Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:04,255
(Kids screaming wildly)
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,093
Panthers rule!
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,679
Jane: Two touchdowns.
Over a 150 rushing yards.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,305
Danny:
Yo, you owned that game.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
That second touch down?
Magic.
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,476
We destroyed them.
About time.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,687
You looked amazing
out there.
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,272
(Mocking Anya)
You looked amazing.
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
Damn right.
10
00:00:22,857 --> 00:00:24,984
Shep:
All right! Yeah!
11
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Okay everybody,
listen up.
12
00:00:27,111 --> 00:00:28,904
Player of the game...
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,656
Riley Stavros!
14
00:00:30,740 --> 00:00:32,450
Students:
(Cheering and whistling)
15
00:00:33,409 --> 00:00:34,577
Good game, Coach.
16
00:00:34,660 --> 00:00:36,036
Great game.
I'm floored.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,204
You've really improved,
buddy.
18
00:00:37,288 --> 00:00:38,539
Well, I've been training hard.
19
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
And it shows.
Keep it up.
20
00:00:40,124 --> 00:00:41,292
Thanks coach.
21
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
Too bad you didn't have a girl
to celebrate with, huh?
22
00:00:43,419 --> 00:00:44,503
Yeah, I've got girls.
23
00:00:44,587 --> 00:00:47,256
Just don't know
which one to choose.
24
00:00:47,339 --> 00:00:49,508
Looks like Derek's single.
25
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
Match made in heaven,
brother. Heh-heh.
26
00:00:52,470 --> 00:00:54,013
Here.
Keep it.
27
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
Great game.
28
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
Whoa!
29
00:00:58,559 --> 00:01:00,186
(Cacophony of cheering fades
and becomes muted)
30
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
(Grunted exhale)
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
♪♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,635
♪ Whatever it takes ♪
33
00:01:32,718 --> 00:01:35,221
♪ I know I can
make it through ♪
34
00:01:37,056 --> 00:01:38,766
♪ If I hold out ♪
35
00:01:38,849 --> 00:01:41,727
♪ I know I can
make it through ♪
36
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
♪ Yeah ♪
37
00:01:44,480 --> 00:01:46,023
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
38
00:01:46,106 --> 00:01:47,900
♪ Be the best ♪
39
00:01:47,983 --> 00:01:50,861
♪ The best that I can be ♪
40
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
♪ Whatever it takes ♪
41
00:01:54,949 --> 00:01:57,117
♪ I know I can make it ♪
42
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
♪ I can make it ♪
43
00:01:58,994 --> 00:02:01,163
♪ I can make it through ♪
44
00:02:02,206 --> 00:02:04,416
♪ Whatever it takes ♪
45
00:02:04,500 --> 00:02:07,378
♪ I know I can
make it through ♪
46
00:02:12,550 --> 00:02:16,554
(Computer keys clack,
low hum of chatter)
47
00:02:19,223 --> 00:02:21,725
What are you ordering?
Tanning oil?
48
00:02:21,809 --> 00:02:23,435
Um... nothing.
49
00:02:23,519 --> 00:02:26,564
Didn't look like nothing.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,440
You won't say anything
to anyone?
51
00:02:28,524 --> 00:02:29,441
Peter:
No, I swear.
52
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
I've been taking
these pills...
53
00:02:32,403 --> 00:02:33,696
Peter:
What, like prescription?
54
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
Riley:
They're performance enhancers.
55
00:02:35,072 --> 00:02:37,157
They help build muscle,
like, crazy fast.
56
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
So, steroids?
57
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Sort of.
58
00:02:39,869 --> 00:02:41,453
They're same ones
professional athletes use.
59
00:02:41,537 --> 00:02:42,788
Yeah, but don't they
give you, like, boobs
60
00:02:42,872 --> 00:02:44,707
and make you all paranoid
and stuff?
61
00:02:44,790 --> 00:02:46,625
Heh. No, man.
All they do is improve my game.
62
00:02:46,709 --> 00:02:47,877
It's all good.
63
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
(Computer keys clack)
64
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Leia and Derek:
(Chuckling)
65
00:02:52,131 --> 00:02:54,258
Derek:
No, but... you, um...
66
00:02:54,341 --> 00:02:55,301
We can go for a walk,
67
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
uh, we can go
to a movie after...
68
00:02:57,177 --> 00:02:59,597
You can pick what you want.
Never mind the walk.
69
00:02:59,680 --> 00:03:00,639
Leia:
I... I don't know.
70
00:03:00,723 --> 00:03:02,766
Um...
I've got to get to class.
71
00:03:02,850 --> 00:03:04,894
(Din of chatter)
72
00:03:09,398 --> 00:03:11,734
How did you
get to be so cool?
73
00:03:12,151 --> 00:03:14,653
Is it the vests?
'Cause I can get a vest.
74
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
No.
Just stop being an idiot.
75
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Oh, great advice.
Thanks.
76
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
'Kay listen, I know
we haven't been tight lately,
77
00:03:20,910 --> 00:03:23,162
but... really,
I need a favour...
78
00:03:23,245 --> 00:03:24,371
No. No way.
79
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Please, please hook me up
with Leia.
80
00:03:27,249 --> 00:03:28,626
She'll never
hang out with you.
81
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
Why?!
She hangs out with you.
82
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
And you and I
are very different.
83
00:03:32,171 --> 00:03:34,089
Come on!
You guys are friends,
84
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
I like her...
It's perfect!
85
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
And once she gets to know me,
you know...
86
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
Are you ever gonna
give this up?
87
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
No. Never. Jamais.
Nunca!
88
00:03:42,640 --> 00:03:43,599
Fine!
89
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
I'll see what I can do.
90
00:03:47,102 --> 00:03:49,063
Thanks, brosy!
91
00:03:49,146 --> 00:03:50,105
Chill after school?
92
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
I said I'll see
what I can do about Leia.
93
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
(Incoming message beeps)
94
00:04:02,493 --> 00:04:04,370
(Computer keys clack)
95
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
(Message beeps)
96
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
(Keys clack)
97
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
(Message beeps)
98
00:04:20,427 --> 00:04:21,971
(Monitor beeps)
99
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
(Keys clack)
100
00:04:29,687 --> 00:04:30,562
(Mouse clicks)
101
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
(Message beeps)
102
00:04:33,857 --> 00:04:34,817
(Keys clack)
103
00:04:36,652 --> 00:04:38,570
(Laptop snaps shut)
104
00:04:43,909 --> 00:04:45,911
Riley:
Hey, Anya?
105
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
the star Panther.
106
00:04:48,664 --> 00:04:51,250
Everyone's still talking
about how well you played.
107
00:04:51,333 --> 00:04:53,210
And you too.
Your cheering and stuff?
108
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
-It was... loud.
-Thanks.
109
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
By loud I mean, great.
Heh.
110
00:04:57,715 --> 00:04:59,883
Well, it's easy being
on the power squad
111
00:04:59,967 --> 00:05:02,136
when there's something
worth cheering for.
112
00:05:02,636 --> 00:05:06,056
Um... I was thinking.
113
00:05:06,140 --> 00:05:08,809
Wanna grab coffee
at the dot, together.
114
00:05:08,892 --> 00:05:10,394
After school?
115
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
I made plans with the hills.
116
00:05:13,564 --> 00:05:15,274
But I am getting
a little LC'd out,
117
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
so... yeah.
118
00:05:17,443 --> 00:05:18,736
I'd like that.
119
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
(Pleased half laugh)
120
00:05:27,786 --> 00:05:29,997
Danny: I'm pretty sure coffee's
not meant to be chugged.
121
00:05:30,080 --> 00:05:31,415
I need it.
122
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
I've been coming in early
to dance.
123
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Sweet.
You gonna perform sometime?
124
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
Nuh-uh.
On a performance detox
125
00:05:37,379 --> 00:05:38,756
post ballet school.
126
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
But I still need to dance,
like, every day.
127
00:05:41,216 --> 00:05:42,718
Just for me.
128
00:05:45,971 --> 00:05:48,348
How would you feel about
going on a date with Derek?
129
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
Why would I go out
with someone I don't like?
130
00:05:50,184 --> 00:05:53,312
Please. As a favour,
so I can tell him I tried.
131
00:05:53,395 --> 00:05:55,022
Worst case?
You'll know for sure
132
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
that you don't like him.
133
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
Okay.
I'll go out with him, once.
134
00:06:02,112 --> 00:06:03,739
But on one condition.
135
00:06:06,033 --> 00:06:08,368
You show up during the date
to save me.
136
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Deal.
137
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
Sav:
(Exhales forcefully)
138
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Four sets of 15.
139
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Works biceps
and core.
140
00:06:20,547 --> 00:06:23,092
(Grunts) Yeah,
what've you been eating?
141
00:06:23,175 --> 00:06:24,343
And can I have some?
142
00:06:24,426 --> 00:06:26,095
It's nothing
to do with food.
143
00:06:26,178 --> 00:06:28,972
Bruce: And lifting double what
you started with this year, bro?
144
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
That's whack.
145
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
Yeah,
what's your secret?
146
00:06:32,518 --> 00:06:33,894
My secret?
147
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
Is action.
148
00:06:35,354 --> 00:06:37,815
Like hooking up with hot
cheerleaders like Anya.
149
00:06:37,898 --> 00:06:39,108
Oh, that a boy!
150
00:06:39,191 --> 00:06:40,984
Guys: (Laughter)
Atta boy!
151
00:06:42,111 --> 00:06:43,862
What? Need a spot?
152
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
No. I don't.
153
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
And a general rule
among all guys?
154
00:06:48,575 --> 00:06:50,661
Is that you don't hookup
with your teammates ex.
155
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
Yeah, well,
I couldn't help it.
156
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
She seemed to like me.
157
00:06:55,082 --> 00:06:59,002
That's weak, man.
Dudes don't do that.
158
00:07:00,170 --> 00:07:02,589
Still got
something to say?
159
00:07:06,009 --> 00:07:07,970
Yeah,
that's what I thought.
160
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Riley:
(Exhaling forcefully)
161
00:07:15,811 --> 00:07:17,479
Anya:
Come on. It's fun.
162
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
If you could be
any kind of bread,
163
00:07:18,647 --> 00:07:19,606
what would you be?
164
00:07:19,690 --> 00:07:20,899
Riley:
What? I have no clue.
165
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
I'll go first.
166
00:07:22,568 --> 00:07:24,611
I would be...
167
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
A Pop Tart!
168
00:07:26,196 --> 00:07:27,573
A Pop Tart?!
169
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Does that even count
as a bread?
170
00:07:30,993 --> 00:07:33,036
You're way too cute
when you laugh.
171
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Can I get you
a block of cheese
172
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
to go with your humongous
meat head?
173
00:07:36,290 --> 00:07:38,041
Riley:
It's called a compliment.
174
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
You've probably
never heard one before.
175
00:07:41,044 --> 00:07:43,422
Okay. So I guess that's
a strawberry milkshake for Anya
176
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
and a brain for Riley.
Anything else?
177
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
Anya: Mia, Peter!
Hey!
178
00:07:48,218 --> 00:07:49,511
Come sit.
179
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Oh, we were just talking about
what kind of carb we would be.
180
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Ah, Riley's such a panini!
181
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
(Half laughs) I'm gonna
run to the restroom.
182
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Get me what I usually get?
183
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
Anya:
Oh, wait for me.
184
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
So, the steroids
are making you buff
185
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
and straight?
186
00:08:08,864 --> 00:08:11,241
I'm on a date with Anya.
And I like her.
187
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
A lot.
188
00:08:12,701 --> 00:08:13,619
Are you sure?
Remember...
189
00:08:13,702 --> 00:08:15,037
Forget it.
190
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
It's kinda hard to forget,
dude.
191
00:08:17,414 --> 00:08:18,874
You tried to kiss me.
192
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
It was a weird mistake.
193
00:08:20,375 --> 00:08:21,627
It's done.
194
00:08:21,710 --> 00:08:22,961
Peter:
You could be confused or...
195
00:08:23,045 --> 00:08:24,129
Get over it.
196
00:08:29,551 --> 00:08:32,012
(Clack of pool balls)
197
00:08:32,095 --> 00:08:34,514
Derek: May I show you
how to hold the stick?
198
00:08:34,598 --> 00:08:36,808
Why, am I doing something
wrong?
199
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
Smooth move.
But it only works in movies.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,896
Some room?
Please.
201
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Derek:
All right, all right.
202
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
(Clack of pool balls)
Yes!
203
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Derek:
Wow!
204
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ah! You into this song?
205
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Overplayed.
Can't stand it anymore.
206
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Yeah.
Yeah, me neither.
207
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
(Clack of pool balls)
208
00:09:04,920 --> 00:09:07,089
So, how about you show me
some dance moves.
209
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
You're a dancer,
right?
210
00:09:08,382 --> 00:09:09,549
Ballet school.
211
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
And I'm sorta shy
about dancing.
212
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
(Half laughs)
Can't be as shy as Danny.
213
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
No one can be shyer
than Danny.
214
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
Yeah, like when he gets
flustered around girls,
215
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
he does this like,
head shake thing, you know.
216
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
He's so cute
when he does that!
217
00:09:20,978 --> 00:09:24,064
Ho-oh, so that's how
he gets the girls, huh?
218
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
Yeah. And 'cause
he's a quality guy.
219
00:09:26,024 --> 00:09:28,610
Wait. Wait, are we talking
about the same Danny?
220
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
You know, like,
six-one,
221
00:09:30,946 --> 00:09:32,531
quarterback,
cool style,
222
00:09:32,614 --> 00:09:34,992
sometimes looks like he's
about to bust into the moonwalk?
223
00:09:35,075 --> 00:09:36,368
(Laughs)
224
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
All right.
You ready?
225
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
This is it.
226
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
(Patrons chatter and laugh,
car horn honks)
227
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
Anya:
Oh, uh, that's my mom.
228
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Riley: So, we still on for
tomorrow, right, Pop Tart?
229
00:09:48,130 --> 00:09:49,715
Anya:
Definitely, panini.
230
00:09:49,798 --> 00:09:51,717
(Riley's phone rings)
231
00:09:58,265 --> 00:09:59,266
(Phone beeps)
232
00:10:01,768 --> 00:10:03,145
(Car whirs away)
233
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Soccerstud1717:
Riley?
234
00:10:29,796 --> 00:10:30,922
Riley.
235
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
(Panting)
236
00:10:52,402 --> 00:10:54,321
(Exhaling forcefully)
237
00:11:05,540 --> 00:11:06,917
(Din of chatter)
238
00:11:16,093 --> 00:11:20,472
(Muted chatter and laughter)
(Scholl bell rings)
239
00:11:24,768 --> 00:11:26,645
Kwan: I assume you've all done
your readings.
240
00:11:26,728 --> 00:11:27,938
Riley,
241
00:11:28,021 --> 00:11:29,272
you'll be leading
the discussion
242
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
on the differences
between Dunstan Ramsay
243
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
and Percy Boyd.
244
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
When you're ready.
245
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
Peter: (Whispering)
Yeah.
246
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
...Shep.
(Inaudible whisper)
247
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
The first difference
248
00:11:47,958 --> 00:11:51,920
is that Percy...
Is materialistic
249
00:11:53,713 --> 00:11:56,091
and, uh, Dunny
is more spiritual.
250
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
Kwan:
Please illustrate.
251
00:11:57,801 --> 00:11:59,511
(Laughing)
252
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
What about at the beginning,
253
00:12:01,763 --> 00:12:03,140
when they're tobogganing?
254
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
Kwan:
Go on.
255
00:12:05,142 --> 00:12:07,352
Their sleds sort of...
256
00:12:07,436 --> 00:12:10,063
Kwan: Riley! Principal
Sheppard's office. Now!
257
00:12:10,564 --> 00:12:12,107
-Riley: But Miss, they were-
-Kwan: I said now.
258
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
We don't tolerate violence
here.
259
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
(Objects clatter)
260
00:12:19,698 --> 00:12:20,782
So, how did you mess up?
261
00:12:20,866 --> 00:12:23,660
I uh...
Set Derek up with Leia
262
00:12:23,743 --> 00:12:25,412
before I realized
I was into her.
263
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
(Sympathetic breath)
264
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
I even saw
one of their dates...
265
00:12:28,498 --> 00:12:30,876
Laughing,
having a blast.
266
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
She's been "Derek'd".
267
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
I never thought
she'd like a guy like him.
268
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
He's so... annoying.
269
00:12:36,298 --> 00:12:39,050
Sorry to break it to you,
but you used to be him.
270
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Key words, man:
Used to.
271
00:12:41,052 --> 00:12:42,220
Not anymore.
272
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
I don't wanna be associated
with that guy.
273
00:12:44,764 --> 00:12:46,433
Why don't you just tell her
how you feel, then?
274
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Agh...
I can't do that to Derek.
275
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
But if you think
he's such a jerk...
276
00:12:53,023 --> 00:12:54,524
Wouldn't be right.
277
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Hey, throwing an eraser
at my head?
278
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
Not cool, man.
I wasn't even laughing at you.
279
00:13:01,823 --> 00:13:02,699
You got 'roid rage.
280
00:13:02,782 --> 00:13:04,618
I don't know
what you're taking about.
281
00:13:04,701 --> 00:13:05,952
I googled it, dude.
282
00:13:06,036 --> 00:13:07,913
Steroids cause, like,
serious permanent liver damage,
283
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
they stunt your growth.
And look-
284
00:13:09,748 --> 00:13:11,082
Back off!
285
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
It's my body.
And I'll do what I want.
286
00:13:18,089 --> 00:13:19,883
(School bell rings)
287
00:13:23,803 --> 00:13:25,555
Why didn't you show
last night?
288
00:13:26,515 --> 00:13:27,849
Busy with football stuff.
289
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
But we had a deal.
290
00:13:30,018 --> 00:13:31,520
Sorry.
291
00:13:31,603 --> 00:13:33,813
That's okay, turns out
I didn't need saving.
292
00:13:33,897 --> 00:13:36,399
Derek's a fun guy.
293
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
Great.
294
00:13:38,360 --> 00:13:40,820
I'm crowning you
the king of mixed messages.
295
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
I said yes
to the date with Derek
296
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
because I thought
you'd be there.
297
00:13:44,157 --> 00:13:45,242
(Sighs)
298
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
But Derek really
likes you.
299
00:13:48,119 --> 00:13:49,246
So it's done.
300
00:13:54,918 --> 00:13:56,586
Anya:
Hm. Look!
301
00:13:56,670 --> 00:13:58,129
She Drew little footballs
on the ones for you.
302
00:13:58,213 --> 00:14:00,173
And pom poms for me.
303
00:14:00,257 --> 00:14:01,424
Riley:
My mom went all out.
304
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Anya:
Mm-hm.
305
00:14:03,552 --> 00:14:05,595
Anya and Riley:
(Laugh)
306
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
And these sandwiches
didn't make themselves.
307
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
(Half laughs)
'Kay, my mom made them too.
308
00:14:12,143 --> 00:14:13,019
She got excited that I was
309
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
taking a cheerleader out
on a date.
310
00:14:16,523 --> 00:14:19,150
(Dog barks in
the distance)
311
00:14:22,904 --> 00:14:23,947
Better?
312
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
Much.
(Half laughs)
313
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
This is perfect.
314
00:14:38,753 --> 00:14:39,629
(Kiss)
315
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
I... just remembered,
316
00:14:45,176 --> 00:14:47,012
I gotta be somewhere
in half an hour.
317
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Some group project.
318
00:14:49,931 --> 00:14:50,974
(Dog barks)
319
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
(Clear throat)
320
00:14:53,184 --> 00:14:55,145
Should I walk you home?
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
No, I'll just call my mom
to pick me up.
322
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
-Sorry.
-No.
323
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
(Bushes rustle)
324
00:15:15,999 --> 00:15:18,084
Not running away
this time?
325
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
You look the same.
326
00:15:21,880 --> 00:15:24,549
You know,
minus the braces.
327
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
And the baby fat.
328
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
I don't even know
why I'm here.
329
00:15:30,013 --> 00:15:32,223
What, you...
Didn't come to apologize
330
00:15:32,307 --> 00:15:34,434
for the time you
toilet papered my cabin?
331
00:15:36,144 --> 00:15:38,480
It's good to
see you again.
332
00:15:39,981 --> 00:15:41,650
Yeah, you too.
333
00:15:44,569 --> 00:15:45,445
I should go.
334
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Look, Riley,
just wait okay.
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,407
I was just as nervous...
336
00:15:49,491 --> 00:15:51,409
My first time
with a guy.
337
00:15:51,493 --> 00:15:53,953
But if you...
If you just relax.
338
00:15:56,706 --> 00:15:59,209
I promise everything's
gonna be fine, okay?
339
00:15:59,793 --> 00:16:01,544
(Tense breaths)
340
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
♪ I can't the breath
in the space ♪
341
00:16:06,007 --> 00:16:08,343
♪ That's filled
with your sound ♪
342
00:16:10,345 --> 00:16:14,599
♪ Can't call a spade a spade
in this town ♪
343
00:16:14,683 --> 00:16:18,311
♪ Dug a hole
now I can't get out ♪
344
00:16:18,395 --> 00:16:22,691
♪ I can't I figure it
I can't I figure it out ♪
345
00:16:25,318 --> 00:16:27,070
♪ Out ♪
346
00:16:33,827 --> 00:16:35,662
♪ Keep your head up high ♪
347
00:16:35,745 --> 00:16:38,498
♪ Keep mine
deep in the ground ♪
348
00:16:41,000 --> 00:16:45,171
♪ Hide away the love
that I found ♪
349
00:16:45,255 --> 00:16:49,008
♪ Built a wall
now I can't get 'round ♪
350
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
♪ I can't figure it
I can't figure it out ♪
351
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
Riley:
Sorry I peace'd out like that.
352
00:16:53,888 --> 00:16:56,558
I really had to get
that group project done.
353
00:16:56,641 --> 00:16:57,726
Uh-huh.
354
00:16:58,601 --> 00:17:00,311
Okay, um...
355
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Yesterday was weird.
356
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
Was it?
We had a good time.
357
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
I know I had to go.
But we had fun, right?
358
00:17:07,944 --> 00:17:11,322
the kiss...
It didn't feel right.
359
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
We were just nervous
or something.
360
00:17:14,617 --> 00:17:17,036
No. There's a reason.
361
00:17:18,163 --> 00:17:20,206
What do you mean?
362
00:17:22,041 --> 00:17:23,710
I don't think
I'm over Sav yet.
363
00:17:23,793 --> 00:17:25,754
He's the only guy
I've ever kissed-
364
00:17:25,837 --> 00:17:26,671
Yeah, I gotcha.
365
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
No, but I still
wanna be friends.
366
00:17:28,673 --> 00:17:29,758
I'm not just saying that.
I mean it.
367
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
I can be okay with that.
368
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
Really?
That's amazing!
369
00:17:33,762 --> 00:17:36,139
Because most guys would
be too tough to stay friends.
370
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Well, you're really cool
hanging out with.
371
00:17:37,891 --> 00:17:39,601
(Laughs)
372
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
All right...
373
00:17:41,186 --> 00:17:43,229
Oh, and I'll be cheering
for you at the game later.
374
00:17:43,313 --> 00:17:46,566
Go Panthers, go!
(School bell rings)
375
00:17:49,319 --> 00:17:53,281
Kwan: "If you don't hurry up and
let life know what you want,
376
00:17:53,364 --> 00:17:57,368
"life will damned soon
show you what you'll get."
377
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Now, partner up
378
00:17:59,621 --> 00:18:01,164
and write a brief paragraph,
379
00:18:01,247 --> 00:18:03,500
and how this quotation relates
to the novel's themes.
380
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
Go for her.
381
00:18:04,834 --> 00:18:05,877
What?
382
00:18:05,960 --> 00:18:08,254
I saw you watching Leia.
383
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
She's all your's.
384
00:18:09,547 --> 00:18:11,674
What about you and Leia?
Don't you-
385
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
You tried
to hook a brother up.
386
00:18:14,010 --> 00:18:16,638
That means more
than getting the girl.
387
00:18:17,305 --> 00:18:19,390
Kwan:
Derek, Danny,
388
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
please focus
on your assignment.
389
00:18:20,975 --> 00:18:23,269
(Huffs) Nothing ever changes
with you two.
390
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
Okay...
391
00:18:25,814 --> 00:18:27,106
Begin.
392
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Shep: (Blows whistle)
Okay, listen up!
393
00:18:30,318 --> 00:18:32,278
As the great
Lombardi said:
394
00:18:32,362 --> 00:18:33,738
"Show me a good loser,
395
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
"and I'll show you a loser."
Break!
396
00:18:36,699 --> 00:18:38,409
We leave in five.
397
00:18:38,493 --> 00:18:40,119
So, let's be winners!
Let me hear it.
398
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
(Riled up cheers and applause)
399
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Hey,
you pumped for another win?
400
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Yeah, definitely.
401
00:18:47,377 --> 00:18:48,461
You all right?
402
00:18:48,545 --> 00:18:50,630
Yeah. Fine.
403
00:18:50,713 --> 00:18:52,131
Okay.
404
00:18:52,924 --> 00:18:54,592
(Riley's phone rings)
405
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
(Phone beeps on)
406
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Who's that?
407
00:19:05,770 --> 00:19:07,230
Riley:
It's none of your business.
408
00:19:07,313 --> 00:19:08,439
Well, if it's Anya
texting you?
409
00:19:08,523 --> 00:19:09,899
Then it is my business.
410
00:19:09,983 --> 00:19:11,442
I'm pretty sure
she dumped you, man.
411
00:19:11,526 --> 00:19:12,735
Show me what she wrote.
412
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Get out of my face, man!
413
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
Sav:
We were together six months!
414
00:19:16,489 --> 00:19:18,408
Means more than some stupid
gay picnic!
415
00:19:18,491 --> 00:19:21,786
(Bone crunches)
(Students gasp, shocked)
416
00:19:21,870 --> 00:19:23,162
Anya:
Sav!
417
00:19:24,414 --> 00:19:26,457
(Whack of hard punches)
418
00:19:28,042 --> 00:19:29,794
Riley:
Get off him, man.
419
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Peter: Hey! Hey!
Teammates!
420
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Mia: (Gasps)
Oh, my God.
421
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
Shep:
Get the nurse.
422
00:19:41,055 --> 00:19:42,891
Derek:
Chill.
423
00:19:46,686 --> 00:19:47,979
How's Sav?
424
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
Took a while for his nose
to stop bleeding.
425
00:19:49,939 --> 00:19:51,441
But he'll survive.
426
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
Surprisingly tough for a guy
who used to collect stickers.
427
00:19:53,902 --> 00:19:56,154
(Chuckles)
And the game?
428
00:19:56,237 --> 00:19:58,781
We lost.
Things are back to normal.
429
00:19:58,865 --> 00:20:01,367
Whatever that means
around here.
430
00:20:01,451 --> 00:20:03,077
So, Derek and I talked...
431
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Let me um,
clarify something.
432
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
I don't wanna date him.
433
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
I know.
He told me.
434
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
(Kiss)
435
00:20:29,687 --> 00:20:32,273
Homework for
the next week.
436
00:20:32,357 --> 00:20:34,525
Being suspended sucks,
I know.
437
00:20:34,609 --> 00:20:35,818
How's Sav?
438
00:20:37,153 --> 00:20:38,905
I didn't mean to do that.
439
00:20:38,988 --> 00:20:40,365
He's fine.
440
00:20:41,282 --> 00:20:43,117
Anya must hate me.
441
00:20:43,201 --> 00:20:45,828
Not gonna lie.
She's pissed, man.
442
00:20:45,912 --> 00:20:48,456
I messed up.
Ever since I was a little kid,
443
00:20:48,539 --> 00:20:50,917
I always wanted to be
the star athlete.
444
00:20:51,000 --> 00:20:54,754
With lots of friends
and a hot girlfriend.
445
00:20:55,672 --> 00:20:57,924
What about the steroids?
446
00:20:58,007 --> 00:20:59,133
I'm done with them.
447
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
I thought they would
change things...
448
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
You really thought steroids
would make you straight?
449
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
I don't wanna
be like this.
450
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
Dude...
451
00:21:21,489 --> 00:21:23,866
You can still be
a star athlete.
452
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
Have lots of friends.
453
00:21:25,952 --> 00:21:27,912
This doesn't change that.
454
00:21:29,163 --> 00:21:30,873
(Deep breath)
30611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof