Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:05,798
at the Sweetheart Dance.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,091
Oh, and uh...
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,802
Some grade niners will be
participating in Bot Wars...
4
00:00:09,885 --> 00:00:10,720
Jane!
5
00:00:10,803 --> 00:00:12,471
...So please don't mock them.
6
00:00:12,555 --> 00:00:13,472
Jane!
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
Delivery for you.
From Spin.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,518
Mm.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,437
At least someone
has a sweetheart.
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,690
Had a sweetheart.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
(Cleansing breaths)
12
00:00:27,903 --> 00:00:28,863
Lovers' quarrel?
13
00:00:28,946 --> 00:00:32,032
He's just... ugh!
You know? Ugh!
14
00:00:32,116 --> 00:00:33,325
Yeah, hope you're more
articulate
15
00:00:33,409 --> 00:00:34,994
when you deliver your speech
this morning.
16
00:00:35,077 --> 00:00:36,370
I have to finish it first.
17
00:00:36,454 --> 00:00:37,997
I spent all night
trying to write
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,749
about being a girl
on a guy's team
19
00:00:39,832 --> 00:00:41,667
and all I could think about
was a guy.
20
00:00:42,752 --> 00:00:44,587
So Spinner lied
about police college?
21
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
Yeah, and then showed up
drunk at my house
22
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
and woke up my mom.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,008
Seriously?
24
00:00:49,091 --> 00:00:51,635
I love Spin,
but sometimes...
25
00:00:51,719 --> 00:00:54,263
Sometimes love
just ain't enough?
26
00:00:54,346 --> 00:00:55,514
Oh.
27
00:00:55,598 --> 00:00:57,433
There's my favorite
wide receiver.
28
00:00:58,768 --> 00:01:00,895
You won't forget to mention me
in your speech, right?
29
00:01:00,978 --> 00:01:02,855
If you'd just let me on the team
in the first place,
30
00:01:02,938 --> 00:01:04,356
I'd have nothing
to talk about.
31
00:01:04,440 --> 00:01:06,192
Cute.
Don't say that.
32
00:01:06,275 --> 00:01:08,444
Shep and
(Chuckle)
33
00:01:09,612 --> 00:01:10,946
What am I gonna do,
man?
34
00:01:11,030 --> 00:01:13,073
Spinner can wait.
Your speech can't.
35
00:01:13,157 --> 00:01:15,868
I'll help you write it
on the way to the symposium.
36
00:01:15,951 --> 00:01:17,870
It'll all work out.
I promise.
37
00:02:07,169 --> 00:02:08,420
Hi.
Sorry we're late.
38
00:02:08,504 --> 00:02:10,548
So, we'll just head in
and uh, find our seats.
39
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
Uh, no you won't.
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
The symposium's
already started.
41
00:02:14,301 --> 00:02:16,095
No late comers.
42
00:02:16,178 --> 00:02:18,514
Do you really wanna be
the moron that doesn't let...
43
00:02:19,515 --> 00:02:21,183
Barry Cohen in?
44
00:02:21,267 --> 00:02:22,476
Barry Cohen?
45
00:02:23,352 --> 00:02:24,520
From Saskatchewan?
46
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
I've read your book.
47
00:02:27,064 --> 00:02:29,275
My-my book?
Really?
48
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
I thought you missed
your flight.
49
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
Believe me,
Barry Cohen would do anything
50
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
to be at this symposium.
51
00:02:35,990 --> 00:02:36,824
Well...
52
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
I will let them know
you're here.
53
00:02:43,122 --> 00:02:44,874
Any words of advice?
54
00:02:44,957 --> 00:02:46,125
Don't be a blockhead.
55
00:02:46,208 --> 00:02:48,544
Some of us are still in school,
so I gotta head back.
56
00:02:50,337 --> 00:02:53,215
(Deep, preparatory breath)
57
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
I wanted to play football.
58
00:02:54,550 --> 00:02:56,385
I didn't wanna be a hero.
59
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
But anyone who actively pursues
their goals in life,
60
00:02:59,013 --> 00:03:00,973
despite opposition,
becomes one.
61
00:03:03,559 --> 00:03:05,644
Sometimes, um, things happen
62
00:03:05,728 --> 00:03:08,022
and you find that
you have to take a stand,
63
00:03:08,105 --> 00:03:10,482
and people around you
make that possible.
64
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
Some fellow students
let me know
65
00:03:12,067 --> 00:03:13,402
that they looked up to me...
66
00:03:15,446 --> 00:03:17,656
(Cheering wildly)
67
00:03:20,367 --> 00:03:22,703
Welcome to Bot
High school edition.
68
00:03:22,786 --> 00:03:24,038
Ready for battle?
69
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
(Cheers and whistles)
70
00:03:25,414 --> 00:03:27,041
Okay, we're done
unloading the robot.
71
00:03:27,124 --> 00:03:28,918
Are you ready to go show it
to the judges?
72
00:03:29,001 --> 00:03:30,502
Once your bot
has been evaluated...
73
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
-Hey.
-Hi.
74
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
So roboteers, let's get into...
75
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
Clare,
are you with us here?
76
00:03:36,258 --> 00:03:38,844
Clare and I need a moment
to discuss strategy.
77
00:03:38,928 --> 00:03:40,387
Thought we weren't
letting hormones
78
00:03:40,471 --> 00:03:42,181
get in the way
of Bot Wars?
79
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
It's complicated.
80
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
I'll simplify.
81
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
You like KC.
KC likes you.
82
00:03:46,560 --> 00:03:48,103
Go to the dance with him.
83
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
-But Connor...
-Will get over it.
84
00:03:52,316 --> 00:03:53,692
(Low hum of chatter)
85
00:03:57,154 --> 00:04:00,658
I reanalyzed
the dance situation
86
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
and...
87
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Decided that it wouldn't be
completely horrible
88
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
to go with you.
89
00:04:06,455 --> 00:04:08,749
You're assuming
I still wanna go with you.
90
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
(Half laughs)
91
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
-You're so...
-Charming?
92
00:04:21,136 --> 00:04:23,389
Johnny DiMarco
is into robots?
93
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
I have a brother
in the competition.
94
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
So you have
a niner brother
95
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
you're not embarrassed
to be seen with?
96
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
It's just...
97
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
It's just weird
to like a niner.
98
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
You like me?
Heh.
99
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Enough to go
to the dance?
100
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
I don't do dances,
101
00:04:41,824 --> 00:04:44,576
and I especially don't do them
with the niners.
102
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Well, I'm going
and I'm gonna look hot.
103
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
So if you skip out?
104
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Your loss.
105
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
(Hum of chatter)
106
00:04:58,132 --> 00:05:00,634
An all night
horror marathon?
107
00:05:00,718 --> 00:05:03,012
Interesting choice
for a first date.
108
00:05:03,095 --> 00:05:04,763
Next to a zombie
or a werewolf,
109
00:05:04,847 --> 00:05:06,098
I'm bound
to look good.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,059
So...
111
00:05:12,730 --> 00:05:13,689
So...
112
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
This is our room.
113
00:05:16,567 --> 00:05:20,320
And Manny and Liberty
agreed to be elsewhere.
114
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Do you always invite guys in
on the first date?
115
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
Well...
116
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
There's a couch
in the common room.
117
00:05:30,539 --> 00:05:32,082
Of course,
it would be rude
118
00:05:32,166 --> 00:05:34,084
to kick you out
of your own room.
119
00:05:36,003 --> 00:05:37,254
Kelly.
120
00:05:38,047 --> 00:05:39,298
Gwyneth?
121
00:05:39,381 --> 00:05:40,591
Can we talk?
122
00:05:42,551 --> 00:05:43,594
-Yeah.
-Yeah.
123
00:05:44,928 --> 00:05:46,680
Yeah,
let's go get a coffee.
124
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
I will be...
Right back.
125
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
I'll be waiting.
126
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
I wouldn't be here today,
127
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
if one person hadn't pushed me
to succeed.
128
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
My coach, Principal Sheppard.
129
00:06:04,782 --> 00:06:07,618
-Thank you.
(Audience applauds)
130
00:06:11,080 --> 00:06:12,706
Girl's got
a short-term memory.
131
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
No one's perfect, dude.
132
00:06:14,500 --> 00:06:16,418
What are you
doing here, Spinner?
133
00:06:16,502 --> 00:06:18,128
I know I messed up
yesterday.
134
00:06:19,004 --> 00:06:20,214
But I learned my lesson.
135
00:06:20,297 --> 00:06:23,258
I am never ever
gonna lie to you again.
136
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
I promise...
137
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Next up, we have Barry Cohen
138
00:06:26,345 --> 00:06:29,598
discussing the challenges
of being a high school farmer.
139
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
I thought we had missed him,
140
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
but he showed.
Barry?
141
00:06:36,730 --> 00:06:39,191
Uh, Barry?
We're waitin' on you.
142
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
(Applauding)
143
00:06:53,080 --> 00:06:53,914
(Traffic whirs)
144
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
Battling it out
with reigning champion,
145
00:06:56,083 --> 00:06:57,751
Governor Simcoe Symbotics,
146
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
is my alma mater,
Degrassi.
147
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
(Applauds and cheers)
148
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Remember all the rules.
149
00:07:03,465 --> 00:07:05,551
Put the ball over the beam
for 8 points.
150
00:07:05,634 --> 00:07:07,219
Team with the most points wins.
151
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Let's show everyone
what Degrassi's made of.
152
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Good luck.
153
00:07:13,976 --> 00:07:14,893
Thanks.
154
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
Good luck.
155
00:07:18,397 --> 00:07:21,108
Ew, Connor.
Don't be disgusting.
156
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
But KC squeezed
Clare's hand.
157
00:07:22,734 --> 00:07:25,154
She's also going
to the dance with him.
158
00:07:25,237 --> 00:07:26,780
And don't you dare
ask me.
159
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Are you going to the dance
with KC?
160
00:07:30,993 --> 00:07:31,952
Not now, Connor.
161
00:07:32,035 --> 00:07:33,412
The match
is about to start.
162
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
But I asked you,
and I was your friend first.
163
00:07:36,582 --> 00:07:38,750
And I'm way better at robots
than KC.
164
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
Just... just go back
to your spot.
165
00:07:40,919 --> 00:07:42,588
We'll talk about it
after the round.
166
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
(Cheering and applauding)
167
00:07:45,048 --> 00:07:48,635
Ready teams?
Five, four, three, two...
168
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
-And go!
(Game buzzer buzzes)
169
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
(Robots whir)
170
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
(Cheer)
171
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
(Alarm buzzes)
172
00:08:19,499 --> 00:08:21,251
(Cheers)
173
00:08:21,335 --> 00:08:22,878
What's your problem,
dude?
174
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
And it's 32 to nothing
for Governor Simcoe.
175
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
Even if they could bring
their robots back to life,
176
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
I doubt Degrassi
has a chance here.
177
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Let's hope they do better
in the next round.
178
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Maybe Kelly got in
an accident, or...
179
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Hey, we were just
in the coffee shop talking
180
00:08:37,059 --> 00:08:39,311
and, oops,
our tongues collided.
181
00:08:39,394 --> 00:08:42,439
It's obvious their break up
turned into a make-up.
182
00:08:42,522 --> 00:08:43,815
I'm off.
183
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
To where?
184
00:08:44,983 --> 00:08:47,527
Home for the weekend.
I do not want to be here
185
00:08:47,611 --> 00:08:49,780
when Kelly and Gwyneth
get back.
186
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
(Exhales forcefully)
187
00:08:51,240 --> 00:08:54,159
Coffee isn't something
that we farm in Canada.
188
00:08:54,243 --> 00:08:55,077
But milk is.
189
00:08:55,160 --> 00:08:58,038
And milk is
used in coffee.
190
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
We're seeing a bigger
demand for it,
191
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
uh, in urban markets,
192
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
especially from coffee shops.
193
00:09:03,835 --> 00:09:05,754
(Scoffs)
194
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
Who thought Spinner
could handle himself
195
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
in a place like this?
196
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
...production
in Canada. Thank you.
197
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
(Applauding)
198
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Thank you, Barry,
199
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
for that compelling tale
of life on a farm.
200
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
Is there anything else
you'd like to say?
201
00:09:23,730 --> 00:09:24,856
Yeah.
202
00:09:26,650 --> 00:09:28,902
Jane, you wanted me to have
a plan for the future, right?
203
00:09:30,612 --> 00:09:31,530
I do.
204
00:09:33,282 --> 00:09:34,241
Will you marry me?
205
00:09:35,450 --> 00:09:37,911
Ooh! (Whistle)
206
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
(Chanting) Barry.
Jane and Barry.
207
00:09:40,956 --> 00:09:44,584
(Chant and clap)
Jane and Barry, Jane and Barry,
208
00:09:44,668 --> 00:09:48,797
Jane and Barry,
Jane and Barry,
209
00:09:48,880 --> 00:09:52,634
Jane and Barry,
Jane and Barry.
210
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
How could you do that?
211
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Tell you I wanna spend
the rest of my life with you?
212
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
-Gee, I'm sorry.
-Today was important.
213
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
It could've opened doors
for me.
214
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
If your stupid boyfriend
215
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
hadn't screwed it up again,
right?
216
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
I'm talking about
how important it is
217
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
for women to succeed
on their own,
218
00:10:09,985 --> 00:10:12,904
and then you sweep in
and say let's get hitched!
219
00:10:12,988 --> 00:10:14,865
Did you even listen
to my speech?
220
00:10:14,948 --> 00:10:15,782
Yeah.
221
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Didn't thank me.
222
00:10:17,784 --> 00:10:19,703
For what?
For ruining my big day?
223
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
You want time to think?
224
00:10:26,585 --> 00:10:28,295
Take all the time
you want.
225
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
I am done.
226
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
It's probably for the best,
dude.
227
00:10:34,176 --> 00:10:35,010
Okay.
228
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
I heard I already got my
shout-out in your speech, huh?
229
00:10:48,398 --> 00:10:49,649
You need your
head checked.
230
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
I didn't get hit
that hard.
231
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
Then how do you explain
the memory loss?
232
00:10:54,321 --> 00:10:55,697
Girl wants on
the football team.
233
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Guys play dirty
to get her off.
234
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
Principal turns
a blind eye.
235
00:10:58,825 --> 00:11:00,452
One guy's there for you
through it all.
236
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
He lied to me
about police college,
237
00:11:02,037 --> 00:11:04,664
and proposed to me
in front of a hundred people.
238
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
You don't want to marry him?
I get that.
239
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
But give the
dude his due,
240
00:11:08,168 --> 00:11:09,419
you should've thanked him.
241
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Okay, team.
Listen up.
242
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
Get yourselves cleaned up
243
00:11:13,965 --> 00:11:15,926
and get ready
to get your dance on.
244
00:11:16,009 --> 00:11:18,637
And remember, every girl
loves a football player.
245
00:11:22,057 --> 00:11:23,141
(Cheering)
246
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
After ten hours of battling,
247
00:11:24,684 --> 00:11:27,521
Degrassi has fought back
for a chance at the podium.
248
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
And things are getting
tense in the third place battle.
249
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
St. George and Degrassi
250
00:11:31,900 --> 00:11:33,485
are truly fighting
to the death.
251
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
25 seconds left, folks.
252
00:11:35,445 --> 00:11:36,405
(Robots whir)
253
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
So you're really not going
to the dance with KC?
254
00:11:44,663 --> 00:11:46,957
You're asking me
about the dance?
255
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
Now? We're fighting
for our lives here.
256
00:11:50,293 --> 00:11:51,211
(Robots whir)
257
00:11:52,796 --> 00:11:53,672
Shoot!
258
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
(Game buzzer buzzes)
259
00:11:55,257 --> 00:11:57,717
(Cheering wildly)
260
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
Three, two, one...
261
00:12:00,137 --> 00:12:02,889
And it's over!
Degrassi wins third place.
262
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
Way to make me proud!
263
00:12:04,975 --> 00:12:06,101
(Cheering wildly)
264
00:12:09,938 --> 00:12:14,985
Clare, will you go
to the dance with Connor?
265
00:12:17,654 --> 00:12:22,325
(Chant and clap)
Dance! Dance! Dance! Dance!
266
00:12:25,579 --> 00:12:26,455
(Nervously)
Okay.
267
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
(Door opens)
268
00:12:37,632 --> 00:12:38,800
Where's Emma?
269
00:12:39,468 --> 00:12:41,845
You gonna break it
to her nicely?
270
00:12:41,928 --> 00:12:43,305
Break what?
271
00:12:44,139 --> 00:12:46,183
You and Gwyneth,
back together.
272
00:12:47,476 --> 00:12:48,310
We're not.
273
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
I just spent the last 8 hours
telling her that.
274
00:12:50,437 --> 00:12:51,313
Okay, well,
275
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
Em was imagining
everything but.
276
00:12:56,902 --> 00:12:59,070
I was just trying to be
a good guy.
277
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Well,
you weren't to her.
278
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
'Kay, you can't have
everyone like you
279
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
all the time.
280
00:13:04,367 --> 00:13:05,827
Sometimes you have
to choose
281
00:13:05,911 --> 00:13:07,704
and this time,
you chose wrong.
282
00:13:11,041 --> 00:13:12,292
Ticket please.
283
00:13:16,546 --> 00:13:18,131
It's good to see
I'm not the only one here
284
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
forced to go solo.
285
00:13:19,883 --> 00:13:21,468
(Slow music plays)
286
00:13:41,655 --> 00:13:43,406
Aren't we supposed to dance?
287
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
Theoretically, yes,
but...
288
00:13:49,538 --> 00:13:50,747
Okay.
289
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
(Laughs) That...
290
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Is how you slow dance, kids.
291
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
Excuse me.
292
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
(Music becomes muted)
293
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
(Door shuts)
294
00:14:29,244 --> 00:14:30,996
Having fun
with Connor?
295
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
He's...
296
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
I wanted to go with you.
297
00:14:41,256 --> 00:14:42,173
Prove it...
298
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
By dancing with me.
299
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Clare!
300
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
You're my date to the dance!
301
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
You're supposed to dance
with me.
302
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Connor!
303
00:15:10,994 --> 00:15:13,913
(Door opens,
footsteps clack as Claire runs)
304
00:15:19,628 --> 00:15:21,588
(Guitar plays)
305
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
I didn't date you
306
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
'cause I was trying
to be a good guy.
307
00:16:08,802 --> 00:16:10,970
I'm done being a good guy.
308
00:16:11,930 --> 00:16:13,807
You came all this way
to tell me that.
309
00:16:14,557 --> 00:16:16,976
No.
I came to kiss you.
310
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
(Door crashes open)
311
00:16:19,604 --> 00:16:21,022
Dances suck!
312
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
I can't find Spin
anywhere.
313
00:16:26,152 --> 00:16:28,530
For some reason,
I really thought he'd show.
314
00:16:30,115 --> 00:16:31,574
And give you
another opportunity
315
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
to break his heart?
316
00:16:32,784 --> 00:16:33,993
Unlikely.
317
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
Wait, you don't know
where he is, do you?
318
00:16:36,663 --> 00:16:37,580
Yes.
319
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
Care to share the wealth?
320
00:16:41,459 --> 00:16:42,377
Beg.
321
00:16:44,295 --> 00:16:45,380
Excuse me?
322
00:16:45,463 --> 00:16:47,215
If you wanna know
where Spinner is,
323
00:16:47,298 --> 00:16:49,592
get down on your knees
and beg.
324
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
(Breath of disbelief)
325
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
(Awkward half laugh)
326
00:16:55,557 --> 00:16:57,726
(Clears throat
uncomfortably)
327
00:16:59,394 --> 00:17:00,895
(Laughs)
328
00:17:00,979 --> 00:17:03,648
Will you help me
find Spinner?
329
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Yeah.
330
00:17:09,446 --> 00:17:12,824
Man, you are going to love
my uncle's cottage.
331
00:17:12,907 --> 00:17:14,826
Anywhere,
as long as it's far away
332
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
from that stupid
Sweetheart Dance.
333
00:17:16,995 --> 00:17:18,496
(Jay's cell phone rings)
334
00:17:18,580 --> 00:17:19,539
Y'ello?
335
00:17:22,333 --> 00:17:24,252
And how am I supposed
to do that?
336
00:17:26,004 --> 00:17:28,006
Ah. Gotcha.
337
00:17:28,089 --> 00:17:29,048
(Phone beeps off)
338
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
We have to go
to the dance.
339
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
Manny's there.
340
00:17:33,762 --> 00:17:36,055
Now it's my turn
to win back my woman.
341
00:17:36,139 --> 00:17:37,807
And I need a wingman.
342
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Fine.
343
00:17:42,437 --> 00:17:44,105
But if I see Jane,
I'm bailing.
344
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
(Engine revs,
truck rumbles off)
345
00:17:54,783 --> 00:17:57,660
(Slow music plays,
low hum of chatter)
346
00:18:00,121 --> 00:18:00,955
Manny?
347
00:18:01,915 --> 00:18:02,791
Manny!
348
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Excuse me!
349
00:18:05,168 --> 00:18:06,586
Where are you, Manny?
350
00:18:08,797 --> 00:18:10,173
You sure she's really here?
351
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
There she is.
352
00:18:20,975 --> 00:18:23,061
(Taps mic and clears throat)
Um...
353
00:18:24,145 --> 00:18:26,314
Yesterday, I
made a speech.
354
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
I thanked lots of people,
355
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
but I was too stupid
to recognize someone
356
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
who supported me
through it all.
357
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
You were right, Spin.
358
00:18:38,910 --> 00:18:40,495
I shoulda thanked you.
359
00:18:41,287 --> 00:18:43,248
I hope it's not too late,
because...
360
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
I love you,
361
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
and I don't know
what I'd do without you.
362
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Awwww...
363
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
(Applauding)
364
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Can I have this dance?
365
00:19:40,680 --> 00:19:42,432
You do like me.
366
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
A lot.
367
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
You're trippin'
backwoods.
368
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Why are you so afraid
to admit it?
369
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
(Excited squeal)
Oh!
370
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
Was that your first kiss?
371
00:19:57,488 --> 00:20:00,325
The next one won't be.
372
00:20:08,249 --> 00:20:09,709
Have you guys
seen Sav?
373
00:20:09,792 --> 00:20:10,877
Nope.
374
00:20:24,599 --> 00:20:26,267
I'm not ready
for a relationship.
375
00:20:27,727 --> 00:20:31,689
And who are you not ready
to have this relationship with?
376
00:20:41,950 --> 00:20:44,661
Quite the schemer, Holly J.
I am impressed.
377
00:20:44,744 --> 00:20:47,538
Nah.
I'm just a hopeless romantic.
378
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Yeah.
379
00:20:52,418 --> 00:20:53,670
Me too.
380
00:20:57,674 --> 00:20:59,926
I wish she
really was here.
381
00:21:08,893 --> 00:21:11,479
I kept asking if I could picture
my life with you,
382
00:21:11,562 --> 00:21:12,897
and I should've
been asking
383
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
if I could picture it
without you.
384
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
And?
385
00:21:16,943 --> 00:21:18,236
I couldn't.
386
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
But no wedding
until after university.
387
00:21:20,989 --> 00:21:24,450
Well, it might take that long
for your mom to forgive me, so.
25848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof