Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:08,384
Alli...
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
Alli, stop.
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,015
You should get home.
It's almost nine.
4
00:00:15,975 --> 00:00:16,976
Just one more kiss.
5
00:00:20,521 --> 00:00:21,731
Don't want you to be late.
6
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
Go.
7
00:00:40,166 --> 00:00:41,751
-How was the library?
-Stupid.
8
00:00:50,217 --> 00:00:51,135
(Sighs)
9
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
(TV turns on)
10
00:00:52,136 --> 00:00:53,763
(Soap opera music plays)
11
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
It's perfect.
12
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
Just you.
Just me.
13
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
Man on TV:
What?
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Woman on TV: No one's ever
looked at me the way you did.
15
00:01:07,693 --> 00:01:10,237
Man: Guess no one's
ever loved you as much as I do.
16
00:01:10,321 --> 00:01:11,405
I hate my life.
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,951
♪♪
18
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
♪ Whatever it takes ♪
19
00:01:18,537 --> 00:01:20,706
♪ I know I can make it through ♪
20
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
♪ If I hold out ♪
21
00:01:24,752 --> 00:01:27,171
♪ I know I can make it through ♪
22
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
♪ Yeah! ♪
23
00:01:29,924 --> 00:01:31,383
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
24
00:01:31,467 --> 00:01:32,760
♪ Be the best ♪
25
00:01:33,511 --> 00:01:36,722
♪ The best that I can be ♪
26
00:01:36,806 --> 00:01:38,682
♪ Whatever it takes ♪
27
00:01:40,643 --> 00:01:42,812
♪ I know I can make it ♪
28
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
♪ I can make it ♪
29
00:01:44,522 --> 00:01:47,233
♪ I can make it through ♪
30
00:01:48,025 --> 00:01:50,152
♪ Whatever it takes ♪
31
00:01:50,236 --> 00:01:52,988
♪ I know I can make it through ♪
32
00:01:57,576 --> 00:01:59,870
He skirts intimacy,
cuts dates short,
33
00:01:59,954 --> 00:02:02,414
keeps me from his friends,
he's obviously losing interest.
34
00:02:02,498 --> 00:02:04,667
You've been back together
two weeks.
35
00:02:04,750 --> 00:02:07,419
Which means our relationship
should be progressing.
36
00:02:07,503 --> 00:02:09,088
Unless he wants
to take things slow.
37
00:02:09,171 --> 00:02:12,216
Why can't he just
hold me in his arms,
38
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
say he loves me,
and kiss me all over?
39
00:02:14,385 --> 00:02:16,220
(Mock kissing sounds)
40
00:02:19,932 --> 00:02:21,475
Uh, hi,
coach Armstrong.
41
00:02:22,852 --> 00:02:25,145
Armstrong: Uh, better practice
those differentials
42
00:02:25,229 --> 00:02:26,564
before tomorrow's competition.
43
00:02:28,399 --> 00:02:31,277
Might have our first Einstein
math competition champion
44
00:02:31,360 --> 00:02:32,319
on our hands.
45
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
A soon-to-be single champion.
46
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
(School bell rings)
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,535
This is your first
relationship.
48
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
You have no idea
how it's supposed to be.
49
00:02:47,251 --> 00:02:50,087
When you guys are, like,
"with" your boyfriends,
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,755
do they ever...
51
00:02:51,839 --> 00:02:52,798
-Beg?
-Plead?
52
00:02:53,465 --> 00:02:55,843
You're saying guys
are pretty much
53
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
always in the mood?
54
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
You're not talking
about Johnny, are you?
55
00:02:58,846 --> 00:03:01,056
'Cause at Lakehurst
he was a total dog.
56
00:03:02,141 --> 00:03:03,601
He went out
with lots of girls?
57
00:03:06,896 --> 00:03:11,358
Um... Don't know if much
"going out" was involved.
58
00:03:18,574 --> 00:03:20,075
-You're not Bruce.
(Playful scoff)
59
00:03:21,452 --> 00:03:23,287
Remember that movie
you wanted to see,
60
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
"The Hustler?"
It's playing at the Palace.
61
00:03:26,165 --> 00:03:27,917
I mentioned that
months ago.
62
00:03:28,000 --> 00:03:30,210
If it gets boring,
we can...
63
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
keep ourselves
entertained.
64
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
I promised Bruce
I'd hang at the ravine.
65
00:03:34,798 --> 00:03:36,383
So, I'll drop by.
66
00:03:37,009 --> 00:03:38,385
It's not really
your scene.
67
00:03:38,469 --> 00:03:40,638
I mean, a bunch of older kids
getting into trouble.
68
00:03:41,221 --> 00:03:43,974
I'm a big girl,
I can take care of myself.
69
00:03:44,058 --> 00:03:45,225
Oh...
70
00:03:45,309 --> 00:03:47,436
So, I'll see you
at the ravine?
71
00:03:49,939 --> 00:03:51,982
You know it's impossible
to say no to you, right?
72
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Hujambo mzuri kibibi.
73
00:04:04,244 --> 00:04:05,704
Mzuri-what now?
74
00:04:05,788 --> 00:04:08,666
It means, "Hello,
beautiful lady" in Swahili.
75
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
-(Chuckles softly)
-We got Kenya for mock UN.
76
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
They still need a Sweden,
if you're interested.
77
00:04:12,795 --> 00:04:14,630
(Swedish accent)
But you need to talk like this.
78
00:04:14,713 --> 00:04:17,967
Yeah, meeting times conflict
with Power Squad practice.
79
00:04:18,050 --> 00:04:19,718
Oh, that's my girl.
80
00:04:19,802 --> 00:04:21,762
Saving the world,
one leap at a time.
81
00:04:21,845 --> 00:04:23,931
The world's problems
call, dude.
82
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Okay, see you later?
83
00:04:25,599 --> 00:04:26,433
You bet.
84
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
Peter and mock UN...
85
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
That's an interesting couple.
86
00:04:38,904 --> 00:04:39,905
He's trying new things,
87
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
hoping to figure out
what to do next year.
88
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
So, you think
it's a coincidence, then,
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,746
that Peter chose Kenya,
90
00:04:47,830 --> 00:04:51,250
the country his ex-girlfriend
lives in?
91
00:04:53,335 --> 00:04:54,586
I did until now.
92
00:04:56,422 --> 00:04:58,215
(Rap song plays)
93
00:05:00,968 --> 00:05:01,885
Okay, we're here.
94
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
What do you think?
95
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
I think that you should zip
your jacket back up.
96
00:05:08,058 --> 00:05:09,476
I think Johnny
won't agree.
97
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
Is this how you wanna
get him to like you?
98
00:05:12,229 --> 00:05:13,397
He already likes me.
99
00:05:13,480 --> 00:05:14,857
And once I prove
I can run with his crowd,
100
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
my age
won't be an issue.
101
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
And if that doesn't work,
what's next?
102
00:05:18,193 --> 00:05:20,279
-Matching tattoos?
-Whatever it takes.
103
00:05:20,362 --> 00:05:23,240
Don't worry. It'll be like any
other party we've ever been to.
104
00:05:25,034 --> 00:05:28,454
(Lively chatter)
105
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
My twelfth birthday...
Totally like this.
106
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
There's Johnny.
107
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Bruce:
What's up?
108
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
Have you hit that yet?
109
00:05:42,634 --> 00:05:44,219
Tell me you haven't
thought about it.
110
00:05:44,303 --> 00:05:45,512
Well, I'm human,
aren't I?
111
00:05:45,596 --> 00:05:47,723
Mm.
So, what is stopping you?
112
00:05:49,141 --> 00:05:50,017
I like her, dude.
113
00:05:58,025 --> 00:05:59,109
All done.
114
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Do you wanna get
a movie?
115
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
Uh, I gotta finish
this book.
116
00:06:03,864 --> 00:06:06,325
You're really getting into
this mock UN...
117
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Why did you choose Kenya
as your country?
118
00:06:11,080 --> 00:06:13,540
I mean, there are so many
other countries out there.
119
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Kenya is the hub
of Africa.
120
00:06:17,336 --> 00:06:19,588
-Darcy was saying she can't...
-Wait, wait.
121
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
You're still talking
to Darcy?
122
00:06:22,132 --> 00:06:23,175
Yeah.
123
00:06:23,258 --> 00:06:24,760
The work she's doing
over there is amazing.
124
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
She's working
at this orphanage...
125
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
It doesn't bother you I've been
talking to her, does it?
126
00:06:32,392 --> 00:06:33,644
I don't know,
should it?
127
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Work can wait.
Let's get a movie.
128
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
(Heavy rock music plays)
129
00:06:41,068 --> 00:06:42,611
(Kids chatter and laugh)
130
00:06:44,238 --> 00:06:47,407
So, you really thought
animal farm was about pigs?
131
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
It's not?
132
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
It's a political allegory
about the Russian Revolution.
133
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
Wait a minute. Pigs started
the Russian evolution?
134
00:06:54,998 --> 00:06:56,208
That's totally messed.
135
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
(Laughing)
136
00:07:05,050 --> 00:07:06,718
We said we'd be home
by seven.
137
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
Or mommy and daddy
will get angry.
138
00:07:09,513 --> 00:07:10,681
(Bruce chuckles)
139
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
You gotta go too, backwoods?
140
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Uh, no.
I can stay.
141
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Uh, can you come with me
for a minute?
142
00:07:22,943 --> 00:07:25,571
Johnny put his arms around me
in front of his friends.
143
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
I'm sure your parents
will understand.
144
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
Just tell your mom
I'm not sleeping over.
145
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
I'll figure
the rest out later.
146
00:07:31,702 --> 00:07:33,162
But what about
the math competition?
147
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
We were gonna
do extra prep.
148
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
You heard
Coach Armstrong.
149
00:07:36,415 --> 00:07:37,332
I'm totally ready.
150
00:07:39,334 --> 00:07:40,169
Don't worry.
151
00:07:43,672 --> 00:07:44,506
I'll be fine.
152
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
You guys off?
153
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
To make magic happen.
154
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
You and Johnny gonna
seal the deal tonight?
155
00:07:58,979 --> 00:08:00,856
What makes you think
we haven't already?
156
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
Don't worry.
Lots of guys come here
157
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
to discuss
Russian literature.
158
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Now, if you'll excuse us,
159
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
we have some business
to take care of.
160
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
♪♪
161
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
♪♪
162
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
(Hum of music and chatter)
163
00:08:36,975 --> 00:08:38,352
This is perfect.
164
00:08:38,435 --> 00:08:39,978
Just you.
Just me.
165
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
You think we're in some
sort of epic romance.
166
00:08:43,232 --> 00:08:45,525
Where you're
the misunderstood bad boy.
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
And you're...
168
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
amazing.
169
00:09:01,583 --> 00:09:02,417
Alli.
170
00:09:04,378 --> 00:09:05,212
(Chuckles softly)
171
00:09:05,837 --> 00:09:06,755
Don't worry.
172
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
Bruce:
Whoa...
173
00:09:12,970 --> 00:09:17,557
No glove, no love.
174
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
(Sarcastic)
Thank you.
175
00:09:18,809 --> 00:09:21,228
(Laughing)
176
00:09:22,437 --> 00:09:23,647
Well...
177
00:09:24,481 --> 00:09:25,357
Do you want to?
178
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
(Birds chirping)
179
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
Only if you do.
180
00:09:36,410 --> 00:09:38,578
Maybe we should go
somewhere private.
181
00:09:42,165 --> 00:09:44,293
(Rock music plays)
182
00:09:50,590 --> 00:09:53,844
And now for the uplifting tale
of the genocide in Darfur.
183
00:09:54,678 --> 00:09:56,096
I thought
it sounded interesting.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,391
Oh, the remote's upstairs.
185
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Oh, there it is.
186
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
(Descending footsteps)
187
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Ready to shed some tears?
188
00:10:26,168 --> 00:10:29,046
(Remote clicks,
opening movie music plays)
189
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
(Hip hop music plays)
190
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
(Shaky breaths)
191
00:10:42,184 --> 00:10:44,519
-I should get home.
-Let me drive you.
192
00:10:44,603 --> 00:10:45,562
That's okay.
193
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
You're not walking home alone.
194
00:10:48,774 --> 00:10:49,608
Okay.
195
00:11:06,833 --> 00:11:08,001
(Knock at door)
196
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
Sorry your sleepover
didn't work out.
197
00:11:11,630 --> 00:11:12,589
Clare okay?
198
00:11:12,672 --> 00:11:14,383
Uh, yeah.
It's just the stomach flu.
199
00:11:14,966 --> 00:11:17,052
I hope she feels better
for the competition tomorrow.
200
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
You did the right thing
by coming home.
201
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
-I should get to bed.
-Wait.
202
00:11:24,893 --> 00:11:26,144
Don't I get a hug, first?
203
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Goodnight, sweetheart.
204
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
(Light switch clicks)
205
00:12:05,392 --> 00:12:07,519
I just got intel
from the message boards.
206
00:12:07,602 --> 00:12:10,021
Differentials are totally
gonna be on the competition.
207
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
What if I got pregnant?
208
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
Or caught an STD?
209
00:12:15,610 --> 00:12:17,988
Two good reasons
not to have sex.
210
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Alli, you didn't...
211
00:12:29,499 --> 00:12:30,792
Tell me you used a condom.
212
00:12:31,376 --> 00:12:33,753
What if it broke?
It was my first time.
213
00:12:33,837 --> 00:12:36,047
I don't know how anything
is supposed to feel.
214
00:12:41,052 --> 00:12:42,721
Was it...
like you thought?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
We were kissing,
and that was nice.
216
00:12:48,643 --> 00:12:49,603
It was perfect.
217
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
Everything
you'd expect it to be.
218
00:12:59,946 --> 00:13:01,907
We need one more team
for the mock UN.
219
00:13:01,990 --> 00:13:02,949
(School bell rings)
220
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
Any future diplomats
among you?
221
00:13:07,204 --> 00:13:09,331
Do you think he was gonna
leave without telling me?
222
00:13:10,749 --> 00:13:12,792
Maybe he hasn't
made up his mind?
223
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
I don't get it.
224
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Darcy ditches him
to go to Kenya
225
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
and now he thinks that
she's some sort of a saint.
226
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
Um...
227
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
Mia and I would like
to volunteer for mock UN.
228
00:13:24,346 --> 00:13:26,681
All right.
We meet here after school.
229
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Okay. Peter hearts Darcy
because she loves the world.
230
00:13:32,437 --> 00:13:33,355
Now so do you.
231
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
That's totally pathetic.
232
00:13:40,904 --> 00:13:41,988
Johnny:
Hey, backwoods!
233
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Don't call me that.
234
00:13:46,243 --> 00:13:47,410
Are you okay?
235
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
(Sighs)
What's your middle name?
236
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
I mean, I think
I should know, considering...
237
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
George.
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,423
Listen,
about last night...
239
00:14:00,507 --> 00:14:01,550
We were safe, right?
240
00:14:02,259 --> 00:14:03,093
Yeah.
241
00:14:03,802 --> 00:14:06,054
Good.
I just wanted to make sure.
242
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
I should go. I have to
get ready for the competition.
243
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
Sure.
244
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Riley: Thought you girls
had Power Squad?
245
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
She rescheduled it.
Perks of being the captain.
246
00:14:23,613 --> 00:14:24,948
Watching the movie
last night
247
00:14:25,031 --> 00:14:26,825
made me start thinking
about the world.
248
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
Maybe we can save it together.
249
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
We've got two weeks before
we enter the city championships,
250
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
so let's get started.
251
00:14:33,707 --> 00:14:35,333
Foreign trade embargoes.
252
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
Should the UN
be able to tell one country
253
00:14:37,502 --> 00:14:38,712
who they can do business with?
254
00:14:39,588 --> 00:14:40,880
Kenya,
start with you.
255
00:14:41,631 --> 00:14:45,135
Uh, foreign trade embargoes
punish citizens,
256
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
not governments.
257
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Which is why we shouldn't
stop one country
258
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
from trading with another.
259
00:14:49,806 --> 00:14:51,641
Even if the country
in question
260
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
could influence the other
to hurt someone...
261
00:14:54,728 --> 00:14:56,229
without even meaning to?
262
00:14:56,313 --> 00:14:58,398
Perino: Now,
that's the dilemma, isn't it?
263
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Should we wait for people
to make the right decision,
264
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
or do we try
and force their hand?
265
00:15:03,069 --> 00:15:05,280
-If they're looking out...
-I know all about Kenya.
266
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
What?
267
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
Were you even gonna tell me?
268
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
Looks like Kenya has some
diplomatic relations to mend.
269
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
Perino: Next topic.
Illegal occupations.
270
00:15:31,473 --> 00:15:32,307
One more hour.
271
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
Make Degrassi proud.
272
00:15:40,649 --> 00:15:41,858
(Shaky breath)
273
00:15:44,402 --> 00:15:46,571
Mr. Armstrong,
I'm not feeling well.
274
00:15:50,784 --> 00:15:52,952
(Door opens and closes)
275
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
Hey.
276
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
No, Mia, wait.
277
00:15:59,501 --> 00:16:02,295
It's true, I've been thinking
about Darcy a lot lately.
278
00:16:02,379 --> 00:16:04,172
And when she called
to apologize for leaving
279
00:16:04,255 --> 00:16:05,340
a couple of weeks ago...
280
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
Well, it was really confusing.
281
00:16:08,802 --> 00:16:10,178
Do you still love her?
282
00:16:12,430 --> 00:16:13,723
I don't know.
283
00:16:14,516 --> 00:16:16,267
Which is why
you're going to Kenya.
284
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
Thinking about
going to Kenya.
285
00:16:18,812 --> 00:16:21,022
I didn't want to tell you
till I was completely sure.
286
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
I was trying to avoid
hurting you,
287
00:16:23,692 --> 00:16:25,485
which obviously
worked out.
288
00:16:27,570 --> 00:16:28,988
Are you breaking up
with me?
289
00:16:29,072 --> 00:16:29,906
No.
290
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
I really like you.
291
00:16:32,784 --> 00:16:35,203
It's just,
I also have feelings for Darcy.
292
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
I just need to figure
some stuff out.
293
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
You understand,
don't you?
294
00:16:46,715 --> 00:16:47,674
Everything looks normal.
295
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
(Sniffles)
296
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
You are a little peaked.
297
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Why don't you lie down
for a bit?
298
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
I just wanted to check
on my friend.
299
00:17:00,562 --> 00:17:01,438
Okay.
300
00:17:04,107 --> 00:17:05,483
She says I'm fine.
301
00:17:07,402 --> 00:17:08,611
I wish I wasn't.
302
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
It would explain
why I feel so bad.
303
00:17:11,448 --> 00:17:12,782
Alli.
304
00:17:12,866 --> 00:17:16,327
It was awkward,
and uncomfortable,
305
00:17:16,411 --> 00:17:18,371
and afterwards,
I didn't wanna touch him.
306
00:17:19,748 --> 00:17:21,416
Clare: Did you tell him
how you feel?
307
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
I didn't want him to think
I wasn't cool.
308
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
How could I share something
so special
309
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
with someone
I can't even talk to?
310
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Clare: It's okay.
It's over.
311
00:17:32,510 --> 00:17:34,304
But I can't take it back.
312
00:17:43,354 --> 00:17:47,150
Results for the 49th National
Math Competition are in,
313
00:17:47,233 --> 00:17:49,194
and I'm glad to announce
that Clare Edwards
314
00:17:49,277 --> 00:17:51,654
finished in the top
one percent.
315
00:17:51,738 --> 00:17:52,697
Congratulations.
316
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
Hi.
317
00:18:01,080 --> 00:18:03,500
I, uh... I didn't know
what else to do.
318
00:18:05,585 --> 00:18:06,961
It's kinda lame,
isn't it?
319
00:18:11,424 --> 00:18:12,884
I thought I was ready.
320
00:18:14,677 --> 00:18:16,221
I wanted to believe
you were.
321
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
Bhandari, I like you.
322
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
A lot.
323
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
I don't think
we should hang out anymore.
324
00:18:38,159 --> 00:18:39,619
Shep:
So... let's go outside
325
00:18:39,702 --> 00:18:42,205
and get a photograph of you
for the yearbook.
326
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
Hey.
327
00:18:49,254 --> 00:18:50,421
How about dinner
at the Dot?
328
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
I won't wait for you
to pick me.
329
00:18:54,968 --> 00:18:55,885
You don't have to.
330
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
I told Darce
I'm not coming to Kenya.
331
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
"Love the one
you're with," right?
332
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
(Scoffs)
333
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
"When you can't be
with the one you love."
334
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
Real romantic, Peter.
335
00:19:07,730 --> 00:19:09,566
Okay, the words
are coming out all wrong,
336
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
but what I'm trying to say is...
337
00:19:13,736 --> 00:19:14,654
I choose you.
338
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
The fact that you were
even considering leaving
339
00:19:17,991 --> 00:19:20,159
means that there was something
seriously wrong with us.
340
00:19:21,870 --> 00:19:24,080
I love Darcy.
I probably always will.
341
00:19:24,163 --> 00:19:25,415
But...
342
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
I'm falling in love
with you.
343
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
You don't get it,
do you?
344
00:19:30,753 --> 00:19:32,755
I'm not gonna be
your consolation prize.
345
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
We need to break up.
346
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
So, that's it?
You guys are through?
347
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
There are some things
I'm not willing to do
348
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
to be in a relationship.
349
00:19:50,565 --> 00:19:52,692
But, you still wanna
be with him.
350
00:19:53,860 --> 00:19:55,862
Then tell him that.
351
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
What if he doesn't wanna
be with me anymore?
352
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Then he sucks.
353
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
It's better to know that now.
354
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
I'm not gonna have
sex again
355
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
for a long time.
356
00:20:28,895 --> 00:20:29,896
And, uh...
357
00:20:31,022 --> 00:20:32,523
Why should I worry
about that?
358
00:20:33,358 --> 00:20:35,610
'Cause I'd like
to keep hanging out.
359
00:20:36,235 --> 00:20:37,779
And you won't pressure me
to do anything
360
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
I'm not ready for?
361
00:20:38,947 --> 00:20:40,198
You're such an idiot.
362
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
I was a virgin, too.
363
00:20:50,792 --> 00:20:52,043
Why didn't you tell me?
364
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
I didn't think that was
the guy you wanted.
365
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
And all those other girls?
366
00:20:57,090 --> 00:20:58,758
I never stuck around
long enough.
367
00:20:59,509 --> 00:21:00,468
(Chuckles softly)
368
00:21:01,844 --> 00:21:04,263
So, I didn't have to?
I mean...
369
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
you wouldn't have cared
if I hadn't?
370
00:21:07,684 --> 00:21:10,436
I wish I could change a lot
about what happened...
371
00:21:12,063 --> 00:21:13,523
but not that I was with you.
372
00:21:17,902 --> 00:21:20,029
So we can take things slowly?
373
00:21:21,364 --> 00:21:23,324
You know it's impossible
to say no to you, right?
374
00:21:23,408 --> 00:21:24,534
(Chuckles softly)
375
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
♪♪
25870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof