Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,379
Mia:
One, two, three, four,
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,464
five, six, seven, eight!
3
00:00:05,548 --> 00:00:07,466
One, two, three, four,
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,468
five, six, seven, eight!
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,348
Okay, team, big news!
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,435
First,
you have a big fan.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,898
Um...
Practice is closed.
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,067
I'll leave
as soon as you say
9
00:00:25,151 --> 00:00:27,319
you'll go see Pink Floyd with me
this Friday night.
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
Tickets are $125 each...
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
But they're worth it.
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
Better be.
Or else a second date...
13
00:00:34,827 --> 00:00:36,245
Out of the question.
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,289
I'll take that
as a "yes."
15
00:00:40,624 --> 00:00:41,500
(Chuckles)
16
00:00:41,584 --> 00:00:43,627
Life is good
for Holly J.
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
Life is great!
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
For all you Power Squadders!
19
00:00:47,465 --> 00:00:50,092
We made the Florida Cheerburst
cheerleading competition!
20
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
I told you if we worked
hard enough...
21
00:00:52,261 --> 00:00:54,013
Wow! First time!
22
00:00:54,096 --> 00:00:55,347
Best captain ever!
23
00:00:55,431 --> 00:00:57,516
I'm gonna need your checks
tomorrow.
24
00:00:57,600 --> 00:00:58,559
350 big ones.
25
00:01:01,270 --> 00:01:03,481
Wow, uh...
That's a lot of money.
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
We're worth it.
27
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
Don't tell me you're taking up
scrapbooking again.
28
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
No, honey.
29
00:01:14,992 --> 00:01:17,328
I've got some bad news.
30
00:01:17,411 --> 00:01:18,537
We should've told you
sooner,
31
00:01:18,621 --> 00:01:21,373
but we thought things
would get better.
32
00:01:21,457 --> 00:01:22,583
Cut to the chase, Mom.
33
00:01:23,501 --> 00:01:26,295
Your father made
some risky investments.
34
00:01:26,378 --> 00:01:27,254
So...?
35
00:01:27,338 --> 00:01:29,006
So, we're trying
to save the house.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
But things are going
to have to change.
37
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
Hand over
your credit card.
38
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
But, Mom, I need money.
39
00:01:45,147 --> 00:01:46,941
The Power Squad's
going on a trip!
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,359
I have a date!
41
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
I'm sorry, honey.
I already cut up mine.
42
00:01:49,985 --> 00:01:51,654
You can't just go
changing everything!
43
00:01:51,737 --> 00:01:52,905
You're ruining my life!
44
00:01:56,367 --> 00:01:58,160
♪♪
45
00:01:58,244 --> 00:02:00,371
♪ Whatever it takes ♪
46
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
♪ I know I can make it through ♪
47
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
♪ If I hold out ♪
48
00:02:06,961 --> 00:02:09,755
♪ I know I can make it through ♪
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,091
♪ Yeah ♪
50
00:02:12,174 --> 00:02:13,676
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
51
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
♪ Be the best ♪
52
00:02:16,011 --> 00:02:18,931
♪ The best that I can be ♪
53
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
♪ Whatever it takes ♪
54
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
♪ I know I can make it ♪
55
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
♪ I can make it ♪
56
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
♪ I can make it through ♪
57
00:02:30,317 --> 00:02:32,403
♪ Whatever it takes ♪
58
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
♪ I know I can make it through ♪
59
00:02:42,955 --> 00:02:45,207
I've worked really hard
on Power Squad this year.
60
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
Now you're telling me
I can't go to Cheerburst!
61
00:02:47,126 --> 00:02:48,085
That's not fair!
62
00:02:48,168 --> 00:02:49,962
Maybe there's some sort
of financial aid.
63
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Please.
64
00:02:51,130 --> 00:02:52,798
I can see the Anti-Grapevine
headline now.
65
00:02:52,882 --> 00:02:55,342
Meet Holly J,
Degrassi's newest charity case.
66
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
It's not easy
on any of us.
67
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
Your father expects me
to get a job!
68
00:03:00,097 --> 00:03:02,099
What could I possibly do
after all these years?
69
00:03:02,182 --> 00:03:03,434
I don't know.
Personal shopper?
70
00:03:04,894 --> 00:03:07,271
You'll have to give up
the concert.
71
00:03:07,354 --> 00:03:09,148
We'll see about the trip.
72
00:03:09,231 --> 00:03:10,900
Here.
73
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Don't forget your lunch.
74
00:03:12,484 --> 00:03:14,278
(Exasperated breath)
75
00:03:14,361 --> 00:03:15,696
Pick me up at five?
76
00:03:15,779 --> 00:03:17,156
They're taking back
the car today,
77
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
you'll have
to take the bus.
78
00:03:18,741 --> 00:03:20,659
Hey! Come on.
79
00:03:20,743 --> 00:03:22,161
Did I hear your mom say
80
00:03:22,244 --> 00:03:23,621
that you're taking
the bus now?
81
00:03:23,704 --> 00:03:24,830
Uh, yeah, I insisted!
82
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
It's never too late
to go green.
83
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
But you hate
the bus.
84
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
People change.
And don't get distracted.
85
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
We have a competition
to win!
86
00:03:30,878 --> 00:03:31,712
You're right.
87
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Peter: Entertainment Scoop's
really doing a piece on you?
88
00:03:34,924 --> 00:03:35,841
Crazy right?
89
00:03:35,925 --> 00:03:37,927
The Shep okayed them coming
to the school and everything.
90
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
I can't think of anyone more
deserving of the attention.
91
00:03:42,222 --> 00:03:44,725
Don't hesitate to take
your pastels home tonight,
92
00:03:44,808 --> 00:03:45,976
they're due on Thursday,
93
00:03:46,060 --> 00:03:48,062
and please make sure that
these workstations are clean
94
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
when you leave.
Thank you!
95
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Giselle makes $40 million
a year.
96
00:03:52,942 --> 00:03:54,568
Wonder how much Mia
is banking?
97
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
Ugh.
98
00:03:55,819 --> 00:03:58,072
Blue:
Two tickets to Pink Floyd!
99
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Waited six hours.
100
00:04:01,450 --> 00:04:03,494
I hope you can scalp them,
because...
101
00:04:05,079 --> 00:04:06,580
I can't come
to the concert.
102
00:04:07,414 --> 00:04:08,916
Why?
103
00:04:08,999 --> 00:04:10,960
Emergency Power Squad
practice.
104
00:04:11,043 --> 00:04:12,461
Since when?
105
00:04:13,504 --> 00:04:16,340
If um... you don't wanna
go with me, just say.
106
00:04:20,511 --> 00:04:22,012
I don't wanna go
with you.
107
00:04:24,306 --> 00:04:25,140
Great.
108
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
Glad I found this out
109
00:04:26,976 --> 00:04:28,769
after I waited six hours
in the rain.
110
00:04:33,107 --> 00:04:34,191
See ya around.
111
00:04:50,416 --> 00:04:51,959
Are you all right?
112
00:04:53,919 --> 00:04:55,421
You're not bulimic
or anything?
113
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
I'm hungry.
114
00:04:57,006 --> 00:04:58,632
I thought it might be nice
to eat in peace for once
115
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
without mindless chatter
like yours.
116
00:05:00,718 --> 00:05:01,719
Okay with you?
117
00:05:01,802 --> 00:05:03,554
Whatever.
Never mind.
118
00:05:08,892 --> 00:05:09,977
Mia:
...Because you wanna dance.
119
00:05:10,060 --> 00:05:10,894
Peter:
Dance?
120
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
Come on, dance with me.
Please, please, please, please.
121
00:05:13,147 --> 00:05:15,315
Wasn't exactly the plan,
but...
122
00:05:15,399 --> 00:05:17,151
If it makes you happy.
123
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
-It does.
-Okay.
124
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
It definitely does.
125
00:05:29,830 --> 00:05:30,789
(Door opens)
126
00:05:31,457 --> 00:05:32,291
Mom!
127
00:05:32,374 --> 00:05:33,333
Peter!
128
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
Ms. Hatzilakos!
129
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Mia.
130
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
Hi, how are you?
131
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
Uh, what're
you doing here?
132
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
There was a last minute
seat sale,
133
00:05:40,716 --> 00:05:42,509
so I thought I'd come
and surprise you.
134
00:05:42,593 --> 00:05:44,053
You mean check up on me.
135
00:05:44,136 --> 00:05:46,055
Do I get a hug?
Huh?
136
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
(Elated laugh)
137
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
I'll get you the bed.
How long're you here for?
138
00:05:50,893 --> 00:05:51,852
Oh, not long.
139
00:05:51,935 --> 00:05:53,479
I was only able
to get Gia's caregiver
140
00:05:53,562 --> 00:05:55,022
to stay a couple
of nights.
141
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
Do you have clean sheets?
142
00:05:56,482 --> 00:05:57,524
Uh... maybe.
143
00:05:58,734 --> 00:06:01,320
Well, looks like I didn't come
a minute too soon, huh, Mia?
144
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
Really don't know how
you live in this place.
145
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
(Traffic whirs by)
146
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
(Half laughs) No.
147
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
I'm captain
of the Degrassi Power Squad,
148
00:06:17,211 --> 00:06:18,796
president of the Degrassi
student council,
149
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
and I have extensive
retail experience.
150
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Retail?
151
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
I'm an expert shopper.
152
00:06:23,967 --> 00:06:25,427
(Half laughs)
Yeah, um...
153
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
I'm not sure you're a good fit
for The Dot.
154
00:06:31,100 --> 00:06:32,392
I need this job.
155
00:06:32,476 --> 00:06:35,354
Why? Daddy won't spring
for the expensive channel bag?
156
00:06:35,437 --> 00:06:38,524
It's Chanel.
And no.
157
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
My university applications
advisor
158
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
told me I needed
job experience.
159
00:06:45,197 --> 00:06:46,698
I'm gonna regret this...
160
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
(Reluctant breath)
161
00:06:52,121 --> 00:06:54,039
But I need somebody,
so, um...
162
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
You're on probation until
you prove yourself. Okay?
163
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Hmm.
How hard can it be?
164
00:06:58,252 --> 00:06:59,086
You do it.
165
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
(Electric guitar plays)
166
00:07:04,967 --> 00:07:08,679
♪ Let's skip homeroom
I wanna see your bedroom ♪
167
00:07:10,389 --> 00:07:14,017
♪ Let's get sexy,
Forget what your daddy said ♪
168
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
♪ I'm not into studying
or getting good grades ♪
169
00:07:18,647 --> 00:07:22,067
♪ I just wanna party
and maybe get l... ♪
170
00:07:22,151 --> 00:07:23,402
(Music fades away)
171
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Guys?
172
00:07:28,574 --> 00:07:30,367
Dude, the principal's
watching.
173
00:07:30,450 --> 00:07:32,744
Well, deal with it! We got
a lot of songs to get through.
174
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
It's getting late. Shouldn't
you boys be going home?
175
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
We practice here
so that parents don't bug us.
176
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Don't use that tone with me.
177
00:07:39,626 --> 00:07:42,004
Peter:
I wasn't using a tone.
178
00:07:42,087 --> 00:07:43,255
Are we done?
179
00:07:43,338 --> 00:07:44,715
All right, come on, guys!
180
00:07:46,175 --> 00:07:48,844
♪ I'm not into studying
or getting good grades ♪
181
00:07:48,927 --> 00:07:51,763
♪ I just wanna party
and maybe get l... ♪
182
00:07:52,598 --> 00:07:54,349
Bruce: Where, where're
the fries I ordered?
183
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Frying!
184
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Hey! My milkshake?
185
00:07:57,686 --> 00:07:59,313
Will come with the fries.
186
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
(Door opens,
chimes jingle)
187
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
What are you doing
behind the counter?
188
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
I'm just working on
my resume for university.
189
00:08:09,198 --> 00:08:11,158
If you don't have a job yet,
you better get on it.
190
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
You shoulda come with us to
get bikinis for Florida. Look.
191
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
Mia made a call, we went
straight to the designers!
192
00:08:17,206 --> 00:08:18,624
I can go with you tomorrow
if you want.
193
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
My credit card
is maxed out.
194
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
Mia says she can get us into
all these cool fashion events!
195
00:08:23,962 --> 00:08:24,838
How neat is that?
196
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
Bruce:
Yo!
197
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
French fries!
198
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Derek:
My milkshake!
199
00:08:31,220 --> 00:08:33,388
Spinner:
Holly J, get to it.
200
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Bruce:
It's oil and grease.
201
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
Oh... ooh.
202
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Thanks.
203
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Fantastic.
204
00:08:43,607 --> 00:08:44,441
(Spits)
205
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Ugh! This sucks.
206
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
You gave me some no-fat
Power Squad milkshake
207
00:08:49,196 --> 00:08:50,072
by mistake.
208
00:08:50,155 --> 00:08:51,198
Yeah?
209
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
Well, it goes just right
with your full-fat head.
210
00:08:53,575 --> 00:08:56,119
Customers:
Ohhh! (Laughing)
211
00:08:57,621 --> 00:08:58,830
(In disbelief)
Oh!
212
00:08:58,914 --> 00:09:01,041
Spinner: Guys, I'm sorry.
I'm sorry.
213
00:09:01,124 --> 00:09:02,960
Milkshake,
fries on the house.
214
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Here. Here.
215
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Holly J! Word!
Please.
216
00:09:08,757 --> 00:09:11,093
Derek is a jerk,
but you can't do that!
217
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
The customer's always right.
Okay?
218
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Look, maybe you're a loser
219
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
who likes the idea
of cleaning up after morons
220
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
for the rest of your life.
Not me!
221
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
Well, if you're too good
for it,
222
00:09:20,227 --> 00:09:22,020
gimme your apron.
You're fired. Get out.
223
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Works for me!
224
00:09:27,943 --> 00:09:29,236
(Door chimes jingle)
225
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
(Teary breaths)
226
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
Ms. Hatzilakos:
You don't need to sneak.
227
00:09:53,135 --> 00:09:54,177
I'm awake.
228
00:09:56,763 --> 00:09:57,931
(Sighs)
229
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
So, what were you doing
out so late?
230
00:10:00,142 --> 00:10:01,393
I thought I'd give you
some space.
231
00:10:03,145 --> 00:10:04,229
Well, I'd like you
to come back
232
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
to Regina with me
after this semester.
233
00:10:06,398 --> 00:10:07,607
No way!
234
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
You need someone here
to keep things under control.
235
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
They are!
236
00:10:11,403 --> 00:10:12,904
I'm getting better grades,
237
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
I have more friends,
I'm happier.
238
00:10:14,740 --> 00:10:16,700
That's great. But it's
not the same thing
239
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
as living with a parent.
240
00:10:18,201 --> 00:10:19,911
It's better!
241
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
Everything works great
when you're far away!
242
00:10:28,337 --> 00:10:30,088
Maybe we just need
to sleep on it.
243
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
You're in my bed.
244
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
(Bedroom door closes)
245
00:10:49,649 --> 00:10:52,152
(Low hum of chatter)
246
00:10:52,235 --> 00:10:54,363
Interviewer: Degrassi may be
a regular high school,
247
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
but brand new T-Bombz girl,
Mia Jones,
248
00:10:56,281 --> 00:10:58,658
is anything
but a regular student.
249
00:10:58,742 --> 00:11:00,702
Your teammates must be
so proud of you.
250
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
Mia:
They're great.
251
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
Hey.
252
00:11:03,497 --> 00:11:05,207
Hey, have you done
a Mia interview yet?
253
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
I don't have time
for trash TV.
254
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
Oh, but it's so cool
that our Mia's this big model.
255
00:11:10,962 --> 00:11:11,797
Guess what?
256
00:11:11,880 --> 00:11:13,256
She's still definitely
coming to Florida.
257
00:11:13,799 --> 00:11:16,843
Oh yeah?
Turns out I can't go.
258
00:11:16,927 --> 00:11:18,845
You're missing Cheerburst!
Why?
259
00:11:21,556 --> 00:11:22,766
It's my family...
260
00:11:23,517 --> 00:11:24,643
Chantay:
Hey!
261
00:11:26,353 --> 00:11:27,479
Family wedding.
262
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
I completely forgot
it's the same weekend.
263
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
Holly J isn't coming
to Florida!
264
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
But you're the captain!
You have to lead the team!
265
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
You'll have to limp through
without me, I guess.
266
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Maybe Mia?
267
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Interviewer:
Favorite food?
268
00:11:40,742 --> 00:11:41,701
Good idea!
269
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
Mia: Grilled cheese.
Definitely.
270
00:11:43,829 --> 00:11:46,081
Also one of my faves.
271
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
P.A. announcement:
Attention, students.
272
00:11:47,416 --> 00:11:50,085
Would MacKenzie Palastine
please report to the office.
273
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Thank you.
274
00:11:51,461 --> 00:11:53,922
(Low hum of chatter)
275
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
I'm sorry about what I said
in the washroom.
276
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
It's okay.
277
00:11:57,717 --> 00:11:59,970
It's just that all this Mia
worship is really getting to me.
278
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
It's like an all Mia
all the time channel!
279
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
I know.
280
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
-Weren't you friends?
-Not really.
281
00:12:05,600 --> 00:12:08,812
I went to one party with her,
that was enough for me.
282
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Every time
I look at these posters
283
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
I think about what she did
to get up there.
284
00:12:14,776 --> 00:12:15,902
What'd she do?
285
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Mia:
Yeah, of course.
286
00:12:20,323 --> 00:12:22,117
Alli:
Can I get your autograph, Mia?
287
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
I think your style is awesome.
288
00:12:32,836 --> 00:12:34,754
Chantay: Don't worry about
missing the Florida trip.
289
00:12:34,838 --> 00:12:37,048
We asked Mia if she'd be
acting captain down there,
290
00:12:37,132 --> 00:12:38,216
and she said yes.
291
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
Mmm.
292
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
You bring your lunch now?
293
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
I forgot something.
I gotta go.
294
00:12:47,684 --> 00:12:49,769
Interviewer: I think we need
like one more person,
295
00:12:49,853 --> 00:12:51,938
maybe a couple more,
I just need something else.
296
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
Do you have
enough tape left?
297
00:12:53,523 --> 00:12:54,858
-Cameraman: Yeah.
-Interviewer: Okay, good.
298
00:12:54,941 --> 00:12:56,026
Um...
299
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
You're doing a piece
on Mia Jones, right?
300
00:13:00,489 --> 00:13:02,240
Reporter:
Yeah. The fresh-faced star.
301
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
She sure landed the sweet life,
huh?
302
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Maybe not so fresh.
303
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
Sounds interesting.
304
00:13:08,830 --> 00:13:09,706
Do tell.
305
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
(TV show theme
music plays)
306
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
Reporter: Runways, photoshoots,
sizzlin' sports celebs!
307
00:13:15,212 --> 00:13:16,963
Brand new T-Bombz girl
Mia Jones
308
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
is anything
but a regular student.
309
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
There's even talk
that she might do
310
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
an haute couture show
at Paris Fashion Week.
311
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
From obscurity to stardom
in just a few months,
312
00:13:25,847 --> 00:13:28,058
Mia's rise to fame
has been quick.
313
00:13:28,141 --> 00:13:31,603
But what exactly is the price
of such instant stardom?
314
00:13:31,686 --> 00:13:33,271
All I know is that people
are saying
315
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
that Mia likes to hang out
at wild sex parties.
316
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
I guess if you have a kid
at thirteen,
317
00:13:37,275 --> 00:13:39,611
sleeping around to get a job
isn't really a big deal.
318
00:13:39,694 --> 00:13:43,073
Still, it seems sad for someone
to go so far for a little fame.
319
00:13:43,156 --> 00:13:44,491
Reporter:
Mia Jones, another young girl
320
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
poised on the brink
of celebrity,
321
00:13:46,660 --> 00:13:48,328
to be forever haunted
by the rumors
322
00:13:48,411 --> 00:13:50,247
of hard partying
and scandalous sex!
323
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
We've seen this
rise to fame before
324
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
and it usually
doesn't end well.
325
00:13:54,626 --> 00:13:56,044
So what's next for Mia Jones?
326
00:13:56,127 --> 00:13:58,630
A sex tape?
Rehab?
327
00:13:58,713 --> 00:14:00,674
We can only hope
Mia's path to fame
328
00:14:00,757 --> 00:14:02,425
doesn't lead down this road.
329
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
I should probably go.
330
00:14:03,885 --> 00:14:05,804
Peter: No, no, no.
Don't leave.
331
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
It's okay.
No one's gonna believe it.
332
00:14:08,390 --> 00:14:09,224
But...
333
00:14:10,600 --> 00:14:13,395
Part of what Holly J said,
part of it's true.
334
00:14:14,604 --> 00:14:15,564
That doesn't matter.
335
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
I made some
big mistakes...
336
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
I'm really sorry
you had to find out like this.
337
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
It's in the past.
338
00:14:26,908 --> 00:14:28,118
I don't care.
339
00:14:31,079 --> 00:14:32,664
I like you
for who you are now,
340
00:14:32,747 --> 00:14:33,707
that's what counts.
341
00:14:35,834 --> 00:14:36,960
(Relieved breath)
342
00:14:38,128 --> 00:14:40,005
You're amazing.
Do you know that?
343
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Mrs. Sinclair:
I got something for you.
344
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
Ah! An eviction notice?
345
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
What, do we have to rent out
my bedroom now?
346
00:14:47,887 --> 00:14:50,765
No.
Some good news for a change.
347
00:14:53,893 --> 00:14:55,145
From Heather.
348
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
She said no cheerleading
competition would be complete
349
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
without a Sinclair.
350
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
(Stunned breath)
351
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
I heard.
352
00:15:15,332 --> 00:15:16,374
Is Mia okay?
353
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Yeah.
354
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
I'm gonna go check
on the tenants,
355
00:15:20,211 --> 00:15:22,047
maybe pick something up
for supper.
356
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Whatever.
357
00:15:25,925 --> 00:15:27,719
You know you were very,
um...
358
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Kind...
359
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
Mature with Mia.
360
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
Mia's lucky to have
someone like you to talk to.
361
00:15:35,477 --> 00:15:36,895
Thanks, I guess.
362
00:15:38,897 --> 00:15:40,607
I really miss you.
363
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
You know,
it's been really hard
364
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
taking care of Gia.
365
00:15:47,405 --> 00:15:51,201
I am so proud of you
and how you're turning out.
366
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
(Door opens)
367
00:16:02,295 --> 00:16:03,630
P.A. announcement:
Attention students...
368
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
(Low hum of chatter)
369
00:16:08,385 --> 00:16:09,260
Bruce:
So...
370
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Do all models do that stuff?
371
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
Mia:
Get a life, Bruce.
372
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Bruce:
I'd, I'd love to...
373
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
Get a life...
Where models like you
374
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
do whatever it is you do
at those parties.
375
00:16:21,314 --> 00:16:23,149
I guess they saw
the story too, huh?
376
00:16:23,942 --> 00:16:25,443
I guess you guys
all have
377
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
way too much time
on your hands.
378
00:16:27,195 --> 00:16:28,947
Bruce:
(Smarmy chuckle) I guess so.
379
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
Mia:
Five, six, seven, eight!
380
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Anya and Chantay: One cent! Two
cents! Three cents! A dollar!
381
00:16:37,455 --> 00:16:39,416
All for Degrassi,
stand up and holler!
382
00:16:40,417 --> 00:16:42,293
Holly J:
Um... (Claps twice)
383
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
Okay, team.
Big news.
384
00:16:44,921 --> 00:16:46,965
I'm coming to the Cheerburst
after all.
385
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
I've decided this team
is more important
386
00:16:48,842 --> 00:16:50,510
than my cousin's wedding.
387
00:16:50,593 --> 00:16:54,013
Sorry. Only team players
on this trip.
388
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
No one's more dedicated
to this team than me.
389
00:16:56,433 --> 00:16:58,935
You're so dedicated you'll sell
out one of your teammates
390
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
on national TV?
391
00:17:02,105 --> 00:17:03,982
All I did was say
what I heard.
392
00:17:04,065 --> 00:17:06,818
You have no idea
what happened.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
I made a mistake
394
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
and my teammates
understand that.
395
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Anya: And what you said
was mean and hurtful.
396
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
And your teammates
don't understand that.
397
00:17:14,576 --> 00:17:17,203
All in favour of voting Holly J
off the Power Squad?
398
00:17:31,760 --> 00:17:34,262
You guys have no idea
what's going on with me.
399
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
You can't do this.
400
00:17:35,472 --> 00:17:37,891
We can and we have.
401
00:17:39,267 --> 00:17:41,561
So, it's not enough
to be the big model,
402
00:17:41,644 --> 00:17:43,772
now you've gotta turn everyone
against me too?
403
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
No, Holly J,
404
00:17:45,690 --> 00:17:48,276
life hands you stuff
and all you get to choose
405
00:17:48,359 --> 00:17:50,236
is what you'll do
with what you get.
406
00:17:50,820 --> 00:17:53,364
Hm. So now you're the top model
and Dr. Phil!
407
00:17:54,991 --> 00:17:56,993
Good luck winning anything
in Florida without me.
408
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
Just the guy
I wanted to see.
409
00:18:11,174 --> 00:18:12,300
Why?
410
00:18:13,426 --> 00:18:15,345
Turns out I'm free
Friday night after all.
411
00:18:15,428 --> 00:18:16,554
Oh?
412
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
No emergency Power Squad
practice?
413
00:18:19,891 --> 00:18:21,267
No.
414
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Things changed.
415
00:18:23,603 --> 00:18:26,773
You know, Miss Holly J,
I finally figured you out.
416
00:18:27,982 --> 00:18:28,900
You did?
417
00:18:28,983 --> 00:18:30,151
Yeah.
418
00:18:30,235 --> 00:18:31,444
You're the kind of girl
419
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
who expects everything
handed to her
420
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
on a silver platter.
421
00:18:34,656 --> 00:18:37,283
And I'm not interested
in a girl like that.
422
00:18:47,794 --> 00:18:48,878
I got your message.
423
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Why didn't you want me
to pick anything up...
424
00:18:51,047 --> 00:18:52,882
For dinner?
425
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
Maybe you should've.
I totally burnt the meatloaf.
426
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
(Disbelieving gasp)
427
00:18:56,427 --> 00:18:58,096
You cooked?
428
00:18:59,931 --> 00:19:02,267
I never once asked
how Gia was doing.
429
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
How you were doing,
taking care of her.
430
00:19:05,061 --> 00:19:06,521
Anything about your life
at all.
431
00:19:07,939 --> 00:19:09,440
So you made meatloaf?
432
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
I cooked you dinner.
433
00:19:11,359 --> 00:19:14,279
To try to apologize
for being such a jerk.
434
00:19:17,824 --> 00:19:20,660
You know, I didn't come here
to spy on you.
435
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
I just...
I missed you.
436
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
And being alone
was hard at first,
437
00:19:25,790 --> 00:19:27,292
but now I like it.
438
00:19:27,375 --> 00:19:30,169
Well...
You've done a good job.
439
00:19:30,253 --> 00:19:32,422
I can see why
you don't wanna move.
440
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
But let's not go so long
without seeing each other.
441
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Definitely.
442
00:19:39,220 --> 00:19:40,555
(Door chime jingles)
443
00:19:40,638 --> 00:19:43,850
(Cafe music plays,
low hum of chatter)
444
00:19:48,104 --> 00:19:49,480
Can I have my job back?
445
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
(Laughs)
Now why would I do that?
446
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Because I need the money.
447
00:19:55,778 --> 00:19:57,989
Before it was for your
university applications.
448
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Get your story straight,
huh?
449
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
The truth is that...
450
00:20:02,994 --> 00:20:05,038
I needed this job to pay
for our Power Squad trip
451
00:20:05,121 --> 00:20:06,247
to Florida.
452
00:20:06,331 --> 00:20:09,500
And you can't weasel it
out of daddy?
453
00:20:09,584 --> 00:20:11,169
"Daddy" is broke.
454
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
And I got kicked off
the Power Squad.
455
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Ouch.
456
00:20:17,383 --> 00:20:18,927
Why'd you get kicked off?
457
00:20:20,678 --> 00:20:23,431
I told a reporter
some bad gossip about Mia.
458
00:20:24,265 --> 00:20:25,099
Whoa.
459
00:20:25,975 --> 00:20:28,019
I don't even know
why I did it, really.
460
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
I do.
461
00:20:29,312 --> 00:20:32,357
I stole my best friend's
mp3 player once.
462
00:20:32,440 --> 00:20:33,316
Why?
463
00:20:33,399 --> 00:20:36,486
Because he had all the stuff
and I didn't.
464
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
See?
465
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
Life is so unfair!
466
00:20:40,573 --> 00:20:42,450
Let me ask you something.
467
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
You got both parents?
468
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
Yeah.
469
00:20:46,037 --> 00:20:47,497
My dad died on me.
470
00:20:49,207 --> 00:20:50,708
Oh.
471
00:20:50,792 --> 00:20:51,626
I'm sorry.
472
00:20:51,709 --> 00:20:53,711
Thanks.
You have ball cancer?
473
00:20:55,046 --> 00:20:55,880
Of course not.
474
00:20:55,964 --> 00:20:57,548
Well, I did.
475
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
And if I could get
through all that,
476
00:21:00,593 --> 00:21:04,097
you can get through this.
Right?
477
00:21:05,640 --> 00:21:06,599
Yeah.
478
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
(Sniffles)
479
00:21:10,103 --> 00:21:11,562
Connor:
Um, excuse me.
480
00:21:11,646 --> 00:21:13,523
Can we get some service,
please?
481
00:21:24,742 --> 00:21:27,286
All right, Specs,
what can I get you?
482
00:21:27,370 --> 00:21:29,539
And it better not
just be two waters.
33224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof