Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
I'll just claw your face off
'cause I am a Panther!
2
00:00:06,382 --> 00:00:07,758
(Clap twice)
Roar!
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,094
They've gotta be kidding.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,470
Someone's bitter
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,389
about being kicked off
power squad.
6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Someone should shut
her niner mouth.
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,439
Maybe you can use
your new free time to...
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,440
Find true love?
9
00:00:27,403 --> 00:00:28,696
Relationship advice
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,614
from the girl who shops
in junior miss?
11
00:00:30,698 --> 00:00:32,199
Hey,
I have a boyfriend.
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,206
-Who?
-We're keeping it quiet.
13
00:00:39,290 --> 00:00:41,125
Holly
Hmm, an imaginary boyfriend.
14
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Cute.
15
00:00:42,293 --> 00:00:43,836
Johnny DiMarco.
16
00:00:45,087 --> 00:00:47,673
You're saying you're dating
Johnny DiMarco?
17
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Yeah.
18
00:00:48,841 --> 00:00:50,342
Let's see about that.
19
00:00:50,426 --> 00:00:52,344
P.A. announcement: Attention
Degrassi, could all students...
20
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
Please don't say anything.
21
00:00:54,180 --> 00:00:57,057
(Low chatter)
22
00:00:57,141 --> 00:00:58,934
Heard you and backwoods
are an item.
23
00:01:00,269 --> 00:01:04,565
Whoa? Isn't that illegal?
(Half laughs)
24
00:01:04,648 --> 00:01:06,150
I'm a senior.
25
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
You seriously think
I'm going to date a niner?
26
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
You high?
27
00:01:10,780 --> 00:01:12,281
Guess I must be.
28
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Grade nine,
eh, buddy?
29
00:01:17,953 --> 00:01:19,205
Holly
Sorry, hon.
30
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
Now you can find
true love, too.
31
00:01:25,044 --> 00:01:27,254
I'm gonna kill her.
32
00:02:13,467 --> 00:02:15,261
-Johnny, please.
-You know...
33
00:02:15,761 --> 00:02:17,513
I told you we should
keep this quiet
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
and now you know why.
35
00:02:19,139 --> 00:02:20,307
I just want to
prove to her
36
00:02:20,391 --> 00:02:21,934
that I have an awesome
boyfriend.
37
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
Now you don't.
38
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
You're not breaking up
with me!
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,607
I have no choice now,
okay?
40
00:02:28,691 --> 00:02:30,860
Couldn't we just keep
sneaking around?
41
00:02:30,943 --> 00:02:33,112
As soon as those guys see
us in the same room together,
42
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
it's gonna be
non-stop insults...
43
00:02:35,364 --> 00:02:37,575
For me and for you.
44
00:02:38,868 --> 00:02:42,121
It's not gonna work,
backwoods.
45
00:02:42,204 --> 00:02:43,330
I'm sorry.
46
00:02:47,459 --> 00:02:50,129
You ruined everything.
47
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Yeah, it must have been
a really solid relationship
48
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
if one comment
destroys it.
49
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
It was.
It was really good.
50
00:02:57,469 --> 00:02:59,430
Just because you have
no friends,
51
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
no boyfriend,
52
00:03:00,598 --> 00:03:01,765
and you're kicked off
the power squad,
53
00:03:01,849 --> 00:03:03,767
doesn't mean you can be
so mean to me.
54
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
Do you really think
I need a reason
55
00:03:05,477 --> 00:03:06,812
to be mean to you?
56
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
(Rock music plays)
57
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
(Lock clicks,
door opens)
58
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Dad?
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Mr.
Thank God, you're here.
60
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
Listen... Peter, I have a couple
of tickets
61
00:03:45,100 --> 00:03:45,976
to the hockey game and...
62
00:03:46,060 --> 00:03:48,604
-I'll tell the guys.
-Pete, Pete.
63
00:03:48,687 --> 00:03:50,648
Oh, they're not for me?
64
00:03:50,731 --> 00:03:51,690
Mr.
Missy's in Vegas.
65
00:03:51,774 --> 00:03:53,484
And a big client's
come to town unexpectedly.
66
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Which means...
67
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
I need you
to look after Angel.
68
00:03:56,779 --> 00:03:57,947
I don't see you
for months
69
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
and all of a sudden
you want me to babysit?
70
00:03:59,365 --> 00:04:01,116
Pete, I am desperate.
71
00:04:01,700 --> 00:04:03,661
Think of it as payback
for this sweet pad.
72
00:04:05,537 --> 00:04:07,039
Got her?
73
00:04:07,122 --> 00:04:08,290
I'll make it up to you.
74
00:04:08,374 --> 00:04:11,085
Next time I get tickets,
it's you and me, pal.
75
00:04:11,168 --> 00:04:12,711
-Sounds good.
-Good.
76
00:04:20,135 --> 00:04:22,638
So, I guess,
band practice is over?
77
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
No, babies love music.
78
00:04:24,181 --> 00:04:27,434
(Plays a lick,
Angel cries)
79
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
Yeah, not this one.
80
00:04:30,354 --> 00:04:31,730
(Angel cries)
81
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
(Low hum of chatter)
82
00:04:37,820 --> 00:04:38,904
Hey!
83
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Isn't that Johnny's
girlfriend.
84
00:04:40,739 --> 00:04:42,157
Maybe I should get
a niner girlfriend;
85
00:04:42,241 --> 00:04:44,410
I hear they're eager
to please.
86
00:04:44,493 --> 00:04:47,413
You know, they will do
just about anything
87
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
for a cookie.
88
00:04:48,956 --> 00:04:52,167
On second thought,
diapers are expensive.
89
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Nice, guys.
90
00:04:55,504 --> 00:04:58,382
I hate her.
I hate Holly J.
91
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
Join the club.
92
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
We used to be
best friends,
93
00:05:00,676 --> 00:05:03,345
until she burned me
one too many times.
94
00:05:04,221 --> 00:05:05,848
We need to do
something to her.
95
00:05:05,931 --> 00:05:07,141
Fight back.
96
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
Believe me, I've tried.
97
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
She's like a cockroach.
98
00:05:10,269 --> 00:05:11,520
She'll survive anything.
99
00:05:11,603 --> 00:05:13,731
So, I'm just supposed
to grin and bear it?
100
00:05:13,814 --> 00:05:15,024
I can't do that.
101
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
I won't do that.
102
00:05:27,036 --> 00:05:28,203
I hate Holly J.
103
00:05:28,287 --> 00:05:30,414
I hate her so much.
104
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
Then ignore her.
105
00:05:32,041 --> 00:05:33,876
(Frustrated sigh)
106
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
(Keyboard keys click)
107
00:05:40,966 --> 00:05:43,469
(Computer beeps)
108
00:05:43,552 --> 00:05:47,097
(Mouse pointer clicks,
keyboard keys clack)
109
00:05:49,016 --> 00:05:50,350
(Mouse pointer clicks)
110
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
Does that make you
feel better?
111
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
You bet.
112
00:05:56,607 --> 00:05:59,359
My sister just cried
and cried and cried
113
00:05:59,443 --> 00:06:00,611
and cried and cried.
114
00:06:00,694 --> 00:06:02,488
Babies are exhausting.
115
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
I had no idea.
116
00:06:04,073 --> 00:06:06,492
No, this is different.
Bella is a sweetheart.
117
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
My sister
is the devil-child.
118
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
Well, she does share
your DNA.
119
00:06:12,206 --> 00:06:13,832
Don't let how you feel
about your dad
120
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
affect how you feel
about your sister.
121
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
I saw him like...
122
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
Once a month
when I was a kid.
123
00:06:18,212 --> 00:06:19,922
Half those times,
I was in his office
124
00:06:20,005 --> 00:06:20,964
playing with a stapler.
125
00:06:21,048 --> 00:06:22,633
(Cell phone ringing)
126
00:06:25,260 --> 00:06:26,512
(Cell phone button beeps)
127
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Again?
128
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
He's leaving her
with me again.
129
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
No way.
130
00:06:31,350 --> 00:06:32,851
Come on,
give her a chance.
131
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
With a dad like yours,
she needs her big brother.
132
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
I don't speak baby.
133
00:06:37,773 --> 00:06:39,858
I could coach you.
134
00:06:39,942 --> 00:06:41,985
Nanny 911,
at your service.
135
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Oh...
136
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
Any chance there's
a cute uniform involved?
137
00:06:46,115 --> 00:06:49,201
Mia and
(Playful giggles)
138
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
(Student chatter)
139
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Hey, Holly J.
140
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
I just joined
your fan club.
141
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
Like they say, "Small things
amuse small minds."
142
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Saw your little group.
143
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Cute.
144
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
Like I really care what you
and ten other losers think.
145
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
But I know you'd care
that I saw Johnny
146
00:07:23,652 --> 00:07:25,571
heading into the ravine
with Megan Rothman.
147
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Probably his real
girlfriend.
148
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
-You're lying.
-I don't do that.
149
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
It's embarrassing
to be caught in a lie.
150
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
I wasn't lying.
151
00:07:33,370 --> 00:07:34,580
Johnny and I
were together.
152
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Tell it to someone who cares,
little Bhandari.
153
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
See?
You hurt her feelings.
154
00:07:44,673 --> 00:07:47,467
If it's getting to her,
that's great.
155
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
I need to take it
to the next level.
156
00:08:36,808 --> 00:08:38,101
Finally asleep.
157
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Which means...
158
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
It's our, uh...
bedtime, too.
159
00:08:44,233 --> 00:08:45,567
(Angel cries)
160
00:08:45,651 --> 00:08:48,237
(Grunts) What's wrong
with that thing?
161
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
She's not a thing, she's a baby
and baby's cry.
162
00:08:51,156 --> 00:08:53,283
Yeah, well, this baby
is not my responsibility.
163
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
I'm gonna call my dad right now
and tell him to pick her up.
164
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
So he can put her
in a corner
165
00:08:57,329 --> 00:08:58,538
and let her play
with a stapler?
166
00:08:58,622 --> 00:09:00,832
Not my kid,
not my problem.
167
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
So, you're saying
you could never
168
00:09:02,584 --> 00:09:05,504
take care of
somebody else's child?
169
00:09:05,587 --> 00:09:06,505
I didn't mean Bella.
170
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Not this time.
171
00:09:09,925 --> 00:09:13,053
You know what? (Exhales)
I think I'll go.
172
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
And, uh, it's probably her
diaper that needs changing.
173
00:09:15,681 --> 00:09:17,224
I'm sure you can
figure it out.
174
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
(Door opens)
175
00:09:20,894 --> 00:09:23,563
(Angel cries harder,
door shuts)
176
00:09:23,647 --> 00:09:25,315
(Low hum of student chatter)
177
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
So...
178
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
You'd like
to strangle her?
179
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Not literally.
180
00:09:31,280 --> 00:09:32,572
Well, do you really
think it's okay
181
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
to post that online?
182
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Whose side are you on?
183
00:09:35,701 --> 00:09:36,994
Well, I get that
she hurt you.
184
00:09:37,077 --> 00:09:39,579
Doesn't mean you need
to up the ante.
185
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
Hey, girl.
186
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
You should sit with us.
187
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
We're all obsessed
with your Facerange group.
188
00:09:45,752 --> 00:09:49,131
Obviously, you're the only one
that feels that way.
189
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
You've got to see
the post I added.
190
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
Wish we'd thought of this
a long time ago.
191
00:09:55,178 --> 00:09:58,724
You know, I hate
Holly J.
192
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
Yeah, you could say
that again.
193
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
I hate Holly J, too.
194
00:10:02,477 --> 00:10:04,813
Bruce and
(Laughing)
195
00:10:04,896 --> 00:10:08,775
I hate Holly J!
I hate Holly J!
196
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
(Students join chant)
I hate Holly J!
197
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
I hate Holly J!
198
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
I hate Holly J!
199
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
I hate Holly J!
I hate Holly J!
200
00:10:17,951 --> 00:10:20,078
I hate Holly J!
201
00:10:20,162 --> 00:10:21,955
Like I care
what you losers think!
202
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
Mr.
I'm on my way back now.
203
00:10:49,024 --> 00:10:52,069
Yeah. Don't let them start
the meeting without me, okay?
204
00:10:52,152 --> 00:10:53,945
That's it.
(Straining) All right.
205
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Yeah.
Uh-hunh.
206
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
(Exasperated breath)
207
00:11:00,369 --> 00:11:02,329
Oh! What is the matter
with this?
208
00:11:02,412 --> 00:11:03,705
Pete.
209
00:11:05,040 --> 00:11:06,541
Mm-mmm.
210
00:11:06,625 --> 00:11:07,542
Oh! Listen, I'm gonna need you
211
00:11:07,626 --> 00:11:09,753
to look after Angel
this afternoon.
212
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
Well, if you found me
a sitting service,
213
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
we would be having
this conversation.
214
00:11:13,006 --> 00:11:14,633
(Angel cries)
215
00:11:14,716 --> 00:11:16,843
Your job is to assist me,
Lisa.
216
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
And today I need your assistance
with my daughter.
217
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Thank you.
218
00:11:21,390 --> 00:11:23,475
I'll see you in 20.
219
00:11:23,558 --> 00:11:25,644
Thanks, Pete.
220
00:11:28,897 --> 00:11:30,565
-Wait.
-I'm already late, Pete.
221
00:11:30,649 --> 00:11:31,566
No, I'll take her.
222
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
No, no, that's okay.
My secretary's gonna handle it.
223
00:11:33,693 --> 00:11:36,071
-I mean, her.
-Yeah, she seemed, uh...
224
00:11:36,154 --> 00:11:37,781
Real thrilled about that,
too.
225
00:11:37,864 --> 00:11:39,241
I'll take her,
just promise you won't
226
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
leave her with me again,
overnight?
227
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
I'll pick her up
right after work.
228
00:11:42,619 --> 00:11:43,495
I promise.
229
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
(Angel cries)
230
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
Looks like it's just
me and you, kiddo.
231
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
(Vehicle whirs away)
232
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
"We ran her out of the caf!
233
00:11:56,133 --> 00:11:58,051
"Next step, the school!"
234
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
This is better
than I ever dreamed.
235
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
Better?
236
00:12:01,263 --> 00:12:03,682
You're destroying
a person's life.
237
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Holly J is not a person.
238
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
She's a witch or a...
Troll or something.
239
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
She deserves it.
(Computer beeps)
240
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
"Want to strangle her?
241
00:12:12,524 --> 00:12:14,609
"I'll bring the rope."
242
00:12:14,693 --> 00:12:16,069
This has gone too far.
243
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
(School bell rings)
244
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Ms. Dawes is gonna cover
for a few minutes,
245
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
while I tend to some
"acting principal duties."
246
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
Alli Bhandari,
will you join me please?
247
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
Ms. Uh... okay,
media isn't my forte,
248
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
so, let's open Photoshop
249
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
and see if we can figure out
250
00:12:33,920 --> 00:12:36,798
how to explore ourselves
creatively.
251
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Um, our assignment is to, um...
252
00:12:39,885 --> 00:12:43,346
Do a digital interpretation
of a renaissance painting.
253
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Attention,
students, would all tuba players
254
00:12:46,141 --> 00:12:47,517
please report to the
band room immediately.
255
00:12:48,226 --> 00:12:49,895
Thank you.
256
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
(Angel fusses)
257
00:12:52,939 --> 00:12:55,233
You brought a baby
to school?
258
00:12:55,317 --> 00:12:58,069
She's too young
to play with staplers.
259
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
So you're taking
responsibility
260
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
for someone else's child?
261
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
I didn't mean Bella.
262
00:13:04,701 --> 00:13:06,786
I'm sorry,
I was an idiot.
263
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
And Angel's my sister,
264
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
so I wanna take
care of her.
265
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Well, for starters,
she's a baby,
266
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
not a football.
267
00:13:17,130 --> 00:13:18,924
Aw.
(Angel stops fussing)
268
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
Oh, she likes me.
269
00:13:20,800 --> 00:13:22,344
(Laughs)
270
00:13:25,847 --> 00:13:27,474
I don't want to be
my father.
271
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Not a chance.
272
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Did we not raise you
in a household
273
00:13:40,237 --> 00:13:41,821
that values respect?
274
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
I didn't do
anything wrong.
275
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
(Shocked gasp)
Mrs. Sinclair says
276
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Holly J's refusing
to come out of her room
277
00:13:47,494 --> 00:13:50,080
-because of your attacks.
-I didn't write all this.
278
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
No, but you did start the group
279
00:13:51,456 --> 00:13:53,291
and you did threaten
Holly J's life.
280
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
That was a joke,
obviously.
281
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
When 411 people
get on the bandwagon,
282
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
it's very serious.
283
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
This is unconscionable.
284
00:14:01,424 --> 00:14:03,260
I am ashamed.
285
00:14:03,969 --> 00:14:05,178
I'm suspending Alli.
286
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
That's not fair!
287
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
And when she comes back,
288
00:14:09,057 --> 00:14:09,975
she'll make a speech
to the school
289
00:14:10,058 --> 00:14:12,435
about why what she did
was wrong.
290
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
That's more than fair.
291
00:14:17,107 --> 00:14:18,900
So, even if you hate
Holly J
292
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
don't use Facerange
to express yourself,
293
00:14:21,069 --> 00:14:22,612
because she'll
rat you out.
294
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Oh, yeah, well...
295
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
I mean, that sounds like
you learned your lesson.
296
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Don't you start in
on me, too.
297
00:14:27,576 --> 00:14:30,120
the last thing I need
is another lecture.
298
00:14:30,203 --> 00:14:31,871
Don't worry,
I wasn't going to.
299
00:14:32,539 --> 00:14:34,624
Everyone's totally
overreacting.
300
00:14:34,708 --> 00:14:36,543
Yeah, I know. I've never seen
Dad so upset.
301
00:14:36,626 --> 00:14:38,503
They've grounded me
for two whole months
302
00:14:38,587 --> 00:14:40,213
and taken away
my computer.
303
00:14:40,505 --> 00:14:42,632
Like the suspension
wasn't bad enough.
304
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
That sucks.
305
00:14:44,259 --> 00:14:45,510
Whatever.
306
00:14:45,594 --> 00:14:47,762
I'm just gonna treat it like
a little vacay from school.
307
00:14:47,846 --> 00:14:48,847
At least now,
308
00:14:48,930 --> 00:14:50,599
everyone at Degrassi
knows who I am.
309
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
It was totally worth it.
310
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
(Telephone rings)
311
00:14:57,522 --> 00:14:58,690
(Telephone ringing)
312
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
(Phone beeps on)
313
00:15:03,820 --> 00:15:04,988
Hello?
314
00:15:06,781 --> 00:15:08,867
Oh? Okay, yeah.
315
00:15:08,950 --> 00:15:11,202
Sure...
I'll let her know.
316
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
Okay, bye.
317
00:15:15,206 --> 00:15:16,708
Hey, that was Dad.
318
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
He's coming home
because...
319
00:15:18,126 --> 00:15:19,002
the Sinclairs called
the police.
320
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
They want to question you.
321
00:15:21,338 --> 00:15:22,547
Very funny.
322
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
You're serious?
The police?
323
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
Yeah.
324
00:15:29,220 --> 00:15:30,430
(Heavy breaths)
325
00:15:30,513 --> 00:15:33,725
I can't believe
she's doing this to me.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,310
(Vehicle whirs by)
327
00:15:36,853 --> 00:15:38,396
I couldn't kill a fly.
328
00:15:38,480 --> 00:15:39,939
Look at me.
329
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Be that as it may,
the Sinclairs are concerned
330
00:15:42,609 --> 00:15:44,486
and we're taking this
very seriously.
331
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Shouldn't you be going
after actual criminals?
332
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Uttering death threats
is an actual crime.
333
00:15:50,408 --> 00:15:51,451
Mr.
I assure you,
334
00:15:51,534 --> 00:15:53,078
Alliah is repentant.
335
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
What do we do now?
336
00:15:56,039 --> 00:15:57,582
We're gonna give
your daughter a warning.
337
00:15:57,666 --> 00:15:59,668
But this will stay
on her juvenile record.
338
00:16:00,669 --> 00:16:02,420
I'm getting a record?
339
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Police detective: Yes. So if
you're ever caught at a party
340
00:16:04,589 --> 00:16:06,758
with underage drinking,
it'll be you who's arrested.
341
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
Not your friends,
you.
342
00:16:08,677 --> 00:16:10,136
Mr.
Don't worry, Officer.
343
00:16:10,220 --> 00:16:12,305
She will not be going
to any parties,
344
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
ever.
345
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
I suggest you write
an apology
346
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
to Ms. Sinclair
and her family.
347
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
Mr. She will
do much better than that.
348
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
Alliah will go
and apologize in person.
349
00:16:29,781 --> 00:16:31,449
This little piggie
went to The Dot,
350
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
and this little piggie went,
"Rah, rah, rah"
351
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
all the way
to the rock concert.
352
00:16:36,371 --> 00:16:38,998
(Door knob rattles,
door opens)
353
00:16:41,209 --> 00:16:42,794
You said right after work.
354
00:16:42,877 --> 00:16:44,129
Something came up.
355
00:16:44,212 --> 00:16:46,089
Yeah. Of course,
I get it.
356
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
But, uh...
357
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
I picked this up.
358
00:16:49,592 --> 00:16:51,803
As a...
Kind of a thank you
359
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
for all your help
this week.
360
00:16:53,388 --> 00:16:55,724
That's a bass;
I play guitar.
361
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
Oh.
362
00:16:58,476 --> 00:17:00,270
Well, I can't keep track
of everything.
363
00:17:00,353 --> 00:17:01,396
Yeah, keeping track of something
364
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
I've been doing since I was ten,
that'd be crazy.
365
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
I should probably
head out.
366
00:17:08,236 --> 00:17:10,321
That's what
you do best.
367
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
What's that supposed
to mean?
368
00:17:11,990 --> 00:17:14,534
You were a lousy father for me,
so don't be for Angel.
369
00:17:14,617 --> 00:17:16,411
Now that's not fair,
Pete.
370
00:17:16,494 --> 00:17:19,664
I tried with you.
I really did.
371
00:17:19,748 --> 00:17:20,582
But your mother...
372
00:17:20,665 --> 00:17:22,625
No. You know what?
Just stop.
373
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
the truth is you didn't
and, and that's fine.
374
00:17:25,587 --> 00:17:27,172
But I don't want my sister
to go through
375
00:17:27,255 --> 00:17:29,048
the same things
I went through.
376
00:17:31,259 --> 00:17:32,802
(Gurgles)
377
00:17:34,763 --> 00:17:37,807
(Low hum of chatter)
378
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Um, I ordered
a burger too.
379
00:17:41,144 --> 00:17:42,228
Like an hour ago.
380
00:17:42,312 --> 00:17:43,480
Blame Holly J.
381
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
She didn't show up
for her shift today.
382
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
(Door chimes jingle)
383
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Sav said you'd be here.
384
00:17:54,365 --> 00:17:55,950
Your dad let you out?
385
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Yeah. I have to go
to Holly J's house
386
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
and apologize.
387
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
What are you
gonna say?
388
00:18:01,873 --> 00:18:04,542
I can't do it.
I'll choke on an apology.
389
00:18:04,626 --> 00:18:06,419
She did this
all on purpose.
390
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
You think Holly J
is pretending to be upset
391
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
to get you in trouble?
392
00:18:09,964 --> 00:18:12,342
Holly J is
ruining my life.
393
00:18:13,384 --> 00:18:15,762
Holly J needs to hear you
say all this.
394
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
(Birds chirping)
395
00:18:22,101 --> 00:18:23,645
(Knocking)
396
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
(Door opens)
397
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
Anya.
398
00:18:31,152 --> 00:18:32,821
I didn't think
you'd come after...
399
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
When I saw your name on that
group, I couldn't believe it.
400
00:18:41,246 --> 00:18:42,580
(Uncomfortable throat clear)
Um...
401
00:18:42,664 --> 00:18:44,749
Your mom told me
you didn't want any visitors,
402
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
but I convinced her.
403
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
Um...
404
00:18:48,962 --> 00:18:51,381
I think that you guys
need to talk.
405
00:18:56,261 --> 00:18:57,679
What are you doing here?
406
00:18:59,013 --> 00:19:00,515
Get out.
407
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
Now.
408
00:19:02,433 --> 00:19:04,477
What are you trying
to do to me?
409
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
Suspension and now the cops?
410
00:19:06,729 --> 00:19:08,731
Why would I call the cops?
411
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
Because you hate me
and you want to ruin my life?
412
00:19:11,192 --> 00:19:12,777
Well,
mission accomplished.
413
00:19:15,238 --> 00:19:16,781
If I wanted to ruin
your life,
414
00:19:16,865 --> 00:19:18,616
I'd create
an "I hate Alli group,"
415
00:19:18,700 --> 00:19:19,993
get 400 people to join
416
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
and talk about how much they...
417
00:19:21,536 --> 00:19:22,912
(Welling up)
418
00:19:22,996 --> 00:19:24,455
How much they hate you
419
00:19:24,539 --> 00:19:26,332
and that they want you dead.
420
00:19:32,589 --> 00:19:34,382
You just made me so mad
421
00:19:34,465 --> 00:19:37,427
and everyone said
there was nothing I could do.
422
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
I just wanted you to stop.
423
00:19:41,264 --> 00:19:43,308
Well, you got your wish.
424
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Because I'm not coming
back to Degrassi.
425
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Ever.
426
00:19:52,734 --> 00:19:53,818
Just leave.
427
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Hey.
428
00:20:13,338 --> 00:20:15,506
So,
what'd your dad say?
429
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Uh, he muttered something about
430
00:20:17,091 --> 00:20:20,678
trying to be a better father
and then he just took off.
431
00:20:20,762 --> 00:20:22,263
Do you think
you got through to him?
432
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
I hope so.
433
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
I had one really awesome
adult in my life:
434
00:20:25,934 --> 00:20:26,851
My mom.
435
00:20:26,935 --> 00:20:29,145
Angel? I'm not sure
she has any.
436
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
Come on,
she's got you.
437
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
(Grunts)
Mmm.
438
00:20:32,607 --> 00:20:33,566
Class?
439
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
And I was so mad
440
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
I didn't think what my actions
might do to someone else.
441
00:20:40,782 --> 00:20:42,867
And now that
I've seen the effect,
442
00:20:42,951 --> 00:20:45,036
I'm really, really sorry.
443
00:20:47,497 --> 00:20:50,416
You should've seen
Holly J.
444
00:20:50,500 --> 00:20:51,876
So, have you
forgiven her?
445
00:20:51,960 --> 00:20:53,711
Yeah.
I thought about it.
446
00:20:53,795 --> 00:20:55,964
If Johnny couldn't
stand up for me,
447
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
he doesn't deserve me.
448
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
(Student chatter)
449
00:21:02,887 --> 00:21:04,931
Um, Holly J?
450
00:21:05,014 --> 00:21:07,558
I'm so sorry for everything.
451
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
I hope you're not leaving.
452
00:21:09,310 --> 00:21:11,688
I convinced her to give
Degrassi another chance;
453
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
we need her here.
454
00:21:13,648 --> 00:21:15,566
I got kicked off Facerange.
455
00:21:15,650 --> 00:21:17,068
the group is gone.
456
00:21:17,151 --> 00:21:20,071
So it should be kind of
back to normal around here.
457
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
Hey, Alli.
458
00:21:21,447 --> 00:21:23,282
I, uh, brought some rope.
459
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
(Derek pats Holly J,
Holly J sighs)
460
00:21:25,535 --> 00:21:27,453
Yeah,
back to normal.
461
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
Come on.
31158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof