Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,671
(Cell phone beeps)
2
00:00:05,840 --> 00:00:06,757
(Phone beeps)
3
00:00:08,801 --> 00:00:11,262
That's it for today.
We can't wait any longer.
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,680
Please? My brother
should be here any minute.
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
Really.
(Whir of approaching car)
6
00:00:14,807 --> 00:00:16,350
Oh, uh, there's my ride.
7
00:00:16,434 --> 00:00:18,310
It's about time.
8
00:00:18,394 --> 00:00:20,521
(Car stereo plays loudly)
9
00:00:21,981 --> 00:00:23,566
Trouble getting off the couch?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,693
Thought you're boyfriend
with one nut would help you out.
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
Unfortunately,
he was at work.
12
00:00:27,570 --> 00:00:28,779
So I thought I'd ask
my unemployed
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
drop-out brother
for one favour.
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
(Clear throat)
15
00:00:32,116 --> 00:00:33,284
Jane:
(Huffs)
16
00:00:33,367 --> 00:00:35,453
(Hip hop plays loudly)
17
00:00:38,914 --> 00:00:41,333
Great.
Thank you for waiting.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,172
Hey, Mom.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,757
My driver's test.
20
00:00:50,384 --> 00:00:51,594
I got it!
21
00:00:51,677 --> 00:00:53,888
Ah!
You got it!
22
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
(Gushing)
Oh!
23
00:00:56,015 --> 00:00:58,225
I am so proud of you!
24
00:00:58,309 --> 00:01:00,519
And on your first try!
25
00:01:00,603 --> 00:01:01,937
Yeah.
No thanks to Lucas though.
26
00:01:02,021 --> 00:01:03,856
He was late.
I almost missed the test.
27
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
(Sighs)
I'm sorry, sweetie.
28
00:01:07,276 --> 00:01:08,527
I just, uh...
29
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
I don't know what to do
about him anymore.
30
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
You know, maybe he will
pull himself together
31
00:01:13,157 --> 00:01:14,074
if Izzy's around.
32
00:01:14,158 --> 00:01:15,701
Evelyn:
(Exasperated sigh)
33
00:01:15,785 --> 00:01:16,911
Yeah...
34
00:01:16,994 --> 00:01:18,078
Maybe.
35
00:01:20,289 --> 00:01:21,624
Something's gotta change.
36
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
♪♪
37
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
♪ Whatever it takes ♪
38
00:01:27,630 --> 00:01:30,132
♪ I know I can
make it through ♪
39
00:01:32,092 --> 00:01:34,053
♪ If I hold out ♪
40
00:01:34,136 --> 00:01:36,806
♪ I know I can
make it through ♪
41
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
♪ Yeah! ♪
42
00:01:39,391 --> 00:01:40,935
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
43
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
♪ Be the best ♪
44
00:01:42,978 --> 00:01:45,898
♪ The best that I can be ♪
45
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
♪ Whatever it takes ♪
46
00:01:49,944 --> 00:01:52,112
♪ I know I can make it ♪
47
00:01:52,196 --> 00:01:53,906
♪ I can make it ♪
48
00:01:53,989 --> 00:01:55,783
♪ I can make it through ♪
49
00:01:57,117 --> 00:01:59,495
♪ Whatever it takes ♪
50
00:01:59,578 --> 00:02:02,373
♪ I know I can
make it through ♪
51
00:02:06,210 --> 00:02:08,504
I don't know...
52
00:02:08,587 --> 00:02:11,423
What colour do you think
that we should make the car?
53
00:02:11,507 --> 00:02:13,884
Blue, and green, and pink.
54
00:02:13,968 --> 00:02:16,011
Okay...
55
00:02:16,095 --> 00:02:17,596
Lucas,
you wanna come over here
56
00:02:17,680 --> 00:02:20,140
and help Izzy and I
decorate Jane's cake?
57
00:02:20,808 --> 00:02:22,142
Isabella:
Daddy?
58
00:02:23,853 --> 00:02:25,354
When is Auntie Jane
gonna get here?
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
Oh, soon, honey.
60
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
And then we can
give her this cake
61
00:02:29,608 --> 00:02:31,235
for passing her test.
62
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
You think
she's gonna like it?
63
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
(School bell rings)
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Danny: You watched
four seasons of "Lost"
65
00:02:36,448 --> 00:02:37,825
just because I like it.
66
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
The things I do
to get closer to you.
67
00:02:40,744 --> 00:02:42,872
Like, having lunch
with my friends?
68
00:02:44,582 --> 00:02:47,376
I know it's awkward 'cause
of the whole Mia situation,
69
00:02:47,459 --> 00:02:50,045
but I just want them to know
how awesome my girlfriend is.
70
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
And I don't wanna
let you down,
71
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
but I have choir at lunch.
72
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
Maybe we can get a coffee
this weekend?
73
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Deal.
74
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
I gotta get to class.
75
00:02:58,971 --> 00:03:00,347
Later.
76
00:03:00,431 --> 00:03:03,809
All right, my little Danny's
growing up.
77
00:03:03,893 --> 00:03:05,644
Finally got a girlfriend
of his own.
78
00:03:05,728 --> 00:03:06,770
Which means I'm no longer
79
00:03:06,854 --> 00:03:08,230
the fifth wheel
to you and Peter.
80
00:03:08,314 --> 00:03:10,482
So, you guys in love?
81
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
Well, not like you
and Anya...
82
00:03:12,192 --> 00:03:13,110
Yet.
83
00:03:13,193 --> 00:03:15,279
-But I like her. A lot.
-Dudes.
84
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
Best night ever,
eh, Sav?
85
00:03:17,156 --> 00:03:19,950
Oh, yeah. Power squad dinner
at Mickey-D's.
86
00:03:20,034 --> 00:03:21,493
Yeah, a bunch of skinny girls
87
00:03:21,577 --> 00:03:23,037
trying to beat the McNugget
eating record.
88
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
It's crazy.
89
00:03:24,705 --> 00:03:27,333
Must be nice that
your girlfriends are BFFs.
90
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
You think maybe Leia
and I could join sometime?
91
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Uh... I'm not sure
they all get along.
92
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
Because they don't hang out.
What if we all did something?
93
00:03:35,633 --> 00:03:37,509
-Tonight.
-Sav: Well...
94
00:03:37,593 --> 00:03:39,219
Anya's staying over
at Mia's house.
95
00:03:39,303 --> 00:03:41,096
Maybe they could invite Leia.
96
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
Peter:
And I'll tell you what.
97
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
Couple white lies
to your parents and voila!
98
00:03:45,309 --> 00:03:47,519
Make a sleepover party
at my place.
99
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
You guys are gonna
love Leia.
100
00:03:49,647 --> 00:03:51,690
Trust me,
she's awesome.
101
00:03:51,774 --> 00:03:53,734
Peter:
Later, dude.
102
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
He's back so soon?
After what he said to Clare?
103
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Danny: I heard sensitivity
training really affected him.
104
00:03:59,949 --> 00:04:01,450
(Skeptical huff)
105
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
What?
People can change.
106
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Simpson: Okay, before
we start our thrilling lesson
107
00:04:05,788 --> 00:04:06,872
on search engine algorithms,
108
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
I wanna welcome back
the Shep.
109
00:04:08,999 --> 00:04:10,125
(Students applaud sporadically)
110
00:04:10,209 --> 00:04:11,919
Thanks. I just wanna say hi,
everyone.
111
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Alumni week
is about togetherness.
112
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
And, uh...
113
00:04:16,507 --> 00:04:19,176
(Clears throat)
Second chances.
114
00:04:19,259 --> 00:04:20,886
So, uh,
if you had a parent
115
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
or sibling
who went to Degrassi,
116
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
get them to join
the alumni football team.
117
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Shep: The more, the merrier,
am I right?
118
00:04:26,976 --> 00:04:29,728
Caught Liberty studying
passing plays yesterday.
119
00:04:29,812 --> 00:04:32,147
She's crazy determined
to be better than me
120
00:04:32,231 --> 00:04:33,482
at everything.
121
00:04:34,233 --> 00:04:36,735
How would you feel
if your brother one-up'd you?
122
00:04:37,695 --> 00:04:39,822
That wouldn't be
such a bad thing right now.
123
00:04:41,198 --> 00:04:42,616
Hm.
124
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Okay, I think I know
how to help Lucas.
125
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
Actually, I had an idea.
126
00:04:49,498 --> 00:04:50,833
No, no, listen,
this'll be great.
127
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
He can play
on the Degrassi alumni team
128
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
for alumni week.
129
00:04:53,794 --> 00:04:54,753
You know,
get some fresh air,
130
00:04:54,837 --> 00:04:56,922
make some contacts,
maybe get a job.
131
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
Spin's head coach,
so he can play
132
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
whatever position
he wants.
133
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
I mean, it's...
It's something, right?
134
00:05:01,885 --> 00:05:03,554
Yeah, that's great, Jane.
135
00:05:04,805 --> 00:05:08,017
I was thinking Lucas
needs some dad time.
136
00:05:08,100 --> 00:05:10,978
So I've invited your father
for dinner.
137
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
Why?
138
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
Well, they really haven't
spoken in six months.
139
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
And I just...
I thought it might help.
140
00:05:17,735 --> 00:05:19,319
Why does Carlo
need to come here?
141
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Can't they just
go out somewhere?
142
00:05:20,946 --> 00:05:22,114
Evelyn:
All right, let's just, um...
143
00:05:22,197 --> 00:05:24,408
Let's think of this as...
144
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
Family time.
145
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
(Huffs)
146
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
It would be nice for Lucas
to have his dad
147
00:05:31,457 --> 00:05:32,791
and his daughter together.
148
00:05:33,709 --> 00:05:35,461
Fine.
But it's not Christmas Eve,
149
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
so don't expect me
to talk to him.
150
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
So, everything's set
for tonight.
151
00:05:46,638 --> 00:05:48,974
Sav and I are working on
"alumni week" stuff at Peter's-
152
00:05:49,058 --> 00:05:50,768
and the girls are doing
an all-night
153
00:05:50,851 --> 00:05:53,395
English project
at Anya's."
154
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
Your parents
didn't buy it.
155
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Yeah, they did.
156
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
It's just...
157
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
What, you don't wanna
hang out with my friends?
158
00:06:00,778 --> 00:06:03,155
Of course I do.
159
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
Okay, fine.
the truth is,
160
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
I'm a little freaked.
161
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
Lately Sav's been...
Coming on to me.
162
00:06:11,330 --> 00:06:13,082
Coming on to you?
What?!
163
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
No biggie.
Obviously he's hung up on Anya.
164
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
He's just flirty
and stuff.
165
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
Makes me... uncomfortable.
166
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Maybe I should make him
uncomfortable.
167
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
No.
Don't say I said anything.
168
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
It's fine.
You know what?
169
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Since it means so much to you,
I'll come.
170
00:06:28,430 --> 00:06:30,766
Great.
We'll all have a blast.
171
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
(Silverware clinks)
172
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Knife faces inwards?
173
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Correct.
174
00:06:44,613 --> 00:06:46,782
-Did Mom tell you?
-Yeah. It's cool.
175
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Dad being around.
176
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
I just wanna remember
they that it was.
177
00:06:54,206 --> 00:06:56,583
(Half laugh)
The way it was.
178
00:06:57,084 --> 00:06:59,336
Dad, left.
We were miserable for years,
179
00:06:59,419 --> 00:07:01,171
now we have the chance
to be a family.
180
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
Remember that.
181
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
(Van zips by)
182
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
Welcome to the party.
183
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
Better late then never,
I guess.
184
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
To make up for it? You guys
wanna get Lost tonight?
185
00:07:17,146 --> 00:07:18,438
Yeah, sweet.
186
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
Let's watch the episode
where the others kidnap Walt.
187
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
Leia, who's your favourite
other?
188
00:07:23,318 --> 00:07:25,821
Uh... I must have skipped
that disc.
189
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
Guess we should watch it?
190
00:07:27,489 --> 00:07:29,032
Or... we could do
something social.
191
00:07:29,116 --> 00:07:30,367
We didn't all
sneak over here
192
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
to sit in front
of the television, did we?
193
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
What about truth or dare?
194
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
(Snaps fingers)
Yeah!
195
00:07:36,290 --> 00:07:37,541
Okay, my turn.
196
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
Leia? Truth or dare.
197
00:07:40,335 --> 00:07:41,253
Dare?
198
00:07:41,336 --> 00:07:43,881
Anya:
I dare you... to...
199
00:07:46,216 --> 00:07:48,177
Wear your bra on the outside
of your shirt
200
00:07:48,260 --> 00:07:49,386
the whole night.
201
00:07:49,469 --> 00:07:50,429
(Laughter)
202
00:07:50,512 --> 00:07:53,640
Um... I don't think so.
203
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Anya:
Okay.
204
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Well, I will.
205
00:07:58,854 --> 00:08:00,105
(Chuckling)
206
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
-How many meatballs do you want?
-Two.
207
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
Lucas:
And what do we say?
208
00:08:08,488 --> 00:08:09,448
Isabella: Please.
Lucas: Good girl.
209
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
Carlo:
Man, she's grown up so much.
210
00:08:11,617 --> 00:08:13,243
Looks like
you're a good dad.
211
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
Evelyn:
He is.
212
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
When he's not playing
video games.
213
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Although, he was thinking
214
00:08:19,249 --> 00:08:21,126
of playing in the Degrassi
alumni game.
215
00:08:22,377 --> 00:08:24,213
Both my kids on the gridiron?
216
00:08:24,296 --> 00:08:26,089
Can't wait to watch that.
217
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
I've got a meeting
about it tonight.
218
00:08:27,841 --> 00:08:30,177
-Right, Jane?
-Yeah.
219
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
And how've you been,
Jane?
220
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
Fine.
221
00:08:35,307 --> 00:08:37,309
She's doing great.
222
00:08:37,392 --> 00:08:38,352
Mostly A's.
223
00:08:38,435 --> 00:08:41,480
Football, of course.
Oh, and...
224
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
She just got her licence!
225
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
That's wonderful.
226
00:08:46,610 --> 00:08:50,113
Do you know it took your mom
three tries to pass that test?
227
00:08:50,197 --> 00:08:51,698
Carlo!
228
00:08:51,782 --> 00:08:53,325
Yes, and I finally passed
229
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
with your dad's lessons.
230
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
We'd throw you kids
in the backseat.
231
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
I remember. I made us stop
for cheeseburgers.
232
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
(Laughter)
233
00:08:59,706 --> 00:09:01,250
Jane always fell asleep
in the back seat.
234
00:09:01,333 --> 00:09:02,960
We'd put her
in her pajamas.
235
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
I remember that.
the...
236
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
the yellow ones
that Dad got me?
237
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
I hated those.
238
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Evelyn:
No...
239
00:09:09,383 --> 00:09:11,927
No, Nonna got you those
for your birthday.
240
00:09:14,388 --> 00:09:17,224
Um... (Clears throat)
Excuse me.
241
00:09:17,683 --> 00:09:19,184
Are you okay?
242
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Jane:
Yeah.
243
00:09:24,106 --> 00:09:26,233
Young Jane:
(Giggling)
244
00:09:26,316 --> 00:09:28,652
Carlo:
(Mimicking plane whirring)
245
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Young Jane:
(Giggles)
246
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
Carlo: Be a good girl,
Janie-bear.
247
00:09:41,373 --> 00:09:42,833
(Door chimes jingle)
248
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Spinner: Hey!
Jane: Hi.
249
00:09:44,835 --> 00:09:46,545
(Door chimes jingling)
250
00:09:46,628 --> 00:09:48,880
And how's Indiana Jane
and the Lucas Crusade going?
251
00:09:48,964 --> 00:09:50,716
Great. He's coming
to your alumni meeting.
252
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
He wants to be a coach,
actually.
253
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
You know,
I'm proud of you, dude.
254
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
You're helping your brother
even though he's a loser.
255
00:09:55,804 --> 00:09:57,597
And you got your licence.
256
00:09:57,681 --> 00:09:59,808
That's pretty sweet.
257
00:09:59,891 --> 00:10:01,310
Spin, what's your, uh...
258
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
...earliest memory?
259
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
(Half laughs)
I was four.
260
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
And I didn't invite Jimmy
to my birthday party.
261
00:10:09,651 --> 00:10:11,987
And he didn't talk to me
for a year.
262
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Yeah.
What about you?
263
00:10:15,824 --> 00:10:19,077
Anything before eight
is kind of foggy.
264
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Eight's kind of old,
isn't it?
265
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
Yeah, uh...
You know what?
266
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
I need to celebrate
getting my licence!
267
00:10:24,791 --> 00:10:27,669
-Are you in?
-Coach's meeting in ten.
268
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
Closed early for it.
Remember?
269
00:10:29,421 --> 00:10:32,257
Right.
I might stick around.
270
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
As long as you don't
scope our secrets.
271
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
I'll flush them
from my memory.
272
00:10:36,595 --> 00:10:38,680
(Music begins to play)
273
00:10:38,764 --> 00:10:42,559
♪ You love, love
people that love you ♪
274
00:10:42,642 --> 00:10:46,063
♪ You hear the music
they move to ♪
275
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
♪ You give into
the fall through ♪
276
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
♪ But you don't know ♪
277
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
♪ You don't know
you don't know ♪
278
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
♪ You don't know you ♪
279
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
(Applause and cheers)
280
00:10:59,368 --> 00:11:00,660
I told you I had
the crazy-legs.
281
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
All right, Mia,
truth or dare?
282
00:11:03,205 --> 00:11:04,289
Truth.
283
00:11:05,374 --> 00:11:07,250
Who's the coolest
famous person
284
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
-you've ever met?
-(Thinking) I...
285
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
met Timbaland
during Fashion Week.
286
00:11:11,046 --> 00:11:13,548
And he said
I had beautiful eyes.
287
00:11:14,633 --> 00:11:15,842
Your turn.
288
00:11:15,926 --> 00:11:17,094
Truth or dare.
289
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
Truth.
290
00:11:18,387 --> 00:11:20,222
Ask her the same question.
291
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
Okay. Who's the coolest
famous person you've met?
292
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
Uh... my dad
is a music producer, right?
293
00:11:28,814 --> 00:11:30,982
So I basically grew up
with Fall Out Boy.
294
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
Pete is like my big bro.
295
00:11:33,151 --> 00:11:34,027
(Amazed breath)
296
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
You're pals
with Pete Wentz?
297
00:11:35,362 --> 00:11:36,446
Back in grade school?
298
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
He'd even play me lullabies
on his guitar.
299
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
That's so cool!
300
00:11:44,704 --> 00:11:48,208
Spinner:
Okay... so I'm QB.
301
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Jay. Running back?
302
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
Jane: Jay? If he has
to walk a block he'll drive.
303
00:11:52,421 --> 00:11:54,714
Forget running.
(Laughs)
304
00:11:54,798 --> 00:11:56,675
Spinner: Which leaves most of
the other positions still open.
305
00:11:56,758 --> 00:11:58,844
We got fullback, kicker...
306
00:11:58,927 --> 00:12:00,095
Yeah, and I'll play.
307
00:12:00,178 --> 00:12:02,222
All right. Round of drinks
308
00:12:02,305 --> 00:12:03,515
for the best team
of the weekend.
309
00:12:03,598 --> 00:12:04,850
And...
310
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
the other team's spy.
311
00:12:06,435 --> 00:12:08,061
Hey, hey, hey.
Can you and your little friend
312
00:12:08,145 --> 00:12:11,189
make me another
special drink, please?
313
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
To bad you didn't bring
this Jane to dinner.
314
00:12:13,442 --> 00:12:16,736
Dad wouldn't think I'm the only
loser in the family.
315
00:12:16,820 --> 00:12:17,946
You-your dad?
316
00:12:18,029 --> 00:12:19,156
Jane:
Yup, yup-yup-yup.
317
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Family dinner.
318
00:12:20,949 --> 00:12:21,867
Why didn't you tell me?
319
00:12:21,950 --> 00:12:24,578
(Inebriated, buffoonish
laughter)
320
00:12:24,661 --> 00:12:25,579
Spinner:
Okay, okay.
321
00:12:25,662 --> 00:12:28,290
You're drunk.
Let me take you home, okay.
322
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
No, I'm not drunk.
323
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
It's your meeting man, stay.
324
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
I'll... I'll walk her.
325
00:12:34,337 --> 00:12:36,590
Okay. Okay.
(Giggles)
326
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Ow.
327
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
Peace.
328
00:12:39,926 --> 00:12:41,553
Ahhh...
329
00:12:49,311 --> 00:12:51,771
Seems you're not the only dude
who's girl has famous hook-ups.
330
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
What, you mean her
Fall Out Boyfriend?
331
00:12:53,940 --> 00:12:55,066
Maybe Studz
can open for them!
332
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Sure,
in Imaginary-Palooza.
333
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
She doesn't really know 'em,
man.
334
00:13:00,614 --> 00:13:02,240
Yeah she does,
through her dad.
335
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Yeah,
big-time producer.
336
00:13:03,909 --> 00:13:06,536
Pete Wentz plays bass.
Not guitar.
337
00:13:06,620 --> 00:13:08,747
(Mimics bass tune
and chuckles)
338
00:13:08,830 --> 00:13:11,208
Some lullaby.
339
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
I'm sure he knows
how to play guitar, too.
340
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
And plus, they didn't even
release an album 'til '02.
341
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
Did Leia need to be
sung to sleep
342
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
when she was in fifth grade?
343
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
Dude, why would she lie?
344
00:13:19,466 --> 00:13:21,092
I'm just watching your back,
man.
345
00:13:21,176 --> 00:13:22,802
You should ask her?
346
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
While you're at it?
347
00:13:25,847 --> 00:13:27,599
See if she can get us
into this show.
348
00:13:27,682 --> 00:13:29,518
It's been sold out for weeks.
349
00:13:30,810 --> 00:13:32,187
(Sighs)
350
00:13:36,399 --> 00:13:37,484
Hey, guys.
351
00:13:37,567 --> 00:13:38,902
Parentals!
352
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
(Exhales)
353
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Evelyn:
Has she been drinking?
354
00:13:47,536 --> 00:13:49,120
Yeah.
355
00:13:49,204 --> 00:13:51,998
She's a mess.
I'm checking out.
356
00:13:52,082 --> 00:13:54,292
Evelyn: Thanks for getting
her home safe.
357
00:13:55,835 --> 00:13:59,130
A sleep over?
That's cozy.
358
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
No, I was just leaving.
359
00:14:00,757 --> 00:14:02,634
Thanks for joining us
for dinner, Dad.
360
00:14:03,927 --> 00:14:05,595
It's always so nice
to see you.
361
00:14:05,679 --> 00:14:06,721
Jane.
362
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
Good night.
363
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
This is so not like her.
364
00:14:12,269 --> 00:14:14,729
Usually it's, uh,
it's Lucas...
365
00:14:14,813 --> 00:14:15,981
Carlo:
No, it's my fault.
366
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
I didn't know
she was still so mad at me.
367
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
She ever tell you why?
368
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
She was five years old
when you left.
369
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
It's bound to leave some scars.
370
00:14:25,782 --> 00:14:28,118
(Hum of students chatter)
371
00:14:29,911 --> 00:14:31,121
Hey, good lookin'.
372
00:14:31,204 --> 00:14:32,163
Thought you might
need a pick me up
373
00:14:32,247 --> 00:14:33,873
after all your hard work
last night.
374
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
On my English assignment?
375
00:14:35,041 --> 00:14:37,252
I can't believe my parents
fell for that.
376
00:14:37,335 --> 00:14:38,837
And the sleep over
was a huge success.
377
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
My friends love you.
378
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
I don't know
what I was afraid of.
379
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
They all want
to hang out again.
380
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
-Tonight?
-Really?
381
00:14:45,135 --> 00:14:47,554
Yeah, and they'd love
to see this show.
382
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Think you can get us in?
383
00:14:54,352 --> 00:14:55,937
You're pals with Pete,
right?
384
00:14:56,021 --> 00:14:57,522
Oh yeah, totally.
385
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
Tell the gang
to get their rock socks on.
386
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
Search engines
don't publicly share
387
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
how their ranking
algorithms work.
388
00:15:08,617 --> 00:15:09,951
It's a bit of a trade secret
389
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
they hold close to their chest.
For example...
390
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Carlo: I didn't know
she was still so mad at me.
391
00:15:13,997 --> 00:15:15,874
She ever tell you why?
392
00:15:16,750 --> 00:15:18,835
Evelyn: She was five years old
when you left.
393
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
It's bound to leave some scars.
394
00:15:21,630 --> 00:15:23,923
Simpson:
Jane.
395
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
Is everything okay?
396
00:15:27,135 --> 00:15:29,763
Um, I just-
I feel kinda dizzy.
397
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Well, why don't you go down to
the nurse's office, all right?
398
00:15:50,825 --> 00:15:52,035
(Cries)
399
00:16:02,796 --> 00:16:05,340
Man: Check. One two...
Check.
400
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
(Din of chatter)
401
00:16:07,550 --> 00:16:09,678
Do you think my friends
and I could sneak in?
402
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
I'm friends with Pete.
403
00:16:11,054 --> 00:16:14,599
(Huffs in disbelief) Guy's got
a lot of friends tonight.
404
00:16:14,683 --> 00:16:15,934
Are you on the list?
405
00:16:16,017 --> 00:16:17,894
No, but we go way back.
406
00:16:17,977 --> 00:16:20,105
Way back to a few minutes ago
407
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
when you concocted
that little lie?
408
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
No.
409
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
He's being kind
of unreasonable.
410
00:16:28,530 --> 00:16:30,198
Maybe next time?
Really sorry.
411
00:16:30,281 --> 00:16:33,118
Tell him about your dad.
412
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
Oh yeah?
Who's your daddy?
413
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
A record producer.
David Chang.
414
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
Made the last Aerosmith record.
415
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
Never heard of him.
Now leave.
416
00:16:48,633 --> 00:16:49,718
I'm sorry, dudes.
417
00:16:49,801 --> 00:16:51,636
Guy doesn't know
how important Leia's dad is.
418
00:16:51,720 --> 00:16:53,346
Yeah,
probably because he's not.
419
00:16:53,430 --> 00:16:54,597
What are you
trying to say?
420
00:16:54,681 --> 00:16:57,016
Sav:
Danny...
421
00:16:57,100 --> 00:16:59,602
I think it's pretty clear.
422
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
You're just jealous
because you want her
423
00:17:01,312 --> 00:17:02,313
and I have her.
424
00:17:02,397 --> 00:17:03,440
I know you've been
hitting on her.
425
00:17:03,523 --> 00:17:06,443
Come on, dude.
Did she tell you that?
426
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
Can't believe she dragged us
all down here.
427
00:17:13,700 --> 00:17:15,952
We're going to my place
to watch Lost.
428
00:17:16,035 --> 00:17:17,746
You're invited.
But no liar Leia.
429
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
(Door shuts)
430
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
Evelyn:
Awww.
431
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
That was your fourth birthday.
432
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
I don't remember it.
433
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
Yeah, your dad bought
you that doll. Uh... Hannah.
434
00:17:39,601 --> 00:17:41,895
Ah, you took her everywhere.
435
00:17:41,978 --> 00:17:45,690
You made a little cozy room
in the back of your closet.
436
00:17:45,774 --> 00:17:48,359
Put her to sleep there
every night.
437
00:17:48,443 --> 00:17:49,652
Hm.
438
00:17:49,736 --> 00:17:52,071
Did he and I get along
when I was a kid?
439
00:17:52,155 --> 00:17:53,198
Are you kidding?!
440
00:17:53,281 --> 00:17:55,241
You were crazy about your dad.
441
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
I worked all the time.
442
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
You spent most of your time
with him.
443
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
He put me to bed every night.
444
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Jane, I...
445
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
You know, I wish that
I coulda been there more.
446
00:18:05,668 --> 00:18:09,214
It's hard balancing a career
and a family.
447
00:18:09,297 --> 00:18:11,341
Having him back here?
448
00:18:12,217 --> 00:18:13,635
It seems...
449
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
It seems to work.
450
00:18:16,930 --> 00:18:19,057
Lucas is better.
451
00:18:19,140 --> 00:18:22,268
It's like, uh, it's like
we get a second chance.
452
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
Would you be okay
if he were around more?
453
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
We'd like to try again.
454
00:18:33,446 --> 00:18:36,282
See if we can
get it right this time.
455
00:18:40,495 --> 00:18:43,998
I'm only here
for six more months.
456
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
So you're dad's an engineer,
457
00:18:51,840 --> 00:18:54,676
and you don't know
"Fallout Boy".
458
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
I couldn't even
name one of their songs.
459
00:18:57,971 --> 00:18:59,556
I'm so sorry.
460
00:18:59,639 --> 00:19:03,101
Why say all that stuff then?
And take us to the show?
461
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
I don't know.
462
00:19:06,521 --> 00:19:08,731
It's just your friends
are so cool.
463
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
I mean, Mia's a model.
464
00:19:11,025 --> 00:19:13,444
And she already
dissed me once.
465
00:19:13,528 --> 00:19:15,947
You weren't the only one.
466
00:19:16,030 --> 00:19:17,657
But I got over it.
467
00:19:19,284 --> 00:19:20,952
I wanted them to like me.
468
00:19:21,035 --> 00:19:22,787
So you'd like me.
469
00:19:22,871 --> 00:19:25,081
I liked you
before the stories.
470
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Danny, everybody lies.
471
00:19:27,625 --> 00:19:30,211
We all lied
so we could stay at Peter's.
472
00:19:30,295 --> 00:19:31,462
People lied
during truth or dare...
473
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
But if we're gonna
stay together,
474
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
you can't lie to me.
475
00:19:41,431 --> 00:19:43,224
I promise,
476
00:19:43,308 --> 00:19:46,185
I won't ever lie to you
again.
477
00:19:52,400 --> 00:19:54,485
One thing that's
not a lie?
478
00:19:54,569 --> 00:19:57,113
I really, really like you.
479
00:20:00,199 --> 00:20:01,951
I like you, too.
480
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
You wanna get out of here?
481
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
You've got some Fall Out Boy
music to learn.
482
00:20:11,961 --> 00:20:16,341
♪ Going counterclockwise ♪
483
00:20:17,467 --> 00:20:21,721
♪ To look into your eyes ♪
484
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
(Knock at the door)
485
00:20:24,390 --> 00:20:25,975
Come in.
486
00:20:31,856 --> 00:20:34,692
Um, your mom told me
you're all right
487
00:20:34,776 --> 00:20:36,527
with me hanging around more.
488
00:20:37,362 --> 00:20:38,821
Thanks.
489
00:20:40,323 --> 00:20:42,909
Means a lot to me.
Having another chance to...
490
00:20:44,369 --> 00:20:45,536
To get it right.
491
00:20:47,372 --> 00:20:48,831
Okay.
492
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Okay.
493
00:20:54,003 --> 00:20:55,964
'Night, Janie-bear.
494
00:21:00,343 --> 00:21:03,346
Be a good girl,
okay, Janie-bear?
495
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
(Equipment clatters)
33898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof