Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:06,465
Okay, Janie-bear?
2
00:00:28,612 --> 00:00:30,531
-Hey, hon.
-Is he still here?
3
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
Yes, and in honour
of your father,
4
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
Lucas actually got out of bed
before noon!
5
00:00:36,579 --> 00:00:38,289
Are you okay?
6
00:00:38,372 --> 00:00:40,875
Actually, I couldn't,
I couldn't sleep.
7
00:00:40,958 --> 00:00:43,294
Just bad dreams,
I guess.
8
00:00:43,377 --> 00:00:44,920
Aw.
9
00:00:45,004 --> 00:00:46,672
Has Dad heard back
from his friend yet?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,300
Yes, I did.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,259
(Evelyn and Carlo kiss)
12
00:00:50,342 --> 00:00:52,720
It's on.
This afternoon at15.
13
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
Cool. Uh, thanks, Dad.
14
00:00:58,976 --> 00:01:01,312
Oh, your father
got Lucas a job interview.
15
00:01:01,395 --> 00:01:02,855
Wow.
16
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
All right,
everyone, sit. I made pancakes.
17
00:01:05,483 --> 00:01:07,902
Uh, sorry. No time.
I gotta get to practice.
18
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Oh, hey, here,
I'll drive ya.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
No. That's okay.
Um...
20
00:01:11,489 --> 00:01:13,741
I could use the fresh air.
21
00:02:02,706 --> 00:02:05,209
(Chanting)
22
00:02:13,884 --> 00:02:15,302
Looking good.
23
00:02:15,386 --> 00:02:17,388
Thanks. We'll cheer you
on to victory
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
before your brother and
all those other sluggish alums.
25
00:02:20,015 --> 00:02:21,684
Yeah. Um...
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
So how was Izzy
after her sleepover?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,271
Great.
28
00:02:25,354 --> 00:02:26,522
I mean,
did she get homesick or...?
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
Nah. She loves hanging out
with your mom.
30
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
And she really hit it off
with your dad.
31
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
Is she staying over again?
32
00:02:31,694 --> 00:02:33,946
It was just the one night.
But your mom was saying
33
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
that we should make it
more of a regular thing.
34
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Maybe that's not
a good idea.
35
00:02:38,617 --> 00:02:40,870
Why? You still wanna be
the baby of the house?
36
00:02:40,953 --> 00:02:42,162
(Half laughs)
37
00:02:42,246 --> 00:02:45,040
No. No.
It's, um...
38
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
It's just things are sort
of weird right now at home...
39
00:02:47,209 --> 00:02:49,962
With my parents.
Kind of unsettled...
40
00:02:50,045 --> 00:02:51,422
Yeah, sure.
Um...
41
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
Okay, well...
42
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
I should get back
to practice.
43
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Come on, what're we doing?
Let's go.
44
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
Five, six, seven, eight.
45
00:03:01,015 --> 00:03:03,183
PA announcement:
Attention, students.
46
00:03:03,267 --> 00:03:04,310
Helping out others...
47
00:03:04,393 --> 00:03:06,145
How Angelina of you.
48
00:03:10,357 --> 00:03:12,318
But there's nothing celeb
about that style.
49
00:03:12,401 --> 00:03:13,611
Nightmare.
50
00:03:14,778 --> 00:03:17,114
Way to make a statement,
Bhandari.
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
Alli? What happened?
52
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
My mom was cleaning out
my closet
53
00:03:20,910 --> 00:03:22,578
and she found
my school clothing.
54
00:03:22,661 --> 00:03:23,787
Are you in trouble?
55
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
Um, yes!
I look about as hot as you.
56
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
No. That clothing is for
the less fortunate.
57
00:03:32,212 --> 00:03:33,631
I think I qualify.
58
00:03:33,714 --> 00:03:35,674
Cute look, Bhandari.
59
00:03:38,636 --> 00:03:40,095
(Snorted breath)
60
00:03:42,348 --> 00:03:44,683
My parents are ruining
my life.
61
00:03:48,187 --> 00:03:50,731
(Rock music blasts
from car stereo)
62
00:03:53,901 --> 00:03:55,319
(Keys jingle)
63
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
My student leader
playing hooky?
64
00:03:57,780 --> 00:03:59,615
This is a first.
65
00:04:03,369 --> 00:04:04,787
(Car door closes)
66
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Yeah, you're not working,
I'm in a useless class...
67
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
We gotta take advantage!
68
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
Cool.
So where are we going?
69
00:04:10,250 --> 00:04:12,378
I don't know. I don't know.
We should just, uh...
70
00:04:12,461 --> 00:04:13,504
Head out onto
the open road,
71
00:04:13,587 --> 00:04:15,255
drive as far away
as possible.
72
00:04:15,339 --> 00:04:17,174
Yukon here we come.
73
00:04:17,257 --> 00:04:18,550
Yeah, get outta here,
change our names,
74
00:04:18,634 --> 00:04:20,135
go all witness protection
program.
75
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
Talk to me, Jane.
Please?
76
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
I just hate having him around.
77
00:04:33,607 --> 00:04:36,110
Well, there are worse things
than having your father around.
78
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
If my dad were still alive...
79
00:04:37,403 --> 00:04:38,988
I'll trade you.
80
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
I'm...
I'm sorry, Spinner.
81
00:04:42,408 --> 00:04:43,575
I shouldn't have
said that.
82
00:04:43,659 --> 00:04:45,828
Then tell me what's wrong?
83
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Yeah, I should probably-
84
00:04:48,122 --> 00:04:49,331
I should probably
get back to class.
85
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Useless or not.
86
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Jane!
87
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
Fine.
You know what?
88
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
When you're ready to talk,
you come find me.
89
00:05:02,177 --> 00:05:04,722
Thanks for letting me borrow
your sisters clothes.
90
00:05:05,139 --> 00:05:07,516
Darcy doesn't need
fall clothes in Africa.
91
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
I can't believe you don't wear
these clothes every day;
92
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
your life would be
totally different.
93
00:05:10,853 --> 00:05:13,522
I think that moth balls
are affecting your brain.
94
00:05:14,273 --> 00:05:15,899
You wanna get more people
to help you
95
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
with the clothing drive?
96
00:05:17,234 --> 00:05:20,195
Take your look
from saintly...
97
00:05:20,529 --> 00:05:22,156
...to sexy.
98
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
(Dance music plays)
99
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
(Door chimes jingle)
100
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
(Low hum of chatter)
101
00:05:46,764 --> 00:05:48,390
I look ridiculous.
102
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Ridiculously hot.
Trust me, Clare.
103
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
This'll change your life.
104
00:05:52,561 --> 00:05:54,063
Clare?
105
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
You look...
106
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
Wow.
107
00:05:57,024 --> 00:05:59,485
-- Thanks.
-- Told ya.
108
00:06:00,360 --> 00:06:02,905
-Did that outfit belong to...?
-Uh, Darcy's.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Well, you look much better
in it.
110
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
(Dance song plays
within the dot)
111
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
What'll it be?
112
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
A chocolate milkshake.
113
00:06:21,423 --> 00:06:23,383
Make that two, please.
114
00:06:28,097 --> 00:06:29,306
Hey.
115
00:06:31,600 --> 00:06:32,935
So what's your
name, cutie?
116
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Alli.
117
00:06:35,062 --> 00:06:36,230
I meant your friend.
118
00:06:38,774 --> 00:06:39,817
Me?
119
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
I'm Clare.
120
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Reese.
121
00:06:47,908 --> 00:06:50,119
(Cup clatters onto table)
122
00:06:50,202 --> 00:06:51,370
Nice to meet you.
123
00:06:53,163 --> 00:06:54,373
Wasn't that crazy?
124
00:06:54,456 --> 00:06:55,833
Totally.
125
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
It was like
I didn't even exist.
126
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
We should get started
on our chemistry homework.
127
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
(Streetcar rumbles,
traffic whirs)
128
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
You are looking
at an office security guard.
129
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
Startin' tomorrow night,
130
00:07:26,697 --> 00:07:28,532
after the BBQ.
131
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
Where's Carlo?
132
00:07:30,242 --> 00:07:32,786
Mom and Dad
went to a movie.
133
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Do you know why
they split up?
134
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
"Oh, that's great, Lucas.
Congrats."
135
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
I'm happy for you, Lucas.
I am.
136
00:07:38,000 --> 00:07:40,419
I just...
I need to know about this.
137
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
Don't start.
138
00:07:42,671 --> 00:07:44,464
You never appreciated Dad.
139
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
Wh-what do you mean?
140
00:07:45,883 --> 00:07:47,676
If Mom and Dad
can forgive each other,
141
00:07:47,759 --> 00:07:49,553
why can't you
just let go?
142
00:07:49,636 --> 00:07:51,013
What's so bad
about mom being happy
143
00:07:51,096 --> 00:07:52,764
and me having a job?
144
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Wh-why do you say that
I never appreciated him?
145
00:07:54,766 --> 00:07:55,934
Because you grabbed
all the attention
146
00:07:56,018 --> 00:07:56,977
and then you complained
about it.
147
00:07:57,060 --> 00:07:58,312
Well, what did
I used to say?
148
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
Just forget it!
149
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
I hated your weird stuff
about Dad
150
00:08:02,900 --> 00:08:03,942
when we were kids,
and I hate it now.
151
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
(Half laughs)
152
00:08:08,280 --> 00:08:10,532
You and your damn
backwards pajamas.
153
00:08:13,285 --> 00:08:15,245
(Gasps)
Oh, my God.
154
00:08:19,041 --> 00:08:20,250
Oh, my God.
155
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
Where are you going now?
156
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
I'm crashing at Spinner's,
I'll see you at the game.
157
00:08:29,760 --> 00:08:31,595
(Somber music plays)
158
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
You and your damn
backwards pajamas.
159
00:08:56,828 --> 00:08:58,664
Look at you, Janie-bear.
160
00:09:04,127 --> 00:09:07,089
You put your pajamas on
backwards again
161
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
and Daddy'll fix them...
162
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
And we won't tell anyone.
163
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
(Birds caw)
164
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
(Exhales)
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,740
(Speed dial beeps,
phone rings)
166
00:10:14,823 --> 00:10:15,907
Hello?
167
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
Mom, what's up?
I'm on my way to school.
168
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
Just thought I'd call...
169
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
Anastasia Jane,
you are 17-years-old!
170
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
You do not get to saunter off
at night
171
00:10:23,665 --> 00:10:26,126
without telling me!
Especially at Spinner's house!
172
00:10:26,209 --> 00:10:27,794
Mom, I gotta go.
I'll be late.
173
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
I'll see you at the game.
174
00:10:29,171 --> 00:10:31,840
Wait, wait. Your father wants
to talk to you.
175
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
Jane?
176
00:10:35,218 --> 00:10:36,136
Jane?
177
00:10:44,519 --> 00:10:46,063
(Low hum of chatter)
178
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
You're not gonna dress
this way
179
00:11:06,541 --> 00:11:07,793
all the time,
are you?
180
00:11:07,876 --> 00:11:09,044
I thought it was
just an experiment?
181
00:11:09,127 --> 00:11:11,922
It was,
but I kinda liked it.
182
00:11:12,005 --> 00:11:12,964
Is that wrong?
183
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Do you really wanna succeed
based on your body
184
00:11:14,925 --> 00:11:15,967
and not your brains?
185
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
Well, can't I do both?
186
00:11:17,803 --> 00:11:19,179
No. No, you can't.
187
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
And why not?
188
00:11:20,722 --> 00:11:21,681
Because you just can't.
189
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
You're not making any sense,
Alli.
190
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
So now I'm ugly
and stupid?
191
00:11:27,729 --> 00:11:30,190
Never mind.
I have to go.
192
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
What's up, man?
193
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Guys, hey!
194
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
Where's Vaughan?
195
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
I don't...
I don't know.
196
00:11:41,284 --> 00:11:42,828
(School bell rings)
197
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Oh.
There's the lunch bell.
198
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
Almost game time.
199
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
She'll be here.
Let's hope so.
200
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Because if she doesn't
make it...
201
00:11:49,835 --> 00:11:52,462
It'll be a terrible shame.
Yeah.
202
00:11:52,546 --> 00:11:53,839
You know...
(Stammers)
203
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
We'll miss her.
204
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
She's a real asset
to this team.
205
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
(Sheepish chuckle)
206
00:12:00,178 --> 00:12:02,431
Um...
207
00:12:02,514 --> 00:12:04,724
the new and sensitive Shep
208
00:12:04,808 --> 00:12:07,018
is freaking me out,
man!
209
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
I know.
210
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
And without Jane
we're in trouble.
211
00:12:10,021 --> 00:12:12,607
Ready to get your asses
kicked?!
212
00:12:12,691 --> 00:12:13,733
Seen your sister?
213
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Why?
Worried we'll uh...
214
00:12:15,777 --> 00:12:17,487
Whoop you without her?
215
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Kind of. Yeah.
216
00:12:19,197 --> 00:12:20,866
I don't know.
217
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
She's probably off
pouting somewhere.
218
00:12:22,659 --> 00:12:25,120
She doesn't like it
when things aren't about her.
219
00:12:27,164 --> 00:12:31,501
Doesn't sound like Jane.
We should call her.
220
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
(Door chimes jingle)
221
00:12:33,253 --> 00:12:34,880
Sorry, I can't play.
Stomach flu.
222
00:12:34,963 --> 00:12:36,298
I'm just gonna go home
and rest.
223
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Have a great game.
224
00:12:37,966 --> 00:12:38,884
(Phone snaps shut)
225
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
Spin still here?
226
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
Are you blind?
227
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
He's off
to the big game.
228
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Right. Right.
229
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
What about you?
230
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
No, I'm not...
I'm not playing.
231
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Don't feel like being
one of the boys today?
232
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
Don't tell me you're breaking up
with Spinner again.
233
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
It's not that.
It's um...
234
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
It's my family...
235
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
It's just family stuff.
236
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
I'm, I'm gonna just wait here
for Spinner.
237
00:13:11,583 --> 00:13:13,210
(Sobbing)
238
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
Hey. You look really
nice today.
239
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Thanks.
240
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Someone is trying to think
up here.
241
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
(Chalk scratches against board)
242
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
You have to multiply
the equations
243
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
so that the same number
of electrons
244
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
are involved in both.
245
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
Thank you, Alli.
246
00:13:42,280 --> 00:13:43,657
Did everyone else
get the same answer?
247
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
Mm?
248
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
I did until the end.
249
00:13:46,826 --> 00:13:48,787
Alli didn't notice
the hydrogen ions
250
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
on both sides
of the equation.
251
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
You can simplify further.
252
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
Nice catch.
253
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
Come on up.
254
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
Let's solve this problem
before the big game.
255
00:14:04,803 --> 00:14:08,223
Spinner would give me grief
if I didn't feed you, so...
256
00:14:08,890 --> 00:14:10,475
Thanks.
257
00:14:10,559 --> 00:14:13,144
So you're gonna miss
the whole alum thing?
258
00:14:13,228 --> 00:14:15,939
Yeah.
I don't wanna see anyone...
259
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
My family...
260
00:14:20,026 --> 00:14:21,570
(Teary exhale)
261
00:14:21,653 --> 00:14:23,321
Whatever it is,
262
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
you'll have to face it
sometime.
263
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
Maybe it's not as bad
as you think.
264
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
You have no idea.
265
00:14:30,161 --> 00:14:31,997
So you'll be spending
the rest of your life
266
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
just hanging out here
at The Dot?
267
00:14:37,711 --> 00:14:40,255
Good luck with that.
We close at ten.
268
00:14:40,338 --> 00:14:42,173
(Teary breath)
269
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Isn't it enough that Clare's
the smartest girl in the class?
270
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Does she have to be
the prettiest too?
271
00:14:58,523 --> 00:15:00,025
Clare's pretty;
272
00:15:00,108 --> 00:15:01,067
doesn't mean you aren't.
273
00:15:01,151 --> 00:15:04,112
Yeah, then why is Johnny
ignoring me?
274
00:15:04,195 --> 00:15:05,864
Because guys are stupid.
275
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
I thought he liked me.
276
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
And then he dissed me
in front of his friends.
277
00:15:16,750 --> 00:15:18,001
Look at me.
278
00:15:20,211 --> 00:15:22,756
Any guy who doesn't wanna
tell his friends about you
279
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
is an idiot.
280
00:15:30,930 --> 00:15:32,724
Oh, my God!
281
00:15:32,807 --> 00:15:33,767
Oh, my God,
that was bad.
282
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
I mean,
not the kiss specifically.
283
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
Just the act
of us kissing.
284
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Oh, my God.
285
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Thank you.
286
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
(Burgers sizzle)
287
00:15:51,868 --> 00:15:54,245
Celebratory hot dogs
on me!
288
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
Dude, those are free.
289
00:15:56,456 --> 00:15:57,499
(Half laughs)
290
00:15:57,582 --> 00:15:59,918
They can't be free,
I paid five bucks.
291
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
Yeah, man. Right.
292
00:16:01,503 --> 00:16:02,754
Spinner.
293
00:16:02,837 --> 00:16:03,963
Hey.
294
00:16:04,047 --> 00:16:05,840
I was worried about you.
Are you feeling better?
295
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
I'm better.
Um, where's Carlo?
296
00:16:08,843 --> 00:16:10,095
Your bro had a great game.
297
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
Big strong legs.
298
00:16:11,763 --> 00:16:15,100
Guess it's that Valieri
football gene, huh?
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
My last name is Vaughan.
I changed it.
300
00:16:17,686 --> 00:16:20,397
Do you guys know
where my mom and dad are?
301
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
Lucas, stop it.
302
00:16:21,898 --> 00:16:22,732
Why do you need Dad?
303
00:16:22,816 --> 00:16:23,692
I need to talk to him about
304
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
what happened
when we were little, okay?
305
00:16:25,193 --> 00:16:28,029
J-Just don't. He's trying to
be a good dad. Leave him alone.
306
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
I can't.
I can't do that!
307
00:16:29,447 --> 00:16:31,741
I won the game.
Dad's proud.
308
00:16:31,825 --> 00:16:32,867
Don't ruin it.
309
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
Do you really wanna pretend
like nothing ever happened?
310
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Figure it out, Lucas.
311
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
Why do you think
it took him so long
312
00:16:37,372 --> 00:16:38,998
to put me to bed?
313
00:16:40,333 --> 00:16:42,419
He said that...
314
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
He said...
315
00:16:46,715 --> 00:16:48,925
You just took forever
to fall asleep.
316
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
Did he tell you
to keep it a secret too?
317
00:17:01,187 --> 00:17:02,647
There you go.
318
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
There you go.
319
00:17:04,190 --> 00:17:05,817
Izzy and
(Giggle quietly)
320
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
Get away from her.
Now!
321
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
What's wrong?
Why'd you miss the game?
322
00:17:09,362 --> 00:17:10,864
Your mother is very worried.
323
00:17:10,947 --> 00:17:12,198
How could you
do that to me?
324
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
I was just a little girl.
325
00:17:13,992 --> 00:17:15,326
I don't know what
you're talking about, Janie.
326
00:17:15,410 --> 00:17:16,536
I remember.
327
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
I remember when you would
put me to bed,
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,290
-before you left.
-Janie, please!
329
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
Look, I know
you're not thrilled
330
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
I'm back in
your mother's life,
331
00:17:25,628 --> 00:17:28,006
but there's no need
to tell stories.
332
00:17:28,089 --> 00:17:30,842
It was a long time ago.
You're confused.
333
00:17:30,925 --> 00:17:32,594
No. No, I'm not.
334
00:17:32,677 --> 00:17:33,720
Hey, buddy.
335
00:17:33,803 --> 00:17:36,556
Your sister's making up
stories again.
336
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
No.
337
00:17:42,687 --> 00:17:43,646
She's got it right.
338
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Lucas, come on.
339
00:17:45,231 --> 00:17:46,691
You should go.
340
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
No one in this family
341
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
ever wants to see
your face again.
342
00:18:02,957 --> 00:18:04,417
(Shaken exhale)
343
00:18:15,261 --> 00:18:17,055
Thought niners
weren't your style.
344
00:18:19,808 --> 00:18:22,602
It's all over
the anti-grapevine.
345
00:18:22,685 --> 00:18:24,604
So is KC your new squeeze?
346
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
I apologized to Claire.
347
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
Besides,
what do you care?
348
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
You don't want it
to be you.
349
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
And you're sure
about that?
350
00:18:32,987 --> 00:18:35,281
I don't like KC.
I just...
351
00:18:36,324 --> 00:18:38,076
It seemed like a good idea
at the time.
352
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
I get that.
353
00:18:40,495 --> 00:18:43,039
Sometimes I do stuff
and don't know why either.
354
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Do you miss hanging out?
355
00:18:48,545 --> 00:18:49,879
It's complicated.
356
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Not good enough.
357
00:18:51,339 --> 00:18:54,676
I'm a bad guy,
backwoods,
358
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
and you're better off
without me.
359
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
(Scoffs)
Obviously.
360
00:18:57,804 --> 00:18:59,597
You're an idiot.
361
00:19:03,017 --> 00:19:06,229
You know, it doesn't matter
what you wear, Alli.
362
00:19:06,312 --> 00:19:08,064
You look good to me.
363
00:19:22,745 --> 00:19:24,455
When um...
364
00:19:24,539 --> 00:19:26,916
When you worked
your double shifts,
365
00:19:27,667 --> 00:19:29,878
he'd tuck me in.
366
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
He said he was helping me
get to sleep.
367
00:19:33,548 --> 00:19:36,634
He told me my pajamas
were buttoned wrong...
368
00:19:37,969 --> 00:19:40,722
And he said
he was gonna fix them.
369
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
It was...
370
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
It was so long ago.
371
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
He'd curl up with me
in bed and...
372
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
And touch himself.
373
00:19:52,233 --> 00:19:54,360
(Sniffling)
374
00:19:54,444 --> 00:19:57,655
I guess Lucas
was usually watching TV.
375
00:19:59,073 --> 00:20:01,034
Why...
376
00:20:01,117 --> 00:20:03,244
Why didn't you tell me?
377
00:20:04,245 --> 00:20:07,040
When he left, I...
I didn't have to worry anymore.
378
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
I just thought we weren't
gonna talk about it
379
00:20:08,917 --> 00:20:11,502
and I thought maybe you'd think
it was my fault.
380
00:20:11,586 --> 00:20:13,963
(Sobbing) Oh, honey,
I would never think
381
00:20:14,047 --> 00:20:17,967
that it's your fault.
I would never think that.
382
00:20:19,802 --> 00:20:22,013
Oh, I'm so sorry.
383
00:20:22,096 --> 00:20:23,681
(Crying)
384
00:20:30,730 --> 00:20:33,399
Dr. To start,
I want to applaud Jane
385
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
for being brave enough
to share her story.
386
00:20:38,279 --> 00:20:39,822
The healing process isn't easy.
387
00:20:39,906 --> 00:20:43,201
But with all of you
working together as a family,
388
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
this is an important
first step.
389
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
I'm sorry.
390
00:20:52,126 --> 00:20:54,671
I wouldn't let
you tell me.
391
00:20:57,548 --> 00:21:00,259
I thought that you
were ashamed of me.
392
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
I wanted to believe
the best of my dad.
393
00:21:04,472 --> 00:21:05,598
I didn't protect you.
394
00:21:07,141 --> 00:21:09,060
We were just little kids.
395
00:21:10,019 --> 00:21:11,270
Still.
396
00:21:15,316 --> 00:21:17,860
You're here now.
397
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
(Relieved half laugh)
398
00:21:24,075 --> 00:21:25,702
(Half laughs)
399
00:21:27,203 --> 00:21:28,746
(Deep sigh)
26640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof