Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,842 --> 00:00:09,677
So, I'm thinking...
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,847
Whoa!
About time, dude!
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,265
Does Anya know?
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Oh, okay, okay.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
I'm a skilled
moth collector,
6
00:00:19,437 --> 00:00:22,064
and now that we'll be
away from street lamps,
7
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
I'll get better results.
8
00:00:23,441 --> 00:00:25,359
Hey, kid.
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,319
Um, my name
is Connor.
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,029
Hey, Connor,
11
00:00:29,113 --> 00:00:30,448
shut up.
12
00:00:30,531 --> 00:00:33,117
But I was just telling him
about my moth collection.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
Don't make me
pound you.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,163
I get to go!
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
Why?
16
00:00:39,457 --> 00:00:41,041
It's an educational
opportunity.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,669
And I told Dad
you'd keep an eye on me.
18
00:00:45,129 --> 00:00:46,255
The thing is that...
19
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
there might be different
activities for different grades.
20
00:00:48,591 --> 00:00:50,050
I might not be able to...
21
00:00:50,134 --> 00:00:51,302
But your top priority
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
will be to look after
your sister.
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
Won't it?
24
00:00:55,347 --> 00:00:56,891
Yes, Father.
25
00:00:58,434 --> 00:00:59,685
Good.
26
00:01:58,494 --> 00:01:59,912
I thought you hated
camping.
27
00:01:59,995 --> 00:02:02,790
I do. Bugs, cold, wet.
28
00:02:02,873 --> 00:02:04,291
So... why?
29
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
Because I'm going
catch something
30
00:02:06,418 --> 00:02:09,046
and it won't be bugs.
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,214
You like someone.
32
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
Who?
33
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
I'll let you know
if things work out,
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,218
but Sav can't know.
35
00:02:14,301 --> 00:02:15,719
Why not?
36
00:02:15,803 --> 00:02:18,180
He's got a whole different
set of rules than I do.
37
00:02:18,264 --> 00:02:20,307
But your parents
let you come on the trip.
38
00:02:20,391 --> 00:02:22,518
Only because I sold everyone
at family dinner
39
00:02:22,601 --> 00:02:25,020
with the whole
"educational value."
40
00:02:25,104 --> 00:02:26,647
Family dinner?
(Half laughs)
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,191
Who was there?
42
00:02:29,275 --> 00:02:31,360
Ah, you know, everyone;
Aunts, uncles, cousins.
43
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
So boring!
44
00:02:38,576 --> 00:02:40,744
Come on,
everyone's waiting.
45
00:02:43,414 --> 00:02:44,665
All right, everyone,
46
00:02:44,748 --> 00:02:47,126
welcome to the Degrassi
ecology awareness trip.
47
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Woo-hoo!
48
00:02:48,586 --> 00:02:50,796
Now, you all have
to fill out these forms
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
to assess your carbon footprint
on the planet.
50
00:02:53,299 --> 00:02:54,842
Um, where is Alli
and Anya?
51
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
Uh, they'll be
right back.
52
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Hi.
53
00:03:05,269 --> 00:03:06,186
I'm Alli.
54
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
What are you reading?
55
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
A book.
56
00:03:09,732 --> 00:03:11,108
That's a joke,
right?
57
00:03:12,151 --> 00:03:14,236
That would be correct.
58
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
You ready to celebrate
our six month?
59
00:03:17,615 --> 00:03:19,116
That's handy.
60
00:03:19,199 --> 00:03:21,744
Now we can say we went out
for exactly six months.
61
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
I, I don't follow.
62
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Your last family gathering
didn't include me.
63
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
-Alli...
-Didn't mean to spill the beans.
64
00:03:28,167 --> 00:03:29,585
We're done.
65
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
Do they give refunds
on condoms?
66
00:03:39,970 --> 00:03:41,472
(School bus whirs)
67
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
(Low hum of chatter)
68
00:04:00,282 --> 00:04:01,659
Dr.
Make sure you read
69
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
your assignment
guidelines closely.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
They can be found online
on the class website.
71
00:04:07,247 --> 00:04:09,541
And let Mr. Silverman,
your T.A.,
72
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
know if you have any trouble
logging in.
73
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
Please settle down, everyone.
74
00:04:14,380 --> 00:04:15,673
Take your seats.
75
00:04:15,756 --> 00:04:18,425
Oh.
Thanks.
76
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Can't have the roomie
going hungry.
77
00:04:21,387 --> 00:04:22,721
You're the best.
78
00:04:24,974 --> 00:04:27,351
Dr. Now, I want you
to pick a partner
79
00:04:27,434 --> 00:04:28,352
and you will work
80
00:04:28,435 --> 00:04:32,064
through a personality
compatibility test.
81
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
He's taken.
82
00:04:33,565 --> 00:04:34,692
Dr. And then give
83
00:04:34,775 --> 00:04:38,237
a non-clinical
psychological report, okay?
84
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
Now, if somebody
can hit the lights?
85
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
Uh, let's get started.
86
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
Environmental groups
expanded their programming
87
00:04:47,162 --> 00:04:49,748
and local volunteers
have joined...
88
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
I'm freezing.
Are you guys cold?
89
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
Shhh!
90
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
How's that?
91
00:05:02,052 --> 00:05:03,429
Good. Thanks.
92
00:05:09,893 --> 00:05:12,021
So grab your belongings,
93
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
set up your camp,
94
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
and then we'll start
our game of survival.
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Okay, now remember,
96
00:05:16,734 --> 00:05:18,068
you're gonna be divided
into herbivores,
97
00:05:18,152 --> 00:05:19,820
omnivores,
and carnivores.
98
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
And the only way you can win
99
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
is to be alive at the end
of the game, all right?
100
00:05:24,491 --> 00:05:27,286
(Hum of chatter)
101
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
You gonna freeze me out
this whole trip?
102
00:05:31,248 --> 00:05:32,458
I wanted to invite you.
103
00:05:32,541 --> 00:05:34,752
But my uncle just
lost his job...
104
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
(Exhales)
105
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
It didn't really seem
like the best time.
106
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
I, I wrote a song for you.
107
00:05:44,803 --> 00:05:47,139
I'll sing it to you,
if you let me.
108
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
A song?
109
00:05:54,730 --> 00:05:55,898
I love you.
110
00:05:56,982 --> 00:05:58,734
I love you too.
111
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
(Laughs)
112
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Let's never break up again,
okay?
113
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
Now, there's water and food
stations hidden in the woods
114
00:06:20,214 --> 00:06:22,508
that you must find to fulfill
your animal's needs, okay?
115
00:06:22,591 --> 00:06:26,095
Now, I'll be here if you
or your animal needs help.
116
00:06:26,178 --> 00:06:27,596
Be right here
at base camp.
117
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
So, tonight.
Out in the woods,
118
00:06:31,517 --> 00:06:33,143
kind of romantic, huh?
119
00:06:33,227 --> 00:06:34,895
Oh, look,
another water station.
120
00:06:34,978 --> 00:06:36,814
Now we only have to find
one more.
121
00:06:37,689 --> 00:06:38,899
Six months...
122
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
That's a long time.
123
00:06:40,067 --> 00:06:41,902
When people have cared
for each other for that long...
124
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
There you guys are!
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
You're supposed to be
with your friends?
126
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Oh, come on, Sav.
127
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
You know, it's actually
a fun game, Alli. Look.
128
00:06:49,827 --> 00:06:51,286
You're an omnivore
129
00:06:51,370 --> 00:06:53,288
and you can tag
Sav and I
130
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
and get two life tags.
131
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Um, did you mark your card
with this water station?
132
00:07:03,674 --> 00:07:04,967
(Exhales)
133
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
So, Em,
134
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
you know how we have that
no roommate dating policy?
135
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
You can't date Kelly.
136
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
We'll be discreet!
137
00:07:13,100 --> 00:07:15,894
It's not a question
of discretion.
138
00:07:15,978 --> 00:07:17,855
Great.
You like him too.
139
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
Well... yeah.
140
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
And he's made it clear
that he's interested too.
141
00:07:22,025 --> 00:07:22,943
I don't know, hon,
142
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
he's been sending me
some pretty strong signals.
143
00:07:25,612 --> 00:07:28,282
Come on, you've got
the history symposium guy
144
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
and the library
vending machine guy.
145
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Kelly is the first decent guy
that I've met here.
146
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
You always go
for the guys I like.
147
00:07:35,664 --> 00:07:37,291
(Scoffs) Excuse me?
148
00:07:37,374 --> 00:07:38,292
Uh, Craig?
149
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
Uh, we were twelve.
What about Damien?
150
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
You dated Damien
for five minutes.
151
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
And then you went out with Jay
after me.
152
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Uh, I don't know
how to put this, but...
153
00:07:46,758 --> 00:07:48,719
I don't think you actually
"went out" with Jay.
154
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Manny!
155
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
Look, this is stupid.
156
00:07:54,683 --> 00:07:56,602
We agreed that
no one gets Kelly.
157
00:07:56,685 --> 00:07:57,561
I guess.
158
00:07:57,644 --> 00:08:00,063
But aren't you curious
who he'd go for?
159
00:08:00,564 --> 00:08:01,398
No.
160
00:08:01,982 --> 00:08:03,859
Well, our compatibility
assignment
161
00:08:03,942 --> 00:08:04,776
could tell us.
162
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
Well, just for fun,
of course.
163
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
Oh, of course.
164
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
Wait 'til you see!
165
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
The white sheet
almost looks black
166
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
because so many moths
and other insects land on it.
167
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
Still boring your friends
to death?
168
00:08:25,505 --> 00:08:28,383
Getting some spotted moths
for my spotted moth tray.
169
00:08:29,509 --> 00:08:31,553
(Net tears)
170
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
Or not.
171
00:08:33,305 --> 00:08:35,224
Listen, kid, I'm doing you
a favour, all right?
172
00:08:35,307 --> 00:08:37,809
Nobody wants to hear you talk
about spotted moths anymore.
173
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
You shouldn't have
done that.
174
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
Oh, I'm scared.
175
00:08:47,903 --> 00:08:49,279
I'm scared.
176
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Personally, I, uh,
I hate spotted moths.
177
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
Wanna go for a walk?
178
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
Okay, let's see,
um...
179
00:09:08,507 --> 00:09:11,260
"I have a very relaxed
personality."
180
00:09:11,343 --> 00:09:13,387
From "very true"
to "very untrue."
181
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
"Very true,"
I would say.
182
00:09:16,807 --> 00:09:18,141
Seriously?
183
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
I have a very relaxed
personality,
184
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Kelly has a very relaxed
personality.
185
00:09:22,229 --> 00:09:24,439
You don't let me
eat a waffle
186
00:09:24,523 --> 00:09:27,067
if you think it'll cost us
the best seats in class.
187
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
"I tend to maintain my spaces
in an orderly way."
188
00:09:29,695 --> 00:09:32,281
My corner, neat,
Kelly's neater.
189
00:09:32,364 --> 00:09:34,825
Yours looks like
a thrift store threw up.
190
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
Oh!
Here's a "very true" for you.
191
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
"I am a domineering person."
192
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
Me?!
193
00:09:41,164 --> 00:09:42,541
Okay, um...
194
00:09:43,375 --> 00:09:45,877
"I am attracted
to unavailable people!"
195
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
Looks like it's a draw.
196
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
Hmm.
197
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Hotdog?
198
00:09:54,094 --> 00:09:55,053
No, I'm good.
199
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
Come on, I heard
that you and Anya
200
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
were making out
in the woods.
201
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
That should've given you
an appetite.
202
00:10:00,309 --> 00:10:02,936
My dad packed me
and my sister some food.
203
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
Funny that you two are the ones
getting all the action.
204
00:10:06,857 --> 00:10:07,816
What?
205
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
Word is
you're not the only Bhandari
206
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
who's been busy
in the woods.
207
00:10:13,488 --> 00:10:14,323
I gotta go.
208
00:10:15,741 --> 00:10:16,825
What have you been up to?
209
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Johnny broke Connor's net,
210
00:10:18,118 --> 00:10:20,620
but we're looking for
moths and other nocturnal fauna.
211
00:10:20,704 --> 00:10:22,247
Have you heard
your new nickname?
212
00:10:22,331 --> 00:10:23,290
No.
213
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
Backwoods Bhandari.
214
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
They think you hooked up
with Johnny!
215
00:10:26,710 --> 00:10:28,003
That's awesome.
216
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
You want them
to call you that?
217
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
Ah, it's cooler than
"Sav's little sister"
218
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
or "niner geek."
219
00:10:34,217 --> 00:10:36,803
You know what?
You better go to your tent.
220
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Why?
I didn't do anything!
221
00:10:38,555 --> 00:10:39,431
You're such a hypocrite.
222
00:10:39,514 --> 00:10:41,350
I saw that pack of condoms
you brought.
223
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
You have no idea
what you're talking about.
224
00:10:44,353 --> 00:10:45,604
And you're worried about
225
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
what people might think
about me.
226
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Go to your tent, now!
227
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
So unfair!
228
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
He's just worried
about his little sister.
229
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
It's what big brothers do.
230
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
No, he's worried about
our family's reputation.
231
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Well, it's 'cause
he cares about you.
232
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Maybe, but he sounds
just like my dad.
233
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Is that so terrible?
234
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
It's hard to explain.
235
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
You'd get it
if you ever met my father.
236
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Yeah, wish I could.
237
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Me too.
238
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Family dinners would be
239
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
way less boring
with you there.
240
00:11:17,844 --> 00:11:18,929
Thanks.
241
00:11:20,722 --> 00:11:22,265
So, what do you think
it would take
242
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
for Sav to introduce me
to your parents?
243
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
You being Muslim.
(Laughs)
244
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
(Laughs)
245
00:11:34,152 --> 00:11:37,781
(Fire crackles, rain patters,
guitar plays)
246
00:12:00,262 --> 00:12:02,180
(Plays final notes)
247
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Dude...
248
00:12:07,727 --> 00:12:10,814
You make Peter seem like
an awesome songwriter.
249
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
You think she'll like it?
250
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Sadly, yes.
251
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
(Patting against tent entrance)
252
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Hi, Anya.
253
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
Hey, guys, why don't you come
to Chantay's tent party?
254
00:12:26,872 --> 00:12:28,165
It'll be awesome.
255
00:12:30,917 --> 00:12:32,544
Or not.
256
00:12:37,382 --> 00:12:38,258
Happy anniversary.
257
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Happy anniversary
to you, too.
258
00:12:39,885 --> 00:12:41,428
Can I play you
my "Anya" song?
259
00:12:41,511 --> 00:12:42,387
Of course.
260
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Oh! Um, but first,
261
00:12:44,806 --> 00:12:46,975
I have an anniversary present
for you.
262
00:12:47,893 --> 00:12:50,437
Um, it's kind of special.
263
00:12:50,520 --> 00:12:51,354
Yeah?
264
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
I want to become
a Muslim.
265
00:12:54,774 --> 00:12:55,650
For you.
266
00:13:00,322 --> 00:13:03,366
You don't...
You don't like the idea?
267
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
'Course I do.
It's just...
268
00:13:06,495 --> 00:13:07,454
I'm surprised.
269
00:13:08,413 --> 00:13:10,916
Uh, you don't have to do that
for me.
270
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Well, it's because I love you.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,183
Um...
272
00:13:31,019 --> 00:13:33,563
-Uh...
-You thought we'd have sex?
273
00:13:33,647 --> 00:13:36,024
I just thought it was
a possibility, maybe.
274
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
But we don't have to
if you don't want to.
275
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
But... what if I do?
276
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
-Really?
-Yeah. (Giggles)
277
00:13:50,580 --> 00:13:51,665
(Exhales)
278
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
(Scratching on tent entrance)
279
00:14:05,887 --> 00:14:08,098
I think you have
the wrong tent.
280
00:14:09,224 --> 00:14:10,141
Nope.
281
00:14:12,561 --> 00:14:13,979
So...
282
00:14:14,062 --> 00:14:15,814
Where are
your little friends?
283
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
They went to collect
nocturnal specimens.
284
00:14:18,733 --> 00:14:20,151
Yawn.
(Half laughs)
285
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Uh huh.
286
00:14:22,279 --> 00:14:25,198
Thought maybe you might be doing
something interesting.
287
00:14:25,282 --> 00:14:26,866
But I'm not...
288
00:14:26,950 --> 00:14:28,535
So maybe you should go.
289
00:14:28,618 --> 00:14:30,203
I don't mind,
you read your book.
290
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
I'll, I'll just hang out.
291
00:14:34,082 --> 00:14:35,709
You're not gonna give up,
are you?
292
00:14:35,792 --> 00:14:36,751
No.
293
00:14:39,588 --> 00:14:40,422
Okay.
294
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
Crazy eights?
295
00:14:43,842 --> 00:14:44,843
Poker.
296
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
(Slightly taken aback)
Poker.
297
00:14:46,970 --> 00:14:48,388
Poker, it is.
298
00:14:52,017 --> 00:14:53,226
That was my best net.
299
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
I'm gonna get that boy good.
300
00:15:14,205 --> 00:15:15,874
What's that supposed to be,
your poker face?
301
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
You know I'm not supposed
to tell you have a killer hand.
302
00:15:19,252 --> 00:15:22,255
Maybe I'm just happy
to be spending time with you.
303
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
(Chuckles)
304
00:15:27,469 --> 00:15:29,554
Snake!
(Screams)
305
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
What was that?
306
00:15:30,722 --> 00:15:32,015
Nothing. Nothing.
307
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
Well, shouldn't we check it out?
308
00:15:33,516 --> 00:15:35,101
No, I'm sure it's fine.
It's all good.
309
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
(Terrified screams)
Watch out!
310
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
That was Alli!
311
00:15:38,980 --> 00:15:41,024
But...
(Exhales)
312
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
Need help?
313
00:15:47,989 --> 00:15:49,157
It's a garter snake.
314
00:15:49,240 --> 00:15:50,158
Totally harmless.
315
00:15:50,241 --> 00:15:51,451
Yeah, man, I know.
316
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Just thought it was
a Mississauga rattler.
317
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
(Tent zipper unzips)
318
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
What were you and Johnny doing?
319
00:15:58,083 --> 00:15:59,501
Playing poker.
320
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
You were alone in a tent
with a boy?
321
00:16:01,795 --> 00:16:03,129
(Tent zipper unzips)
322
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
Wh-what is going on?
323
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
Everyone,
go back to your tents!
324
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
The tents you're supposed
to be in, all right?
325
00:16:09,636 --> 00:16:11,930
Go back!
Now, everyone, go!
326
00:16:12,013 --> 00:16:13,807
Faster! Faster! Faster!
327
00:16:13,890 --> 00:16:14,724
Come on!
328
00:16:14,808 --> 00:16:17,894
(Student chatter)
329
00:16:17,977 --> 00:16:21,106
Kelly and I discovered
we are compatible as friends
330
00:16:21,189 --> 00:16:22,273
or roommates
331
00:16:22,357 --> 00:16:24,275
because we are both organized
332
00:16:24,359 --> 00:16:26,111
and like high levels
of excitement.
333
00:16:26,194 --> 00:16:29,739
But found that we would be
completely incompatible as mates
334
00:16:29,823 --> 00:16:31,991
because we have
very different goals.
335
00:16:32,075 --> 00:16:34,327
Dr. Thank you.
That was excellent work.
336
00:16:35,161 --> 00:16:36,454
Nelson and Santos?
337
00:16:39,332 --> 00:16:41,042
Um... (Clears throat)
338
00:16:41,793 --> 00:16:46,423
I'm afraid we're not ready
for our presentation.
339
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
I see.
And why would that be?
340
00:16:50,802 --> 00:16:52,011
Well...
341
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
We got caught up in some
supplementary research.
342
00:16:56,266 --> 00:16:57,475
I see.
343
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
Supplementary research?
344
00:17:02,188 --> 00:17:03,398
He's failed us.
345
00:17:05,400 --> 00:17:08,611
Boys on the left.
Girls on the right.
346
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
Sorry, I can't trust you
after last night.
347
00:17:10,780 --> 00:17:12,490
You are not going to tell dad.
348
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
Give me one reason not to.
349
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
We were just
playing cards.
350
00:17:15,785 --> 00:17:17,245
Who cares
what you were doing?
351
00:17:17,328 --> 00:17:18,788
You know
what everyone thinks.
352
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
What about you and Anya?
What were you doing?
353
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
You had your shirt off.
354
00:17:21,875 --> 00:17:23,418
Well, we're not talking
about me and Anya.
355
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
-We're talking about you.
-I'm not an impure girl!
356
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
People are going think you are.
357
00:17:27,839 --> 00:17:29,758
They'll say you're not
good enough for their family.
358
00:17:29,841 --> 00:17:31,050
Is that what you want?
359
00:17:32,302 --> 00:17:33,219
(Sarcastic tone)
Yes, right,
360
00:17:33,303 --> 00:17:34,345
that's exactly
what I want.
361
00:17:39,309 --> 00:17:40,810
We lost a whole letter grade.
362
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Now we have to work
just as hard
363
00:17:42,061 --> 00:17:43,897
and the best
we can hope for is a "B."
364
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
What's that?
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,358
Is that the sound
of a very relaxed personality?
366
00:17:47,442 --> 00:17:49,486
Seriously, this is bad.
We're here for school.
367
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
We should never have gone down
the Kelly road.
368
00:17:52,864 --> 00:17:53,907
What?
369
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
He's so cute,
and we have to live with him.
370
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
-That's a lot of tension, right?
-Manny!
371
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
What would be the harm
in asking him?
372
00:18:00,413 --> 00:18:01,956
For fun,
of course.
373
00:18:02,040 --> 00:18:02,957
Manny, no.
374
00:18:03,041 --> 00:18:05,168
And if he happens to like
one of us...
375
00:18:05,251 --> 00:18:06,795
Then we can make
a mature decision
376
00:18:06,878 --> 00:18:07,754
on how to proceed.
377
00:18:09,130 --> 00:18:10,507
Look, if you're uncomfortable
with that,
378
00:18:10,590 --> 00:18:11,883
I can just tell him
I like him.
379
00:18:12,759 --> 00:18:14,177
Not if I tell him first!
380
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
(Manny and Emma giggle)
381
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
Uh... (Stammers)
382
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
Guys?
The sock on the door?
383
00:18:21,768 --> 00:18:23,061
Oh...
384
00:18:23,144 --> 00:18:24,729
-We should go.
-The sock.
385
00:18:25,563 --> 00:18:26,523
Yeah.
386
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Look at this.
387
00:18:31,402 --> 00:18:32,612
(Gasps)
388
00:18:35,865 --> 00:18:37,367
Manny and
(Laugh)
389
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
(Low hum of student chatter)
390
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Hey, I'll call you tonight.
391
00:18:44,666 --> 00:18:46,376
I wouldn't have thought
you'd have anything to say
392
00:18:46,459 --> 00:18:47,544
to an impure girl.
393
00:18:48,169 --> 00:18:49,337
I wasn't talking
about you.
394
00:18:49,420 --> 00:18:50,547
Well, you could have been.
395
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
I was alone in a tent,
with a boy.
396
00:18:52,841 --> 00:18:53,758
Just like Alli.
397
00:18:54,592 --> 00:18:55,927
It's not the same though.
398
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
Sure it is.
399
00:18:57,470 --> 00:18:58,680
We wanted to be together
400
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
and now, according to your
double standard,
401
00:19:00,932 --> 00:19:03,393
I'm not good enough for you
or your family.
402
00:19:14,279 --> 00:19:15,363
Hey.
403
00:19:15,446 --> 00:19:16,406
We don't get it.
404
00:19:17,574 --> 00:19:20,159
The sociological psychological
measures chapter?
405
00:19:20,243 --> 00:19:21,202
Me neither.
406
00:19:21,286 --> 00:19:22,453
No, you.
407
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
I mean...
408
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
You walk around here
flirting with us
409
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
and then we find you
making out with Gwyneth.
410
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
What?
411
00:19:30,336 --> 00:19:32,255
Well, you're always
so comforting.
412
00:19:32,338 --> 00:19:33,590
And thoughtful.
413
00:19:33,673 --> 00:19:34,632
Like, what's that about?
414
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
Being a good roommate.
415
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
So, you're not into
either one of us like that?
416
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
We're roommates,
no dating.
417
00:19:44,392 --> 00:19:45,268
Wasn't that the deal?
418
00:19:45,351 --> 00:19:47,228
You're not answering
the question.
419
00:19:48,062 --> 00:19:48,897
To be honest,
420
00:19:48,980 --> 00:19:50,106
you're a little scary
right now.
421
00:19:52,567 --> 00:19:54,193
You're both fantastic.
422
00:19:55,445 --> 00:19:58,072
And... yes, if it wasn't for
the no roommate dating rule,
423
00:19:58,156 --> 00:20:00,158
I would definitely be
into one of you.
424
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
(Half laughs)
425
00:20:05,288 --> 00:20:07,248
I'm gonna go study
at the library.
426
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
I'll try to be a little less...
comforting and thoughtful
427
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
when I get back.
428
00:20:16,257 --> 00:20:18,051
Definitely into one of us?
429
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
Which one?
430
00:20:21,304 --> 00:20:22,513
We can't go there.
431
00:20:24,015 --> 00:20:24,891
Nope.
432
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
(Student chatter)
433
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
I texted her twenty times
since we got back.
434
00:20:34,400 --> 00:20:35,234
Nothing.
435
00:20:35,318 --> 00:20:37,570
She'll be here any second
saying "Oh, Sav,
436
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
"let's never
break up again."
437
00:20:41,282 --> 00:20:42,408
You see?
438
00:20:45,787 --> 00:20:48,122
I'm sorry
if I pressured you.
439
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
We can wait
as long as you want.
440
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
I just wanna hang out
with you.
441
00:20:55,421 --> 00:20:58,091
And I never got
to play you my song.
442
00:20:58,174 --> 00:20:59,509
Women are equal to men.
443
00:21:00,885 --> 00:21:01,719
Well, yeah.
444
00:21:01,803 --> 00:21:03,429
So, if what I did
was bad,
445
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
then you were just as wrong
to be with me.
446
00:21:07,225 --> 00:21:09,185
I, I don't think
you're bad.
447
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
(Stammers)
I'm sorry.
448
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
I just meant...
449
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
It's got everything
you ever gave me in it.
450
00:21:16,484 --> 00:21:18,987
The CDs,
the Studz t-shirt,
451
00:21:19,070 --> 00:21:20,446
the poem,
the bracelet,
452
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
and... stickers.
30283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof