Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,554 --> 00:00:14,181
They weren't kidding,
love is definitely in the air.
2
00:00:14,265 --> 00:00:16,434
(Chuckles)
That might be Sav's cologne.
3
00:00:16,517 --> 00:00:19,729
You came to decorate the school
before30 practice?
4
00:00:19,812 --> 00:00:22,106
Another unsuccessful attempt
to win Anya back.
5
00:00:22,189 --> 00:00:24,358
Well, you won't be
the only one flying solo
6
00:00:24,442 --> 00:00:26,026
at the dance.
Spin's gotta work.
7
00:00:26,110 --> 00:00:28,696
What's the point of a boyfriend
who can't take you to dances?
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
Sometimes you have to think
long term.
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,449
Spin works hard today,
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,701
so we can go away to school
together next year.
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,119
Has he heard
from police college?
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
Any day now.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,371
And I'll be pre-law,
14
00:00:37,455 --> 00:00:39,832
so we'll be our very own
"law & order."
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,084
Sounds like you guys
have it all figured out.
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
Whoa.
Police school.
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,176
Better sit down
for this.
18
00:00:58,017 --> 00:01:00,394
(Envelope crinkles and rips)
19
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
(Bracing breath)
20
00:01:09,528 --> 00:01:12,281
Dear Mr. Mason...
(Laughs)
21
00:01:12,364 --> 00:01:15,034
We regret to inform you th...
22
00:01:16,952 --> 00:01:18,245
Damn it!
23
00:02:05,501 --> 00:02:07,461
You really think Clare
will say yes?
24
00:02:07,545 --> 00:02:10,005
Are you kidding?
How could she say no?
25
00:02:10,089 --> 00:02:12,174
I am so excited
for this dance.
26
00:02:12,258 --> 00:02:14,760
You wanna spin in
circles with sweaty teen boys?
27
00:02:14,844 --> 00:02:16,762
Bruce can make that magic
happen, right now.
28
00:02:16,846 --> 00:02:19,390
Come on, niner.
(Laughs)
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,812
Ready for delivery.
30
00:02:25,604 --> 00:02:26,856
Wish me luck.
31
00:02:29,859 --> 00:02:31,902
(Half laughs)
Aw, that's sweet.
32
00:02:33,237 --> 00:02:36,156
Even a grade nine boy
knows how to treat a lady.
33
00:02:36,240 --> 00:02:37,950
Yeah, well, we'll see
how he treats them
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,702
after they stomp
on his heart.
35
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
She'll say yes.
Quit worrying.
36
00:02:43,998 --> 00:02:45,332
What was KC doing
with that heart?
37
00:02:47,543 --> 00:02:49,336
What was KC doing
with that heart?
38
00:02:49,420 --> 00:02:51,755
Sending Clare a rose
to ask her to the dance.
39
00:02:53,090 --> 00:02:54,008
Don't you dare tell.
40
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
She should go with me,
we're better friends!
41
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
There's gotta
be some loophole,
42
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
some way
you can let me in.
43
00:03:03,851 --> 00:03:05,644
Yeah, your marks
are too low
44
00:03:05,728 --> 00:03:07,855
and your physical fitness test
isn't there either.
45
00:03:07,938 --> 00:03:11,066
I just finished chemo
when I took that.
46
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
I can do much better.
47
00:03:12,526 --> 00:03:13,986
You're a cancer survivor?
48
00:03:14,069 --> 00:03:15,029
Yes, sir.
49
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
You're a fighter.
50
00:03:16,947 --> 00:03:18,699
The force needs
people like you.
51
00:03:18,782 --> 00:03:20,618
So can you make an exception?
52
00:03:20,701 --> 00:03:23,037
I drove two hours
to get here.
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
Okay, upgrade your marks,
maybe some night school?
54
00:03:26,081 --> 00:03:27,166
Keep working out.
55
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
I'll put in a good word
when you reapply next year.
56
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
One year.
57
00:03:33,589 --> 00:03:35,841
Keep your eyes
on the prize, okay?
58
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
I really do hope
to see you next year.
59
00:03:42,598 --> 00:03:44,642
You're skipping
'90s dance-fit?
60
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
It's all boy bands
and resistance bands.
61
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Hilarious,
62
00:03:48,437 --> 00:03:49,813
but I promised Kelly
we'd hang out.
63
00:03:50,522 --> 00:03:51,982
This again?
64
00:03:52,066 --> 00:03:53,484
Whatever,
you can have him.
65
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
But he'll have
to detach himself
66
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
from Gwynnie first.
67
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
What a marathon.
68
00:03:57,947 --> 00:04:00,199
Office hours
with Professor Pollock?
69
00:04:00,282 --> 00:04:01,241
Breakup with Gwyneth.
70
00:04:01,325 --> 00:04:05,079
She sobbed and sobbed...
71
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
And we only went out
for a couple weeks.
72
00:04:07,790 --> 00:04:09,959
You have the worst luck
with girls.
73
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
Just haven't found someone
like you, I guess.
74
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
Big congratulations
to team Degrassi,
75
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
who will bring
Panthro here
76
00:04:20,094 --> 00:04:21,845
to the Bot Wars finals
this week.
77
00:04:21,929 --> 00:04:24,306
(Applaud)
78
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Told you your design
would qualify.
79
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
(Knocking on door)
-Delivery...
80
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
...of love.
81
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
So, this one's for you.
82
00:04:40,155 --> 00:04:41,323
What do you think?
83
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
And another one.
84
00:04:54,420 --> 00:04:56,213
I have a real problem.
85
00:04:56,296 --> 00:04:57,464
Mine's blank.
86
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
A secret admirer.
87
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
It could be anyone.
88
00:05:06,223 --> 00:05:09,351
How do I tell her the truth
about police college?
89
00:05:09,435 --> 00:05:10,853
Don't.
90
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
Well, she might
get suspicious when,
91
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
you know,
I never start going.
92
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
HollyThe way I see it,
you have two options:
93
00:05:18,027 --> 00:05:19,737
Tell her now
or tell her later.
94
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
Difference being?
95
00:05:21,030 --> 00:05:23,699
No difference. She
breaks up with you either way.
96
00:05:23,782 --> 00:05:24,742
My suggestion?
97
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
Words. Verbal.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,162
Maybe written.
A nice letter.
99
00:05:28,245 --> 00:05:30,831
Preferably delivered
from far away.
100
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
Jane loves me.
101
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
She'll understand
if we have to be apart
102
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
for a year, right?
103
00:05:38,422 --> 00:05:40,340
You know what?
I know what to do.
104
00:05:40,424 --> 00:05:42,176
I'll give her the bad news
with some good news.
105
00:05:42,760 --> 00:05:43,802
Watch the place for a bit.
106
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
I'll be back before
your spare's over.
107
00:05:50,434 --> 00:05:53,979
So, in 1791, Quebec
splits up into upper Canada
108
00:05:54,063 --> 00:05:55,397
and lower Canada.
109
00:05:55,481 --> 00:05:57,900
We've been feeling the effects
of this breakup, ever since.
110
00:05:57,983 --> 00:05:59,193
(Knocks on door)
111
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
Mr. Perino.
112
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Uh... could I talk to Jane
for a second?
113
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
You can't interrupt class,
Mr. Mason.
114
00:06:08,160 --> 00:06:10,245
But, hey,
since it's Sweetheart Week,
115
00:06:10,329 --> 00:06:12,581
knock yourself out.
116
00:06:15,084 --> 00:06:16,668
What are you doing,
crazy person?
117
00:06:16,752 --> 00:06:18,003
Jane...
118
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Will you go to
the Sweetheart Dance with me?
119
00:06:20,089 --> 00:06:21,090
I thought you had
to work.
120
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
I closed The Dot
for dance night,
121
00:06:22,758 --> 00:06:24,468
you're that important
to me.
122
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Aw.
123
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
Police school?
You got in?
124
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
Yeah, I wanted to talk
to you about that.
125
00:06:30,724 --> 00:06:32,518
I spoke to the recruitment guy
and-
126
00:06:32,601 --> 00:06:33,769
I'm so proud of you.
127
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
Yes, yes,
it's all very exciting, but-
128
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Vaughn.
129
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Glad I caught you.
130
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
Listen, good news.
131
00:06:41,193 --> 00:06:42,528
You've been chosen
for this week's
132
00:06:42,611 --> 00:06:44,488
National Youth
Leadership Symposium.
133
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
You and Van Zandt.
134
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
(Speechless gasp)
-That's awse.
135
00:06:47,491 --> 00:06:50,119
You're to give a speech
on girls playing football.
136
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
So don't forget to thank
your coach.
137
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
With me?
138
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
-- Right.
-- Congrats.
139
00:06:55,124 --> 00:06:56,500
Thanks.
Um...
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
I should get back to class,
but uh...
141
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Dinner after your shift
to celebrate my little news
142
00:07:00,462 --> 00:07:01,421
and your big news?
143
00:07:01,505 --> 00:07:03,715
I wouldn't miss it
for the world, babe.
144
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
(Door shuts)
145
00:07:09,972 --> 00:07:12,141
(Panthro whirs)
146
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Okay, good.
Now pick up the ball.
147
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
(Panthro whirs)
148
00:07:22,693 --> 00:07:24,736
It's not working,
I don't get it.
149
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
The tread on the claw
is too slippery.
150
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Yeah, maybe you're right.
151
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
No, it's the arm.
152
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
There's something wrong
with the motor.
153
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
No.
It's the tread on the claw.
154
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
It's the arm.
155
00:07:46,175 --> 00:07:47,843
The motor must be
wired backwards.
156
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
No, it's the tread
on the claw.
157
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
Why are you guys
acting like idiots?
158
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
Because...
159
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
You haven't decided who's
taking you to the dance.
160
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Then I just won't go.
161
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Period.
162
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
I got this rose,
163
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
but I don't know
who it's from.
164
00:08:12,284 --> 00:08:13,202
Any clues?
165
00:08:13,285 --> 00:08:16,663
Sorry, um, buyer, seller
confidentiality.
166
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
These aren't
state secrets.
167
00:08:19,958 --> 00:08:21,668
(Scoffs)
You're just mad
168
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
because no one will tell you
what hottie sent me this.
169
00:08:25,505 --> 00:08:26,340
(Sav bangs desk)
170
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
Yeah, there's...
No confidential thingie,
171
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
there's just things
your brother
172
00:08:33,889 --> 00:08:34,848
doesn't need to know.
173
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
Like, I...
Sent this to myself.
174
00:08:37,226 --> 00:08:38,560
So you can tell me?
175
00:08:38,644 --> 00:08:39,561
Yeah.
176
00:08:40,854 --> 00:08:42,189
(Inaudible whisper)
177
00:08:44,983 --> 00:08:46,818
Global warming?
178
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
More like
global climate crisis.
179
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
Parts of the world
are actually getting cooler.
180
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Like this hallway?
181
00:08:58,080 --> 00:08:59,998
Wow,
that was cold.
182
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Guess her idea
of staying friends
183
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
was different than mine.
184
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
Well, you've still got me
185
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
and I'm all studied out.
(Papers flap)
186
00:09:10,926 --> 00:09:12,261
Will you teach me guitar?
187
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Anything in particular?
188
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
How about...
"My Bonnie"?
189
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
It was my favorite song
as a kid.
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(Half laughs)
191
00:09:22,229 --> 00:09:23,146
Okay.
192
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
-One hand on the neck.
-Mm-hmm.
193
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
Mm-hmm.
194
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
Now strum.
195
00:09:33,240 --> 00:09:34,866
(Strums guitar)
196
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
'Kay.
197
00:09:36,118 --> 00:09:38,203
How come it sounds so nice
when you play?
198
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
You've got these delicate
little fingers,
199
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
put them on top of mine.
200
00:09:42,791 --> 00:09:43,709
Now try.
201
00:09:44,668 --> 00:09:46,878
(Strums guitar,
playing a new chord)
202
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Uh, so that's a "C"
203
00:09:52,175 --> 00:09:53,927
and then, next,
you'll learn an "F"
204
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
and then you'll basically
have the whole song.
205
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Jane, I...
206
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
I know you're really excited
207
00:09:59,182 --> 00:10:00,851
about this whole
police college thing.
208
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
But there's something you need
to know about it though.
209
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
-- Yeah...
-- I...
210
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
(Door chimes open)
211
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
Surprise! Congratulations!
212
00:10:08,734 --> 00:10:11,111
(Nervous chuckle) Guys!
Ah, you shouldn't have.
213
00:10:11,194 --> 00:10:12,946
And that's not all,
crime stopper.
214
00:10:16,742 --> 00:10:18,201
Congratulations, man.
215
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
I knew you could
do it. Thanks.
216
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
You must be so excited
about police college.
217
00:10:23,290 --> 00:10:25,375
I can't believe
you're gonna be a cop.
218
00:10:25,459 --> 00:10:27,044
I know,
me neither.
219
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
Robots aren't the only way
to a girl's heart, you know?
220
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
I gave her the Rose.
221
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
What else
am I supposed to do?
222
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
Sometimes,
when you like someone,
223
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
you gotta put yourself
out there.
224
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Take a risk.
225
00:10:42,309 --> 00:10:45,395
I... left my science notes
in my locker.
226
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Catch you tomorrow?
227
00:10:58,742 --> 00:11:00,744
Mr. Simpson
gave me detention today.
228
00:11:00,827 --> 00:11:04,081
I uh...
Back-talked him.
229
00:11:04,164 --> 00:11:05,540
Well, you're not on the list,
230
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
so, you can, uh,
save me your sob story and...
231
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
Take a seat.
232
00:11:15,342 --> 00:11:17,177
(Whispers)
Thanks for the Rose.
233
00:11:17,260 --> 00:11:20,389
I think you got the wrong guy,
backwoods Bhandari.
234
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
I don't do floral.
235
00:11:22,057 --> 00:11:25,685
I know it was you,
I have my sources.
236
00:11:29,022 --> 00:11:31,900
Look, we can't date
or anything.
237
00:11:31,983 --> 00:11:33,693
I mean,
you're in grade nine.
238
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
My friends would mock us
and your brother...
239
00:11:35,946 --> 00:11:38,115
You don't even
wanna try?
240
00:11:43,745 --> 00:11:44,871
Fine.
241
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
Whoa, whoa, whoa, missy.
242
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
You can check yourself in,
but only I can check you out.
243
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Sit.
244
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
(Music plays,
low hum of chatter)
245
00:12:13,942 --> 00:12:16,486
I can't believe in a few years
you'll be busting perps.
246
00:12:16,570 --> 00:12:17,404
Yup.
247
00:12:17,487 --> 00:12:19,030
Eh, you guys
want some coffee?
248
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Oh, I'll get them.
It's your party.
249
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
Hey, Jane, double espresso.
250
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
So this is some stylin' cane
you got here.
251
00:12:26,705 --> 00:12:27,998
Yeah.
(Half laughs)
252
00:12:28,081 --> 00:12:30,000
So, stem cells
did you well then, huh?
253
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
Yeah, yeah. I'm walking better
254
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
and you know, Jimmy seems
to be doing a lot better to.
255
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Yeah, you know,
I'm working out a lot
256
00:12:36,506 --> 00:12:38,884
and uh, jury's still out
on the treatment, but...
257
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
My mobility's increased,
so...
258
00:12:40,051 --> 00:12:41,386
It's whatever.
259
00:12:41,470 --> 00:12:42,804
It's so perfect.
260
00:12:42,888 --> 00:12:44,639
I'm giving a speech
at the leadership symposium,
261
00:12:44,723 --> 00:12:46,766
Spin's off
to police school...
262
00:12:46,850 --> 00:12:48,435
And icing on the cake?
263
00:12:48,518 --> 00:12:51,438
You working at The Dot,
slinging our drinks.
264
00:12:52,314 --> 00:12:54,357
Well, I don't think Spin
will be giving up
265
00:12:54,441 --> 00:12:56,067
his "Dot drink slinging"
anytime soon.
266
00:12:59,488 --> 00:13:01,948
Don't wanna ruin Spin's
real police school surprise.
267
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
(Confused half laugh)
268
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
I even let him teach me guitar.
269
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
I thought that was boy
make-out bait?
270
00:13:09,414 --> 00:13:11,958
Maybe he's just playing
hard to get.
271
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Kel,
it's your "floor girlfriend."
272
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
I heard your mating call
this afternoon.
273
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
He was teaching me
a lullaby.
274
00:13:18,381 --> 00:13:19,341
Bet he was.
275
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
Easy, Dyson.
276
00:13:20,884 --> 00:13:23,720
There is nothing going on
between Emma and me.
277
00:13:23,803 --> 00:13:26,014
Whatever you say, bro.
278
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
Ultimate?
279
00:13:27,474 --> 00:13:28,683
Okay.
280
00:13:30,519 --> 00:13:32,437
Huh. Harsh. (Clears throat)
281
00:13:32,521 --> 00:13:34,814
Maybe he's playing
impossible to get.
282
00:13:37,776 --> 00:13:40,862
So you must be really excited
about police college?
283
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
I am.
It's just like we planned.
284
00:13:43,698 --> 00:13:45,116
And you're sure there's...
285
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Nothing you wanna tell me
about getting in?
286
00:13:48,954 --> 00:13:50,038
No.
287
00:13:50,580 --> 00:13:51,665
Good.
288
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
Great.
289
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
You get to live with Spin
all next year,
290
00:13:59,214 --> 00:14:00,131
quit hoggin' him.
291
00:14:00,215 --> 00:14:01,550
We wanna hear
about cop school.
292
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
When do you get to drive
the cruiser?
293
00:14:04,344 --> 00:14:05,887
What kind of courses
do you take?
294
00:14:07,514 --> 00:14:09,015
Ticket-writing, hand-cuffing,
295
00:14:09,099 --> 00:14:11,893
using that...
Police baton thingie.
296
00:14:16,439 --> 00:14:18,358
You didn't really get in,
did you?
297
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
Not immediately.
298
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
Unbelievable.
299
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
I threw you a party,
I got you a cake,
300
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
how could you be so...
stupid?
301
00:14:26,825 --> 00:14:29,661
Hah.
Because maybe I am stupid.
302
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Too stupid to get into
police college...
303
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
Too stupid for you.
304
00:14:33,623 --> 00:14:36,835
No, you're not stupid,
lying to me was.
305
00:14:52,183 --> 00:14:53,602
Woo! (Invigorated exhale)
306
00:14:53,685 --> 00:14:54,894
What a battle that was.
307
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
20 to 18.
I scored six callahans.
308
00:14:58,690 --> 00:15:01,109
It's when you get the disc
in the end zone.
309
00:15:01,192 --> 00:15:02,444
-Thanks.
-Um...
310
00:15:02,527 --> 00:15:05,614
Is there really nothing
between us?
311
00:15:06,823 --> 00:15:08,366
(Exhales)
312
00:15:08,450 --> 00:15:11,202
We're friends.
Roommates.
313
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
-We can't.
-But...
314
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
I'm not imagining this,
am I?
315
00:15:16,666 --> 00:15:19,419
I already lost one friend
this week.
316
00:15:19,502 --> 00:15:20,462
Gwyneth.
317
00:15:21,588 --> 00:15:24,090
Well, you guys weren't really
friends to begin with.
318
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
Right.
319
00:15:25,508 --> 00:15:27,594
So, there's more to lose
between you and me.
320
00:15:27,677 --> 00:15:29,346
But maybe more to gain.
321
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
We don't we
give us a shot?
322
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
If it doesn't work?
We go back to being friends.
323
00:15:36,311 --> 00:15:39,272
Well, they do say that friends
make the best lovers.
324
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
But...
325
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Just to be safe,
326
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
we need to make sure
we're compatible first.
327
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
You need to take me
on a proper date.
328
00:15:47,822 --> 00:15:49,449
I can do that.
329
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
(Liquor sloshes)
330
00:15:54,663 --> 00:15:57,582
(Glasses clink,
low hum of chatter)
331
00:15:58,667 --> 00:16:00,126
(Grunts) Oh...
332
00:16:00,210 --> 00:16:01,753
My life is a mess.
333
00:16:02,504 --> 00:16:04,297
You're way too hard
on yourself.
334
00:16:05,924 --> 00:16:07,050
Jane hates me,
335
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
my friends think
I'm stupid,
336
00:16:09,594 --> 00:16:12,972
and I'm probably never
getting into police college.
337
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
You do shape
a compelling argument.
338
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
Thank you.
339
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
What am I gonna do?
340
00:16:18,603 --> 00:16:21,981
You... no,
you need to talk to her.
341
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
And tell her what?
342
00:16:23,900 --> 00:16:26,903
I'm not the same moron
she yelled at two hours ago?
343
00:16:26,986 --> 00:16:30,990
Dude, you are...
You, you are in... love.
344
00:16:31,074 --> 00:16:32,033
You know?
345
00:16:32,117 --> 00:16:37,122
Love! Man, my friend,
love can move mountains.
346
00:16:37,205 --> 00:16:38,123
You really think so?
347
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
Uh-huh.
A month ago...
348
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
Manny wouldn't
return my calls.
349
00:16:42,252 --> 00:16:47,006
Now, she answers...
And then hangs up.
350
00:16:47,090 --> 00:16:50,301
That is love at work,
buddy.
351
00:16:51,136 --> 00:16:52,846
So, what are you suggesting?
352
00:16:52,929 --> 00:16:55,098
You need to tell Jane
353
00:16:55,181 --> 00:16:57,642
that you will do anything,
354
00:16:57,726 --> 00:17:01,187
a-ny-thing to keep her.
355
00:17:01,271 --> 00:17:02,522
Right now.
356
00:17:04,107 --> 00:17:05,900
Guess I got nothing
to lose.
357
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
No.
(Sighs)
358
00:17:08,153 --> 00:17:09,904
(Glasses clink)
-Cheers.
359
00:17:09,988 --> 00:17:13,491
Some think these arms would
be good for cradling a baby,
360
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
but they can also cradle
a football.
361
00:17:15,660 --> 00:17:18,329
-No. No, no, no, no, no, no.
(Pen scratches against paper)
362
00:17:18,413 --> 00:17:20,373
(Knocking against window,
dog barks in the distance)
363
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
What are you doing
out there?
364
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
(Drunken stammer) I didn't
wanna wake your mom.
365
00:17:25,587 --> 00:17:26,629
Shhh...
366
00:17:29,924 --> 00:17:31,009
Shhh!
367
00:17:31,092 --> 00:17:33,219
-It's hot in here.
-Yes.
368
00:17:34,971 --> 00:17:36,014
Babe, listen,
369
00:17:36,097 --> 00:17:37,932
I know I messed up
big time today,
370
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
but I can change, Jane.
371
00:17:39,768 --> 00:17:41,269
I, I can grow up.
372
00:17:41,352 --> 00:17:42,479
'Kay, are you drunk?
373
00:17:44,022 --> 00:17:44,939
Yes, I am.
374
00:17:45,023 --> 00:17:47,984
See? I didn't lie that time,
I'm changing already.
375
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Baby, don't be angry
with me, please.
376
00:17:52,989 --> 00:17:53,948
I'm not angry, Spin.
377
00:17:54,032 --> 00:17:55,992
I'm hurt
and I'm embarrassed.
378
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
I'm so sorry I lied.
379
00:17:58,912 --> 00:17:59,746
I just...
380
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
I thought that
we were best friends.
381
00:18:01,831 --> 00:18:02,791
You know, partners.
382
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
But when something bad
happened,
383
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
you couldn't even tell me.
384
00:18:06,002 --> 00:18:07,962
I didn't want
to disappoint you.
385
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
I wanted us
to be together.
386
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
I know you're the one,
Jane.
387
00:18:14,010 --> 00:18:16,179
You're not the guy
that I thought you were.
388
00:18:19,641 --> 00:18:21,476
Don't give up on me.
389
00:18:22,644 --> 00:18:24,270
I need time
to think about it.
390
00:18:26,397 --> 00:18:27,273
(Door opens)
391
00:18:27,357 --> 00:18:29,234
Jane,
it's midnight, what's is th...
392
00:18:31,110 --> 00:18:33,321
Spinner...
(Exhales)
393
00:18:33,404 --> 00:18:34,823
What're you doing here?
394
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
Telling your daughter
that I love her.
395
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Are you drunk?
396
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Yes, I am.
397
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
You mind if I take the stairs
instead of the tree?
398
00:19:09,315 --> 00:19:11,359
Fine. I'm up.
399
00:19:11,442 --> 00:19:13,570
What're you doing here
anyway?
400
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
Dude,
it's00 A.M.!
401
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
You look like you didn't
get to bed 'til00.
402
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Have you slept at all?
403
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Jane's gonna break up
with me.
404
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
Oh...
405
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
This is probably a...
406
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Bad time to ask
for your advice
407
00:19:28,084 --> 00:19:29,002
about this then?
408
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
You're go...
You're gonna propose?
409
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Yeah.
410
00:19:35,425 --> 00:19:37,719
I just need some help
with the where and how.
411
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
You know,
the big romantic gesture.
412
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
Everybody's moving on
with their lives.
413
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
Everyone but me.
414
00:19:47,520 --> 00:19:49,564
I went about this all wrong,
didn't I?
415
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
She'll forgive you.
Okay?
416
00:19:51,566 --> 00:19:53,776
Just make sure
that no matter what,
417
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
you can be there
for each other.
418
00:19:57,488 --> 00:19:59,824
I know exactly
how I'm gonna do that.
419
00:20:03,244 --> 00:20:05,371
How're the modifications coming?
420
00:20:05,455 --> 00:20:07,165
Well,
I changed the tread,
421
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
but I also rewired
the arm.
422
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
(Pieces clank)
423
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
Clare,
424
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
about the dance.
425
00:20:20,553 --> 00:20:21,679
I think you should go.
426
00:20:21,763 --> 00:20:23,139
With me.
427
00:20:28,686 --> 00:20:29,938
Okay, I'll go.
428
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
But I'm not going
with anyone.
429
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
I'll take that
as half-yes.
430
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
(Door chimes jingle)
431
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
What was so dire
432
00:20:41,950 --> 00:20:44,285
that I had to be here
before school or else?
433
00:20:44,369 --> 00:20:47,413
I have a plan to convince Jane
to give me a second chance.
434
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
Does it involve getting drunk
435
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
and climbing through her window
again?
436
00:20:50,541 --> 00:20:51,876
Hmm. No.
437
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
But it does involve
your help.
438
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
(Sarcastic half laugh)
439
00:20:54,629 --> 00:20:56,381
Otherwise,
you're out of a job.
440
00:20:56,464 --> 00:20:59,300
You did tell Jane that Spin
didn't get into police college.
441
00:21:01,135 --> 00:21:04,222
So, she's at this leadership
symposi-thingie all day
442
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
and I need to be there
for her speech.
443
00:21:05,932 --> 00:21:06,766
Speech.
444
00:21:06,849 --> 00:21:08,601
You can't just waltz
in to those things.
445
00:21:08,685 --> 00:21:10,186
Which is where
you come in.
446
00:21:10,269 --> 00:21:12,021
I figured you'd be the expert
on all things,
447
00:21:12,105 --> 00:21:13,648
uh, student leadership.
448
00:21:13,731 --> 00:21:14,649
Expert.
449
00:21:15,942 --> 00:21:18,319
Fine.
I have a spare this morning.
450
00:21:18,403 --> 00:21:20,446
Just put on a suit
and meet me at the symposium.
451
00:21:22,782 --> 00:21:23,616
Hey! Okay,
452
00:21:23,700 --> 00:21:25,326
you might wanna think about
what you're gonna say to her
453
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
when you see her.
454
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
Oh, I have.
455
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
You're not gonna do
anything stupid?
456
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Nope.
457
00:21:31,290 --> 00:21:32,667
It's brilliant.
31379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof