Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:04,755
So, what's this meeting
for exactly?
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,465
The choices you make
in grade eleven
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,175
can impact
the rest of your life.
4
00:00:09,427 --> 00:00:10,344
No pressure.
5
00:00:10,428 --> 00:00:11,929
Well, this is when doors
begin to close.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
Holly J:
Not on me.
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
I maintain a 93 average
with a part time job,
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,393
student council
president duties,
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
and volunteer work
at Free The Children.
10
00:00:19,103 --> 00:00:20,896
And what courses
are you considering?
11
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
Calculus, physics.
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Prerequisites
for electrical engineering.
13
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
-Why engineering?
-Uh, it's stable.
14
00:00:27,945 --> 00:00:28,821
Runs in the family.
15
00:00:32,616 --> 00:00:36,203
But, I'd also really like
to take the music masterclass.
16
00:00:36,287 --> 00:00:37,163
Hm.
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,250
Well, it looks like it conflicts
with physics next term,
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,585
so it's one or the other.
19
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Did you just
say I'm failing?!
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,130
If you don't pull up
your English grade,
21
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
-you'll have to repeat it.
-I'm already a year behind.
22
00:00:48,716 --> 00:00:50,551
Well, perhaps modeling
is getting in the way
23
00:00:50,634 --> 00:00:51,719
of your academic future.
24
00:00:51,802 --> 00:00:54,305
It's not getting in the way.
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
It helped me
get onto the Spirit Squad.
26
00:00:57,850 --> 00:01:00,853
Save up for university,
uh, support my child.
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,855
I understand.
But there are options
28
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
that might allow you
to work less,
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,400
and focus more on school.
30
00:01:07,151 --> 00:01:08,778
You know what?
Thank you for your concern,
31
00:01:08,861 --> 00:01:10,154
but I can handle both.
32
00:01:13,282 --> 00:01:14,116
I have to.
33
00:01:18,329 --> 00:01:20,206
♪♪
34
00:01:20,289 --> 00:01:22,708
♪ Whatever it takes ♪
35
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
♪ I know I can
make it through ♪
36
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
♪ If I hold out ♪
37
00:01:29,006 --> 00:01:32,009
♪ I know I can
make it through ♪
38
00:01:33,177 --> 00:01:34,220
♪ Yeah! ♪
39
00:01:34,303 --> 00:01:35,721
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
40
00:01:35,805 --> 00:01:37,139
♪ Be the best ♪
41
00:01:38,015 --> 00:01:40,935
♪ The best that I can be ♪
42
00:01:41,018 --> 00:01:42,770
♪ Whatever it takes ♪
43
00:01:44,855 --> 00:01:47,149
♪ I know I can make it ♪
44
00:01:47,233 --> 00:01:48,692
♪ I can make it ♪
45
00:01:48,776 --> 00:01:52,196
♪ I can make it through ♪
46
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
♪ Whatever it takes ♪
47
00:01:54,657 --> 00:01:57,535
♪ I know I can
make it through ♪
48
00:02:06,961 --> 00:02:09,088
I can't look.
I don't wanna know.
49
00:02:11,841 --> 00:02:13,175
(Sighs)
50
00:02:13,259 --> 00:02:15,261
Don't worry.
I messed up, too.
51
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
What can I do
to improve my grade?
52
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
I've given you extensions
and second chances
53
00:02:28,315 --> 00:02:29,942
on every assignment.
54
00:02:30,025 --> 00:02:32,444
If I fail, I'm gonna have to
redo the whole term, Ms. Kwan.
55
00:02:32,528 --> 00:02:33,445
Please.
56
00:02:35,239 --> 00:02:36,156
Okay.
57
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
I'll count your public speech
for 60% of your grade.
58
00:02:40,786 --> 00:02:41,704
Thank you.
59
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
(School bell rings)
60
00:02:43,998 --> 00:02:45,791
Reminder,
topic for public speaking
61
00:02:45,875 --> 00:02:48,961
is, "Where you see yourself
in five years and why".
62
00:02:49,044 --> 00:02:51,130
Last assignment
for the term, class.
63
00:02:51,213 --> 00:02:52,256
Impress me.
64
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
You should do
a runway walk instead.
65
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
Wind in the hair!
(Giggles)
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
Study sesh tonight?
67
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
Definitely. Unless...
68
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
Oh, shoot!
I have to work.
69
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
Tell me you've finished
your speech.
70
00:03:07,605 --> 00:03:10,482
Oh, yeah.
Just working on my conclusion.
71
00:03:12,735 --> 00:03:13,903
(Sighs)
72
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
It makes me feel lonely.
73
00:03:20,284 --> 00:03:22,202
Blue,
I bestow you with an "A".
74
00:03:22,286 --> 00:03:23,495
-Good job!
-Thank you.
75
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Watch me make mamma proud.
76
00:03:25,915 --> 00:03:28,375
All right, Holly J.
Talk to us.
77
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Well, it took me eight hours.
78
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
The proportions are flawless.
79
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Okay. Um...
80
00:03:36,050 --> 00:03:37,176
Blue, thoughts?
81
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
Blue:
Um, I appreciate the realism.
82
00:03:42,431 --> 00:03:44,767
But what's
the emotional perspective?
83
00:03:45,726 --> 00:03:48,312
(Scoffs) It's fruit.
Doesn't have feelings.
84
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
The assignment was
to interpret the fruit bowl
85
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
through an emotion.
Not just copy it.
86
00:03:52,608 --> 00:03:55,986
But I'm gonna be generous,
and I'm gonna give you a "C".
87
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Ms. Dawes?
88
00:03:58,948 --> 00:04:00,866
(Huffs) I worked
really hard on this.
89
00:04:00,950 --> 00:04:02,284
I don't doubt that
for a second.
90
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Well, then,
grade me appropriately.
91
00:04:04,244 --> 00:04:05,496
I couldn't have done
a better job.
92
00:04:05,579 --> 00:04:08,415
You failed to grasp
the point of the assignment.
93
00:04:08,499 --> 00:04:10,334
But in recognition
of your hard work,
94
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
um, you can try it again.
95
00:04:13,253 --> 00:04:15,297
Why? I did it right
the first time.
96
00:04:15,381 --> 00:04:16,548
No. No, you didn't.
97
00:04:16,632 --> 00:04:19,677
See, there's no...
There's no emotion in this.
98
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Well, that's your opinion.
99
00:04:25,391 --> 00:04:27,518
(Studz playing rock song)
100
00:04:34,525 --> 00:04:35,609
♪ My friends are gone ♪
101
00:04:35,693 --> 00:04:36,860
♪ The city sleeps ♪
102
00:04:36,944 --> 00:04:39,947
♪ I'm all alone
my computer beeps ♪
103
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
♪ They cause me to ♪
104
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
♪ Google my own name
Google my own name ♪
105
00:04:44,827 --> 00:04:46,328
♪ Some dude in Indiana ♪
106
00:04:46,412 --> 00:04:47,621
♪ Google my own name ♪
107
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
♪ Google my own name
Google my own name ♪
108
00:04:51,041 --> 00:04:52,543
Yeah!
109
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Sweet harmony, you guys.
110
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
Yeah, guys.
111
00:04:58,132 --> 00:05:00,384
Could you imagine doing this
every day,
112
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
like, forever?
113
00:05:02,386 --> 00:05:03,470
Why couldn't you?
114
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
Well, it's not really
part of my plan.
115
00:05:06,056 --> 00:05:08,100
Oh, right, the plan.
116
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
Engineering, Infiniti sedan,
117
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
marrying Anya,
three kids...
118
00:05:14,148 --> 00:05:16,191
Conceived to Josh Groban's
"Best Of..."
119
00:05:16,275 --> 00:05:17,234
(Peter laughs)
120
00:05:17,317 --> 00:05:19,028
I can still play
on the weekends.
121
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
But can't take music
with you next term.
122
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
Conflicts with physics.
123
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
Danny:
Take physics next year!
124
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Masterclass is only
offered next term.
125
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
Once in a lifetime, man.
126
00:05:26,994 --> 00:05:28,912
Then I can't take engineering
in university.
127
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
It's time to start thinking
long-term.
128
00:05:31,040 --> 00:05:32,583
Music's gotta take
a back-seat.
129
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Oh, yeah, 17 years old.
130
00:05:34,501 --> 00:05:36,045
Time to give up
on your dreams.
131
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
(Chuckles)
132
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
-Principal Sheppard!
-Yeah?
133
00:05:44,178 --> 00:05:45,512
Which do you like better?
134
00:05:46,305 --> 00:05:48,974
Oh...
This one, obviously.
135
00:05:49,058 --> 00:05:51,852
Exactly! That's what I said.
But Ms. Dawes-
136
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
Wait. Ms. Dawes?
137
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
She gave me a "C"
and Death Star, here, an "A."
138
00:05:58,233 --> 00:06:00,486
Okay then.
Clearly, Death Star is better.
139
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
-But you just said-
-Teachers rule the classroom.
140
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
(Snaps fingers)
Phoo!
141
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
(Upbeat music plays)
142
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
My kid is gonna hate me.
We're three hours behind.
143
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
-What? No, we can't be!
-Mm.
144
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
I'm not getting any work done.
I'm totally failing in life.
145
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
If you were my kid,
you'd be at home studying.
146
00:06:31,058 --> 00:06:33,644
(Sighs) I tried to cancel.
My agent said it was too late.
147
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Mm, don't stress.
When is it due?
148
00:06:37,231 --> 00:06:38,190
Tomorrow morning.
149
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
I'll leave you to it, then.
150
00:06:47,032 --> 00:06:49,827
(School bell rings)
151
00:06:52,621 --> 00:06:55,124
(Strumming mandolin)
152
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Hey. Hey, Mr. Fowler.
153
00:07:12,474 --> 00:07:14,184
Hey.
Here to audition?
154
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
Well, no.
155
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
I gotta take physics
next term.
156
00:07:18,147 --> 00:07:19,481
Well, do you play?
157
00:07:20,816 --> 00:07:21,650
Yeah.
158
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
But I got prerequisites
for electrical engineering.
159
00:07:25,904 --> 00:07:27,865
Rock star's not gonna
pay the bills.
160
00:07:27,948 --> 00:07:30,576
Okay, not a rock star.
What about a record producer?
161
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
Audio engineer?
162
00:07:32,452 --> 00:07:33,287
Composer?
163
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
Those jobs are all
too impossible to get.
164
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
That's not true.
165
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
I mean, not everything
you take right now
166
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
needs to be
about a career.
167
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Experiment a little.
Trial and error.
168
00:07:48,552 --> 00:07:50,429
(Plays mandolin)
169
00:07:51,471 --> 00:07:53,849
You just tuned that,
by ear,
170
00:07:53,932 --> 00:07:55,017
in less than a minute.
171
00:07:56,518 --> 00:07:57,352
Um...
172
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
Uh, thanks for your time,
sir, but...
173
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
I gotta go.
174
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
I'm here.
175
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
If you want to audition,
I'm here.
176
00:08:08,864 --> 00:08:09,698
Thanks again.
177
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
Ms. Kwan: Welcome to the podium.
178
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
You're late, Ms. Jones.
179
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
Who'd like to go first?
180
00:08:21,376 --> 00:08:24,796
My top choices are science
and poly-sci at McGill.
181
00:08:25,756 --> 00:08:27,549
People always wonder
if it's my parents
182
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
who pushed me to accomplish
as much as I do.
183
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
But, it comes from me.
184
00:08:31,220 --> 00:08:32,387
Anything you
throw at me...
185
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
Anya ...That,
for the rest of my life,
186
00:08:34,056 --> 00:08:35,140
I wanted to save animals.
187
00:08:35,224 --> 00:08:36,934
So, I would like to
be a veterinarian.
188
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
Statistically, it's more
difficult to get into vet school
189
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
than regular med school,
which makes sense,
190
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
because vets treat more
than just one species.
191
00:08:44,691 --> 00:08:47,569
Sav: ...Structures and machines
we interact with every day.
192
00:08:48,195 --> 00:08:50,280
While scientists
discover the world,
193
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
engineers create it.
194
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
I look forward
to a rewarding career,
195
00:08:54,201 --> 00:08:56,328
bringing innovative ideas
into fruition.
196
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
(Applause)
197
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
Thank you, Savtaj.
198
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
Mia. You're next.
199
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
Ms. Kwan, fellow classmates.
200
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
I am here today
to talk to you
201
00:09:21,061 --> 00:09:23,981
about where I see myself
in five years and why.
202
00:09:30,445 --> 00:09:32,823
Marine biologist...
(Nervous chuckle)
203
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
...is what I want to be.
204
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
"Why?" You may ask.
205
00:09:37,369 --> 00:09:38,328
Because...
206
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
I've always
loved dolphins?
207
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
(Laughter)
208
00:09:44,042 --> 00:09:44,960
She's gotta be kidding.
209
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
(Laughter)
210
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
This has cost you
your term!
211
00:09:52,009 --> 00:09:53,885
You need to re-evaluate
your priorities.
212
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
You don't know me! Don't tell me
about my priorities.
213
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
(Piano plays
light ballet music)
214
00:10:15,824 --> 00:10:17,200
Anna:
How was your day at school?
215
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
-Mia: Actually...
-Isabella: Mommy!
216
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Mia:
Baby!
217
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
Hey munchkin!
218
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
Will you show mommy how to do
a plie later?
219
00:10:26,335 --> 00:10:30,172
Ms. Lydia says she should
take three classes per week
220
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
if she wants to continue
moving up.
221
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
So expensive.
222
00:10:36,762 --> 00:10:38,221
Izzy loves it.
So, she'll do it.
223
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
You know, I wasn't sure about
this modeling thing at first.
224
00:10:41,475 --> 00:10:43,518
But it's been
such a blessing for us.
225
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
(Upbeat music plays)
226
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
I feel like
such a failure.
227
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
How do you balance this
with school?
228
00:10:57,616 --> 00:11:00,243
(Chuckles softly) Dropped out
in grade 10 after I got scouted.
229
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Smartest thing I ever did.
230
00:11:04,414 --> 00:11:06,458
Do you ever miss
being a regular girl?
231
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
You mean
stressing over exams
232
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
and scrounging for cash?
233
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
Guess not.
234
00:11:12,547 --> 00:11:15,300
It's just so hard having
a foot in both worlds.
235
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
The way I see it,
school will always be there.
236
00:11:19,346 --> 00:11:22,057
Girls like us need to
cash in while we can.
237
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
This is our prime.
238
00:11:29,231 --> 00:11:33,402
♪ And it's all
you ever wanted ♪
239
00:11:36,738 --> 00:11:40,826
♪ And it's all
you ever wanted ♪
240
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Woman over PA:
Attention, students.
241
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
Would Derek Haig please report
to the front office.
242
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Derek Haig to the office.
243
00:11:45,997 --> 00:11:47,457
Anything else
I need to do?
244
00:11:47,541 --> 00:11:50,293
No, I'll inform your teachers
and principal Sheppard.
245
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
Again, are you sure?
246
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Yeah.
247
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
Leaving school is the best thing
for me right now.
248
00:12:00,512 --> 00:12:01,680
Okay, well...
249
00:12:01,763 --> 00:12:03,557
Don't forget to clean out
your locker before you go.
250
00:12:04,516 --> 00:12:06,351
Right.
Uh, my locker.
251
00:12:06,435 --> 00:12:07,644
(Sighs)
252
00:12:16,278 --> 00:12:17,529
Peter:
Mia! Wait!
253
00:12:18,488 --> 00:12:19,865
I heard.
254
00:12:19,948 --> 00:12:21,241
You're making a big mistake.
255
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
Of course you would say that,
your mom's a principal.
256
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
-That's not fair.
-Why?
257
00:12:25,579 --> 00:12:26,788
Because you get
everything handed to you,
258
00:12:26,872 --> 00:12:28,123
and I have to choose?
259
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
This isn't about money.
You're giving up.
260
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
Are you leaving because
of what happened with us?
261
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Because of me?
262
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
(Scoffs)
Get over yourself.
263
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
She wanted abstract,
I'm giving her abstract.
264
00:12:49,853 --> 00:12:50,687
Good luck.
265
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Ms. Dawes!
266
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
I re-did the assignment.
267
00:12:59,821 --> 00:13:00,739
Interesting.
268
00:13:01,656 --> 00:13:02,616
What's behind it?
269
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
It's a natural growth
out of a need.
270
00:13:07,037 --> 00:13:09,080
Your need for an "A?"
271
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
I'm familiar with Pollock,
Holly J.
272
00:13:11,208 --> 00:13:13,793
You copied this. I'm sorry,
your mark remains the same.
273
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
You can't punish a student
274
00:13:16,505 --> 00:13:18,048
for producing something
out of a text book.
275
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
This is school.
276
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
Art isn't geography
or science.
277
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
It needs to come from within.
278
00:13:23,136 --> 00:13:24,012
It does!
279
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
I work hard!
Every day!
280
00:13:26,223 --> 00:13:27,891
Do you have any idea
what you're doing to me?
281
00:13:27,974 --> 00:13:29,309
Maybe...
282
00:13:29,392 --> 00:13:30,894
Maybe you're just
not meant for this.
283
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
(Scoffs)
Solid approach.
284
00:13:33,063 --> 00:13:34,481
Telling students
they can't do it,
285
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
when you're some...
286
00:13:35,899 --> 00:13:37,442
failed artist
who resorted to teaching,
287
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
because no one would
buy your work?
288
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
If you can't do, teach. Right?
289
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
I think you should
excuse yourself.
290
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
Gladly.
291
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
(Classical jazz plays)
292
00:13:57,003 --> 00:13:58,129
Uh, dad.
293
00:13:58,838 --> 00:14:01,049
I don't know if I wanna be
an engineer.
294
00:14:04,219 --> 00:14:05,428
That surprises me.
295
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
You've always said
this is what you wanted.
296
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Ye-yeah, because I felt
pressured to.
297
00:14:12,143 --> 00:14:15,397
But I think I wanna
do something with music.
298
00:14:15,480 --> 00:14:17,274
This is a hobby, Sav.
299
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
I didn't quit school
to pursue the accordion.
300
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
As much as I loved it.
301
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Dad, I'm being serious.
302
00:14:22,487 --> 00:14:23,572
As am I.
303
00:14:24,614 --> 00:14:27,951
How can you raise a family
on a musician's salary?
304
00:14:28,034 --> 00:14:29,869
I do not want my son
to starve.
305
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
I won't starve.
306
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
You always say
you and mom came here
307
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
so we could have the best.
308
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
The best is seeing you
and your sister happy.
309
00:14:37,544 --> 00:14:38,628
Secure.
310
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Successful.
311
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
You need to think realistically
about the future.
312
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
(Sloppy trumpet playing)
313
00:14:58,815 --> 00:14:59,899
(Grunts)
314
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
Uh, s-sorry.
I'm a little nervous.
315
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
Take your time.
316
00:15:08,283 --> 00:15:10,910
(Plays trumpet smoothly)
317
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
It's always been simple.
318
00:15:25,675 --> 00:15:27,010
Work hard,
get good grades.
319
00:15:27,093 --> 00:15:28,970
I don't know how to do this.
320
00:15:29,721 --> 00:15:31,640
There's no right
or wrong answer, all right?
321
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
Just try.
322
00:15:34,100 --> 00:15:35,602
I don't even know
where to start.
323
00:15:35,685 --> 00:15:37,020
How're you feeling right now?
324
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
(Chuckles softly)
Like a disaster.
325
00:15:42,067 --> 00:15:43,026
Go with that.
326
00:16:03,129 --> 00:16:04,714
Why would you do this?
327
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
I'm already
a teen mom statistic,
328
00:16:06,549 --> 00:16:08,343
I thought I'd contribute
to the dropout rate.
329
00:16:08,426 --> 00:16:09,719
It's not a joke.
330
00:16:09,803 --> 00:16:11,680
Is this what you would want
for your own daughter?
331
00:16:11,763 --> 00:16:13,139
Every day, at school,
332
00:16:13,223 --> 00:16:14,557
I feel like
I'm not good enough.
333
00:16:15,725 --> 00:16:17,143
And I wanna support
you and Izzy.
334
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
You don't ever need to worry
about supporting this family.
335
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
We did just fine
before modeling.
336
00:16:23,900 --> 00:16:25,985
Your education
comes first.
337
00:16:26,069 --> 00:16:27,278
This is my decision.
338
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Okay?
I don't wanna go back.
339
00:16:32,283 --> 00:16:33,243
(Heavy sigh)
340
00:16:36,996 --> 00:16:39,165
Remember what you wanted
to be when you were little?
341
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
-Mom...
-You wanted to be everything.
342
00:16:43,294 --> 00:16:45,380
Baker, judge,
343
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
fire-fighter,
prime Minister,
344
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
vampire slayer!
345
00:16:49,467 --> 00:16:51,678
I can't help but wonder
what happened to that girl.
346
00:16:51,761 --> 00:16:52,846
She grew up.
347
00:16:54,514 --> 00:16:56,349
You're not thinking
long term.
348
00:16:56,433 --> 00:16:57,267
I am.
349
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
I'm being realistic.
350
00:16:59,602 --> 00:17:02,814
Then, after modeling,
if it doesn't last...
351
00:17:03,481 --> 00:17:04,441
what will you do?
352
00:17:08,445 --> 00:17:10,196
(Children laughing)
353
00:17:10,280 --> 00:17:12,365
It's okay not to know.
354
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
You just have to make sure
you have the tools
355
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
to figure it out.
356
00:17:21,207 --> 00:17:22,041
(Sniffles)
357
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
Hey.
358
00:17:26,171 --> 00:17:28,590
Why are you crying, mommy?
Do you have a boo-boo?
359
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
No.
I just love you so much.
360
00:17:39,184 --> 00:17:41,436
And remember,
in five years,
361
00:17:41,519 --> 00:17:42,771
when turn on etalk,
362
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
or pick up a copy
of "Us Weekly,"
363
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
look for my name,
because my future
364
00:17:47,400 --> 00:17:49,819
will be all about reporting
all those juicy details.
365
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
(Applause)
366
00:17:53,239 --> 00:17:54,407
Kwan:
Congratulations, class.
367
00:17:54,491 --> 00:17:56,910
You have made it through
grade eleven English.
368
00:17:56,993 --> 00:17:59,537
(Cheering and applause)
369
00:18:01,998 --> 00:18:04,042
I was wondering
if I could join you guys.
370
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
I have a speech
I'd like to share.
371
00:18:06,085 --> 00:18:07,629
You're not allowed
to be here.
372
00:18:07,712 --> 00:18:10,423
I've re-registered.
Ms. Sauve gave me a note.
373
00:18:10,507 --> 00:18:11,674
Well, that's nice.
374
00:18:11,758 --> 00:18:13,259
But that doesn't mean
you get another shot
375
00:18:13,343 --> 00:18:14,469
at giving your speech.
376
00:18:14,552 --> 00:18:16,179
That wouldn't be fair
to your classmates.
377
00:18:16,679 --> 00:18:17,514
Please.
378
00:18:19,349 --> 00:18:21,684
You can give your speech
if they're okay with it.
379
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Of course we are.
380
00:18:27,732 --> 00:18:28,775
Yeah, let's hear it.
381
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Better be good, Ms. Jones.
382
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
(Sighs)
383
00:18:39,202 --> 00:18:40,787
I, um...
384
00:18:40,870 --> 00:18:43,289
don't really know where
I see myself in five years.
385
00:18:46,167 --> 00:18:47,627
And I think that's okay.
386
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
My plan for now is,
keep my options open.
387
00:18:52,215 --> 00:18:54,801
Take French and history.
388
00:18:54,884 --> 00:18:56,261
Aim for general arts.
389
00:18:57,220 --> 00:19:00,640
But within this plan, I hope
and expect to be surprised.
390
00:19:01,266 --> 00:19:03,935
When I was 12,
I had this...
391
00:19:04,018 --> 00:19:06,020
perfect future
all mapped out.
392
00:19:06,104 --> 00:19:08,565
...Orchestra and then
a required industry co-op
393
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
with a symphony
or even a record label.
394
00:19:11,734 --> 00:19:13,695
And I know I have to be
rational,
395
00:19:13,778 --> 00:19:16,114
but, I wanna start doing things
that interest me.
396
00:19:16,197 --> 00:19:19,033
I do not want you
to limit your future.
397
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
You are a bright
young man.
398
00:19:21,286 --> 00:19:23,621
Nothing is set in stone.
If I wanna be an engineer,
399
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
I'll take physics later.
400
00:19:25,623 --> 00:19:27,834
For right now,
I'm pursuing my dream.
401
00:19:28,501 --> 00:19:30,712
This does look like
a fascinating course.
402
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
I just hope you're making
the right choice.
403
00:19:33,631 --> 00:19:36,217
Mia: ...Then life happened.
I had a daughter at 13,
404
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
and suddenly,
I didn't come first anymore.
405
00:19:39,220 --> 00:19:40,847
I had to accept a reality
406
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
that was very different
from the one I once imagined...
407
00:19:44,726 --> 00:19:46,436
I'm sorry
for the way I acted.
408
00:19:49,480 --> 00:19:51,024
I tried again.
409
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
Maybe the old one's better...
410
00:19:55,403 --> 00:19:56,696
Ms. Dawes:
No.
411
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
This is a Sinclair original.
412
00:19:59,824 --> 00:20:01,242
This ugly thing is right?
413
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Yes, because this
is your interpretation.
414
00:20:04,829 --> 00:20:05,747
An expression.
415
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
But it's still
not very good, is it?
416
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Listen, I love to sing
in the shower.
417
00:20:13,796 --> 00:20:16,257
Doesn't mean I'll sell out
Carnegie Hall anytime soon.
418
00:20:17,800 --> 00:20:19,886
So, will I see you in art
next term?
419
00:20:20,887 --> 00:20:21,804
Don't think so.
420
00:20:22,889 --> 00:20:25,058
But I'll consider
art appreciation.
421
00:20:25,141 --> 00:20:26,059
Mia: The unexpected...
422
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
-can be terrifying.
-Thanks.
423
00:20:27,518 --> 00:20:29,270
But I encourage each of you
to embrace it.
424
00:20:29,354 --> 00:20:30,897
-You're welcome.
-Mia: Because sometimes,
425
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
it's the things
you don't anticipate
426
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
that make the biggest impact.
427
00:20:34,108 --> 00:20:36,861
You convinced your parents! How?
428
00:20:36,945 --> 00:20:40,156
Mia: So, it's the journey,
right? Not the destination.
429
00:20:40,907 --> 00:20:42,617
And high school, I've decided,
is an important
430
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
part of my journey.
431
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
Sauve:Exam week
is gonna be a lot of hard work.
432
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Math finals to ace,
433
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
English make-up
assignments.
434
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
-I know.
-And what about modeling?
435
00:20:51,376 --> 00:20:52,418
Still doing it.
436
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
But only during holidays
and in the summer.
437
00:20:54,921 --> 00:20:57,048
Well, coming back
takes a lot of courage.
438
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
You should give yourself
a pat on the back.
439
00:20:59,467 --> 00:21:00,927
Maybe after exams.
440
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
Your official
welcome back,
441
00:21:06,849 --> 00:21:08,810
already posted
on the anti-grapevine.
442
00:21:10,019 --> 00:21:11,354
Oh, we missed you so much!
443
00:21:11,437 --> 00:21:13,982
(Chuckles)
Anya, I was only gone a day!
444
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
Lucky I let you back in,
Mamma Mia.
445
00:21:16,776 --> 00:21:18,695
With great responsibility
comes great power.
446
00:21:18,778 --> 00:21:20,822
Um, I know my Spidey quotes,
447
00:21:20,905 --> 00:21:22,824
and I think that's
the other way around.
448
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Whatever.
No one's perfect.
449
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Study sesh at the Dot?
450
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
We've got exam week
to get through.
451
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Let's do it.
452
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
♪♪
31709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof