Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Roomies are gone.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,967
Can't we go back to bed
and cuddle a little longer?
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,385
Are you suggesting
we skip
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,220
Windover's
"Rocks for Jocks" lecture?
5
00:00:11,303 --> 00:00:12,430
(Tight inhale)
Okay.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,056
You're right, let's go.
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,851
Oh, Kelly! Hilarious point
in classics yesterday.
8
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
Rome was totally the student
apartment version of Athens.
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,022
The other floors
will be so jealous.
10
00:00:22,106 --> 00:00:24,150
Best floor Olympics ever!
11
00:00:24,233 --> 00:00:26,026
Hey, Kel!
Blonde Emma.
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
How can she still be
calling me blonde Emma?
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,072
Vickie's a pretty busy girl, Em.
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,574
Which is why
she has bestowed upon us
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
the honor of planning
the floor Olympics.
16
00:00:33,200 --> 00:00:36,203
-Emma: Just you two?
-Well, you can help, too, Em.
17
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
See you guys in class.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Kelly!
19
00:00:43,502 --> 00:00:45,796
Girlfriend of Kelly.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Hey, thanks to you,
21
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
nailed that history paper
the other day.
22
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
C-plus!
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,013
Thanks, broseph.
24
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
(Both whistle
and mimic explosion)
25
00:00:57,933 --> 00:01:00,603
Now, we can play frisbee
guilt-free tomorrow.
26
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Both: Frisbeep,
what! (Laugh)
27
00:01:04,857 --> 00:01:06,317
"Girlfriend of Kelly?"
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,486
-I have a name!
-Which I'm sure he knows.
29
00:01:08,569 --> 00:01:10,780
He's just a weird dude.
I mean, thank you card?
30
00:01:10,863 --> 00:01:13,365
And Vickie only knows me
as "Blonde Emma".
31
00:01:13,449 --> 00:01:14,575
Well, it can get
pretty confusing,
32
00:01:14,658 --> 00:01:15,868
what, with short Emma
down the hall
33
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
and sporty Emma
upstairs...
34
00:01:17,453 --> 00:01:18,370
Kelly!
35
00:01:18,454 --> 00:01:20,581
I'm not even
blonde anymore.
36
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
I've been here
for three months.
37
00:01:23,292 --> 00:01:25,336
How can I prove
that I've got more to offer
38
00:01:25,419 --> 00:01:27,463
than cute hair
and a cute boyfriend?
39
00:01:29,173 --> 00:01:31,008
♪♪
40
00:01:31,091 --> 00:01:33,552
♪ Whatever it takes ♪
41
00:01:33,636 --> 00:01:36,138
♪ I know I can
make it through ♪
42
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
♪ If I hold out ♪
43
00:01:39,809 --> 00:01:42,645
♪ I know I can
make it through ♪
44
00:01:43,938 --> 00:01:44,939
♪ Yeah! ♪
45
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
46
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
♪ Be the best ♪
47
00:01:48,859 --> 00:01:51,821
♪ The best that I can be ♪
48
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
♪ Whatever it takes ♪
49
00:01:55,741 --> 00:01:58,077
♪ I know I can make it ♪
50
00:01:58,160 --> 00:01:59,495
♪ I can make it ♪
51
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
♪ I can make it through ♪
52
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
♪ Whatever it takes ♪
53
00:02:05,501 --> 00:02:08,337
♪ I know I can
make it through ♪
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,264
Emma:
Manny's got her drama posse,
55
00:02:18,347 --> 00:02:21,350
Liberty's got her rez council
joiner stuff,
56
00:02:21,433 --> 00:02:22,768
and you?
57
00:02:22,852 --> 00:02:24,103
Well, everyone loves you.
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
Well, I love you.
59
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
Maybe you've just gotta
get more involved.
60
00:02:28,858 --> 00:02:30,943
You know, clubs, teams...
61
00:02:31,026 --> 00:02:31,861
Something...
62
00:02:33,654 --> 00:02:35,990
"A little something
for all your troubles.
63
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Thanks again, brosy!"
64
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
Aw... (Squeals)
65
00:02:41,453 --> 00:02:42,997
Check it.
66
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
You don't smoke, do you?
67
00:02:45,791 --> 00:02:47,001
Sometimes...
68
00:02:47,084 --> 00:02:48,627
with Dyse and Bex. You?
69
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
Um.
Not really my thing.
70
00:02:50,838 --> 00:02:52,214
What?
You get paranoid, or...
71
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
You didn't get
the high school lecture?
72
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
So, you've never tried it?
73
00:02:56,760 --> 00:02:58,637
Look. People I've been around
that were on pot
74
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
just seemed annoying
and giggly.
75
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
I don't like losing control
like that.
76
00:03:03,309 --> 00:03:05,019
Well, maybe you should
open yourself up
77
00:03:05,102 --> 00:03:06,312
to new experiences.
78
00:03:14,028 --> 00:03:16,655
Clare: I can't believe we still
have to do gym in high school.
79
00:03:16,739 --> 00:03:19,158
When will I use a lay-up
in real life?
80
00:03:19,241 --> 00:03:20,868
It's easy. Here.
81
00:03:20,951 --> 00:03:22,745
Put the ball up
with both hands...
82
00:03:24,121 --> 00:03:26,165
then extend your right.
83
00:03:26,248 --> 00:03:29,293
Bend your knees...
and follow through.
84
00:03:32,379 --> 00:03:33,422
You're a good teacher.
85
00:03:33,505 --> 00:03:35,341
Did you play at your
last school or something?
86
00:03:36,383 --> 00:03:38,260
Connor! Your turn.
Think fast.
87
00:03:38,344 --> 00:03:39,386
Connor:
Ouch!
88
00:03:40,304 --> 00:03:42,181
There are strange noises
coming from the stage.
89
00:03:42,264 --> 00:03:43,766
Coach Armstrong.
90
00:03:44,516 --> 00:03:46,644
Strange noises
coming from the stage.
91
00:03:46,727 --> 00:03:49,229
(Small, sharp pops)
92
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
(Girl giggles)
93
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Armstrong: Get to class!
94
00:03:54,193 --> 00:03:55,778
And Reese,
clean up your behavior,
95
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
or no basketball!
96
00:04:01,825 --> 00:04:03,327
Hey, never mind those idiots.
97
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Oh, sorry we're not smart enough
for gifted gym.
98
00:04:06,121 --> 00:04:07,206
Dorks.
99
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
KC, you gonna try out
for the team, too?
100
00:04:10,876 --> 00:04:11,794
I'll try out.
101
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
(Ball clangs against backboard)
102
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
-Sure thing, Connor.
-Yes!
103
00:04:19,510 --> 00:04:20,678
Armstrong:
KC?
104
00:04:21,887 --> 00:04:23,305
Uh, I'm not sure I can.
105
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
I'll have to
check at home.
106
00:04:27,810 --> 00:04:28,686
Okay.
107
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Everyone, gather 'round.
108
00:04:34,858 --> 00:04:37,903
In the grand tradition
of the floor Olympics,
109
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
teams of two compete against
each other in crazy games,
110
00:04:40,614 --> 00:04:42,366
which Liberty
will be in charge of.
111
00:04:43,242 --> 00:04:46,537
(Grunts)
Using only these items.
112
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Manny will run
the opening ceremonies.
113
00:04:49,873 --> 00:04:52,126
Lara, you make more medals;
114
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
Kiki, you've got name tags,
and Aaron,
115
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
you're in charge
of refreshments.
116
00:04:58,257 --> 00:04:59,383
What about me?
117
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
Blonde Emma!
118
00:05:02,011 --> 00:05:03,387
That's all I've got, sorry.
119
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
But no matter what,
it's gonna be fun.
120
00:05:06,015 --> 00:05:08,183
(Forced half laugh)
Yeah, fun.
121
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Guys, I'm gonna go see
what Kelly's up to.
122
00:05:12,604 --> 00:05:13,814
Surprise, surprise.
123
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
Becca:
Oh, hey!
124
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
Do you know
where Kelly is?
125
00:05:22,906 --> 00:05:23,824
He's not here?
126
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
He must still be out
with Dyson.
127
00:05:31,457 --> 00:05:33,375
Ask her.
Maybe she's got some.
128
00:05:33,917 --> 00:05:35,044
Hey.
129
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Do you happen to have any...
130
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
(Door opens)
131
00:05:48,223 --> 00:05:49,058
(Sighs)
132
00:06:05,199 --> 00:06:06,158
Hey...
133
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
Do you wanna, like...
134
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
blaze?
135
00:06:21,423 --> 00:06:23,092
Five seconds on the clock.
136
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Guthrie drives the lane.
Looks left, fakes right.
137
00:06:25,594 --> 00:06:26,553
Three, two...
138
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Studying hard?
139
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
-The school called.
-I didn't do anything, I swear.
140
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
I've been hanging out
with the good kids.
141
00:06:36,188 --> 00:06:37,523
I come straight home
from school...
142
00:06:40,776 --> 00:06:42,694
You can try out for basketball
if you want.
143
00:06:43,487 --> 00:06:44,321
Really?
144
00:06:44,404 --> 00:06:46,448
Coach Armstrong said he sees
real potential in you.
145
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Said he thinks
you're a leader, hm.
146
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
I know it's a big deal
to sign out
147
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
for all the games
and practices,
148
00:06:53,497 --> 00:06:55,999
-but I'll be so good.
-Yes. Yes.
149
00:06:56,083 --> 00:06:57,709
You'll be on
your best behaviour.
150
00:06:57,793 --> 00:06:59,086
Because if you go back
to your old ways...
151
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
I won't. I promise.
152
00:07:00,546 --> 00:07:01,713
You know the judge's
position on this.
153
00:07:01,797 --> 00:07:03,215
Any new violent incidents,
154
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
you find yourself a new home
in juvie.
155
00:07:09,847 --> 00:07:10,681
Yes!
156
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
Is that it?
Guys, I don't feel anything.
157
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
I feel something... sick
158
00:07:19,565 --> 00:07:21,859
-Excuse me.
-Oh, no. Am I gonna be ill?
159
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
Nah, she always sick at first.
She's a lightweight.
160
00:07:23,902 --> 00:07:25,362
I don't think
it's working for me.
161
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
No, maybe I didn't
smoke enough.
162
00:07:27,698 --> 00:07:30,450
Oh! Oh! Did I just
say that out loud?
163
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Oh, my gosh.
Am I talking like so loud?
164
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Oh, I am.
165
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Come on, we should
go back outside.
166
00:07:36,456 --> 00:07:38,792
-We're so gonna get caught.
-You're being paranoid.
167
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
-No.
-Yes.
168
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
No, I'm echoing.
169
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
-Not really.
-Listen...
170
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Echo! Echo! Echo!
171
00:07:48,510 --> 00:07:50,971
-Echo...
(Laughs)
172
00:07:51,054 --> 00:07:53,265
Who knew Blonde Emma
was so funny?
173
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
Be my teammate
for floor Olympics.
174
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
It's totally lame,
but with you, it'd be fun.
175
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
Yes!
176
00:08:00,230 --> 00:08:02,441
Except, you need
a new nickname.
177
00:08:02,524 --> 00:08:03,775
Blaze!
178
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Yeah, Blaze.
179
00:08:05,819 --> 00:08:07,321
-Nice!
-Yes.
180
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
(Snickering)
181
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
Armstrong: Okay, let's see
some good D, now.
182
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
Aw, gonna fight back, brainiac?
183
00:08:20,375 --> 00:08:21,919
Come on.
That was just a love tap.
184
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
Okay, guys.
That's enough. That's enough.
185
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
(Frustrated cry)
186
00:08:33,472 --> 00:08:34,306
(Gym door closes)
187
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Hey.
188
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
-Are you awake?
-Mm...
189
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
So...
190
00:08:48,320 --> 00:08:52,157
I sort of borrowed
your joint last night.
191
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
(Chuckles softly)
-Where does Dyson get his pot?
192
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
Good morning to you, too.
193
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
(Chuckles)
I smoked it with Becca
194
00:08:59,915 --> 00:09:02,000
and she thought
I was hilarious.
195
00:09:02,084 --> 00:09:04,211
So, I'm thinking,
get some pot,
196
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
share the wealth
for the floor Olympics,
197
00:09:06,171 --> 00:09:09,675
and show everybody
just how interesting I can be.
198
00:09:10,801 --> 00:09:12,678
But you can't
smoke in rez.
199
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Then, no smoking.
200
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
I'll bake weed brownies.
201
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
That's something
you can do, right?
202
00:09:22,437 --> 00:09:23,355
I guess.
203
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
(Marching band music plays)
204
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Let the games begin!
205
00:09:32,698 --> 00:09:35,701
(Applause and cheers)
206
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Blaze.
207
00:09:40,664 --> 00:09:43,959
-Perfect.
-Let the games begin, indeed.
208
00:09:45,294 --> 00:09:47,921
(Excited squeal)
209
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
Mm-mm-mm.
210
00:09:50,382 --> 00:09:51,800
-Cheers.
-Cheers.
211
00:09:53,885 --> 00:09:54,761
Mm.
212
00:09:57,014 --> 00:09:57,931
Weed brownie.
213
00:09:58,598 --> 00:09:59,433
You want one?
214
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
(Excited)
Oh...
215
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
The tastiest of treats.
216
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
♪ I was so amazed ♪
217
00:10:08,567 --> 00:10:10,610
♪ And wondered
what you heard ♪
218
00:10:12,070 --> 00:10:12,988
(Whistle blows)
219
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
♪ Well, I was so amazed ♪
220
00:10:17,159 --> 00:10:19,911
♪ And wondered
what you heard ♪
221
00:10:23,165 --> 00:10:25,083
♪ When you slipped
from the window ♪
222
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
♪ And split your head
wide open ♪
223
00:10:27,669 --> 00:10:29,921
♪ Could you hear the silence ♪
224
00:10:30,005 --> 00:10:31,923
♪ That fell
upon us there? ♪
225
00:10:33,050 --> 00:10:34,926
♪ I think we all prayed ♪
226
00:10:35,010 --> 00:10:37,679
♪ Didn't want
it that way ♪
227
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
(Whistle blows)
228
00:10:41,099 --> 00:10:43,226
♪ Well, I think we are afraid ♪
229
00:10:43,310 --> 00:10:46,396
♪ 'Cause we didn't
want it that way ♪
230
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
(Excited cheers and hollers)
231
00:10:49,858 --> 00:10:50,942
Dyson:
And the judges say...
232
00:10:51,026 --> 00:10:52,235
Nine!
233
00:10:52,319 --> 00:10:53,403
Nine-point-five.
234
00:10:53,487 --> 00:10:54,654
And... avocado.
235
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
(Laughs)
You are the funniest!
236
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
(Laughing)
237
00:11:00,285 --> 00:11:01,370
Thank you.
238
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
♪ And I'll be upfront
with you ♪
239
00:11:11,421 --> 00:11:13,215
(Giggling and laughter)
240
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Passing out weed brownies?
241
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
What were you thinking?
242
00:11:20,680 --> 00:11:22,808
Well mostly,
I was just laughing.
243
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
Look, everyone had
a great time.
244
00:11:27,562 --> 00:11:29,940
You're just jealous
that I made it happen.
245
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Jealous?
246
00:11:36,655 --> 00:11:39,449
(Sighs heavily)
Don't listen to Sober-ty.
247
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
What you did tonight was
rad in a big-style way, Blaze.
248
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
(Chair and table grind)
249
00:11:47,666 --> 00:11:49,793
(Laughing)
250
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Nice job, Blaze.
251
00:11:55,298 --> 00:11:56,716
Everyone knows
who you are now.
252
00:11:56,800 --> 00:11:59,594
Yeah, and I got my teammate
to thank for it.
253
00:12:00,470 --> 00:12:02,180
Thank you, sexy Bexy.
254
00:12:03,140 --> 00:12:04,516
Ooh...
255
00:12:04,599 --> 00:12:06,226
Not so sexy bexy.
256
00:12:06,309 --> 00:12:08,103
You think she's gonna
be all right?
257
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Yeah, man.
258
00:12:09,855 --> 00:12:13,108
She just needs
to sleep it off.
259
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Yeah. There you go.
260
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
(Stretching groan)
261
00:12:18,530 --> 00:12:19,489
Let's go to bed.
262
00:12:29,791 --> 00:12:30,876
Brandon:
Hey, K.
263
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
You have a guest.
264
00:12:35,839 --> 00:12:37,382
How did you find me here?
265
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
Well, I got your number
off the sign up sheet.
266
00:12:40,093 --> 00:12:42,637
Then, I did a reverse
look up on-line.
267
00:12:42,721 --> 00:12:44,306
Then I walked
to this address.
268
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Then that man let me in.
269
00:12:46,933 --> 00:12:48,226
But why?
270
00:12:48,310 --> 00:12:50,479
You were weird at try-outs.
I was worried.
271
00:12:51,146 --> 00:12:52,647
This is what friends do.
272
00:12:53,190 --> 00:12:54,524
You don't have to worry.
273
00:12:54,608 --> 00:12:55,984
No more try-out weirdness.
274
00:12:56,776 --> 00:12:58,028
I'm quitting.
275
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
What?
276
00:12:59,362 --> 00:13:00,989
Because that
Reese kid's a jerk?
277
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
It's none
of your business why.
278
00:13:08,997 --> 00:13:09,956
Have fun tomorrow.
279
00:13:16,630 --> 00:13:17,506
And Connor?
280
00:13:18,381 --> 00:13:20,467
Swear you won't tell anyone
where I live.
281
00:13:24,554 --> 00:13:25,388
Swear.
282
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
Okay, I won't.
283
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
But you can't
quit basketball.
284
00:13:33,271 --> 00:13:35,065
You're my only friend
at the try-outs.
285
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
Fine, I'll be there.
Just... go.
286
00:13:49,829 --> 00:13:52,207
(Sirens wailing)
287
00:13:55,710 --> 00:13:58,296
Paramedic: Can you just give us
some room here, guys, please?
288
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
Girl: Does anyone know
what happened?
289
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
(Overlap of concerned chatter)
290
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
What's going on?
291
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
It's Becca.
292
00:14:11,226 --> 00:14:13,562
I thought she just needed
to sleep it off.
293
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
I guess we were wrong.
294
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
What if the drugs were laced?
I gave them to her.
295
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
It's- it's gonna be fine.
296
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
(School bell rings)
297
00:14:30,328 --> 00:14:33,164
How do you do gym
and try-outs everyday?
298
00:14:33,248 --> 00:14:34,874
My arms are killing me.
299
00:14:34,958 --> 00:14:36,167
Guess I'm a modern-day Hercules.
300
00:14:37,294 --> 00:14:38,962
Check out my
super-human strength.
301
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
Reese:
Hey, brainiac,
302
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
A little birdie told me
what a real bad-ass you are.
303
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
That you live
in a group home.
304
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
Found out why, too.
305
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
You and your buds
steal a car?
306
00:14:51,266 --> 00:14:54,352
-Shut up!
-Hey man, respect.
307
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
Wouldn't want you
to take out my legs.
308
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
I need them for basketball.
309
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
Connor is so dead.
310
00:15:13,204 --> 00:15:16,124
Remember, guys,
check for medic alert bracelets.
311
00:15:16,207 --> 00:15:19,252
Becca was in a diabetic coma
that could've been avoided.
312
00:15:19,336 --> 00:15:22,130
Her mom said she hasn't had
an insulin problem in years.
313
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
Well, is she
gonna be okay?
314
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
She's conscious, but she'll be
in the hospital for a few days
315
00:15:26,968 --> 00:15:28,428
for tests and observation.
316
00:15:29,054 --> 00:15:30,096
From what I hear,
317
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
the culprit was
marijuana brownies.
318
00:15:32,515 --> 00:15:33,600
If she hadn't ingested them,
319
00:15:33,683 --> 00:15:35,393
she never would've forgotten
her Insulin.
320
00:15:36,186 --> 00:15:38,229
Remember, anyone caught
with illegal substances
321
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
in their room
or on their person
322
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
will be removed
from residence immediately.
323
00:15:44,069 --> 00:15:46,404
(Low hum of chatter)
324
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Oh, man.
325
00:15:49,824 --> 00:15:51,368
That's heavy. Uh...
326
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Probably should ditch
the rest of the goods.
327
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
Well, Becca's gonna be okay.
328
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
Still.
329
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
If we weren't stoned,
it wouldn't have happened.
330
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Did you tell Reese
where I live?
331
00:16:17,227 --> 00:16:18,687
What? No.
332
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Then, how did he know?
333
00:16:21,314 --> 00:16:23,733
I looked that place up,
where you live?
334
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
You've gotta do bad stuff
to live there.
335
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
I thought
it would scare Reese.
336
00:16:26,820 --> 00:16:28,988
But you swore
you wouldn't tell.
337
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
Now everyone knows.
338
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
I thought it would help.
339
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
What does it matter
if people know where you live?
340
00:16:34,619 --> 00:16:36,454
I don't want them to know
why I live there.
341
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
They'll think
I'm a "bad kid".
342
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
But you're not.
343
00:16:39,916 --> 00:16:41,459
Tell that to
everyone else.
344
00:16:41,543 --> 00:16:44,754
My old school,
my foster parents, the judge.
345
00:16:44,838 --> 00:16:46,214
And now thanks to you,
346
00:16:46,297 --> 00:16:47,674
everyone at Degrassi.
347
00:16:47,757 --> 00:16:48,925
I don't think that.
348
00:16:49,008 --> 00:16:50,552
And your friends won't, either.
349
00:16:50,635 --> 00:16:52,804
-We know you.
-You say that now.
350
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
But when people find out...
351
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
they just write me off.
352
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
(Door opens)
353
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
(Door shuts)
354
00:17:06,317 --> 00:17:09,112
Hey.
Did you hear about Becca?
355
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Yeah man, harsh buzz.
I ditched my stash
356
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
as soon as I heard the narcs
were doing searches.
357
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
-Narcs?
-Well, campus cops.
358
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Looking for Becca's hook up.
359
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
They rolled my room.
360
00:17:20,415 --> 00:17:21,750
Do you think they know
about me?
361
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
I don't know, Blaze.
362
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
(Chuckles)
363
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Blaze...
364
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
Crap!
365
00:17:30,675 --> 00:17:33,803
(Phone beeps and dials)
366
00:17:33,887 --> 00:17:35,305
Kelly, are you in the room?
367
00:17:35,388 --> 00:17:37,015
Kelly:
Em, what's up?
368
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
I didn't get rid of it.
369
00:17:38,767 --> 00:17:40,810
There's still brownies
and weed in the room.
370
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
They're doing searches!
371
00:17:44,981 --> 00:17:45,815
This way?
372
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
(Kelly grunts)
373
00:17:56,201 --> 00:17:58,870
You need to come with me.
Sorry, Kel.
374
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Manny: Kelly's still not back.
We're all getting kicked out.
375
00:18:18,014 --> 00:18:19,516
I'm gonna have to sleep
on the streets.
376
00:18:19,599 --> 00:18:20,683
There goes law school.
377
00:18:20,767 --> 00:18:22,268
I can't believe
you put us all at risk.
378
00:18:22,352 --> 00:18:23,311
Emma:
(Sighs) Look.
379
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
Nobody is sleeping
on the streets
380
00:18:25,647 --> 00:18:27,690
or getting kicked out
of law school.
381
00:18:27,774 --> 00:18:30,527
This is my fault.
I'll tell them.
382
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
Man over PA: Attention,
students, this is a reminder
383
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
that the south side
of the parking lot
384
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
is for teachers only.
385
00:18:44,833 --> 00:18:47,085
Any students cars
will be towed.
386
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
So, how was the last try-out?
387
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
Decent.
I think I'll make it.
388
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
Did you really do
what Reese said?
389
00:19:11,484 --> 00:19:13,403
My friends and I
from my last school...
390
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
We used to find interesting
ways to pass the time.
391
00:19:17,282 --> 00:19:19,158
Like stealing cars?
392
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Like lots of things
you don't wanna know about.
393
00:19:22,704 --> 00:19:24,664
Why can't you talk to me
about this?
394
00:19:25,373 --> 00:19:27,041
You had this idea of me.
395
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
That I'm a good guy.
396
00:19:30,336 --> 00:19:31,170
I liked it.
397
00:19:32,171 --> 00:19:33,756
Now, Connor went
and ruined it.
398
00:19:33,840 --> 00:19:35,133
Connor:
Hey!
399
00:19:35,216 --> 00:19:37,969
Hey, we made the team!
Both of us!
400
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
KC, you didn't hit him,
did you?
401
00:19:43,558 --> 00:19:46,394
No, no-no-no.
I took an elbow in practice.
402
00:19:46,477 --> 00:19:48,438
I just love basketball.
403
00:19:48,521 --> 00:19:49,564
KC, wait!
404
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
I'm sorry.
405
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
You are a good guy.
And I know that.
406
00:19:59,532 --> 00:20:01,326
Do you wanna go celebrate
making the team?
407
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
Thanks, but I should
probably get right home.
408
00:20:12,462 --> 00:20:14,255
Kicked out of rez?
409
00:20:14,339 --> 00:20:16,007
Are you sure about this?
410
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
I can go back to Vickie
and come clean.
411
00:20:18,343 --> 00:20:20,053
I'm the reason
you got caught.
412
00:20:20,136 --> 00:20:22,221
They found the
drugs on me.
413
00:20:22,305 --> 00:20:24,057
Zero tolerance.
We'd both get kicked out.
414
00:20:24,140 --> 00:20:26,893
Besides, you and your girls
belong together.
415
00:20:26,976 --> 00:20:28,269
Yeah...
416
00:20:28,353 --> 00:20:29,562
If they ever forgive me.
417
00:20:31,314 --> 00:20:32,148
Hey.
418
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
Do you forgive me?
419
00:20:37,070 --> 00:20:38,655
(Sighs)
420
00:20:41,532 --> 00:20:42,951
On the bright side,
421
00:20:43,034 --> 00:20:45,995
you can explore rez life
without being my appendage.
422
00:20:46,079 --> 00:20:48,331
This isn't how I wanted
that to happen.
423
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
Yeah...
424
00:20:53,127 --> 00:20:54,379
(Sighs)
425
00:21:02,845 --> 00:21:04,222
-See you in class.
-Mm-hm.
426
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
♪♪
28894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof