --> 00:14:39,546
Are you okay?
286
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
S-Spinner, I'm right...
I'm right here.
287
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
(Crying)
288
00:15:02,819 --> 00:15:04,446
Hi. Come in.
289
00:15:04,988 --> 00:15:06,698
-I'll go get some coffee.
-Spinner: Okay.
290
00:15:12,245 --> 00:15:14,539
You sure you wanna spend
your Saturday afternoon here?
291
00:15:16,041 --> 00:15:17,709
(Chuckles softly)
292
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
I don't know why
I bought you a plant.
293
00:15:19,628 --> 00:15:20,879
You won't water it.
294
00:15:20,962 --> 00:15:22,297
It'll die in
a couple days.
295
00:15:23,632 --> 00:15:24,466
(Sighs)
296
00:15:25,175 --> 00:15:26,009
You okay?
297
00:15:30,347 --> 00:15:31,306
I will be.
298
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
Doctor said,
more blood loss and stuff
299
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
would not have
worked out well.
300
00:15:37,145 --> 00:15:38,104
So...
301
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
You saved my life, J.
302
00:15:50,742 --> 00:15:51,660
So, uh...
303
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
crazy about the idiot
hero guy, huh?
304
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
Yeah. I was hoping
you didn't hear that.
305
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
That you were in shock
or something.
306
00:16:02,879 --> 00:16:04,005
I heard every word.
307
00:16:07,592 --> 00:16:08,927
(Sighs)
308
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
I'm... I'm flattered.
309
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
But me and Jane...
310
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
I know. I know. But...
311
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
You're the only person
who knows me...
312
00:16:22,691 --> 00:16:23,942
and still thinks I'm okay.
313
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
Lots of people would if you just
gave them the chance.
314
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
Come on,
you can do it, J.
315
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
After what you did
in the Dot,
316
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
you can do anything.
317
00:16:43,545 --> 00:16:46,214
(Rock music plays)
318
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
Why is he such an idiot?
319
00:16:58,560 --> 00:17:00,019
Because he's in like
with you.
320
00:17:10,947 --> 00:17:12,157
I need your help.
321
00:17:16,745 --> 00:17:19,456
Tell me again why you need
a basketball at the dance?
322
00:17:24,002 --> 00:17:25,920
(Huffs)
I can't believe it!
323
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
(Lock rattles)
324
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
-He did it again! Connor!
-No.
325
00:17:33,261 --> 00:17:34,637
This was me.
326
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
I think I know
why we fight all the time.
327
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
You got it all figured out, huh?
328
00:17:43,229 --> 00:17:44,063
Yeah.
329
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
We fight because
we're afraid if we stop,
330
00:17:48,943 --> 00:17:51,488
we'll... do this.
331
00:17:55,450 --> 00:17:59,370
♪ Their maps didn't match up ♪
332
00:17:59,454 --> 00:18:01,748
Or... maybe I got it
all wrong.
333
00:18:04,125 --> 00:18:04,959
No.
334
00:18:09,005 --> 00:18:10,048
You got it right.
335
00:18:11,883 --> 00:18:17,180
♪ She would say
when will the ship roll in? ♪
336
00:18:17,263 --> 00:18:20,558
♪ When will I
sail away? ♪
337
00:18:22,936 --> 00:18:25,688
♪ When will our timing ♪
338
00:18:25,772 --> 00:18:31,778
♪ Fall into perfect place? ♪
339
00:18:31,861 --> 00:18:35,448
♪ When will the stars
that shine ♪
340
00:18:35,532 --> 00:18:39,244
♪ Shine me on my way? ♪
341
00:18:41,162 --> 00:18:45,875
♪ When will our ship roll in? ♪
342
00:18:48,002 --> 00:18:51,464
♪ Take me away ♪
343
00:18:51,548 --> 00:18:53,174
Do you wanna dance?
344
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
-Me?
-Yeah.
345
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
It's okay if you don't.
346
00:19:05,144 --> 00:19:06,271
Connor:
No.
347
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
I do.
348
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
I wanna dance.
349
00:19:10,400 --> 00:19:12,819
♪♪
350
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
♪ Taking all our dreams
for granted ♪
351
00:19:16,906 --> 00:19:19,868
♪ Wasting all the sunny days ♪
352
00:19:20,910 --> 00:19:23,830
♪ I said the clouds
are changing ♪
353
00:19:24,789 --> 00:19:27,250
♪ You said you feel the same ♪
354
00:19:27,333 --> 00:19:29,168
♪ But it's you ♪
355
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
♪ That I'm after ♪
356
00:19:31,170 --> 00:19:33,131
♪ Darling, you ♪
357
00:19:33,214 --> 00:19:35,049
♪ Help me sing ♪
358
00:19:37,594 --> 00:19:40,471
♪ Into the mystery ♪
359
00:19:45,602 --> 00:19:48,354
♪ Into the mystery ♪
360
00:19:55,445 --> 00:19:59,115
♪ It's you that I came for ♪
361
00:19:59,198 --> 00:20:02,827
♪ Hoping you'll set me free ♪
362
00:20:04,037 --> 00:20:05,580
Hey, look,
it's Holly J.
363
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
♪ Into the mystery ♪
364
00:20:08,207 --> 00:20:11,336
(Applause)
365
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
(Preparatory breath)
366
00:20:43,618 --> 00:20:46,371
So, your performance
art thing...
367
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
the dancing...
Does that offer still stand?
368
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
I guess it does.
369
00:20:52,835 --> 00:20:56,047
♪ When will my ship roll in? ♪
370
00:20:56,130 --> 00:20:59,342
♪ When will I sail away? ♪
371
00:21:01,803 --> 00:21:04,180
♪ When will my timing fall... ♪
372
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
When we were gonna
go out before...
373
00:21:05,848 --> 00:21:08,726
♪ ...into perfect place ♪
374
00:21:08,810 --> 00:21:10,478
My family's having
some money trouble...
375
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
and I didn't know
how to tell you.
376
00:21:16,818 --> 00:21:18,152
I'm sorry to hear that, Holly.
377
00:21:20,029 --> 00:21:25,201
♪ When will my ship roll in ♪
378
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
♪ Take me away ♪
379
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
♪♪
25395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof