Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,962
(School bell rings)
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,130
Shep: (Over PA)
Good morning, Degrassi.
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,424
It gives me great pride
to announce
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,092
that yours truly
will be receiving
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,469
the principal of the year award
this week.
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Great. Connor's found
another way
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,266
to make us look like freaks.
8
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
It's supposed
to stop the flicker
9
00:00:16,726 --> 00:00:18,310
of fluorescent lights
from bothering me.
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,771
I stand corrected.
11
00:00:20,855 --> 00:00:22,231
Shep: Okay, everybody,
listen up.
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
Which one of you geeks
wants Friday off?
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
Nice. You two.
14
00:00:26,569 --> 00:00:29,405
Okay, so what I need
is quotes about me, on video,
15
00:00:29,488 --> 00:00:31,490
for the award ceremony.
Okay?
16
00:00:34,118 --> 00:00:35,244
(Shep grunts, kids laugh)
17
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
This thing's a hazard.
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,086
But it stops the light
from bothering me.
19
00:00:44,170 --> 00:00:45,379
If such a serious problem,
20
00:00:45,463 --> 00:00:47,465
you must have
a doctor's note, right?
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,592
No?
22
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Well, then try and be
a little more normal,
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
would ya, dude?
24
00:00:52,428 --> 00:00:54,138
I think you should
let Connor keep his lamp.
25
00:00:54,221 --> 00:00:55,431
He needs it.
26
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
Sorry,
can't give one student
27
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
preferential treatment.
28
00:00:58,392 --> 00:00:59,727
Unless he's
a football player.
29
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
Shep:
Ooh.
30
00:01:01,270 --> 00:01:04,064
You're entitled
to your opinion - in detention.
31
00:01:04,148 --> 00:01:07,902
You can't give me a detention
for having a point of view.
32
00:01:07,985 --> 00:01:09,236
Sure I can.
33
00:01:09,320 --> 00:01:10,571
I'm the principal.
34
00:01:13,491 --> 00:01:15,284
♪♪
35
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
♪ Whatever it takes ♪
36
00:01:17,953 --> 00:01:20,289
♪ I know I can make it through ♪
37
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
♪ if I hold out ♪
38
00:01:24,168 --> 00:01:27,379
♪ I know I can make it through ♪
39
00:01:28,255 --> 00:01:29,632
♪ Yeah ♪
40
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
41
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
♪ Be the best ♪
42
00:01:33,135 --> 00:01:36,055
♪ The best that I can be ♪
43
00:01:36,138 --> 00:01:38,182
♪ Whatever it takes ♪
44
00:01:40,142 --> 00:01:42,269
♪ I know I can make it ♪
45
00:01:42,353 --> 00:01:43,979
♪ I can make it ♪
46
00:01:44,063 --> 00:01:45,898
♪ I can make it through ♪
47
00:01:47,441 --> 00:01:49,568
♪ whatever it takes ♪
48
00:01:49,652 --> 00:01:52,655
♪ I know I can make it through ♪
49
00:01:57,159 --> 00:01:58,911
(Low hum of student chatter)
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,371
Clare:
"Be more normal."
51
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
Is that the type of advice
the principal of the year
52
00:02:02,832 --> 00:02:03,749
should give his students?
53
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
Alli:
Cut!
54
00:02:04,917 --> 00:02:07,086
This video is to show
why the Shep
55
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
deserves principal
of the year.
56
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
He doesn't.
57
00:02:10,172 --> 00:02:11,966
Are you still on
about the lamp?
58
00:02:12,049 --> 00:02:13,133
It's not about the lamp.
59
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
It's about tolerance
of individual differences.
60
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
What're you gonna do?
Protest?
61
00:02:20,391 --> 00:02:22,142
You're not gonna protest
are you?
62
00:02:22,226 --> 00:02:23,143
Hello.
63
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
Ooh... nice camera.
64
00:02:26,021 --> 00:02:28,315
Bruce: Yeah, I've been looking
for one just like this.
65
00:02:28,399 --> 00:02:30,693
KC: Hey. Maybe you should
buy your own.
66
00:02:31,735 --> 00:02:33,696
Bruce:
(Laughs)
67
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
Whatever.
68
00:02:40,744 --> 00:02:42,538
We wanna take on Sheppard...
69
00:02:43,247 --> 00:02:44,999
We do it as a group.
70
00:02:45,082 --> 00:02:48,252
Because one detention
wasn't enough?
71
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
(Car whirs away)
72
00:02:52,298 --> 00:02:53,716
Someone's happy
to see you.
73
00:02:53,799 --> 00:02:55,384
Yeah, ever since I got punched
in the nose,
74
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
she's been so sweet to me.
75
00:02:58,053 --> 00:02:59,889
Have you forgotten
why you two broke up?
76
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
Something about faith
and family
77
00:03:01,056 --> 00:03:03,559
trumping your
relationship.
78
00:03:03,642 --> 00:03:05,311
Is there room
for one more?
79
00:03:07,605 --> 00:03:09,690
I can't believe Riley
only got three days suspension
80
00:03:09,773 --> 00:03:11,483
-for punching you.
-Principal of the year
81
00:03:11,567 --> 00:03:12,735
can't lose his star
running-back
82
00:03:12,818 --> 00:03:14,111
for the big game.
83
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
Anya: But Sav's nose
still looks awful.
84
00:03:17,197 --> 00:03:19,158
I kinda thought
it made me look tough.
85
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
Tough?
86
00:03:20,492 --> 00:03:21,911
Really?
87
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
the boy's never even beaten me
in arm-wrestling.
88
00:03:23,746 --> 00:03:25,331
I let you win.
89
00:03:25,414 --> 00:03:26,916
-Mm-hmm.
-Rematch.
90
00:03:31,003 --> 00:03:33,130
Movie date with Leia.
Gotta run.
91
00:03:33,213 --> 00:03:34,298
Go.
92
00:03:34,965 --> 00:03:37,468
(Fists thud on table)
93
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
You didn't really think
you were tougher than me?
94
00:03:41,221 --> 00:03:42,473
You did!
95
00:03:42,556 --> 00:03:44,183
(Laughs)
I'll show you who's tough.
96
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
(Playful punches)
97
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
What're you doing?
98
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
Uh... well...
99
00:03:54,944 --> 00:03:57,237
You cared so much when
I got hurt, I thought...
100
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
That I still love you?
101
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
I do.
102
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
It doesn't mean
I wanna get back together.
103
00:04:07,957 --> 00:04:09,124
Is this about
the camping trip?
104
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
'Cause I know
I was a jerk.
105
00:04:10,626 --> 00:04:13,253
Who was trying to do
what his family wanted.
106
00:04:13,337 --> 00:04:14,797
Which you always do.
107
00:04:14,880 --> 00:04:16,465
the only problem?
108
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
Your family
doesn't want me.
109
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
We don't know that.
110
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Because you don't
have the guts
111
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
to tell them about me,
112
00:04:24,890 --> 00:04:26,725
and I'm pretty sure
you never will.
113
00:04:35,985 --> 00:04:37,319
Alli: Your little plan
is about to get us
114
00:04:37,403 --> 00:04:38,988
into really big trouble.
115
00:04:42,783 --> 00:04:45,703
Shep: 'Kay, so, uh, yeah,
how's my video coming along?
116
00:04:47,663 --> 00:04:49,164
What did I say yesterday?
117
00:04:50,124 --> 00:04:52,459
That you couldn't make
an exception for one student.
118
00:04:52,543 --> 00:04:54,253
Now you don't have to.
119
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
What?
120
00:04:56,463 --> 00:04:58,841
No, no. Take those lamps
off your desk.
121
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
Not unless Connor
can keep his.
122
00:05:03,595 --> 00:05:04,555
Shep:
What, you wanna negotiate?
123
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Okay, what do ya got to offer?
That's right. Nothing.
124
00:05:06,724 --> 00:05:10,269
So take the lamps
off the desk, everyone.
125
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
'Kay, fine.
126
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Detentions all around.
127
00:05:16,900 --> 00:05:19,361
Be sure to thank
miss Edwards for that.
128
00:05:24,199 --> 00:05:26,910
Nice one,
St. Clare.
129
00:05:31,790 --> 00:05:33,459
(Hum of chatter)
130
00:05:34,543 --> 00:05:36,003
I tell my parents
about Anya,
131
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
it's over.
132
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
If I don't...
133
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
It's over.
134
00:05:41,008 --> 00:05:42,551
You dress how you want.
135
00:05:42,634 --> 00:05:43,927
You play in a band.
136
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
From what I've seen,
137
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
your parents
are pretty open-minded.
138
00:05:46,638 --> 00:05:49,349
Yeah, about most things.
But...
139
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
Dating is harram...
Like forbidden.
140
00:05:52,603 --> 00:05:56,273
And dating a non-Muslim
is like super harram.
141
00:05:56,356 --> 00:05:58,150
So you have to choose,
142
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Anya or family?
143
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
Too bad I love them both.
144
00:06:05,699 --> 00:06:07,034
(Rapid tapping)
145
00:06:18,295 --> 00:06:20,339
We could involve
the school board.
146
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(Hushed speech)
Let's serve this detention
147
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
before you get us
another one.
148
00:06:23,634 --> 00:06:26,678
(Perino's cell phone rings)
149
00:06:26,762 --> 00:06:28,847
(Beeps cell phone on)
150
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
Perino:
Be back in a moment.
151
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
Behave.
152
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
(Tapping)
153
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
Stop it, Connor.
154
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
(Tapping)
155
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
I said stop tapping
that pencil.
156
00:06:48,367 --> 00:06:49,910
Leave him alone, Alli.
157
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
Not until he gives me
the pencil.
158
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
Get away from me!
159
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
(Spits)
160
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
(Huffs)
You freak!
161
00:06:57,918 --> 00:06:58,794
Give me back my pencil!
162
00:06:58,877 --> 00:07:00,129
(Pencil snaps)
163
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
(Easel clatters)
164
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
Alli:
What's wrong with you?!
165
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Perino:
Hey!
166
00:07:08,804 --> 00:07:10,013
Who's responsible
for this?
167
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
I told her
to get out of my way.
168
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
Oh,
that's a compelling story.
169
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
I'm sure the Shep
will be moved to tears.
170
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
You know what he's like.
171
00:07:19,857 --> 00:07:22,192
Why couldn't you
just leave him alone?!
172
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
KC:
Alli's okay.
173
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
Not that you would care.
174
00:07:33,996 --> 00:07:35,205
What's that
supposed to mean?
175
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
He's your friend,
176
00:07:40,252 --> 00:07:41,378
I get that,
177
00:07:41,461 --> 00:07:43,547
but you can't defend him
pushing Alli.
178
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
Have ever had your face
pushed into a puddle of mud
179
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
while people stood around
and laughed?
180
00:07:50,721 --> 00:07:53,182
Then you wouldn't
understand.
181
00:07:53,265 --> 00:07:54,975
Connor:
I am not apologizing to Alli!
182
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
I told her
to get out of my way!
183
00:07:59,646 --> 00:08:01,148
(Doors open)
184
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Connor's a good kid.
Okay?
185
00:08:03,692 --> 00:08:04,818
If we could just wait
for the test results.
186
00:08:04,902 --> 00:08:06,987
Mmm...
I'd still expel him.
187
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
I mean,
the kid's a loose Cannon
188
00:08:08,739 --> 00:08:10,782
and this is not
his first incident.
189
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
I'm sorry,
my decision's final.
190
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
(Vehicle whirs by)
191
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
Okay, so,
there's this girl at school.
192
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
(Mimicking father) You're
grounded. For life.
193
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
This is serious, Alli.
194
00:08:25,172 --> 00:08:26,924
What's serious?
195
00:08:28,675 --> 00:08:31,303
Uh, dad, uh...
196
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
There's something
I wanna talk to you about.
197
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
That doesn't involve Alli.
198
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
Go on, son.
199
00:08:42,940 --> 00:08:43,899
Uh...
200
00:08:45,317 --> 00:08:46,944
Before you married mom,
201
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
were you ever interested
in other girls?
202
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
(Laughs)
You mean was I 17 once?
203
00:08:52,074 --> 00:08:53,367
Yes.
204
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
Okay, um, but you never
dated any of them,
205
00:08:57,412 --> 00:08:58,372
right?
206
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
No proper girl
would be allowed.
207
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
In India.
208
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
But it's different here.
I mean, everyone dates.
209
00:09:04,211 --> 00:09:07,422
And there's this girl
that I like - Anya.
210
00:09:07,506 --> 00:09:09,341
I like her a lot.
211
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
Please say something.
212
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
Well, if you're serious
about this girl,
213
00:09:21,478 --> 00:09:22,771
we should meet her.
214
00:09:22,854 --> 00:09:25,274
Why don't you invite her
over to dinner?
215
00:09:25,357 --> 00:09:26,817
Seriously?!
216
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
Dad, you're the best.
217
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
(Chuckles)
218
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
You can't go home.
Not yet!
219
00:09:33,782 --> 00:09:34,825
If I'm not in gifted
at Degrassi,
220
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
my parents won't let me stay.
221
00:09:36,493 --> 00:09:38,161
But we're not done
fighting this.
222
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
We haven't gone
to the school board...
223
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Or the media.
224
00:09:41,581 --> 00:09:43,542
You just have to apologize
for pushing Alli.
225
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
She took my pencil!
226
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
I'm a freak, okay?!
227
00:09:49,631 --> 00:09:51,258
Everyone thinks so!
228
00:09:51,341 --> 00:09:53,468
Shep, Alli, KC.
229
00:09:53,552 --> 00:09:55,721
Even Mr. Simpson.
230
00:09:55,804 --> 00:09:57,597
That's why he keeps
taking me for tests.
231
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
Tests?
232
00:09:59,516 --> 00:10:00,976
What type of tests?
233
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
All your clothes,
234
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
they're the same.
235
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
Connor: You wear the same thing
every day.
236
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
But I have other clothes
at home.
237
00:10:16,575 --> 00:10:17,993
You think I'm a freak too!
238
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Get out!
239
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
Get out! Get out!
240
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
Get out! Now!
241
00:10:24,166 --> 00:10:25,000
(Objects clatter)
242
00:10:36,887 --> 00:10:38,638
(Hum of chatter)
243
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
Holly J:
Shep can spot a leader.
244
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
He didn't make me run
for school president,
245
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
he just appointed me.
246
00:10:46,021 --> 00:10:48,273
Pretty sure
that's not a good thing.
247
00:10:48,357 --> 00:10:51,401
We'll just cut around
the "appointed" part.
248
00:10:51,485 --> 00:10:54,946
Connor gets expelled;
Clare gets a new wardrobe.
249
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
Leave it alone, Alli.
250
00:10:57,824 --> 00:10:59,493
Are you okay?
251
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
Connor was just so...
252
00:11:02,954 --> 00:11:04,081
Weird?
253
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
I went over last night
254
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
and he had some sort
of meltdown.
255
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
There's something wrong
with him.
256
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
Simpson:
Clare.
257
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Can I speak to you
for a moment?
258
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
Since you're his friend,
259
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Connor wanted me
to tell you.
260
00:11:25,477 --> 00:11:28,522
He's been diagnosed
with Asperger's syndrome.
261
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Asperger's syndrome?
262
00:11:30,440 --> 00:11:32,484
It means his brain
is wired differently.
263
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
Social rules
that we all know,
264
00:11:34,486 --> 00:11:36,905
he has to learn.
265
00:11:36,988 --> 00:11:38,740
But there's some sort of cure,
right?
266
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Like medication
or something?
267
00:11:40,534 --> 00:11:41,785
No.
268
00:11:41,868 --> 00:11:44,496
But with counselling
he can live a normal life.
269
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
He's really scared;
270
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
he could use a friend
right now.
271
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
I should get started
on my assignment.
272
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
Ms. Dawes:
"Romeo and Juliet":
273
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
An epic love story
274
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
or the tale of two
hormone-addled teenagers?
275
00:12:08,145 --> 00:12:11,022
What is this artist's
interpretation?
276
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
And more importantly, what
would your interpretation be?
277
00:12:14,818 --> 00:12:16,069
I want each of you
to create a piece
278
00:12:16,153 --> 00:12:17,320
that represents
Shakespeare's play...
279
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
You're making this harder.
280
00:12:20,157 --> 00:12:21,616
Just open it.
281
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
Ms. Dawes: ...water colours,
pastels, pencils,
282
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
the choice is yours.
283
00:12:25,328 --> 00:12:27,831
Take your time
with this assignment.
284
00:12:27,914 --> 00:12:30,375
Am I missing something?
285
00:12:30,459 --> 00:12:32,002
You'll need it,
286
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
for when you come to my house
for dinner tonight.
287
00:12:34,254 --> 00:12:36,339
You told your parents
about us.
288
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
Yeah. And they wanna
meet you tonight.
289
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
(Elated breath)
290
00:12:39,926 --> 00:12:41,845
I love you.
291
00:12:41,928 --> 00:12:43,305
Thank you.
292
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Ms. Dawes:
Okay?
293
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
Oh, love.
294
00:12:46,641 --> 00:12:49,478
Enjoy it while you're young
and beautiful.
295
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
Kids:
(Snickering)
296
00:12:52,814 --> 00:12:54,649
(Lawnmower engine rumbles)
297
00:12:54,733 --> 00:12:56,526
(Door opens and shuts)
298
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
(Knocks three times)
299
00:13:08,079 --> 00:13:10,457
Mr. Simpson let me in.
300
00:13:13,460 --> 00:13:16,755
Is that an X-23 model?
301
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
Yeah,
302
00:13:18,048 --> 00:13:19,758
but I replaced
the electric motor
303
00:13:19,841 --> 00:13:21,635
with a hydraulic system.
304
00:13:21,718 --> 00:13:24,429
To give it more power.
Smart.
305
00:13:30,143 --> 00:13:32,187
I didn't think you'd visit
before I left.
306
00:13:35,148 --> 00:13:38,193
I guess I needed some time
to digest your news.
307
00:13:41,530 --> 00:13:44,324
They say that Einstein
might've had Asperger's.
308
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
He used to wear
the same outfit everyday
309
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
just like you.
310
00:13:49,329 --> 00:13:50,914
Mr. Simpson told me
I'm really smart.
311
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
You are.
312
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
But he said that
not everyone is interested
313
00:13:55,043 --> 00:13:56,545
in what I'm interested in.
314
00:13:56,628 --> 00:13:59,005
So, I have to be careful
not to bore people
315
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
about robots and moths
and stuff.
316
00:14:01,258 --> 00:14:02,968
Well, you don't bore me.
317
00:14:04,219 --> 00:14:05,303
So you don't think
I'm a freak?
318
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
No. I think that you belong
in the gifted program
319
00:14:08,765 --> 00:14:10,267
at Degrassi.
320
00:14:13,228 --> 00:14:15,730
Isn't the burfi Anya made
delicious?
321
00:14:15,814 --> 00:14:17,857
Might even rival
your mother's.
322
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
I'm just so excited
to meet you both.
323
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
And we're happy
to have the chance
324
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
to talk to both of you,
together.
325
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
We're happy Sav has a friend
as lovely as you.
326
00:14:27,617 --> 00:14:28,994
But you need to know,
327
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Sav's future
will be with someone...
328
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
-...more like him.
-Ma!
329
00:14:35,250 --> 00:14:36,501
Mrs. Bhandari:
None of this should come
330
00:14:36,585 --> 00:14:38,336
as a surprise
to you, Savtaj.
331
00:14:38,420 --> 00:14:40,338
You let Anya
come for dinner.
332
00:14:41,256 --> 00:14:43,633
It's important
Anya hear the truth.
333
00:14:43,717 --> 00:14:45,594
Neither of you should be
in a relationship
334
00:14:45,677 --> 00:14:47,262
that has no future.
335
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
Anya:
Um, I can become Muslim.
336
00:14:48,930 --> 00:14:50,432
I've been reading the Qur'an
and everything.
337
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
It's not just about religion.
338
00:14:53,059 --> 00:14:56,062
When you leave your home,
it's easy to lose your roots.
339
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
It's up to our children
to maintain them
340
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
with Indian spouses.
341
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
I thought you said
you were 17 once.
342
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
Mr. Bhandari:
I'm sorry, Sav.
343
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
But your mother and I are united
on this front.
344
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
I appreciate your honesty,
345
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
and I think I should go.
346
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
Enjoy the burfi.
347
00:15:23,632 --> 00:15:25,717
Uh...
I'll walk you out.
348
00:15:25,800 --> 00:15:27,510
Uh, that's okay.
349
00:15:36,061 --> 00:15:37,395
Chantay:
A new football team,
350
00:15:37,479 --> 00:15:38,938
a revamped power squad...
351
00:15:39,022 --> 00:15:41,066
Since principal Sheppard
joined Degrassi,
352
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
spirit has been
at an all-time high.
353
00:15:43,485 --> 00:15:44,569
Yay Shep!
354
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
Wow.
Great job, kids.
355
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Now, let's shoot
my intro
356
00:15:47,656 --> 00:15:48,865
and we're done.
357
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Right here?
358
00:15:51,493 --> 00:15:52,952
-Sure.
-Okay.
359
00:15:54,120 --> 00:15:56,081
(Camera button clicks,
record button beeps on)
360
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
Action.
361
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Principal of the year?
362
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
Wow. I can't tell you
what an honour this is for me.
363
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
You need to let Connor
come back to Degrassi.
364
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
(Scoffs) the only thing
I need to do
365
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
is finish this video,
okay?
366
00:16:06,841 --> 00:16:07,759
Clare: Kids with Asperger's
can do well
367
00:16:07,842 --> 00:16:09,427
at regular schools.
368
00:16:09,511 --> 00:16:10,970
If you kick him out,
he'll...
369
00:16:11,054 --> 00:16:13,723
Degrassi's better off
with one less of you weirdos.
370
00:16:13,807 --> 00:16:14,891
(Snickers)
371
00:16:14,974 --> 00:16:16,768
One less of us weirdos?
372
00:16:16,851 --> 00:16:19,229
Should we just kick out
everyone who's not a jock?
373
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
Don't tease me.
374
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
You're a terrible
principal!
375
00:16:22,607 --> 00:16:23,775
And you're a little bitch.
376
00:16:29,572 --> 00:16:30,782
You know what?
377
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Forget my intro.
I'll do it live.
378
00:16:35,995 --> 00:16:37,706
Are you trying
to get expelled?
379
00:16:37,789 --> 00:16:39,958
If that man runs the school,
I don't care.
380
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
What do you say
we show the school
381
00:16:43,503 --> 00:16:45,463
the real principal
of the year?
382
00:16:45,547 --> 00:16:48,967
♪ Hey! Come on! ♪
383
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
(Music plays,
low hum of chatter)
384
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Simpson: Guys, guys. Everyone,
please take your seats.
385
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Ceremony's about to begin.
386
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
(Everyone applauds)
387
00:17:12,824 --> 00:17:14,784
Shep: Thank you,
school board president,
388
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
trustees,
teachers and students,
389
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
this award is truly an honour.
390
00:17:20,373 --> 00:17:22,459
Every day,
I try and make Degrassi
391
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
the kind of school
I'd like to attend.
392
00:17:24,961 --> 00:17:27,881
And I think I'm doing
an okay job
393
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
because some students asked
to put together
394
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
a tribute video for me.
395
00:17:33,219 --> 00:17:34,846
Please. Watch.
396
00:17:34,929 --> 00:17:36,973
Clare: (On video) Kids with
Asperger's can do well
397
00:17:37,056 --> 00:17:38,308
at regular schools.
If you kick...
398
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
Shep: Degrassi
will be better off
399
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
with one less of you weirdos.
400
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Clare:
One less of us...
401
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Turn that off, please.
I said turn it off!
402
00:17:44,856 --> 00:17:45,732
Clare: ...everyone
who's not a jock?
403
00:17:45,815 --> 00:17:47,233
Shep: (On video) Don't tease me.
404
00:17:47,317 --> 00:17:48,526
Clare: (On video)
You're a terrible principal!
405
00:17:48,610 --> 00:17:50,069
Shep: (On video)
And you're a little bitch.
406
00:17:50,153 --> 00:17:53,198
(Stunned gasps and murmurs
throughout gym)
407
00:17:59,954 --> 00:18:02,290
Still think he deserves
principal of the year?
408
00:18:03,291 --> 00:18:06,127
Someone who thinks that
Degrassi'd be better off
409
00:18:06,211 --> 00:18:08,421
without kids
who are a little different?
410
00:18:09,631 --> 00:18:11,758
KC:
Because we don't.
411
00:18:17,138 --> 00:18:19,307
You know why.
412
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
(Low murmuring throughout gym)
413
00:18:28,316 --> 00:18:30,193
Shep: Wait a minute.
Hey!
414
00:18:30,276 --> 00:18:32,946
Stop now and you won't face
disciplinary action.
415
00:18:33,029 --> 00:18:35,698
I mean it. What is this,
a joke?!
416
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
No more Shep!
417
00:18:38,535 --> 00:18:41,496
Students: (Chant)
No more Shep! No more Shep!
418
00:18:41,579 --> 00:18:43,081
No more Shep!
No more Shep!
419
00:18:43,164 --> 00:18:44,833
No more Shep!
420
00:18:44,916 --> 00:18:47,919
No more Shep!
No more Shep!
421
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
No more Shep!
No more Shep!
422
00:18:50,213 --> 00:18:52,382
I'm the president
of the school board
423
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
and I understand that
you're the student
424
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
responsible for this.
425
00:18:55,844 --> 00:18:57,470
Yes, I am.
426
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
Care to explain?
427
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Well...
428
00:19:02,267 --> 00:19:04,769
It all started
with a desk lamp...
429
00:19:07,188 --> 00:19:08,565
(Paper rustles)
430
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
(School bell rings)
431
00:19:15,154 --> 00:19:18,032
PA announcement:
Attention, students.
432
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
It's pizza day in the caf...
433
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
For what it's worth,
I'm sorry.
434
00:19:22,453 --> 00:19:25,206
How could you even
put me in that situation?
435
00:19:25,957 --> 00:19:27,333
I... (Sighs)
436
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
Wanted to believe
that my parents
437
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
would be okay with you,
with us.
438
00:19:31,045 --> 00:19:32,589
You didn't even stand up
for me.
439
00:19:32,672 --> 00:19:33,798
I did. I...
440
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
I just might've done it
a little too late.
441
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
What're you talking about?
442
00:19:39,220 --> 00:19:42,348
I told my parents
that I wouldn't stop seeing you.
443
00:19:42,432 --> 00:19:43,725
You did?
444
00:19:43,808 --> 00:19:45,018
Yeah, um...
445
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
They were upset...
446
00:19:46,227 --> 00:19:49,689
But it's my life
and I want you in it.
447
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
This isn't gonna be easy.
448
00:19:55,194 --> 00:19:56,988
I know.
449
00:19:57,071 --> 00:19:58,698
But uh...
450
00:19:58,781 --> 00:20:00,617
I love you
451
00:20:00,700 --> 00:20:03,578
and I'm pretty sure
my parents will too.
452
00:20:03,661 --> 00:20:06,956
Well, I'm gonna
make them love me.
453
00:20:07,040 --> 00:20:08,124
Both:
(Chuckle softly)
454
00:20:10,126 --> 00:20:12,503
So I'll be acting principal
for the next month,
455
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
while principal Sheppard attends
456
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
a very important...
workshop.
457
00:20:16,299 --> 00:20:18,092
He's not getting fired?
458
00:20:18,551 --> 00:20:20,261
My dad said
it's almost impossible
459
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
for teachers to get fired.
460
00:20:21,804 --> 00:20:23,097
Even a bad one.
461
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
And I heard
the "important workshop"
462
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
is really
sensitivity training.
463
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
Are we really back
to that for good?
464
00:20:30,939 --> 00:20:33,149
I changed
for the wrong reasons.
465
00:20:33,232 --> 00:20:35,151
I think she looks nice.
466
00:20:35,234 --> 00:20:38,404
Simpson: Can Clare Edwards,
Alli Bhandari and KC Guthrie
467
00:20:38,488 --> 00:20:40,073
please come to
the MI room?
468
00:20:49,999 --> 00:20:51,084
You're back!
469
00:20:53,294 --> 00:20:56,881
I got a desk lamp,
and it's safety-proofed.
470
00:20:56,965 --> 00:20:59,342
the school board insisted
that Connor come back.
471
00:20:59,425 --> 00:21:00,885
He'll have sessions
with a counselor
472
00:21:00,969 --> 00:21:02,136
where he'll learn
new techniques
473
00:21:02,220 --> 00:21:04,389
on how to deal with
social situations.
474
00:21:04,472 --> 00:21:06,808
Like knowing
when to apologize.
475
00:21:08,226 --> 00:21:09,811
I'm sorry I pushed you.
476
00:21:09,894 --> 00:21:11,771
Me too.
477
00:21:11,854 --> 00:21:14,524
KC:
So... how does it feel?
478
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
You know...
479
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
To have Asperger's?
480
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Relieved...
481
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
To know it's not my fault
that I'm the way that I am
482
00:21:21,656 --> 00:21:24,492
and that there are
other people just like me.
483
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
And I'm not just
some weirdo anymore.
484
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Hey, we're all weird.
485
00:21:27,829 --> 00:21:29,455
At least you have
an excuse.
33101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof